Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Последнее танго в Форксе. Глава 16
Глава 16. Вечно

Интересно,
когда я подпеваю тебе,
Могло ли все быть таким реальным вечно
Могло ли все быть таким прекрасным снова
Единственное, что я прошу у тебя
Дать обещание не останавливаться, когда я говорю

"Everlong" ~ Foo Fighters


- Можем мы поговорить? - послышался голос Розали из телефона в темноте комнаты, вырывая Беллу из ее комы жалости.

- Конечно, - ответила Белла, быстро усаживаясь на кровать, теперь находясь в тревоге. - Что-то случилось? - пока она слушала, то наклонилась и включила лампу на тумбочке, погружая комнату в неяркое и мягкое свечение.

- Нет-нет, ничего плохого в этот раз, - она слегка рассмеялась. - На самом деле, я осознала, что не имела возможности поблагодарить тебя надлежащим образом за все то, что ты сделала для меня на прошлой неделе. Я бы позвонила раньше, но сейчас это буквально первый раз, когда я осталась одна. Я очень сильно люблю свою семью, но они имеют тенденцию переживать и оберегать, когда кто-то в не лучшем состоянии. Эммет хуже их всех! - она проговорила последнее предложение в драматическом шепоте, из-за чего Белла улыбнулась.

- Не будь глупой, Роуз. Я лишь делала то, что каждый сделал бы в моей ситуации.

- Ну, нет… ты как раз ошибаешься. Не думаю, что когда-то встречала такого человека, который бы так поддерживал меня, как ты. Кто-то, возможно, и довез бы меня, как ты это сделала, но на этом бы все закончилось. Ты дала мне успокоение… и также хочется думать, что дружбу.

Белла сглотнула комок в горле, прежде чем ответить. - Конечно, я твоя подруга, Роуз… если это то, что ты хочешь.

- Я хочу. Я очень сильно этого хочу. Я не знаю, что такое есть в тебе, но из-за этого у меня появилось хорошее предчувствие, что ты станешь мне отличной подругой.

Белла не была уверена, как ответить на это, но она понимала, что сейчас была ее очередь говорить, поэтому девушка подняла тему, из-за которой она чувствовала себя не очень комфортно. - Окей… Могу я задать вопрос?

- Конечно.

- Это странно, что я большая поклонница твоих книг?

- Неужели? - сперва Розали усмехнулась слегка, но затем это превратилось в настоящий искренний смех. - Ох, прости, что смеюсь, но у меня не было особой возможности посмеяться за последние дни, и мне сейчас стало так хорошо. - Она глубоко вздохнула, прежде чем продолжить: - И почему это должно быть странным?

- Я не знаю… Думаю, просто мне всегда казалось немного нереальным то, что ты знаешь меня. Я читала твои книги даже до того, как переехала сюда, и иногда мне слишком трудно все это осознать.

- Эй, я просто заскучавшая домохозяйка, которая стала счастливицей, потому что смогла продать свои книги, в которых воплощала свои мечты, и мне очень приятно, что ты получаешь наслаждение, читая мои книги. Почему это должно быть странным? Обсуждать мои книги с тобой будет намного интереснее, чем с моей свекровью, я уверена! - ее голос снизился до драматического шепота: - По секрету тебе скажу, что она задается вопросом, сколько любовных сцен я написала в своих книгах, списывая их с нашего секса с Эмметом, но я не особо-то хочу об этом говорить.

- И сколько же? - спросила Белла, прежде чем зажать свой рот ладонью в смущении. Она не хотела спрашивать, это просто вылетело против воли.

Еще один громкий смешок раздался на той стороне телефона. - Все, дорогая, все до одной, - после этого Роуз успокоилась снова, и прочистила горло. - Послушай, есть еще одна причина, по которой я звоню. Ты когда-нибудь пела в караоке?

Ох, это последняя вещь, которую я ожидала услышать. - Со времен колледжа не пела, а что?

- Ну, у нас есть небольшая традиция. Всякий раз, когда что-то плохое или удручающее случается у одного из нас, мы идем в ближайший бар, где есть караоке и дурачимся там. И поскольку произошли неприятные события, мы в эту пятницу идем в караоке-бар.

- Караоке? Это ваша традиция?

- Я знаю, звучит странно, но это так и есть. Элис и ее муж, а также Эммет и я собираемся, чтобы попеть песни, что нибудь смешное из последних новинок репа и попсы. Это довольно стремно смотрится, но ребята сделают все возможное, чтобы я забылась и начала смеяться. Мне интересно, сможешь ли ты присоединиться к нам?

- Вау, - ответила Белла, более чем ошеломленная тем, что Роуз на самом деле хотела общаться с ней. - Спасибо. Но ты уверена? Это звучит больше как семейная посиделка, если еще учесть обстоятельства.

- Обстоятельства как раз являются тем, из-за чего я хочу видеть тебя с нами, Белла. Я столько хандрила эту неделю, столько плакала. А сейчас я хочу напиться, попеть и посмеяться. Что-то подсказывает мне, что если ты будешь с нами, то нам будет еще веселее. Ну, что ты скажешь?

- Ну… я не знаю… - Просто, бля, сделай это, детка! Конец света не настанет, если ты проведешь вечер где-то и повеселишься.


- Пожалуйста? Это будет очень много значить для меня.

Белла глубоко вздохнула и решила, что прыгнет в неизвестность. У нее было чувство, которое она начала распознавать. - Окей… - громко выдохнула она, убирая свои запутанные волосы с лица. - Ладно, хорошо… почему бы и нет?

- На самом деле? - Розали завизжала. - Ох, это великолепно! Я думаю, что ты отлично проведешь время. Итак, - ее тон изменился, и стал серьезным, - ты должна будешь одеть что-то сексуально-кокетливое. Мы всегда веселимся и ведем себя очень глупо, и одеваемся так, чтобы одежда соответствовала мероприятию. Караоке начинается в восемь, мы заедем за тобой в пол восьмого.

- Погоди, вы заберете меня? Зачем?

- Никогда не отказывайся от того, чтобы кто-то тебя подвез, Белла. Так намного легче расслабиться и наслаждаться поездкой.

Расслабиться и наслаждаться поездкой. - Окей, - вздохнула она, сдаваясь. - Вам нужен мой адрес?

- Не думаю. Ты все еще живешь с шерифом Своном, не так ли?

- Да, правильно. Погоди, откуда ты знаешь моего отца? И где он живет?

- Господи, Белла, это Форкс! Каждый знает, где живет твой отец. Кроме того… мы уже сталкивались с твоим отцом, - злой смех последовал после этих слов, поэтому Белла решила спросить об этом в другой раз, чтобы не быть сильно напуганной, когда узнает детали.

- Окей, значит вы заберете меня в пятницу, - Белла решила направить разговор в другое русло, подальше от воспоминаний, которые заставили Роуз так смеяться. - Мне ждать вас на твоей машине?

- Нет, мы в ней не поместимся. Это будет самый яркий и необычный внедорожник, который ты когда-либо видела в жизни.

- Хорошо, теперь я официально заинтригована, - она засмеялась.

После еще нескольких минут разговора, девушки попрощались и завершили звонок. Когда Белла свернулась калачиком на кровати той ночью, она задумалась, сколько времени прошло, прежде чем она обрела новую подругу.

Она не могла припомнить.

***

- Зачем, медсестра?! Я не думаю, что грязный там.

- Поверьте мне, мистер Смит, я видела, что вы делали, когда думали, что никто не наблюдает за вами. Это было грязно!

Белла обхватила губкой возбужденную плоть Эдварда, проводя ей вниз и вверх по всей длине в теплой воде. Она видела, как он закинул свою голову, касаясь мокрой плитки, и громко простонал, временно прекращая свой игривый стеб, поскольку его затопило удовольствие.

Когда его глаза встретились с ее снова, она увидела в них огонь. - Почему вы не хотите присоединиться ко мне, медсестра? - он практически промурлыкал.

- Не будьте глупым, мистер Смит. Вы грязный, не я. Кроме того, ванная не слишком большая, чтобы вместить нас двоих, - прежде чем Белла смогла сказать что-то еще, ее непокорный пациент плеснул пену с водой на нее, запачкав ее больничную форму.

- Вот, - ответил он самодовольно. - Теперь вы тоже грязная, - взгляд, которым он одарил ее, был еще горячее, чем вода. - Я думаю, здесь будет достаточно места, если вы просто сядете ко мне на колени.

За несколько секунд к забрызганным краской джинсам, лежащим на полу, присоединилась синяя больничная форма, в то время как Белла охотно оседлала своего прекрасного незнакомца, из-за чего вода вылилась за бортик.

Они даже не заметили этого.

Всю неделю всё происходило между ними примерно таким образом, игриво и беззаботно. Никто из них никогда до этого не чувствовал такое. Словно что-то изменилось после их ссоры, и они пришли к тому, что ощущали сейчас. Для того, чтобы попытаться понять, почему они настолько счастливы. Но только Белла была готова гадать над этим вопросом.

Эдвард был просто растерян. Он знал, что никогда в жизни никого не хотел так сильно, как эту женщину, и он был встревожен тем, что он нуждался в ней все больше и больше с каждым днем. Но что-то блокировало его разум, из-за чего он не мог сделать заключительный шаг и понять, что на самом деле значат эти чувства.

Он только знал, что не хотел, чтобы все это прекращалось.

***

Вечер пятницы наступил быстрее, чем Белла могла себе представить.

Она как раз расчесывала свои волосы последний раз, смотрясь в зеркало ванной, когда была поражена неприятно громким сигналом машины с улицы. Положив расческу, Белла побежала вниз, чтобы узнать, какого черта так громко сигналят.

Когда она открыла дверь, то обнаружила двух потрясающих девушек на крыльце ее дома. Розали Каллен подняла свою руку вверх, как раз желая постучать в дверь, но Белла ее опередила. Рядом с Роуз стояла крошечная брюнетка, которую она приводила с собой на прием ко врачу пару недель назад. Позади них, припаркованный на обочине и звучавший также как грузовик, стоял огромный желтый "Hummer H2".

Святое дерьмо! Яркий и необычный - это было приуменьшением.

- Это то, что ты считаешь сексуально-кокетливым? - вымолвила Роуз, возвращая внимание Беллы к ним.

Оглядев свои выцветшие джинсы и мешковатый свитер, Белла пожала плечами. - Я не знаю… У меня не особо много кокетливой одежы. Вообще, почему вы так рано? Еще даже семи нет.

- Это засада, Белла. Ты же помнишь сестру моего мужа, Элис, не так ли?

- Да, конечно. Приятно видеть тебя снова, - обратилась Белла к девушке.

- Аналогично! - с волнением практически прощебетала Элис. Она настолько желала одной вещи, что была готова буквально выпрыгнуть из своей кожи. - А теперь отойди, и покажи мне свой шкаф.

- Прошу прощения? - Белла не могла понять, шутка ли это или эта малышка на самом деле была серьезна, и хотела совершить набег на шкаф Беллы.

- Розали подумала, что тебе нужна будет небольшая помощь с одеждой, поскольку ты не особо часто куда-то выходишь, и я вижу, что она оказалась права. Мы приехали раньше, чтобы помочь тебе, - и после этого Элис прошла мимо Беллы в дом и уже начала подниматься по лестнице в спальню девушки.

Белла осталась стоять на том же месте, словно столб, не совсем уверенная, что только что произошло, в то время как Роуз успокаивающее похлопала ее по плечу. - Не волнуйся, дорогая. Это происходит с лучшими из нас. Элис словно какая-то неведомая сила природы, и будет лучше, если не мешать ей. А сейчас давай поднимемся наверх и посмотрим, какого черт она там делает.

- А что насчет парней? - сказала Белла, указывая на мужчин, сидящих в огромном внедорожнике. Она тут же распознала одного из них - Эммета, но девушка точно была уверена, что блондина за рулем она никогда не видела.

- Поверь мне… это не займет много времени, - Розали проскользнула в проход, сделав это немного более изящно, чем ее подруга, при этом на пути схватив руку Беллы. Когда они достигли ее спальни, то тут же увидели Элис, которая копалась в ящиках.

- Что за херня? - вымолвила Белла. - Ты когда-нибудь слышала о соблюдении неприкосновенности чей-либо личной жизни?

- Ох, расслабься, - произнесла Розали позади нее. - Просто думай о том, что она карманный "Тим Ганн". Если кто-то сможет найти что-то стоящее там, так это Элис.

- Господи, Белла, - прорычала Элис, закрывая очередной комод и направляясь к шкафу. - У тебя вообще есть что-нибудь помимо футболок с "Летучими Конкордами" и больничной формы?

- Ну, нет… нет, на самом деле. Я думаю, что у меня нет особо много одежды на выход.

- Это очевидно, - пробормотала Элис себе под нос. - У тебя есть хотя бы юбки?

- Я из тех девушек, что любят джинсы.

У Беллы внезапно пропало раздражение к этой маленькой захватчице, и она с трепетом наблюдала, как Элис двигалась со скоростью молнии. Она копалась в шкафу, агрессивно проверяя вешалку за вешалкой, напоминая девушку с какой-то миссией, когда она внезапно проговорила: - А-ха!

Развернувшись к девушкам и торжественно смотря на них, она подняла вешалку высоко над головой. - Нет юбок, да? И как ты называешь этот предмет одежды?

Челюсть Беллы оказалась буквально на полу, когда она увидела, что было в руке у Элис. - Эм, я называю это костюмом на Хеллуин. - Она вспомнила вечер пятилетней давности, когда ее соседки по комнате заставили одеться ее так, словно она распутная чирлидерша, и тут же застонала. Крошечная черная юбка болталась на вешалке, словно насмехаясь над ней.

- Вообще-то, это мини-юбка.

- Ни за что, - Белла начала яростно трясти головой. - Нееееееет.

- Но эти милые складки никогда не выйдут из моды. - Она надвигалась на нее. - Одень юбку. Сейчас. - Когда Элис показалось, что Белла сейчас откажется, она назвала решающий аргумент: - Просто попробуй одеть ее сейчас. Давай посмотрим, как она сидит на тебе, а я попытаюсь найти топ к ней, - победоносный огонек вспыхнул у нее в глазах, когде ее жертва взяла юбку. У Элис не было намерения позволить Белле снять ее.

Когда Белла неохотно надела юбку, Элис повернулась к шкафу. В самом конце, с ценником, висел темно-бирюзовый шелковый топ с вырезом в форме лодочки и короткими рукавами, которые свободно болтались.

- Ураааа! - выкрикнула Элис, взяв топ и повернувшись обратно к девушкам. - И какого черта ты никогда не носила его? Он потрясающий.

- Это? - Белла простонала. - Моя мама прислала мне его на Рождество два года назад. Она сказала, что в нем я могу ходить в клубы, - она не могла не закатить глаза. - Я не хотела разбивать ей сердце и говорить, что он даже близко не подходит к моему стилю, а также здесь нет поблизости никаких клубов примерно в радиусе пятидесяти миль.

- Ну, это твой стиль на сегодняшний вечер, - Элис резко кивнула. - Одевай. Похоже, это единственная облегающая вещь в твоем шкафу. Почему у тебя столько мешковатой одежды? Тебе не нравится твоя грудь?

Розали рассмеялась, в то время как Белла просто пожала плечами. - Я не знаю, - ответила она. - Я никогда особо не акцентировала на ней внимание. Мне нравится, когда парни в первую очередь смотрят мне в глаза, думаю.

- Грудь - это самый лучший аксессуар, которым обладают женщины, - объяснила Элис, в это время срывая ценники и протягивая топ Белле. - Мужчины - существа визуальные, и тебе нужно что-то такое, чтобы привлечь их взгляд, прежде чем они даже потрудились подумать о том, чтобы посмотреть в твои глаза. Не имеет значения, какого размера у тебя грудь, и она не должна висеть; нужно просто, чтобы она была видна настолько, чтобы было понятно, что она у тебя есть.

Как только Белла оделась, и услышала множество комплиментов со стороны девушек, то Элис усадила ее, чтобы завязать волосы девушки в хвост. Элис сказала ей, что будет лучше, если она откроет шею и ключицу, к тому же у них не было времени на прическу. После того, как Белла одела крупные серьги, и на нее нанесли макияж, девушки были готовы идти.

Все это заняло меньше чем двадцать минут.

Когда они забрались в огромный внедорожник, Беллу официально представили парням. Эммет пожал ей руку, быстро взглянув на нее, прежде чем улыбнуться, показывая самые милые ямочки, какие только Белла видела за всю свою жизнь.

- Так вот та самая Белла, о которой я слышал много всего, - сказал он. - Прости, у меня не было шанса поблагодарить тебя в больнице на прошлой неделе за помощь Роуз.

- Не проблема, на самом деле. Мне это было в удовольствие.

- Ну, спасибо, в любом случае. Я рад, что кто-то был с ней, - его улыбка слегка померкла, когда он вспомнил события того дня, но он быстро справился с собой и указал на блондина за рулем. - Вот он - муж моей сестры Элис. Скажи привет милой леди, Джаспер.

Джаспер посмотрел в зеркало заднего вида, встречая взгляд Беллы в отражении. Она могла сказать, увидев морщинки вокруг глаз, что он улыбается. - Приятно познакомиться с тобой, Белла.

- Мне тоже, - она кивнула. В то время как огромный внедорожник завелся и отъехал от обочины, Белла не смогла не засмеяться. - Я должна сказать, Джаспер…. он словно грузовик.

- Спасибо, но он не мой; он принадлежит Элис, на самом деле.

- Правда? - Белла засмеялась громче, вопросительно посмотрев на маленькую девушку.

- Ага, - она счастливо кивула. - Это мой малыш! Я раньше ездила на "Порше", но в нем было мало места. Проездив год в Сиэтле, я все-таки решила, что лучше большой размер, чем огромная скорость. И теперь, если кто-то преступает мне дорогу, я просто переезжаю их!

Они легко болтали по пути в бар, и Белла была удивлена, насколько легко чувствовала себя с ними. Они шутили и дразнили друг друг так, как могут делать люди, которые действительно знают друг друга много лет, но они никогда не заставляли ее чувствовать себя лишней. К тому времени, когда Джасперу удалось найти место, чтобы припарковать огромную машину, Белла полностью почувствовала себя в своей тарелке.

Спустя пару часов, они все уже были навеселе после принятого пива.

Розали не шутила, когда говорила, что они веселятся, ведя себя очень глупо. На протяжении всего вечера они пели по очереди, слушая и других посетителей бара, различные популярные, грубые, противные песни, из-за чего Белла смеялась до боли в животе. Когда подошла очередь Джаспера и Эммета снова, и они начали вместе петь песни группы "2 Live Crew" , она еле сдержалась, чтобы не выплюнуть пиво на стол. (ПП - это рэп-группа, которая поет в основном пошлые песни о сексе)

Эммет пропел: "she ain't nothin' but a hoochie mama", а Джаспер выскочил из-за его спины и прокричал "Hoodrat hoodrat hoochie mama". К третьему куплету Элис и Роуз начали танцевать позади своих мужчин, а Белла смеялась так сильно, что в конце концов, она направилась прямиком в туалет, чтобы не уписаться от смеха. ( ПП- перевод слов песни: "Она из себя ничего не представляет, являясь вульгарной доступной девушкой!", "Доступной Доступной Вульгарной Девушкой!")

Когда с этой песней было покончено, Роуз и Элис вышли вперед, в то время как их мужья уселись на стулья, и начали исполнять песню Shoop группы Salt N' Pepa. Розали с головой погрузилась в это представление, кружа вокруг стула Эммета и обращаясь к нему посредством песни, а после этого она села к нему на колени и протянула микрофон, когда пришло время для мужского соло.

На этом все не закончилось; после этого на сцену вернулись парни и спели "Brass Monkey" группы "Beastie Boys", а затем сразу же исполнили композицию "Fuck Her Gently", которая принадлежит "Tenacious". Белла не представляла, хотел ли кто-нибудь в баре спеть что-то после такого; все посетители загипнотизированно наблюдали за тем, как Калены становятся с каждой песней более креативными. Вскоре Элис громко объявила, что пришло время спеть песню ей, и она встала в микрофону, начиная исполнять "In These Shoes" певицы Кристи Маккол.

I once met a man with a sense of adventure (Однажды я встретила мужчину, который любил приключения)
He was dressed to kill wherever he went (он всегда был одет так убийственно)
He said "Let's make love on a mountain top (Он сказал, давай займемся любовью на вершине)
Under the stars on a big hard rock (под звездами на большой горе)
I said "In these shoes? I don't think so(я сказала, в этих туфлях? не думаю)
I said "Honey... let's do it here" (я сказала, Дорогой… давай сделаем это здесь)


После очередного раунда пива, все начали уговаривать Беллу тоже что-нибудь спеть. Она продолжала отмахиваться и краснеть, но Эммет смог добиться своего, когда произнес: "Ну, же, Свон, ты что, большая трусишка?"

Допив свой напиток, она спокойно посмотрела на него и направилась к ди-джею, делая заказ. Девушка никогда не исполняла эту песню перед кем-то до настоящего момента, но эта композиция была одной из ее любимых певицы Лиз Фэйр, и она знала, что эта песня заставит Эммета взять свои слова насчет нее обратно. Белла нервно оглядела помещение в последний раз, в то время как заиграла музыка, и после глубокого вдоха она открыла рот и начала петь настолько хорошо, насколько была способна.

Give it to me, don't give it away (Дай мне это, не упускай это)
Don't think about what the others say (Не думай о том, что скажут другие)
My skin's getting clear, my hair's so bright (Моя кожа становится чистой, а волосы яркими)
All you do is fuck me every day and night (Все, что ты делаешь - это трахаешь меня каждые день и ночь)
You're my secret beauty routine (Ты мой прекрасный секрет в этой рутине)
Na, na, na, na, what my body has seen (На-на-на-на, что мое тело видело)
I am lookin' good and I'm feelin' nice (Я выгляжу отлично и чувствую себя прекрасно)
Baby you're the best magazine advice (Малыш, ты лучший совет журнала)
Gimme your hot white cum (дай мне твою горячую белую сперму)
Gimme your hot white cum (дай мне твою горячую белую сперму)
Gimme your hot white cum (дай мне твою горячую белую сперму)
Gimme your hot white cum (дай мне твою горячую белую сперму)

Когда Белла, в конце концов, закончила песню, каждый мужчина в баре поднялся, аплодируя ей, а кто-то даже свистел и посылал воздушные поцелуи. Вся ее компания сперва в течение тридцати секунд смотрела на нее с открытыми ртами, прежде чем начать кричать и хлопать.

- Черт возьми, Свон! - Эммет засмеялся, похлопав ее по спине, когда она уселась. - Ты, черт возьми, сделала это! Насколько я могу судить, с этого момента ты теперь являешься почетным членом семьи Калленов! - Белла просто улыбнулась и слегка покраснела, но была удивлена тем, как эти слова подействовали на нее; она не чувствовала себя так хорошо принятой кем-то уже… ну ладно, никогда.

Спустя некоторое время, Эммет и Джаспер начали обучать каждого смешным танцам, когда Роуз озвучила вопрос, который крутился у нее в голове весь вечер: - Белла, у тебя кто-нибудь есть?

Элис услышала это и оживилась. - О Боже мой, Роуз, я точно знаю, о чем ты думаешь!

- Почему ты спрашиваешь? - Белла внезапно ощутила озноб. Она посмотрела на свой безымянный палец, думая о кольце, которое она оставила в ящике комода дома, прежде чем ей снова не придется одеть его, когда вернется Джейк.

- Ну, просто мы не особо много говорили о тебе, на самом деле, и я никогда не думала спросить тебя об этом раньше. Кроме того, - она взглянула на охотно кивающую Элис. - Я думаю, тебе надо познакомиться с братом Элис и Эммета. Прошло не много времени с тех пор, как он овдовел, но что-то подсказывает мне, что он насладится встречей с тобой.

- О, нет, - быстро ответила Белла, качая головой. - Нет-нет-нет-нет. Спасибо, что думаете обо мне, но я не самый лучший вариант для рассмотрения этого вопроса прямо сейчас.

- Почему? - заговорила Элис.

Белла посмотрела поочередно на девушек, прежде чем разразиться слезами. Она всегда становилась чрезмерно эмоциональной, когда выпивала, и сочетание чувства вины и такого хорошего отношения Роуз к ней, было слишком, и она не могла этого выдержать.

- О Боже мой, что случилось? - Роуз наклонилась, гладя ободряющее ее по спине. Когда Белла ответила на это только рыданием, девушка затревожилась. - Дорогая, что бы тебя не беспокоило, ты должна рассказать это. Не очень хорошо хранить все в себе.

- Я… Я… - Белла прервалась, вытирая свои слезы, прежде чем взглянуть на свою новую подругу. - Предполагается, что я помолвлена.

- Что ты имеешь ввиду под "предполагается"? - потребовала Элис, из-за чего Роуз махнула ей рукой, как бы намекая не давить на нее. Она понимала, что Беллу нужно было мягко уговаривать, а не вынуждать отвечать на любые вопросы.

- Не слушай ее, Белла. Она просто любопытная. Ты говори то, что считаешь, готова рассказать.

- Предполагается… но я не хочу этого, - прошептала Белла. - Он такой милый парень, правда. Он всегда был добр ко мне, я люблю его… но не так, как следует, - она прервалась, посмотрев на двух женщин, одна сидела с выражением лица как у зрителя, другая глядела на нее понимающе. - Я думала, что смогу, - проговорила она, - я думала, что у меня есть все, что нужно, чтобы быть счастливой… или это, по крайне мере, было настолько близко к счастью, которое я никогда не испытаю.

Розали нежно похлопала ее по руке. - И затем ты встретила кого-то, не так ли?

- Как ты узнала? - ахнула Белла. Элис просто смотрела поочередно то на одну, то на другую девушку, она была захвачена этим разговором, громко попивая свой коктейль.

- Я не знаю, я просто не задумывалась об этом ранее, честно. Но сейчас вижу, ты выглядишь совершенно по-другому. Более живой, если это имеет смысл.

- Правда?

- Да. Ты выглядишь как влюбленная женщина.

- Что ж… Херово! - простонала она. - Это все бессмысленно сейчас, в любом случае. Я схожу с ума по мужчине, который может уехать в любой день из города, и я очень сильно боюсь сказать ему об этом.

- Почему? - спросили обе женщины в унисон.

- Потому что я боюсь, что это заставит уехать его еще быстрее. Он не из тех, кто задерживается на одном месте, никуда не уезжая.

- Как ты можешь знать точно? - спросила Розали.

- Я нарушила правила, - Белла вздохнула, низко опустив голову. - Это предполагалось как просто небольшое развлечение, которым мы должны были наслаждаться, пока все это длится, а потом каждый из нас пошел бы своим путем. Я не должна была привязываться. А теперь, каждый раз, когда я вижу его, мне причиняет это еще больше боли, чем предыдущий раз, когда я должна уходить.

- И он совершенно не чувствует того же самого?

- Вот это и убивает меня! Есть много моментов, кода я могу сказать, что он чувствует тоже самое, также сильно, как и я, просто он иногда действует настолько ревниво и собственнически. Но когда я пытаюсь намекнуть ему на что-то большее между нами, он меняет тему.

Розали в течение минуты думала о том, что она сказала: - Возможно ли так, что он пытается убедить себя, что не чувствует к тебе тоже самое?

- Что ты имеешь ввиду? Какого черта кому-то надо это делать?

- Таким образом, он может попытаться избежать привязанности к тебе. Он знает о твоей помолвке?

- Да, - прошептала Белла, вспоминая момент, когда он увидел кольцо на ее пальце.

- Ну, подумай об этом. Он видит, что ты охотно живешь с другим мужчиной. По его мнению, ты уже кого-то выбрала, независимо от того, что ты делаешь с ним. И я не беру во внимание, что ты говорила, просто некоторые мужчины не понимают намеков. Им нужно произнести это вслух, чуть ли не проговаривая каждое слово.

- Ага, парни глупые! - пробормотала Элис около своей соломки, прежде чем снова начать пить коктейль.

- Ты права в этом, - Белла фыркнула. - Ну, в любом случае… я решила расторгнуть помолвку. Это неправильно, поступать так, когда мое сердце не принадлежит ему. Мне только жаль, что пришлось использовать свою нечестность, чтобы понять, насколько несчастлива я была.

- Я думаю, это хорошая идея. Лучше справиться с небольшой болью сейчас, чем со значительной потом. А сейчас, хватит об этом, - Роуз подозвала официантку. - Давай устроим еще один раунд! Ох, и помни, если ничто не сработает… я знаю хорошего парня. - Она подмигнула ей, заставляя Беллу рассмеяться впервые за все время разговора.

Она чувствовала себя намного легче теперь, потому что смогла выговориться. Она также ощутила себя лучше по поводу ситуации с незнакомцем после того, как Розали объяснила ей свое видение всех вещей. Фактически, она почувствовала себя лучше насчет этого после еще одного напитка, когда решила, что хочет увидеть его как можно скорее.

Начиная с этого момента.

Выбираясь из-за стола, Белла сказала, что хочет выйти на улицу и подышать свежим воздухом. Девушка не хотела лгать, но понимала, что Роуз будет настаивать на сопровождении, если бы та знала, о чем девушка думает.

Ее мысли были настолько несвязными, и наполненными незнакомцем, что она вначале не обратила внимание, когда вышла на улицу и уперлась прямо в чью-то теплую грудь. Сильные руки обхватили ее, чтобы удержать девушку, и когда она взглянула вверх, чтобы извиниться, то громко ахнула.

Тлеющие глаза цвета нефрита смотрели на Беллу, и в них виднелось то же удивление, что и у нее.

---------

Перевод: Lovely

Редактура: Нотик


----------

Раскрою небольшую тайну, это еще не та самая встреча, которую все ждут.)))
Спасибо вам за отзывы, жду ваших впечатлений об этой главе на ФОРУМЕ!

Источник: http://robsten.ru/forum/19-835-60
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Lovely (18.02.2012)
Просмотров: 5475 | Комментарии: 45 | Рейтинг: 4.9/65
Всего комментариев: 451 2 3 4 5 »
0
45   [Материал]
  Даже боюсь назвать место в которое отправили бы у нас за пение подобных песен  . Жаль ее Эдвард не слышал , умер бы на месте от спермотоксикоза . Ну ему расскажут . Интересно , что они сделают встретившись ? Спасибо большое .  hang1 hang1 hang1 hang1

44   [Материал]
  ух ты и что?....

43   [Материал]
  да ну нах... good good good

42   [Материал]
  Вот и встретились, два "одиночества" fund02002

41   [Материал]
  спасибо за главу!

40   [Материал]
  Пусть они уже узнаю друг о друге побольше!! Спасибо за главу)

39   [Материал]
  Спасибо за главу))

38   [Материал]
  Ну и песни они там пели! fund02002 Одуреть можно!
А окончание просто... убыло. Помру от нетерплячки! giri05003
Аленчик, Натуль - спасибо, девчат, за главу! lovi06015

37   [Материал]
  Вот так встреча giri05003

36   [Материал]
  у-ля-ля! giri05003

1-10 11-20 21-30 31-40 41-44
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]