Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Последний первый поцелуй. Глава 9. Потрясение

Глава 9. Потрясение

Парни выступали в одном из загородных пляжных баров. Летом местечко пользовалось популярностью: это было одно из тех заведений, которое не раз меняло владельца, но все же привлекало неизменную тусовку.

Элис крайне не терпелось встретиться с Эдвардом, да и Роуз хотела познакомиться с ним должным образом, поэтому они обе присоединились ко мне этим вечером. Если честно, я вздохнула с облегчением. Совсем не хотелось оказаться за столом с групи, пусть мне и нравились Кейт и Шарлотта.

Завтра мы с Эдвардом отправимся в наше путешествие. С трудом верилось, что я действительно поеду на Гавайи, особенно с парнем вроде него.

Нет, «с парнем вроде него» — неверно. Я не могла поверить, что поеду с ним. Может, просто ждала неприятностей, которые внезапно расстроят наши планы. Наверное, я настолько привыкла к скромным и скучным вещам в своей жизни, что теперь относилась к любому потрясающему событию с недоверием.

Да к черту. Буду наслаждаться тем, что есть.

Я наблюдала за стоящим на сцене Эдвардом.

Он всегда был очень сосредоточен, когда играл.

И я тоже была очень сосредоточена. На нем.

Когда наши взгляды встречались, сердце ухало в пятки. Эдвард едва заметно улыбался, будто знал, и достаточно долго смотрел на меня, затем отворачивался, а наш маленький не-слишком-тайный секрет незримо мерцал между нами.

Спустя половину выступления Роуз объявила, что ей нужно освежиться, и поинтересовалась, не хотим ли мы с Элис чего-нибудь. Мы заказали еще по пиву, а потом Эдвард направился к нам, огибая людей и столики.

— Ты пришла, — сказал он, словно был приятно удивлен.

Я просто не могла не прийти. По нескольким причинам. Во-первых, я чертовски сильно запала на Эдварда. Во-вторых, группа — которая, как ни странно, до сих пор не имела названия — была удивительно хороша. В-третьих, если честно, я с подозрением относилась к групи. Кое-кто из них просто кокетничал, но некоторые вели себя откровенно вызывающим образом.

Взять, к примеру, эту девицу Джесси. С виду заметно перебравшая, она крутилась вокруг шеста, установленного недалеко от туалетов, будто стриптизерша. При взгляде на нее меня одолевало смущение. Интересно, она реально могла чего-то добиться, ведя себя подобным образом? Будучи столь неряшливой, пьяной и отчаянной? Но затем до меня дошло, что некоторые парни вели себя как животные, и с радостью переспали бы с кем-то вроде Джесси. Вся эта ситуация очень огорчала.

И вот я оказалась здесь, поддерживая парня, который мне нравился, и попутно стараясь усмирить собственные комплексы.

Я улыбнулась Эдварду, прикрывая глаза от закатного солнца.

— Конечно. Эдвард, это Элис. Элис — Эдвард.

Они пожали друг другу руки.

— Рада наконец познакомиться с тобой, — сказала Элис. — Я довольно много о тебе слышала.

Я подавила желание пнуть подругу под столом. Эдвард знал, что очень мне нравится, поэтому не было никакого смысла это скрывать, но тем не менее. Парень только ухмыльнулся и покачал головой, снова переключая внимание на меня.

— Уже собрала вещи?

Я кивнула.

— Да… А ты?

— Нет. — Эдвард вытянул руки над головой. — Меня ждет долгая ночь.

— Так вот куда Роуз ушла, — пробормотала Элис, глядя в сторону бара.

Я нахмурилась.

— Она же сказала, что пойдет туда, помнишь? Спросила, не хотим ли мы…

— Знаю, — нетерпеливо перебила Элис. — Я про то, что она там болтает с барменом.

Так и оказалось. Роуз прислонилась к барной стойке, и, хотя стояла к нам спиной, вся ее поза говорила о том, что девушка флиртует на всю катушку. Бармен, похоже, оценил. Даже на расстоянии я видела ямочки от улыбки на его щеках.

— Дамы, прошу меня извинить… хочу взять что-нибудь выпить, прежде чем мы продолжим выступление.

— Может, и нам стоит, — сказала Элис, когда Эдвард пошел туда, где Роуз и бармен продолжали мило болтать. — А то такими темпами мы выпивки не дождемся.

— Ладно. — Я пожала плечами, вставая из-за столика. — После тебя.

Не успели мы подойти к бару, как другой бармен заметил нас и принял заказ.

Незнакомый голос проворковал мне в ухо:

— Он хорош, не правда ли?

Слева от меня стояла групи, неприкрыто пялясь на Эдварда. Тот сидел у другого конца стойки, смеясь и разговаривая с Роуз и барменом.

— М-м, ага, — неопределенно ответила я, предполагая, что она говорит о его музыке.

Девушка была примерно моего роста, с шелковистыми черными волосами и яркими зелеными глазами. Довольно привлекательная, разве что немного окосевшая.

— Наслаждайся, пока есть возможность.

— Спасибо, так и поступлю, — огрызнулась я, раздраженная намеками незнакомки.

Да, я все поняла. Мне было известно, что у Эдварда репутация парня, который «поматросит и бросит», но что мне оставалось делать? Не давать ему шанса из-за слухов?

— Эй, просто предупреждаю. Знаешь, чтобы ты с ума не сходила, когда он уйдет.

Элис, должно быть, услышала последнюю фразу, потому что с грохотом поставила передо мной пиво.

— Готова, Белла?

— Абсолютно.

Внутренне кипя, я пошла за Элис обратно к нашему столику. Бóльшая часть меня доверяла Эдварду. Во всяком случае, я очень этого хотела и ненавидела мысль, что он может быть нечестен по отношению ко мне. Но малая часть меня признавала, что мы знакомы всего несколько недель. Ну и что с того, что мы все время общались, и наши беседы продолжались до глубокой ночи? Что с того, что мы часто тусовались вместе? Оставались вещи, о которых я никогда не узнаю наверняка — если только не спрошу Эдварда, — и я задавалась вопросом, окажутся ли они вообще тем, о чем я хотела бы знать.

Но больше всего меня бесило то, что эти глупые потаскухи только и ждали, когда Эдвард меня бросит. Кружили, как стервятники. Черт!

— Даже не бери в голову, Белла, — отчитала меня Элис. — Ты же знаешь, какими могут быть девушки.

— Знаю, — кивнула я, делая глоток пива. — Просто… просто вся эта компания иногда так чертовски дружна… Они перекидываются всякими личными шутками и намеками на события, которые происходили до того, как я затесалась рядом. Такой отстой, когда слышу что-то…

— На твоем месте я бы просто спросила.

— Наверное, так и сделаю.

— Обязательно спроси. Знаешь, чтобы расслабиться. Потому что прямо сейчас ты делаешь как раз то, чего жаждала та неадекватная девчонка.

— Ты права. Я понимаю, — вздохнула я. — Это глупо.

— Что глупо? — спросила наконец-то вернувшаяся Роуз.

Она поставила на стол наше пиво, немного смущенно покосившись на то, которое мы уже сами раздобыли.

***

— Мне пора. — Я еще раз покрыла лицо Эдварда поцелуями. Он улыбался, не открывая глаз.

— Ладно. — Но парень и не шелохнулся. На самом деле, лишь усилил хватку и повернул лицо так, что наши губы снова встретились.

Какое-то время мы целовались. Каждый раз, когда язык Эдварда обрушивался на мой рот, нежно и влажно скользил напротив моего языка, я забывала обо всех вопросах и сомнениях. Я до одури хотела Эдварда.

Он поцеловал меня в шею, прямо там, где бился пульс.

— У тебя так быстро стучит сердце…

— Не представляю, почему, — ответила, тихо застонав, когда поцелуи сменились посасываниями. — Эдвард, мне надо идти. Наш полет…

— В девять. Знаю. Просто порадуемся, что не в семь, как было в прошлом году.

— Да, но все равно придется встать рано, чтобы успеть вовремя, — слабо возразила я.

— Мне нравится делать тебя вот такой, — прошептал Эдвард, его пальцы танцевали у пуговицы моих джинсов.

— И мне это нравится, — выдохнула, хватая его за руку. — Остановись. Моя мама… прямо внутри.

Эдвард притормозил, покосившись в пассажирское окно.

— Она не увидит, что здесь происходит.

— Эдвард.

— Отлично, — надулся он, поддразнивая. — Когда захочешь заняться этим на Гавайях, я тебе весь кайф обломаю.

— Маловероятно, — фыркнула я.

Он засмеялся.

— Да, наверное.

— Эдвард?

— Хм-м.

— Ты когда-нибудь… встречался с той девушкой? Такой очень красивой, с черными волосами и зелеными глазами?

— Кармен? Э-э… да. Мы вроде как встречались одно время.

— Как долго?

Эдвард немного отстранился, убрав свою руку, зажатую до этого момента между моих бедер.

— Она тебе что-то сказала?

— В баре… она сказала, что ты «хорош», и велела наслаждаться, пока есть возможность.

Даже в темноте я разглядела, как Эдвард нахмурился.

— Она единственная, с кем я виделся больше одного раза. Не знаю… Мне она нравилась, но ничего не вышло. Она оказалась не в моем вкусе.

— Такие девушки, как она, всех привлекают, — невозмутимо произнесла я.

— Возможно, физически, но надолго этого не хватит.

Облегчение начало медленно расползаться по телу.

— Верно.

Эдвард кивнул и вышел из машины. Я продолжала сидеть, надеясь, что он не разозлился. Сердитым он не выглядел.

Он открыл дверь, вытащил меня и прислонил к автомобилю.

— Люди много болтают, Белла. Говорят все, что взбредет им в голову. Ты можешь быть со мной и верить тому, что говорю я, или можешь слушать их.

Прекрасное лицо Эдварда находилось очень близко, а свет луны падал так, что волосы на его подбородке казались светлыми.

— Я верю тебе, — сказала я, целуя его.

— Вот и правильно. — Эдвард ответил на поцелуй, скрепив наш разговор невысказанным обещанием.

***

Полеты всегда приводили меня в беспокойное состояние.

Не нервозное, просто беспокойное. Ночью мне плохо спалось, и проснулась я до звонка будильника. Через час Эдвард должен был заехать за мной, поэтому я поспешила принять душ и одеться. В последнюю минуту рассудила, что завтрак не рассматривается, потому как в желудке творилось что-то неладное. В крайнем случае, перехвачу что-нибудь в аэропорту.

Потом выглянула в окно, чтобы посмотреть, как лучи раннего утреннего солнца падают на траву, и как та блестит от росы.

Красиво.

Это помогло расслабиться. Путешествие невероятно меня будоражило. Гавайи — и так захватывающее место, но к тому же я отправлялась туда с Эдвардом. Поэтому мое сердце пело. Он волновал меня так же сильно, как и в самый первый вечер, когда держал за руку на заднем сидении автомобиля Сета.

Благодаря Эдварду я чувствовала себя сексуальной и привлекательной.

Не то чтобы у меня были проблемы с самооценкой. Я знала, что могла бы выбирать из множества вариантов, но Эдвард являлся человеком другой породы. Он был талантливым в очень-очень многих вещах, умным и чертовски красивым. И боже, парень умел обращаться с женщинами. Не стану и прикидываться, будто это его чувство юмора так меня заводило.

Тихий голос мамы нарушил тишину.

— Все собрала?

Отвернувшись от окна, я улыбнулась и кивнула.

— Ага. Уже жду не дождусь.

— Зарядку для фотоаппарата взяла? Обидно выйдет, если батарея сядет, пока вы будете там.

— Вот блин! Спасибо!

Я кинулась в комнату и переворошила ящик стола в поисках зарядного устройства. Зарядку от телефона я точно уже упаковала. Заметив на тумбочке книгу, в последний момент прихватила и ее. Эдвард и пляжи вряд ли дадут мне сосредоточиться на чтении, но разумно будет подготовиться ко всему. Эдвард ведь часто будет посещать конференции.

— Белла, — позвала мама.

Видимо, Эдвард приехал, пока я копошилась. Последний раз окинув взглядом комнату, я вернулась на кухню.

Эдвард болтал с мамой. Увидев меня, он улыбнулся, и я ответила улыбкой. Желудок сделал сальто, когда парень медленно обвел взглядом мое тело.

О, да. В тропиках нам однозначно обеспечено сексуальное времяпрепровождение.

— Ну, повеселись, милая. Позвонишь, когда приземлитесь, ладно? — попросила мама, а глаза ее блестели.

Сердце сжалось, но и рассмеяться тоже хотелось. Наверное, пойму, когда сама стану мамой, но серьезно… Я же уезжаю на пять дней, а не на год.

— Обещаю, — согласилась, обнимая ее и целуя.

— До свидания, Рене, — попрощался Эдвард, вежливо приобняв ее одной рукой. Мама довольно быстро настояла на том, чтобы «мой кавалер» называл ее по имени.

В машине я задумалась — и уже не в первый раз — о том, каким человеком окажется отец Эдварда. Я много слышала о Карлайле Каллене. В обществе его считали отзывчивым бизнесменом, который часто занимался благотворительностью и сбором средств. Его компания была невероятно успешна в социальном и экологическом отношениях. Но все это практически ничего мне не говорило о нем как о личности. Впрочем, то, как уважал его Эдвард, вселяло надежду. Он говорил об отце с любовью и только хорошее.

Я очень надеялась, что понравлюсь ему.

***

Оказалось, переживать мне было не о чем.

Мистер Каллен едва взглянул на меня, когда вперед нас прошел в первый класс, прижимая телефон к уху. Его помощница — Эдвард сказал, ее зовут Хайди — быстро и мило поздоровалась, а затем решительно зашагала за старшим Калленом, держа в руке портфель.

— Прости за это, — сказал Эдвард, пожав плечами. — Он до смешного занят. Все время.

— Тебя это беспокоит? — спросила я, позволив Эдварду помочь мне с ручной кладью.

— Не очень. Компания — его страсть, цель. Он верит в нее, а вся эта занятость делает его счастливым. — Он замолчал, жестом предлагая мне сесть у окна. — И нет, меня и маму он при этом не игнорировал, — ухмыльнулся парень.

— Я такого не говорила! — засмеялась я.

— Нет, но подумала об этом, — поддразнил Эдвард.

— Так… если он постоянно настолько загружен, значит ли это, что однажды и ты будешь таким же занятым?

— А что? Строишь планы на будущее?

О, боже. Лицо вспыхнуло огнем.

Но не успела я неуверенно начать защищаться, как Эдвард обхватил мои щеки ладонями.

— Черт возьми, Белла, я просто шучу! — Он поцеловал мой нос, затем легко коснулся губ.

— Знаю, — прошептала я, смущенная своей реакцией на его комментарий. Неужели я заглядывала так далеко вперед? Ряди всего святого…

Эдвард нежно поцеловал меня, на этот раз глубже.

Я целовала его в ответ, зная, что люди могут увидеть, если оглянутся. Мы не вели себя грубо, просто…

— Мило. — Конечно же, именно этот момент выбрал мистер Каллен, чтобы представиться.

Я отпрянула, но Эдвард не спешил отстраняться. Кажется, его это не слишком беспокоило.

— Папа, это Белла Свон. Белла, Карлайл Каллен, мой отец.

— Приятно познакомиться, Белла. Рад, что ты смогла к нам присоединиться, — сказал мистер Каллен, пожимая мне руку.

Он казался очень прямолинейным и серьезным, но при этом вполне дружелюбным. Мне это нравилось.

— Здравствуйте… я тоже рада встрече. Спасибо, что позволили присоединиться к вам, — произнесла я.

Мистер Каллен довольно дерзко подмигнул. Теперь я понимала, от кого Эдвард унаследовал свою харизму.

— Деловые расходы. Почему бы и нет?

Потом он обратился к Эдварду, протягивая скрепленные бумаги:

— Это программа конференции. Тебя ждут на тех мероприятиях, которые я выделил, хорошо?

Эдвард кивнул.

— Конечно. Сейчас все просмотрю.

— И, Белла, можешь называть меня Карлайл. Обращение «мистер Каллен» заставляет меня чувствовать себя старым. Или как будто я опять оказался в подготовительной школе для мальчиков, в которой учился двенадцать лет. И то, и другое мне не особенно нравится.

— Ладно, — согласилась я, ценя его откровенность. Он действительно казался довольно классным.

Карлайл вернулся на свое место, снова оставляя нас с Эдвардом наедине.

— Никогда не летала первым классом, — призналась я, вытягивая ноги.

— Это довольно здорово, — сказал Эдвард, просматривая бумаги, которые ему оставил отец. — Я имею в виду, ты получаешь то, за что платишь.

Могу себе представить.

***

Прежде я видела пару мест, столь же естественно красивых, как побережье близ Оушен Парка.

Но это была совершенно другая красота, и от яркой первозданной панорамы у меня перехватывало дыхание. Я никогда не лицезрела такой бирюзовой воды — в этой части земного шара словно существовала собственная цветовая палитра.

Я старалась не закрывать полностью обзор из окна, так как Эдвард тоже на Гавайи летел впервые, но было сложно.

— Ух ты, — выдохнула я в двадцатый раз.

— Невероятно, — сказал Эдвард, прижимаясь ко мне сзади. Его близость возбуждала меня совсем иначе, и мысли стали разбегаться, когда я откинулась на спинку кресла, давая ему лучший доступ к иллюминатору.

Вскоре мы приземлились в аэропорту Кахулуи на острове Мауи (ПП: Кахулуи — третий по числу населения город в штате Гавайи). Карлайл знал остров, поэтому взял автомобиль напрокат. Эдвард тоже арендовал один, хотя я не видела в этом смысла — ведь мы все время будем в отеле. Тем не менее было приятно находиться с ним наедине в машине, пока мы следовали за его отцом по живописной дороге к Гранд Вайлеа (ПП: Grand Wailea — отель).

Когда мы подъехали к курорту, я, к счастью, сдержалась и не разинула рот от потрясения.

Он был великолепен. Абсолютный шик и роскошь.

Переварить все это было почти невозможно. Я боролась с желанием сфотографировать вестибюль, не желая выглядеть жалкой туристкой.

Карлайл зарегистрировал нас, а затем отдал ключи от номера. Мысленно я прикинула, что смогу побыть легкомысленной завтра, на пляже, пока мужчины будут заняты своими делами.

Как бы сильно мне ни хотелось порезвиться с Эдвардом, я все же с нетерпением ждала возможности провести немного времени наедине с собой. Почитать, позагорать, выпить дайкири… все это было очень притягательно.

— Сумасшествие какое-то, — усмехнулся Эдвард, пока мы поднимались на лифте к номеру.

И не поспоришь. Мы оказались в одном из тех мест, какие видишь только на канале о путешествиях.

Карлайл, который остановится на другом этаже, не стал даже притворяться, будто думает, что мы с Эдвардом захотим жить в разных номерах, хотя это было бы более «уместно». Но не то чтобы это имело такое уж большое значение — наш номер был огромным, с двумя спальнями, гостиной и «частной верандой».

— Так… какую хочешь занять спальню? — спросил Эдвард.

— Ты прикалываешься, верно?

Он ухмыльнулся и, бросив сумки, направился ко мне.

Взвизгнув, я швырнула в него свои сумки и побежала в ближайшую комнату. Эдвард повалил меня на кровать — таким и был мой замысел с самого начала.

— Значит, хочешь разделить? — спросил он, покусывая мою шею.

— Да, — извиваясь, хихикнула я.

— Хорошо. — Эдвард перекатился, притягивая меня так, что я оказалась на боку лицом к нему. — Вообще-то, я просто старался быть джентльменом.

Ну, от этого я только сильнее растаяла.

— Спасибо, — сказала я, робко целуя его. — Но я не хочу, чтобы ты им был.



Источник: http://robsten.ru/forum/96-3224-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: freedom_91 (05.02.2021)
Просмотров: 256 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 10
2
9   [Материал]
  Спасибо за интересное продолжение; good

0
10   [Материал]
  На здоровье! lovi06032

2
7   [Материал]
  Пока всё выглядит идеально, кроме того, что репутацию бабника никто не опроверг. Спасибо за главу)

1
8   [Материал]
  А кто ее подтверждал?) Да, Эдвард признал, что зависал в компании разных девушек, но никогда не шло речи о том, что он ухлестывал за несколькими сразу или с каждой из них откровенно тискался и спал.
Нам вообще известно лишь о двух случаях - Джесси и Кармен. По мне, до прям бабника далековато.))
Спасибо, что читаете!  lovi06032

2
3   [Материал]
  спасибо!

1
6   [Материал]
  На здоровье! lovi06032

2
2   [Материал]
  good спасибо!

1
5   [Материал]
  Пожалуйста! lovi06032

1
1   [Материал]
  Абсолютный рай с милым и не в шалаше  giri05003  Ах, как жаль, что всего лишь 5 дней!

1
4   [Материал]
  Зато каких 5 дней! hang1

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]