Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Потерянная. Глава 18.

~~~


Я просыпаюсь среди подавляющей пустоты. По телевизору не идут мультфильмы, и никто не разговаривает с тряпичной куклой. Мне некого поторапливать, чтобы мы успели вовремя на работу, и некому готовить завтрак. Больнее всего от того, что чувство пустоты поселилось не только в квартире, но и в моей душе.

Две недели.

Именно столько времени прошло с тех пор, как Кид исчезла. Ну ладно, две недели как она сбежала. Каждый день во время перерыва на обед и после работы я объезжаю окрестности в надежде найти ее. Ежедневно я звоню Элис и маме, чтобы узнать, видели ли они или слышали что-нибудь. И каждый день я разговариваю с Джаспером. У него есть ребята в участке, занимающиеся делом юной беглянки. Когда я пошел писать заявление о пропаже в тот первый день, они не поняли, почему я разыскивал человека, с которым даже не состоял ни в каких отношениях. Они пытались не придавать делу особой важности, потому что мы поссорились, и она, возможно, избегала меня.

Это продолжалось до тех пор, пока я не сказал им, что она всего лишь ребенок, и я подобрал ее с улицы. Они спрашивали, почему со мной жила несовершеннолетняя девочка. Я сочинил для них историю, что я пытался убедить ее покинуть улицы и пойти в приют, где работал волонтером. Чушь.

- Итак, как ее полное имя? – спросил полицейский.

- Ее зовут Изабелла.  – Мне даже не было известно полное имя Кид. Я смотрел на упитанного мужчину, и на меня снизошло озарение. Что еще я не знал о девочке, жившей со мной так долго? Я был таким дураком. Думал, что делаю что-то значительное для нее и даже много раз хвалил себя за это, и при этом не заметил, сколько всего  упустил.

- Изабелла? Изабелла…

Я качаю головой.

- Я не знаю.

Он одаривает меня взглядом, который говорит, что он считает меня сумасшедшим.

- Я не знаю ее фамилии, но она называла себя Кид. Не Изабеллой. – Я описал все, что знал о Кид. Ее внешность, манеру говорить, одежду…

Он продолжил рассказывать мне, что если бы она нашлась, ее определили бы в приют, так как она несовершеннолетняя. Каждый день с того момента я словно вишу над пропастью, но отступить от края не могу. Без понятия, в чем тут проблема – в чувстве вины или беспокойстве, но я понимаю, что начинаю сходить с ума. Я выпиваю чашку кофе, смотрю на пустой кухонный стул, на котором она сидела, и продолжаю весь путь до работы пытать себя размышлениями о том, что все могло быть иначе. Я пытаюсь сосредоточиться на работе, но тщетно. В последние дни мне удалось добиться прогресса. Когда Лорен подходит к столу, я опускаю плечи.

- Привет, Эдвард, - говорит она, но я даже не поднимаю на нее глаз. Я смотрю на экран компьютера. – Хочешь сегодня поужинать?

- Нет, - просто отвечаю я.

- Почему? Ты уже несколько раз отказывал мне на этой и прошлой неделе. Что не так? Это из-за той уличной девки?

Я быстро встаю и нависаю над ней.

- Лучше тебе скрыться с моих глаз и больше никогда не заговаривать со мной, Лорен. Ты ужасный человек. – С широко распахнутыми глазами, она отступает назад, пока я продолжаю подталкивать ее к выходу. – Убирайся отсюда.

Она быстро уходит, не проронив ни слова. Я должен был сделать это давным-давно. Жаль,  у меня не было пунша, чтобы вылить на нее.


~NLG~


- Голодая, ты не найдешь Кид, Эдвард, - говорит мама, когда мы обедаем. Она, наконец, убедила меня взять перерыв на обед.

- Я просто переживаю, мам, - бормочу я и отодвигаю от себя тарелку. – Она где-то там совсем одна. – Она накрывает мою руку своей.

- Я никогда… - Она задыхается. Я поднимаю взгляд и вижу, что мама плачет. Ее голубые глаза покраснели.– Никогда бы не подумала, что буду беспокоиться и испытывать такую боль из-за незнакомого человека. Я знаю, что  могла бы сделать большее не только как профессионал, но и как мать, и это убивает меня. Я знаю, что ты, должно быть, винишь себя за все, но правда в том, что виноваты мы оба. Но ты должен быть сильным и найти ее. Мы были так эгоистичны и зациклены на себе, что не услышали ее мольбу о помощи. После стольких лет одиночества Кид желала лишь, чтобы ее любили. Почему она выбрала нас? Кто знает? Мы этого не заслужили. Ты оказался не готов позаботиться о ней, а я была не готова помочь тебе. Но теперь мы должны найти ее и искупить нашу вину, Эдвард.

Я улыбаюсь, соглашаясь с матерью.

- Мы отыщем ее, мам.

Она вздыхает и отводит взгляд.

- Кид показала мне, что я должна уделить немного времени и себе.

- Что? После двадцати лет?

- Доктор Джефферсон и доктор Кит займутся моими пациентами. Они согласны  с тем, что мне нужен перерыв. Ты не в курсе, Эдвард, но твой отец и я пережили трудный период в отношениях. Мы даже подумывали о расставании.

У меня открывается рот, и я быстро обнимаю маму.

- Что за черт, мам? Почему ты мне не сказала?

- Не хотела добавлять тебе поводов для переживаний. Я люблю твоего отца, правда. Уход  Кид помог мне осознать, что мы воспринимаем людей в нашей жизни как должное. – Когда она высвобождается из объятий, на ее лице я вижу умиротворение, – Я всегда считала, что слишком  много времени  посвящала твоему отцу. Я всегда была по жизни очень независимой. Но я поняла, что если ты любишь кого-то и хочешь, чтобы он навсегда остался в твоей жизни, то именно это ты и должен делать. Посвятить себя ему или позволить ему побыть с собой наедине. Но ты всегда должен быть на сто процентов готов оказаться рядом, когда он нуждается  в тебе.


~NLG~


- Ничего нового? Что насчет женского приюта, о котором я тебе рассказывал?

- Ничего, - отвечает Элис по телефону. В ее голосе я слышу, что она расстроена, и это именно то чувство, которое мне не хочется испытать. – Я пришла туда, так как они не могли ничего мне сообщить по телефону. Но они также отказались передать информацию лично мне. Я полагаю, той женщине стало жаль меня, и она сказала мне, что все в приюте являются матерями.  Среди них нет ни одной бездомной девочки-подростка.

- Черт, - бормочу я. – Мне действительно нужно бросать работу.  Прости, что заставляю тебя проводить весь день в поисках Кид.

- С ума сошел? Я с удовольствием этим занимаюсь. Мы найдем нашу девочку!

Я улыбаюсь в трубку.

- Спасибо, Эл.

- Не за что. Буду продолжать искать. Перезвоню позже.

- Хорошо.

Я смотрю на часы, установленные на компьютере. Еще один час.


~NLG~


Неужели это так сложно - найти молодую девушку в этом городе? Две недели. Две гребанных недели, и ни одной зацепки. Я снова пришел к Джессике после работы. Она, как и я, тоже не видела ее с той ночи. Я оставил ей свои контактные данные на случай, если Кид решит объявиться. Завтра я планирую встретиться с Джаспером и предложить другой план действий, потому что этот ни черта не действует. 

Уставившись в потолок и положив руку на грудь, лежу в кровати. Не слышно ни звука, меня окружает лишь пронизывающая тишина. Сторона кровати, на которой спала Кид, холодная и все еще пахнет ею.  Поворачиваюсь и обнимаю ее подушку, зарываясь в нее лицом.

- Я облажался, Кид…- шепчу я.

- Когда я умру…

- Не говори так! – сердито говорю я ей.

- Почему нет? Так и будет.

- Просто больно, когда осознаешь это.

- Знаю, но я должна это сказать.

- Тогда не мешкай.

- Когда я умру, ты найдешь  то, ради чего стоит жить.

- Это нелепо, Кейт. Почему ты так говоришь?

- Потому что это правда. Поначалу будет непросто, но ты, наконец, обретешь истинную цель жизни и станешь счастливым.

- У тебя всегда была бурная фантазия, чего я никогда не забуду.

Она хихикает, но даже ее смех звучит слабо.

- Может быть. Но в тот день, когда пламя в душе заставит тебя почувствовать себя живым, ты больше не вспомнишь обо мне. И это нормально.


~NLG~


- Не думаю, что она еще в Сиэтле,  - произносит Джаспер. Мы находимся в кабинете его напарника. Пит, так его имя, слишком сосредоточен на деле семьи Свон, чтобы слушать, о чем мы говорим.

- Но куда еще она могла пойти, Джас? – спрашиваю я.

- Не знаю, может, в место, где она родилась или откуда родом ее семья.

- Что?

- Да, разве не ты говорил, что однажды она сказала, что родилась в Портленде?

- Говорил. И ты думаешь,  она отправилась  туда?

- Кто знает, но здесь, в Сиэтле, нам ее не найти.

Закрыв рот ладонями, я стону – ситуация не меняется к лучшему.

- Может быть, если мы выясним, кто она на самом деле, откуда и кто ее родители, то тогда сможем узнать ее местоположение?

- Но как, если она ничего про них не знала?

- Но ей было известно  место своего рождения. Как ей это удалось?

- Понятия не имею.

- Скажем, она была знакома с людьми оттуда. У нее были друзья, с которыми она подружилась не через тебя?

- Один мальчик, Джейкоб, но…

- Это после того, как она с тобой познакомилась. Как насчет тех, с кем она общалась до тебя?

- Джессика, проститутка.

- Ах да, мы нанесем ей визит сегодня. Кто-нибудь еще? Может, кто-то из Портленда, о ком она рассказывала?

- Ну, она много говорила о двух девочках из Портленда, которые были ее подругами. Их имена…Черт… Думаю, их звали Мария и Сара.

- Фамилии?

- Эмм, черт. – Я тяну себя за волосы. – Кабалеро! – кричу я, вспомнив.

Пит смотрит на нас и качает головой.

- Она когда-нибудь говорила тебе, откуда они?

- Она сказала, что из Портленда, но в последний раз она была с ними в Сиэтле.

- Я рад, что ты вспомнил все это, Эд. Ты все-таки уделял ей немного внимания, - произносит он, и в этот момент я  хочу побить его.

- Придурок.

- Угу, - отвечает Джаспер, что-то строча в своем блокноте. Пит встает и протягивает ему папку.

- Я знаю, что ты оказываешь помощь другу, но тебе платят за то, чтобы ты отыскал Мари Свон. Поэтому взгляни на это и сообщи, если найдешь что-нибудь, хорошо? Босс говорит, у тебя есть потенциал или еще какое дерьмо. Однако мне еще не представился шанс его лицезреть, - произносит Пит и направляется к своему столу.

Джаспер показывает ему средний палец, когда тот не смотрит. Я вздыхаю и сажусь обратно на стул. Поиски  Кид становятся все труднее и труднее. Как бы мне хотелось, чтобы появилась зацепка, указывающая, где она. Куда ты пошла, Кид?

Джаспер свистит, просматривая дело Мари Свон, которое держит в руках.

- Ужасно, что девочки-подростки пропадают ежедневно, и их очень трудно отыскать.  Кид убежала, потому что была уверена, что ты ее ненавидишь, а Мари Свон бесследно испарилась в возрасте четырех лет. Может быть, если… - Джаспер замолкает. Что-то из дела привлекло его внимание.

- Что такое, Джаспер? – спрашиваю я. Он возвращается к блокноту и что-то записывает.

- Как ты говоришь, настоящее имя Кид?

- Изабелла. Серьезно, сколько раз мне тебе повторять?

- Сколько ей лет?

- Семнадцать. Она сказала, в следующем месяце ей исполнится восемнадцать.

- Ты уверен, что она не перепутала свою дату рождения и ей точно исполняется восемнадцать?

- С чего бы ей путаться?

- Ну, Кид неграмотная.

- Куда ты клонишь?

- Не находишь ли ты странным, что мы имеем дело с двумя пропавшими девушками, рожденными в одном городе и в один и тот же месяц?

Я не произношу ни слова, когда понимаю, что он подразумевает под этим вопросом.

- По документам, Изабелле Мари Свон исполняется семнадцать в следующем месяце. Она родилась в Портленде и была отдана на усыновление сразу после рождения. Ее удочерила одна семейная пара из Сиэтла, когда ей было два года. Но их лишили родительских прав, потому что у матери было биполярное аффективное расстройство, и она начала пить. Фортуна повернулась спиной к бедному ребенку, потому что после этого нет ни единого свидетельства  о том, что с ней случилось.

- Ее второе имя Изабелла?

Джаспер кивает.

- Да.

- Черт. Ты думаешь… что Кид… чувак, фотография!

- Какая фотография?

- У Кид было фото ее матери, биологической матери, которое она хранила внутри своей тряпичной куклы.

У Джаспера округляются глаза, а руки тянутся за мобильным телефоном.

- Кому ты звонишь? – спрашиваю я.

- Миссис Рене Свон.

- Ты серьезно можешь ей просто взять и  позвонить? 

Он смеется.

- Они не принадлежат к королевской семье, и у них есть мобильные телефоны.

Спустя несколько минут он разочарованно сбрасывает вызов.

- Не отвечают, - бурчит он.

- О чем ты хочешь ее спросить?

- Позвоню мистеру Свону, - говорит он, игнорируя мой вопрос. Проходит еще несколько минут, и он снова отключается.

- Черт, нет ответа.

- Набери еще раз миссис Свон.

Он так и поступает  и подпрыгивает на месте, когда, наконец, раздается голос из трубки.

- Миссис Свон? Да, это детектив Джаспер Уитлок. Да, у меня все хорошо. Послушайте, вам может показаться, что это глупый вопрос, но он может здорово помочь.

Я раскачиваюсь на стуле.

Что все это значит? Если Кид – это Мари Свон, как это поможет нам найти ее? Значит ли это, что я потеряю ее, едва обретя? Почему это вообще имеет значение? Единственное, что важно – что мы разыщем ее, и она будет в безопасности.

- У вас случайно нет общей фотографии с ней? Хорошо… угу… хм. Той ночью, перед тем, как  отдать младенца  в агентство по усыновлению, вы не оставляли с ней ничего из вещей?

Повисает тишина.

Его глаза расширяются, и приоткрывается рот.

- Хорошо, спасибо, мэм. Э… да. Я позвоню вам, если что-нибудь всплывет. – Он вешает трубку и падает на стул.

Мы с Питом с волнением ждем ответа.

- Приятель, что за черт! Выкладывай!

- Рене сказала, что ничего не оставляла Мари перед тем, как отдать ее.

Разочарование  наполняет комнату, и  мое сердце замирает.

- Но она сказала, что Чарльз Свон сделал их совместное фото на память, и оставил его ей вместе с тряпичной куклой его матери.

Я вскидываю голову. На лице Джаспера красуется широкая улыбка. Я вскакиваю и хватаю его за воротник  рубашки.

- Сукин ты сын! – кричу я.

Он заливается смехом.

- Приятель, я думаю, мы только что выяснили, где все это время пропадала Мари Свон, и какую-то часть времени – с тобой.

 Перестав дышать, я отпускаю его. Все это нереально.

- Это безумие! Очевидно, это правда, но, черт побери!

- Теперь все, что нам нужно – найти Кид и провести тест на ДНК, доказывающий, что Мари Свон и Кид – один и тот же человек,  - констатирует Джаспер.

- Это абсурд, - подает голос Пит, и наше ликование сходит на нет. – Не может быть все так просто! Это не какая-нибудь мыльная опера или чертово тв-шоу «Жди меня». Девушки пропадают каждый день. И то, что у этих двоих есть нечто общее, еще не значит, что это один и тот же человек. В этой теории много белых пятен.

- Которые исчезнут, когда мы найдем Кид, придурок, -  произносит Джаспер.

- Ты спросил лишь про фото и куклу! Как так вышло, что Рене ни разу не обмолвилась нам об этой гребаной кукле?

- Какая разница, есть кукла или ее нет, если о ней никто не знает? Мы не знали и о Кид. Теперь, благодаря ей, мы знаем, что у Мари была с собой кукла. Подумай сам, Пит! – Джаспер направляется к выходу из офиса. – Пойдем, Эд, поговорим с Джессикой. Думаю, она знает еще что-нибудь, чего еще не рассказывала.

Я иду следом за Джаспером,  когда Пит бьет рукой по своему столу.

- Бессмыслица какая-то! Чертов новичок! Думаешь, все ответы у тебя в руках. Погоди немного и увидишь обратное.

- У меня предчувствие, что этого не произойдет, - смеется Джаспер.

И на этой ноте мы направляемся домой к Джессике.


~NLG~


- Так ты недавно с ней познакомилась?

- Нет, я имею в виду, что не знаю, сколько я с ней знакома. Все, что мне известно – у нее не было  семьи, - отвечает Джессика.  Мы сидим на рваном и разломанном диване. Надо отдать ей должное, она содержала свою квартиру в порядке. – Она была очень милой. Меня всегда шокировало, какой она была хорошей, понимаете? Это  бессмыслица какая-то. Иногда она сводила меня с ума. Как будто мой паршивый образ жизни служил оправданием. Но Кид делилась со мной едой, когда я говорила, что голодна, хотя бездомной была не я, а она.

Я улыбаюсь, потому что в этом вся Кид. Очень хорошая, и у нее доброе сердце.

- Она когда-нибудь рассказывала тебе больше о себе? – спрашиваю я ее.

- Немного. Она говорила, что она сирота и что однажды  вернется в Портленд, чтобы попытаться найти своих родителей.

- Это она тебе сказала?

- Да. Я пыталась уговорить ее не искать их. Если они отказались от нее, какая разница, где они сейчас? К черту их. Но Кид сказала лишь, что хотела посмотреть, как они выглядят. Она хотела выяснить, на кого больше похожа.  – Джессика смеется. – Я считала, что это мило и в то же время печально.

- Она когда-нибудь показывала тебе свои вещи? Фото или свидетельство о рождении? – спрашивает Джаспер.

- Не совсем. Но она сказала мне, что ее свидетельство было у ее подруги Марии из Портленда.

- Хм, может быть, нам стоит поискать в Портленде, - говорит мне Джаспер.

- Не хочу покидать Сиэтл, но здесь мы ее не найдем.

- Да, - бормочет он. – Найдем эту Марию. Только она сможет помочь нам во всем разобраться.



 Дорогие мои читатели! Простите за столь большую задержку с главой! Но на форуме я объясняла, почему так произошло. Думаю, что таких эксцессов больше не будет, и я спокойно переведу оставшиеся 12 глав) А пока обсудим эту. Завеса тайны приоткрылась) Ожидаем ли был для вас подобный поворот событий? Как впечатления? Побранить Эдика и попереживать за Кид можно на форуме! И не забываем благодарить Анюту за проверку главы, она тратила на это время, старалась! Спасибо, Анют! 

 

 

 

 

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1448-30
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: team_Robert (30.10.2013) | Автор: team_Robert
Просмотров: 1925 | Комментарии: 34 | Рейтинг: 5.0/41
Всего комментариев: 341 2 3 4 »
0
34  
  оххохонюшки...

0
33  
  Неужели Белла отправилась в Портленд? JC_flirt

0
32  
  fund02016 Наконец то хоть , что то появилось , а именно надежда . Все , что будет держать его на плаву . Ему нужно верить, что детку найдут . А Лорен совсем не удивила , эгоистка ее второе имя . Спасибо большое .

31  
  Спасибо за главу! good lovi06015

30  
  Спасибо за главу. Очень переживаю за Кид. Поскорее бы они ее отыскали. Даже представить трудно что может произойти с ней на улице. cray

29  
  Хоть кто то узнал правду, ура)

28  
  О,Джас подает надежды!
Спасибо!

27  
  Спасибо за отличную работу!

26  
  Спасибо огромное за главу!   good lovi06032

25  
  Спасибо! Хочется чтобы Кид поскорее обрела семью lovi06032 lovi06032 lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-33
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]