Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Последнее Танго в Форксе. Глава 11
Глава 11. Открыть душу

Мы постараемся не замечать
Ни надежду, ни страх.
Эй, дитя, будь как прежде необузданнее ветра,
Заставь меня плакать…
В ком ты нуждаешься, кого любишь
Когда все рушится?

"Come Undone" ~ Duran Duran


Несколько следующих дней были полны такого удовольствия, которого Белла не могла представить даже в своих самых смелых мечтах.

Каким-то необыкновенным чудом Бог Неверности был благосклонен к ней, когда она вернулась домой в воскресенье вечером. Она уже была готова прийти домой и нацепить на лицо мину, готовя очередной ужин и испытывая агонию из-за того, что незнакомец вдалеке от нее. Но девушка узнала, что не только ее жених уезжает из города на неделю, но еще и ее отец будет работать в ночную смену в течение всего следующего месяца.

Она еле сдержала себя, когда Чарли сказал ей об этом, пока кушал. После того, как она переборола желание попрыгать или сделать колесо в гостиной, девушка едва обращала внимание на своего отца в течение всего вечера. Ее разум был теперь заполнен только эгоистичными, радостными мыслями. Больше никаких ужинов. Никаких оправданий. Никакого торопления, и ей больше не надо будет так скоро покидать незнакомца для того, чтобы уйти туда, где ей не хочется быть.

Белла могла бы привыкнуть к этому.

Прямо со следующего дня неделя превратилась в одно гигантское оргазмическое размытое пятно, из которого Белла выплывала только для того, чтобы пойти на работу и поспать дома. Она подвергалась искушению остаться с незнакомцем на ночь, но ей вечно казалось, что Чарли вернется домой, когда ее не будет и найдет только кошек, громящих дом из-за игнорирования. Испорченные слабые отродья.

Не помогало и то, что его намеки на то, чтобы она осталась у него на ночь, становились все более прозрачными. Каждый раз, когда она собиралась уходить, он находил способ отвлечь девушку, чтобы она осталась дольше. Когда они не были сонными после очередного раунда, что случалось довольно редко, он прижимал ее крепко к себе и держал до тех пор, пока она не начинала засыпать. Один раз красивый ублюдок даже начал гладить ее волосы, что-то нежно напевая ей в ухо, пытаясь усыпить ее. Становилось все труднее и труднее сказать нет, особенно если учесть, что это была последняя вещь в мире, которую бы ей хотелось произнести.

Белла вздохнула про себя, не в состоянии сосредоточиться на делах в офисе. Хотя ей нужно было обновить карту пациента, она все равно позволила своим мыслям блуждать в предыдущем дне.

- Я не знаю много о живописи, - призналась Белла, наблюдая за тем, как он оставляет кистью мазки на холсте. - Но я, конечно, люблю смотреть, как ты это делаешь. - Было уже не так тяжело смотреть на то, что он был без футболки.

- Любишь наглядные примеры? - он усмехнулся.

- Да! - пискнула она. После последней демонстрации, которую он устроил для нее, она поняла, что ответом всегда будет да.

То, что она предполагала, было игривым желанием нарисовать что-то в блокноте, быстро приняло эротический оттенок. Прежде чем она осознала, ее незнакомец скинул ее одежду на пол, оставляя девушку голой, и уложил ее. С палитрой в руках он медленно начал выводить ленивые, чувственные мазки кистью по ее светлой коже.

Он прошелся по ней каждой кистью, объясняя разницу в ширине и фактуре. Когда он оставил свои кисти, то снова ухмыльнулся, сказав, что пришло время изучить недооцененное искусство рисования пальцем. Погрузив свои длинные тонкие пальцы в недавно смешанную краску цвета аквамарина, он начал проводить ими вокруг ее сосков и вниз к ее животу. Вскоре вместо пальцев, он стал использовать всю руку, оставляя отпечатки на плоти, и когда он прижал ее тело к своему, краски зеркальным эффектом отразились и на нем.

То, что им нужно было отмыть себя после этого, сподвигло их на очередной раунд секса в душе. Это было энергично… и скользко… и…

- Е-е-еху, Земля вызывает Беллу!

- А? - она была удивлена, возвращаясь их свои грез и резко подскочив, когда осознала, что Анджела сидит рядом с ней и машет рукой перед ее лицом.

- И где ты витаешь? Ты выглядишь так, словно в любую минуту начнешь пускать слюни.

- Ох, я… ах… думаю, что просто отвлеклась на минутку, - туманный образ того, как он стоит под водой, которая стекает по его спине, ворвались в ее сознание. Картинки прошлого дня все мелькали, отказываясь исчезать. И кто мог их обвинить в этом, на самом деле?

- Ага, я пыталась привлечь твое внимание вечность.

- Прости, Анджела. Что ты хотела?

- Ох, ничего такого, на самом деле, - сказала она, слегка рассмеявшись. - Я только пришла сказать тебе, что мне нужно снова помочь тому ребенку, его еще приводит странная бабушка. Помнишь, у нее еще лоб как у Йода?

- Агх, да. Это самый ужасный лоб, который я когда-либо встречала, особенно у женщины. Он даже хуже, чем лоб [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/Уиннингэм,_Мэр]Мэри Уиннингэм[/url].

- О боже, это случайно не та старомодная девочка из фильма "Огни святого Эльма"? Черт, я никогда не задумывалась об этом; от ее лба мурашки по телу, - они обе рассмеялись, но были прерваны громким звуком звонящего телефона Беллы.

- Ну что опять? - вздохнула Белла, прежде чем взять трубку. Анджела жестом показала, что вернется к работе, в то время как Белла нажала на мигающую кнопку. - Да?

- Белла, у тебя на четвертой линии пациентка, - вымолвила Джессика. - Просит именно тебя.

- Окей, спасибо, - она нажала кнопку, переключаясь на другую линию. - Спасибо за ожидание, это Белла. Чем я могу помочь?

- Белла? - прохрипел голос с примесью паники. - Это Розали Каллен. Можешь помочь мне? Я волнуюсь.

- Привет, Розали. Давай посмотрим, смогу ли я помочь. Какова твоя проблема?

- У меня кровянистые выделения, - прошептала она, как будто произнести это вслух было больно для нее. - Пожалуйста, только не надо рассказывать мне, как это происходит с большинством женщин. Ничего в моей беременности не похоже на то, что случается у других.

- Нет-нет, я не собиралась это говорить. Когда это началось?

- Ночью, я думаю. Не очень сильно, но это есть.

- Хорошо… у тебя были какие-то нагрузки? Занималась ли ты сексом в последние двадцать четыре часа?

- Нет, я слишком боялась! - воскликнула она.

- Окей, окей… у тебя были спазмы?

- Нет, еще нет. Есть ли способ, чтобы ты посмотрела меня при помощи ультразвука сегодня? Моя предыдущая беременность прервалась примерно спустя две недели, но все другие также начинались. Я не успокоюсь, пока не буду знать, что еще не все потеряно.

- Я понимаю, но разве ты не живешь в Сиэтле? Не будет ли лучше пойти в местную больницу, тебя там быстрее проверят. Я могу попытаться позвонить в приемную.

- Я уже в городе. Моя свекровь взяла меня к себе на выходные, пока Эммет снова уехал.

- Позволь мне узнать, что я могу сделать, хорошо? Оставайся на линии, я вернусь через минуту, - Белла помчалась по коридору в кабинет УЗИ, слишком возбужденная, что сперва заметить пациентку.

- Привет, Белла, что случилось? - спросила у нее высокая красотка, после того как протянула изображения фонограммы сияющей женщине.

- Хайди, я нуждаюсь в одном одолжении. Я знаю, что у тебя запись под завязку сегодня, но у меня есть очень важная клиентка, которую нужно срочно посмотреть. Можно ли ей приехать?

- Я не знаю, - фыркнула она. - Так я никогда не уйду отсюда.

- Я знаю, и прости, что ухудшаю ситуацию. Поверь мне, Виктория будет безумно зла, если мы не примем клиентку.

- Ладно, хорошо, - она вздохнула. - Только ей нужно приехать как можно скорее.

- Я не думаю, что это будет проблемой. Спасибо тебе большое, - Белла развернулась и бросилась назад к своему столу, и тут же схватила телефона, присаживаясь на стул. - Ты еще там?

- Конечно! - ответила Розали дрожащим голосом.

- Окей, я смогу принять тебя, но тебе нужно приехать как можно скорее.

- Я буду через десять минут, - звонок внезапно прервался. Она бросила трубку.

Менее чем через тридцать минут Хайди наносила на живот Розали Каллен теплый гель, чтобы сделать ей УЗИ. С Розали приехала свекровь Эсми, которая запретила ей вести машину самой, а также к ней присоединилась как ни странно… Белла.

Это не было обычным для медсестер, чтобы они находились в палате с пациентами во время такой процедуры, как правило там был врач и семья, но когда Белла попыталась удалиться к себе, Розали схватила ее за руку. - Пожалуйста, не уходи, - прошептала она. - Эсми заплачет через минуту. Эммет обычно всегда рядом со мной, чтобы поддержать, но он просто не может добраться до дома за несколько часов.

- Э-э... ну… хорошо, - ответила Белла, не в силах скрыть совершенно сбитый с толку голос. - Просто позволь мне предупредить кое-кого, что я буду здесь, - она подошла к своему телефону и набрала ресепшн.

- Ресепшн, - резкий голос послышался на той стороне.

- Джессика, это Белла. Тебе нужно разобраться с картами. Виктории нужна медсестра на время.

- Что? - рявкнула она. - Ты, должно быть, шутишь! Я и так завалена работой!

- Ну, разберись с этим, - отрезала Белла. - Если у Виктории возникнут проблемы с этим, просто напомни ей, что я помогаю важной пациентке по ее просьбе. - Белла собиралась повесить трубку, но снова приложила ее к уху. - И если у тебя с этим проблемы, то можешь поцеловать меня в задницу.

Клик.

Она вернулась в палату и встала рядом со столом, где лежала Розали, взяв ее за руку, когда она протянула ее. Она заметила, что старшая миссис Каллен уже передвинулась в заднюю часть помещения, и уселась на стул, повторяя под нос молитвы.

- Окей, я собираюсь начать, - объявила Хайди, слегка затемняя комнату и присаживаясь перед машиной для УЗИ. Она повозилась с нескольким элементами управления на клавиатуре, и затем протянула ультразвук, располагая его на животе Розали. Они все затаили дыхание, следя за тем, когда Хайди двигала им туда-сюда, поворачивая в разных направлениях и останавливаясь, чтобы ввести данные в компьютер. В один момент она включила звук на мгновение только для того, чтобы быстро выключить его, но она не смогла скрыть. Скрыть то, что звуков не было.

Тишина.

Останавливая машину, Хайди расположила передатчик рядом, и протянула Розали полотенце, чтобы она вытерла гель. Как только ее руки стали свободны, она мягко положила их на плечо Розали и посмотрела на нее глазами полными сочувствия.

- Мне очень-очень жаль, миссис Каллен.

Эсми тут же зашлась в рыданиях, но Розали сидела молча. Белла была обеспокоена тем, что та, возможно, была в шоке, до тех пор как не почувствовала, как Розали сжала ее руку. - Я уже привыкла, что являюсь полной неудачницей в этом.

- Не говори так, - отругала ее Белла. - У тебя генетическое заболевание, Розали. Это не твоя ошибка. Ты сделала все правильно в этот раз… просто так трудно предсказать, что произойдет. Есть женщины с таким же заболеванием, у которых прерывалась беременность один раз, а есть те, у которых семь или восемь.

Их обсуждение было прервано очередным громким рыданием Эсми. Розали закатила глаза и повернулась, чтобы посмотреть на нее через плечо. - Мам… дорогая… Почему бы тебе не пойти посидеть в комнату ожидания? Я выйду, как только выясню, что дальше делать, окей?

- Хорошо, - выдохнула она. Эсми медленно подошла к двери, сперва остановившись, чтобы обнять Розали и поцеловать ее в щеку. - Прости, моя любимая, - она вытерла глаза платком и вышла.

Розали посмотрела обратно на Беллу. - Я люблю ее очень, но мне действительно трудно сдержать свои эмоции. Я не могу слышать ее плач прямо сейчас. Я только знаю, что она чувствует себя так из-за меня. И чем сильнее она плачет, тем больше я думаю, что подвела ее снова.

Чувствуя заметную неловкость из-за этого разговора, Хайди извинилась и оставила их наедине. - Я расскажу Виктории, - тихо сказала она Белле, направляясь к коридору.

Как только они остались одни, Белла произнесла: - Я уверена, что миссис Каллен не думает, что ты подвела ее.

- У нее должно быть сейчас четыре внука, Белла! И каждый раз дает нам только ложные надежды. Это просто… жестко, заставлять ее проходить через это.

- Это тяжелая ситуация для любого, кто проходит через все это, не только для нее.

Затем послышался легкий стук в дверь, и Виктория просунула свою голову. - Розали? Могу я войти?

- Конечно, доктор Вайлд. Спасибо вам, что Белла сейчас была со мной. Она отлично поддерживает, держа за руку.

- Она у нас лучшая, - согласилась Виктория, и похвала звучала настолько подлинно, что Белла не смогла не покраснеть. - Позволь мне начать с того, что я очень сожалею, что это произошло снова.

- Ну, мы знали с самого начала, что риск есть, - сказала Розали, пожав плечами. Беспристрастный взгляд не достиг ее лица; она быстро сморгнула слезы. - Что мы сделаем сейчас? Я не уверена, что плод выведется сам.

- Ну, это как раз то, о чем мне нужно с тобой поговорить, - сказала Виктория, ее тон не оставлял сомнений в том, что информация будет мало приятной. - Обычно мы вытаскиваем плод, если вы не хотите ждать, прежде чем он выйдет сам, но я боюсь, что в данном случае это не в нашей компетенции.

- Почему так? Я надеялась уже пройти через весь этот ужас как можно скорее. Ожидание является самой сложной частью.

- Плод слишком большой, Розали. У тебя был срок семнадцать недель… намного больше, чем в прошлые разы. Мы не можем достать его, когда он настолько большой; это противоречит нашей политике, мы не можем это сделать, если прошел первый триместр беременности. Есть, конечно, исключения, когда решается вопрос жизни и смерти, но в данном случае я бессильна. Я не хочу посвящать тебя в детали, но это ужасная процедура, и я отказываюсь выполнять ее.

- Нет… нет… я понимаю. Я просто не осознавала, что он уже большой. Я не хочу, чтобы это было так. В любом случае, как тогда плод выведется?

- Мы должны признать, что тебе следует лечь в больницу. После того, как ты окажешься в родильном отделении, мы вызовем искусственные роды. Прости, но это единственный способ.

- О, Господи, - ахнула Розали.

- Я знаю, это звучит ужасно, но это будет похоже на то, что твое тело делает это само, только мы будем наблюдать и контролировать все это. Мы не представляем, сколько времени займет, чтобы плод вышел сам, на самом деле. К тому же, это процедура окажет меньшее воздействие на твое тело, нежели абразия.

- И сколько времени это займет?

- Очень трудно сказать. У некоторых женщин пару часов, в то время как у других день или два. Но я могу пообещать тебе любые обезболивающие, в которых ты будешь нуждаться.

- Господи! - завопила Розали, прикрыв лицо руками. - Хорошо, - она фыркнула, пытаясь собраться с духом. - Но я хочу быть так накачена таблетками, чтобы не помнить какой день. Я совершенно не хочу помнить это.

- Я уверена, что мы найдем способ сделать всё для тебя в лучшем виде. Почему бы тебе не поехать домой и не собрать вещи? Возьми себе немного покушать, если думаешь, что сможешь есть. Я пойду сделаю парочку распоряжений в больнице. Когда ты будешь готова, просто прийди туда и запишись о посещении, - Виктория посмотрела на Беллу. - Можно тебя на минутку?

- Хорошо, - она повернулась к Розали. - Я не долго, окей? Почему бы тебе пока не закончить приводить себя в порядок и одеться? - Белла последовала за Викторией в коридор, закрывая дверь за собой.

- Я думаю, тебе будет целесообразно остаться с ней на сегодня, по крайней мере, пока ее муж не вернется. Ее свекровь настолько разбита; я честно, не уверена, может ли кто-то их них сейчас вести машину.

- Хорошо, но что насчет…

- Не волнуйся насчет дел в больнице, мы справимся. И я заплачу тебе за весь рабочий день, - у Беллы чуть глаза не вылезли на лоб. Виктория никогда не любила расставаться с деньгами и никогда не отказывалась от помощи.

Схватив дополнительную упаковку бумажных платков, в сопровождение двух женщин, Белла взяла ключи у Эсми и повезла их домой на гладкой красной "BMW". Они все согласились, что будет намного безопаснее оставить дерьмовый грузовик Беллы на парковке и поехать на дорогой машине.

- Как ты, Розали? - спросила Белла сквозь рыдания Эсми. - Я имею ввиду, что знаю, что ты не в лучшем состоянии, но, может, тебе что-то нужно?

- Честно? - ответила она, смотря на нее с пассажирского сидения. - Я просто… зла. Конечно, я расстроена и угнетена. И делаю все от меня зависящее, чтобы не вести себя как она, - она кивнула в сторону заднего сидения. - Но в целом я просто зла. И я хочу чертов шоколадный коктейль. Я принимала здоровую пищу последнее время, и хочу что-нибудь неправильное сейчас.

Белла свернула с дороги к ближайшему магазину и затем заказала Розали огромный коктейль, не давая заплатить ей, когда та протянула деньги. - Оставь себе, - она оттолкнула ее руку. - Это, возможно, единственная милая вещь, которую я могу сделать для тебя прямо сейчас. Позволь мне купить этот чертов коктейль.

Они ехали пару минут в тишине. Ну, в такой тишине, которую можно было получить между периодическими всхлипами одной женщины и звуки прихлебывания(пока Розали пила коктейль) от другой. После того, как Белле сказали свернуть в направлении их дома, она снова обратилась к Розали.

- Итак, почему все-таки ты зла?

- Потому что, - она фыркнула сделав большой глоток. - Это то, что я должна быть в состоянии делать. Это одна из немногих естественных, животных функций, которую люди переняли себе.
Но все становится еще больше искаженней, ведь некоторые женщины отказываются даже грудью кормить. А я не могу использовать эту естественную основную функции, из-за чего злюсь.
Ведь посмотри сколько есть женщин… столько много маленьких дурочек, которые рожают детей и относятся к ним будто это ничто. Они едва ли знают имя отца ребенка, но рожать от них - это как будто не большое дело. И так много красивых, благородных деток растут брошенными, либо их отдают на воспитание бабушкам и дедушкам. Ничто не злит меня так, как наблюдать за малолетней мамочкой с пятью детьми от разных парней, которые бегают без присмотра по магазину. А мне даже не позволено иметь одного ребенка. Одного! Одного малыша, который будет любим и которого будут лелеять оба родителя. Мы будем обожать делать это.

- Я знаю, про что ты говоришь, - Белла кивнула. - Ты не поверишь, как часто я сталкиваюсь с этим на работе. Есть девушки, которые заслуживают "бонусные карточки" из-за частого посещения роддома. Каждый раз, когда они возвращаются к нам, я только думаю: "господи, снова".

- Именно! - Розали сделала еще один глоток через соломку.

- Эм… вы задумывались об усыновлении? - Белла глянула в направлении девушки, прежде чем вернуть внимание на дорогу.

- Мы говорили об этом, и уже практически начали заниматься этим, когда узнали, что со мной не так. Мы долгое время думали, что я просто не могу забеременеть, поэтому рассматривали усыновление. Затем у меня был первый выкидыш. Мы продолжали пытаться с тех самых пор, как я впервые забеременела, но после нескольких неудач врачи обнаружили, взяв анализ крови, что у меня за расстройство. Поскольку все стало известно, и мы знали, что нам нужно делать, чтобы бороться с этим, то мысли об усыновлении на время ушли.

- Понятно… но это все-таки не дает гарантию. У тебя может быть еще много неудач, прежде чем лечение принесет пользу. Если принесет.

- Я знаю, - она вздохнула. - Я должна была попробовать. Я бы не могла смириться, если бы не попыталась поступить так. Я была очень оптимистична в самом начале, но с каждым выкидышем оптимизм убавлялся. Иногда так больно видеть детей рядом с собой, а беременные женщины заставляют меня плакать.

Белла похлопала ее по плечу, не зная, что еще сказать.

- Не пойми меня неправильно, - продолжила Роуз. - После того, как все будет окончено, мне нужно будет хорошенько подумать, смогу ли я пройти через все это снова. Бедный Эммет не знает, куда себя деть, когда наблюдает, что после этого происходит со мной. Каждый раз, когда я думаю о том, чтобы сдасться, я вспоминаю свою бабушку, у которой было три выкидыша. У нее также умер ребенок спустя нескольких часов после родов, но затем она родила моего отца и моего дядю. Если бы она сдалась, я бы не появилась на свет. Возможно, так и мой ребенок появится на свет однажды.

- Ты всегда можешь усыновить кого-то и потом позже попытаться опять. Я уверена, что ты не будешь возражать против двух детей, разве нет?

- Нет, я бы с удовольствием имела двух детей, - вымолвила она, просияв в улыбке.

- Ну, я видела много случаев, когда женщины боролись с подобными проблемами, и потом спокойно рожали, как только усыновляли ребенка. Словно, когда они взяли малыша, то он помог им расслабиться и избавиться от стресса, который они испытывали долгое время. Я была знакома с девочкой в старшей школе, которую усыновили. У нее был брат, моложе ее буквально на девять месяцев. Просто ее родители хорошо "отпраздновали" ее усыновление, когда привезли ее домой. Ты никогда не знаешь, как получится… странности происходят каждый день.

- Спасибо, Белла. Просто за то, что рядом со мной. Я знаю, что похоже на одержимую детьми идиотку прямо сейчас.

- Нет, ты что. У тебя случилась действительно ужасная вещь сегодня, и тебе предстоит еще более мрачная вторая половина дня. Тебе разрешено быть эмоциональной.

- Это просто… я не хочу, чтобы ты думала, что я не могу быть счастлива с тем, что сейчас имею. Если у нас не будет детей совсем, мы сможем пережить это. Я не верю, что только ребенок создает семью. Мой муж для меня целый мир, его семья приняла меня как свою дочку с самого первого дня, как мы начали встречаться. Мои родители умерли, когда я училась в колледже, но я не ощущала себя одинокой.

Розали повернулась к Эсми, обогнув подголовник, чтобы сжать ее руку. Она улыбнулась ей, когда наблюдала за тем, как женщина вытерла глаза и высморкалась. - И плакса здесь, - Роуз усмехнулась. - Она очень расстроенна тем, что произошло с ее дочкой. Хотя она наполовину не расстроена так тем, что потеряла внука, в отличии от меня; ведь я не способна подарить ей внука.

Эсми слегка улыбнулась ей и сжала руку в ответ. - Я люблю тебя, дорогая.

- Я тоже тебя люблю.

Белла подъехала к одному из огромнейших домов, который когда-либо видела в этом районе. Припарковавшись перед парадной дверью, она удивилась, когда Эсми пригласила ее войти внутрь.

- Не сиди здесь как беспомощная, Белла. Пойдем к нам, ты сможешь немного перекусить, пока Роуз упакуется. - Ее тон не оставил девушке выбора, поэтому Белла заглушила машину и последовала за женщинами внутрь. Как только она закрыла дверь и посмотрела на богатую, красивую обстановку, то не смогла не открыть рот.

- Я знаю, - Роуз рассмеялась. - У меня было то же выражение лица, когда Эммет впервые привел меня сюда. - Она повесила свое пальто на спинку ближайшего стула и снова повернулась к Белле. - Почему бы тебе не пойти наверх со мной? Ты можешь помочь мне с тем, что надо взять с собой.

- Вы не хотите покушать что-нибудь? - крикнула Эсми с кухни.

- Мы сперва наверху упакуемся, - крикнула в ответ девушка. - Может, перекусим снэками или чем-то наподобие этого.

- Окей, я сейчас сделаю вам.

Розали повернулась к Белле, прежде чем пойти с ней к лестнице. - Не волнуйся, она сейчас в своей стихии. Функции ее мозга работают гораздо лучше, когда она делает что-нибудь для кого-то.

Она повела Беллу в большую комнату, полную разных трофеев и наград. - Это была старая комната Эммета, - объяснила она, когда поняла, что Белла рассматривает разные составляющие его спортивной коллекции. - Эсми предложила ему соорудить трофейный уголок внизу, но он всегда тяжело вздыхал в ответ на предложение сменить комнату. Лично я думаю, это из-за того, что ему нравится чувствовать себя похотливым мужиком, как будто он пробрался в дом своей девушки после комендантского часа.

- Так он не просто застрял в прошлом, вновь переживая старые славные деньки на поле? - засмеялась Белла.

- Ни в коем случае! В спальне он больше, чем самый популярный студент на кампусе. И только тогда он избегает эти чертовы трофеи. - Роуз подмигнула ей, и они рассмеялись.

Спустя несколько минут они собрали вещи первой необходимости и упаковали их в сумку. Непринужденно болтая между собой, они присоединились к Эсми на кухне, чтобы перекусить снэками с крекерами и сыром. Двадцатью минутами позже они собрались в больницу, и Белла была так увлечена милой беседой, что не заметила огромный портрет семьи, когда девушки направлялись к двери.

Ведя машину к больнице Форкса, Белла пыталась поддерживать беседу как можно дольше, чтобы избежать очередных слез. - Рядом с лестницей была очень красивая картина, миссис Каллен. Я не особо увлекаюсь искусством, но что-то в ней заставило меня взглянуть на нее еще раз.

- Ох, спасибо, дорогая. И пожалуйста, зови меня Эсми. На самом деле, мой сын написал эту картину. - Гордость в ее голосе была очевидна.

- Я и не знала, что Эммет умеет рисовать тоже! - Белла ахнула, удивленная таким талантом любителя.

- Нет! Это не Эммет, это его брат Эдвард.

- Ох… я не знала, что у вас есть еще один сын. Прости, Эсми.

- Мы не особо часто с ним видимся, - объяснила Розали. - Несколько недель назад мы впервые увидели его за много лет, - прежде чем Белла смогла задать еще пару вопросов о неизвестном члене их семьи, чтобы отвлечь Эсми, зазвонил телефон Розали, и звуки песни "Mr. Big Stuff" заполнили машину.

- Простите, это Эммет, - она нажала на кнопку ответа, и ее односторонний диалог прерывался только небольшими паузами, пока ее муж говорил на той стороне телефона. - Привет, малыш, ты где? … Это значит ты в часе езды от нас? О, слава господи! … Да, мы уже едем в больницу, ты можешь взять также пригородный поезд. … Я знаю. … Я знаю. … Я еще в порядке. … Я не буду. … Я скучаю по тебе тоже. Люблю тебя, малыш.

Она закончила разговор, в то время как как Белла подъехала к больнице. Припарковавшись рядом с родильным отделением, три женщины вошли внутрь и зарегестрировались на ресепшене. Белла и Эсми ждали в палате, пока персонал готовил Розали, переодевая ее в халат и вставляя в руку иглу.

Спустя некоторое время медсестра вернулась и сказала им, что Розали сейчас будет находиться под действием лекарств. Она также заверила Розали, что если в любой момент ее боль увеличится, то ей введут немного морфина. Вскоре они увидели, что препараты вступили в действие, поскольку Розали говорила не очень внятно, когда что-то рассказывала им. Ее глаза постоянно закрывались, как будто она могла заснуть в любой момент.

Когда Розали начала перещелкивать каналы на телевизоре, то устроила дискуссию о самых раздражающих реалити-шоу, которые они смотрели. Эсми в качестве самого худшего предлагала "Wife Swap" (обмен женами), Белла проголосовала за "Cheaters"(пп- в этом шоу следят за людьми, которых подозревают в измене), поскольку она находила это шоу ироничным, и Розали выбрала "16 and Pregnant" (беременна в 16). Прежде чем они смогли закончить спор, доказывая свою правоту, крупный мужчина появился в дверях.

- Роуз?

- Эммет!

Самый огромный мужчина, которого Белла когда-либо видела, вошел в палату и сел рядом с Розали на кровать, обхватывая ее и крепко сжимая быстрым движением. Она отодвинулась, чтобы посмотреть на него, и как только их глаза встретились, девушка окончательно сломалась.

Розали Каллен залилась слезами.

- Мне так жаль, малышка, - повторял он снова и снова, укачивая ее на груди. - Я должен был быть здесь. Ты пережила очень много всего в одиночестве, - он погладил ее по волосам и поцеловал в макушку, рассматривая ее как самой дорогой подарок, который когда-либо получал.

Белла ощутила тянущее чувство внутри, когда увидела их вместе, и отвела от них взглд. Словно читая мысли друг друга, она и Эсми в тишине покинули палату, оставив пару, чтобы они разделили несколько минут вместе.

- Я думаю, они будут теперь в таком состоянии некоторое время, - нежно сказала Эсми. - Он не оставит ее до тех пор, пока она не уснет, и, возможно, даже тогда не оставит. - Она задумчиво посмотрела на дверь, которая вела в палату. - Их любовь всегда была настолько сильной, словно материальной. С момента их встречи они были неразлучны. Она обычно путешествует с ним, если он уезжает надолго, но они оба беспокоились по поводу ребенка в этот раз.

- Очень приятно видеть пару, которая сохранила такую сильную любовь по прошествию стольких лет, - ответила Белла, все еще чувствуя то странное чувство внутри, когда она думала о них. Ее глаза начало жечь.

- Любовь моей дочери и ее мужа аналогична. Это, наверное, то, что они переняли у нас, - она покраснела, и после еще одного мгновения грустно добавила: - Я только надеюсь, что моему второму сыну повезет с половинкой.

- Сожалею. Он развелся?

- Нет… она умерла, к сожалению. Но я не совсем уверена, что она то, что ему было нужно. Он никогда не смотрел на нее так, как другие мои дети смотрят на их супругов, - она встретила взгляд Беллы, чтобы добавить смысла следующим словам. - Не было той искры в его глазах. Имеет ли это значение?

- На самом деле… да. Это имеет серьезное значение, - жжение в ее глазах только усилилось, из-за чего девушке пришлось быстро поморгать.

- Ох, дорогая, ты должно быть, истощена! - проговорила Эсми. - О чем я думала? Прошло много времени, это было эмоциональный день для всех нас. Давай я довезу тебя до машины, чтобы ты могла поехать домой и отдохнуть.

Вдвоем они ехали в уютной тишине, слушая музыку по радио. Они могли совершенно непринужденно общаться друг с другом, но обе, казалось, понимали, что события дня были слишком тяжелыми, чтобы обсуждать их, а время для светской беседы уже давно прошло.

Эсми припарковалась рядом с грузовиком Беллы. - Боже мой, этот зверь твой?

- Ага, - Белла улыбнулась.

- Ну, у него определенно есть характер, - Эсми улыбнулась в ответ.

- Об этом я всегда думала. Спасибо, что подвезла, - произнесла она, собираясь выйти.

- Белла, - она мягко тронула ее плечо. - Спасибо огромное за твою помощь сегодня. Розали кажется привязалась к тебе, и я начинаю понимать, почему, - с этим она наклонилась и обняла ее. Когда Белла, наконец, вышла из машины, Эсми сказала ей: - я надеюсь, что ты посетишь нас когда-нибудь снова… при более радостных событиях, конечно.

Закрыв дверь, Белла кивнула и помахала ей, прежде чем забраться в свой грузовик. Эсми подождала до тех пор пока, пока Белла не завела его, и, просигналив ей, уехала.

Белла наблюдала, как машина скрывается из виду, и как только она оказалась по настоящему одна, то уронила голову на руль и зарыдала.

Она плакала из-за Розали, и боли, которую та испытывала. Она плакала из-за Эсми и ее скорби о семье. Она плакала из-за Эммета и его горя.

Но больше всего, она плакала из-за той любви, свидетелем которой она стала в палате.

Раздражающее странное чувство, которое она ощущала, сейчас превратилось в горящую боль где-то глубоко внутри груди. Она знала, без сомнения, что их отношениями с Джейком никогда не будут такими, независимо от того, сколько усилий и времени она приложила к этому. Она думала, что сможет жить с ним, что их дружбы достаточно, чтобы питать глубокую связь, но она абсолютно ошибалась в этом. Джейк никода не заставит ее почувствовать так, словно он вторая половина ее души.

Без каких-либо мыслей Белла тронулась, направляя машину вниз по улице. Она не знала, куда едет, ей просто нужно было ехать. Слезы все еще свободно стекали по ее щекам, образ Эммета, держащего Розали, всплывал у нее в голове снова и снова.
Когда грузовик скрипнул, наконец-то остановившись, Белла была поражена, обнаружив, что она находилась на стоянке около танцевальной студии. Плача и всхлипывая, она выпрыгнула из машины и пробежала по аллее, поскольку открытая дверь манила ее.

Когда она ступила на лестницу, то побежала еще быстрее, оставляя после себя громкие звуки. Она чувствовала, будто огромный магнит притягивал ее, и к тому моменту, как девушка поднялась наверх, она полностью запыхалась и задыхалась от рыданий. Прежде чем она осознала, ключ уже оказался в замке, и она так сильно толкнула дверь, что та ударилась об стену. В другое бы время она смутилась такому поступку, но в тот момент только одна вещь имела для нее значение.

Он был там.

Эдвард в шоке откинул свою палитру, когда она ворвалась к нему, и понятия не имел, что думать, когда она стояла перед ним в слезах, стекающими по лицу.

- Бог мой, что случилось? - ахнул он. У него почти не было шанса заметить больничную форму цвета бургунди, в которую она была одета, вместо привычных футболок и спортивных штанов, прежде чем девушка оказалась на другой стороне комнаты, у него в объятиях. Незнакомое желание защищать и охранять появилось в нем, и на мгновение, его зрение затуманилось, когда он подумал, что кто-то мог навредить ей. - Ты в порядке?

Она не отвечала. Девушка могла только расположить лицо около его шеи и плакать. Мощные, громкие рыдания сотрясали ее тело.

Внезапная паника начала нарастать в нем. - Ты должна сказать мне, что случилось, - сказал он рядом с ее макушкой, держа Беллу. - Эй… эй! Посмотри на меня! - он взял ее за подбородок и заставил встретиться своими покрасневшими глазами с его. - Он причинил тебе боль? Говори мне!

Она быстро покачала головой.

- Тогда что не так? - ослепляющий гнев начал утихать, быстро сменившись необходимостью держать ее ближе к себе.

- Просто… это просто… Я нуждаюсь… Я нуждаюсь в тебе, - проговорила она сквозь рыдания.

- Ты нуждаешься во мне для чего-то?

- Нет… я просто… нуждаюсь в тебе! - его богиня посмотрела на него своими огромными карими глазами, которые были распухшими и красными, мокрые ресницы прилипли к ее коже. Она никогда не выглядела для него более красивой. - Сделай так, чтобы все это ушло! Пожалуйста!

Эдвард наклонился и поднял ее, направляясь в спальню. Он мягко уложил ее на матрас и улегся рядом, нежно целуя ее и пробуя на вкус ее слезы. Она обняла его за шею, крепко держа, с грубым рвением отвечая на поцелуй. Девушка отпустила его только, чтобы он снял с нее одежду, и как только всё было снято, Белла снова схватила его, как бы обнадеживая себя, что он все еще был там.

Как только он снял свои джинсы, то полностью расположился на ней. И когда Эдвард скользнул в нее, они оба закричали. Он двигался медленно, поклоняясь ее телу, и осушая каждую новую слезу поцелуем.

Спустя много часов Эдвард проснулся, обнаружив, что в комнате очень темно, в то время как теплое тело лежало на его груди. Это чувствовалось замечательно, но он знал, что она будет сердиться, если он не разбудит ее.

Потирая ее плечо и легко целуя Беллу, он наблюдал за тем, как девушка начала шевелиться. - Эй, красавица… уже поздно. Тебе нужно уходить? - она потянулась и на мгновение посмотрела ему в глаза, еще плотнее прижимаясь к Эдварду.

- Нет.

Это было самое сладкое слово, которое он когда-либо слышал.

Перевод: Lovely
Редактура: Нотик


------------

Да, наверное, вы этого тоже не ожидали. Вот так все грустно((( Зато Белла поехала за поддержкой к единственному человеку, который ее может успокоить и с которым ей действительно хорошо!
Спасибо вам за отзывы, и как всегда жду вас на ФОРУМЕ!

Источник: http://robsten.ru/forum/19-835-32
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Lovely (20.01.2012)
Просмотров: 6978 | Комментарии: 50 | Рейтинг: 5.0/71
Всего комментариев: 501 2 3 4 5 »
1
50   [Материал]
  Жаль , что Розали приходится проходить через это раз за разом . Но , что поделаешь если это болезнь . Ей повезло , что помимо Эсми рядом была Белла . Поддержка и терпение очень важны . А , как Эдвард испугался за нее . Слов нет . Вот половинки одной души и когда же они поймут это ? Спасибо большое .  cray cray cray

49   [Материал]
  ой как жаль cray

48   [Материал]
  Очень жалко Розали... cray

47   [Материал]
  Как же жалко Роуз... семнадцать недель... жесть... рыдаю, не могу cray cray cray

46   [Материал]
  Оченб надеюсь,что у Роуз все еще будет ее малыш..... cray

45   [Материал]
  cray

44   [Материал]
  Очень жаль Розали!! cray cray

43   [Материал]
  бедная розали cray cray cray

42   [Материал]
  Неужели Белла стала понимать ЧТО ей на самом деле необходимо?)

41   [Материал]
  Бедная Розали... cray

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]