Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Потерянная. Глава 27.

~~~


Белла Свон – двадцатитрехлетняя девушка, живущая в Сиэтле со своей мамой, папой и братом-подростком. По будням она работает в детском доме "Далекая звезда", а после полудня занимается с репетитором. Она все еще слегка заикается, но вы не обратите на это внимания, потому что будете очарованы ее сияющими карими глазами. А она тем временем будет воодушевленно рассказывать вам о помощи, которую оказывает брошенным детям, или детям, чьих  родителей лишили родительских прав. Она пылко говорит, взмахивая руками в воздухе, чтобы подчеркнуть каждый пункт. Время от времени она кладет свои руки поверх моих, спрашивает, нужно ли мне что-нибудь или нравится ли мне здесь.

Мы не вставали с дивана, кажется, несколько часов, пока все гости общались друг с другом. Мы обсуждаем все, что только приходит в голову. В основном мы говорим о ней, потому что у меня к ней много вопросов. Видно, что она не любит говорить о себе, но, когда дело касается работы, ее лицо оживляется и карие глаза, которые я всегда любил, взволнованно распахиваются. Несколько раз нашу беседу прерывают ее друзья и, конечно же,  Элис, но как только они уходят, она продолжает, словно и не было никакой паузы.

- Эта девочка несколько раз пыталась сбежать из дома. Но когда она наконец приняла нашу помощь… - Белла делает глубокий вдох и улыбается, вспоминая. – Видел бы ты ее сейчас, Эдвард. Она такая умная. Даже подумывает поступать в колледж. Я очень горжусь ей. Теперь она живет самостоятельно, но иногда звонит мне просто поболтать.

- Это так здорово. Я рад, что у этих детей есть ты, Ки… Белла.

Она хихикает над моим бормотанием.

- Извини, - смеюсь я.

- Все в порядке. Мне понадобилось время, чтобы привыкнуть к новому имени. Это решение тяжело мне далось, но так было нужно, - произносит она и улыбается мне, но я вижу по ее глазам, что она хочет сказать что-то еще.

- Почему? Почему ты считаешь, что это было необходимо? Ты все та же милая девочка, которая мне глубоко не безразлична. 

- Спасибо, но я хотела показать тебе, что уже не маленькая. Я придерживалась своих принципов и верила в лучшее или, по крайней мере, надеюсь, что так и было. Но еще я избавилась от детского взгляда на жизнь  и эгоистичных мыслей. Я, конечно, не идеал, но надеюсь, что теперь стала более взрослой, сознательной и зрелой версией той девочки, которую ты опекал.

Я глажу ее щеку, окрасившуюся румянцем от прикосновения с холодным вечерним воздухом.

- Теперь я это вижу, - говорю я ей.

Она расплывается в улыбке, берет меня за руку и нежно целует ее тыльную сторону.

- Я так скучала по тебе, Эдвард, - шепчет она и подскакивает. Обняв меня, она зарывается лицом мне в шею. – Надеюсь, мы будем проводить больше времени вместе.

- Да, я тоже.

- Хочу тебя кое-с-кем познакомить. Идем со мной, - произносит она и хватает меня за руку. Она представляет меня некоторым волонтерам, с которыми работает. Объясняет, в чем заключается их помощь и как она им благодарна. Я так увлечен Беллой, что не осознаю, что она тянет меня к своей семье и, самое важное, Чарльзу Свону.

- Пап, - говорит она. До сих пор странно слышать, что она так к нему обращается. – Смотри, кто у нас тут. – Она подталкивает меня вперед к стоящему там человеку -  руки в карманах пиджака, некогда темные волосы побиты сединой, – которого она зовет отцом и которому до сих пор удается пугать меня до чертиков.

- Здравствуйте, мистер Свон, - произношу я и протягиваю ему руку.

Он изучает мое лицо, прежде чем заключить ее в крепком и почти болезненном рукопожатии.

- Каллен, - бормочет он. – Выглядишь старым.

- Папа!

- Милая, я просто констатирую факт.

- Эдвард, пожалуйста, прости моего отца, - умоляет она.

Я заливаюсь смехом.

- Все в порядке, Белла. Твой отец это не со зла.

Надеюсь.

- Ты отлично выглядишь, - говорит Рене и притягивает меня в объятия. – Рада, наконец, увидеться с тобой. Белла говорит, ты сейчас работаешь в больнице.

- Да, мэм. Я…

- Он медбрат, - вставляет Чарли с усмешкой на лице.

- Да, медбрат. - Я стараюсь произнести это с гордостью, но его гребаная ухмылка не пропадает.

- Думаю, это замечательно, - продолжает Рене. – Очевидно, что у тебя заботливое и любящее сердце. Уверена, наша дорогая Белла может это подтвердить.

- Т-так и есть, - отвечает Белла, утыкаясь лбом мне в плечо и крепче хватаясь за мою руку.

Губы расплываются в усмешке, когда Чарли закатывает глаза. Похоже, ему не по душе привязанность дочери. Ему просто нужно смириться. Я больше никуда не уйду. Я остаюсь с моей милой Ки… Беллой. Ее родители уходят, обещая присоединиться к нам позже. Пользуясь моментом, пока никто не смотрит, я целую Беллу в лоб. Слышу, как она ловит ртом воздух, и, когда я прижимаю ее ближе, крепко вцепляется мне в рубашку.

- Я уже говорил, что скучал по тебе?

- Возможно, ты упоминал, - бормочет она мне в шею.

- Честно, не знаю, как я смог жить так долго без тебя. Я знал, как с тобой хорошо, и упивался этим чувством, но теперь, когда ты рядом, мне словно вновь напомнили, какой я счастливчик. Я больше не совершу ошибки. Я такой идиот, что упустил столько времени.

- Это было необходимо. Нам обоим нужно было повзрослеть, - заверяет она меня. – Стать совершенно другими людьми. Почему бы тебе не остаться со мной и моими друзьями? Мы собираемся пойти в бар. Джейку там нравится, он просто теряет разум рядом с караоке. Так мы сможем подольше побыть вместе.

- Бар? Кид, ты пьешь спиртное?

Она хихикает.

- Не совсем. Иду убедиться, что Джейк ничего не сломает. Он немного того.

Чем больше она говорит о Джейкобе, тем больше я нервничаю. Соглашаюсь пойти с ней и ее друзьями… и с ним. Она позволяет мне подвезти ее, а все остальные едут в другой машине. Вечеринка у нее дома подходит к концу. Все считают своим долгом подойти и лично попрощаться с Беллой. Видно, как сильно они любят ее. Хотя, тут нечему удивляться.

Она восхитительная.

- Как думаешь, что имел в виду твой отец, когда назвал меня «старым»? – спрашиваю я, и она смеется, сильнее закутываясь в желтый свитер. Она выглядит в нем очень мило.

Мило?

Что за черт?

- Он просто пошут-тил.

- Так ты не считаешь меня старым?

- Нет, хотя у тебя появились морщины и седина. Ничего особенного.

- Сейчас ты мне не нравишься, - бормочу я, и ее смех заполняет салон авто. Когда мы идем по парковке, она берет меня за руку, и я не могу удержаться от улыбки. Она  прижимается ко мне, пока мы стараемся как можно быстрее уйти с холода.

- Не дай мне замерзнуть, Эдвард!

- Я пытаюсь!

Все друзья Беллы – работники приюта, и, к моему сожалению, я самый старший из них и единственный незнакомец за столиком. Все очень хорошие, но я не могу не закатывать глаза, смотря на Джейкоба. Он обменивается шуточками с Беллой, и от этого всем весело.  Заставляет ее сделать глоток его маргариты со льдом. Она визжит, когда напиток обжигает ее холодом, и утыкается лицом мне в плечо. Она чертовски очаровательна.

- Успокойся, тусовщица, - шепчу я ей на ухо, и она хихикает.

Белла игриво ударяет меня в плечо и принимается пить воду.

- Ты не можешь меня ост-тановить.

- Помнишь тот раз, когда ты хотел, чтобы Белла попробовала пиво, и ее стошнило? – говорит Джейкобу одна из девушек, и, клянусь, мне хочется врезать ему за его дурость, несмотря на то, как давно это было. Или, может, мне хочется ударить его потому, что с ним она испытала все то, что хотел испытать я. Но прежде, чем я успеваю выдать что-нибудь умное, Белла снова заливается смехом.

- Об-бязательно поднимать эту т-тему? Неудачники, - дуется Белла. – У меня чувствительный желудок.

- У тебя все чувствительное, - шутит Джекоб.

- Эдвард, ты бы стал подшучивать надо мной?

- Эм…

- Осел!

Все смеются. Давненько я не смеялся над всякими глупостями. Диджей ставит ритмичную песню, и Джейкоб поднимается с места Он смотрит на Беллу, подергивая бровями.

- Танцуем! – кричит он и, взяв ее за руку, уводит на танцпол. Прежняя Кид бы бросилась в сторону или даже спряталась за мной в страхе, но теперь на ее месте храбрая Белла, не сторонящаяся объятий Джейкоба.

Я пытаюсь не показать, как ревную ее к нему,  но быстро забываю и о ревности, и о гневе, наблюдая за ней.  Танцы  определенно не ее конек, и ей это известно. Она хихикает и перевирает движения, которым Джейкоб из всех сил пытается ее научить.  И ей все равно, что она валяет дурака. Белла просто развлекается.

- Я плохо т-танцую, да? – спрашивает она, вернувшись ко мне.

- Ужасно. Если считать по шкале от одного до десяти -  все десять.

Она гордо улыбается и делает еще глоток воды.

- Веселишься, старпер?

Я смеюсь.

- Если честно, я боялся, что с вами у меня этого не получится.  Но ошибся.

- Мы еще и не то можем.

- О, а что еще?

- Ты завтра работаешь?

- Нет. Начинаю только со следующей недели.

- Здорово. Почему бы тебе не прийти завтра в приют? Вам с детьми нужно познакомится. Думаю, тебе понравится.

- Правда? Я могу просто приехать и побыть с тобой?

- Ты будешь со мной и группой из детей восьми и девяти лет… И, может, подростков.

- Похоже на вечеринку.

- Ох, так и есть! Они почти не общаются с противоположным полом, поскольку большинство работников – женщины, так что ты можешь прийти и поиграть с ними денек в качестве папочки.

- Звучит весело.

- Ты не обязан приходить, если не хочешь.

- Белла!

- Что?

- Я хочу прийти. Кроме того, хочется увидеть, как ты занимаешься любимым делом.

Она улыбается и стремительно целует меня в щеку. Я ошеломлен.

- За что?

- За то, что ты все тот же милый Эдвард, которого я помню. Таким и оставайся.


~NLG~


Детский дом "Далекая звезда" - большое здание. Своны действительно вложили в него все силы и душу. Наверняка чувство вины по отношению к дочери и больше всего ее доброе сердце сыграли в его создании не последнюю роль. Я паркуюсь в зоне для посетителей и со своего места вижу нескольких детей, играющих на площадке. Она довольно большая: любой ребенок позавидует.

Я улыбаюсь про себя и направляюсь внутрь. Я впечатлен тем, что все на своих местах и очень чисто. На стенах висят фотографии смеющихся и счастливых детей. Я представляю себе ребятишек, живущих здесь на самом деле, а не моделей, улыбающихся на заказ. На их лицах - неподдельное счастье. Изучая фотографии в коридорах, я сбиваюсь с пути. Замечаю невысокую светловолосую женщину в брюках цвета хаки и голубой рубашке-поло. Она разговаривает с кем-то, полагаю, уборщиком. Когда он уходит, я подхожу к светловолосой женщине в надежде, что она укажет мне, куда идти.

- Мисс? Извините, вы не подскажете, где я могу найти Беллу Свон?

Блондинка поворачивается. Я узнаю ее голубые глаза и вздернутую бровь. Для подтверждения своей догадки я смотрю на  бейджик с ее именем, приколотый под вышитым на рубашке названием детского дома. Не могу не засмеяться от удивления и радости. Потираю шею и качаю головой. Это не должно было удивить меня, учитывая, что Белла здесь всем заведует.

- Гляньте-ка, кто пришел! Богатенький красавчик. Давно пора, - произносит она.

- Привет, Джессика.

- Привет.

- Я не сразу тебя узнал.

- Да, могу поспорить. Я не грязная, лицо не разукрашено каким-нибудь уродом. Кого угодно собьет с толку. Но это я.

Я смеюсь и без предупреждения быстро обнимаю ее.

- Это еще что такое? За что? – спрашивает она.

- Странно, что я счастлив, потому что ты здесь?

- Немного, - отвечает она, громко смеясь. – Кид… Белла… без разницы. Я всегда зову ее Кид. Ее родители оказались богатенькими, и она упросила их открыть это место для детей с улиц и тех, чьи родители плохо с ними обращались. Она пришла в мою паршивую квартиру и спросила, хочу ли я работать на нее. Ха! Я рассмеялась, потому что думала, что она меня дурачит. Представь себе, бедная, маленькая и заикающаяся Кид вдруг стала богатой и занимается благотворительностью? Но она показала мне свои проекты, и я согласилась. Она подарила мне возможность сменить профессию, если ты понимаешь, о чем я. Она хотела, чтобы я помогла ей в офисе, потому что она меня любит, но ты и я, и даже Кид в курсе того, что я не настолько умна. Я хорошо справляюсь с уборкой. Поэтому она назначила меня менеджером по эксплуатации оборудования.

- Это здорово, Джессика. Я счастлив, что Белла сделала это для тебя. Уж кто-кто, а ты этого заслуживаешь. Ты единственная, кто помогал ей по доброте душевной.

Она усмехается и чешет голову.

- Не заставляй меня плакать, Эд. Любой на моем месте поступил бы также. Черт, я должна была сделать даже больше.

- Не все до такой степени храбры, чтобы, не задавая вопросов, помочь какому-то подростку сбежать, - говорю я, пытаясь убедить ее в том, что она замечательный человек.

- Думаю, это она помогла мне. Как бы банально это ни звучало. У меня была дерьмовая жизнь, а эта девочка доказала мне, что на свете есть хорошие люди. Полагаю, я хотела спасти ее, чтобы она укрепила во мне эту надежду, показала, что в мире не все так плохо. А теперь Белла моя хорошая подруга. Лучшая, если хочешь.


~NLG~


- Сначала налей воду, - говорит Белла пятнадцатилетней Аманде. Ее забрали из-под опеки  родителей-наркоманов, которые били ее и заставляли попрошайничать. Эти деньги они тратили на наркотики. Она отличается от всех благодаря тату на левой руке и злому взгляду, но с Беллой ведет себя так, словно они двое друзей, готовящих вместе. С ней она спокойна, непринужденна и даже хихикает. – Нужно добавить немного соли и оливкового масла.

- Что? Зачем?

- Чтобы лапша не слиплась.

- Правда? Круто. Кто это придумал?

Белла усмехается.

- Не я. Дай ей свариться и потом добавь пасту.

- Хорошо. Ты будешь рядом со мной? Не уходи, иначе я сойду с ума.

Белла улыбается и кладет руку ей на спину.

- Конечно, я буду поблизости, Аманда. Если что, я вон там, с Эдвардом. Прочитай оставшиеся инструкции и дай мне  знать, если что-то понадобится.

Наконец она присоединяется ко мне, но при этом в ее взгляде читается вопрос.

- На что ты смотришь, Эдвард? Ты пугаешь меня этим взглядом и кривоватой усмешкой.

Я улыбаюсь, опустив глаза на стол, и нервно скребу пятно от засохшего помидора.

- Ты просто… Как бы я хотел, чтобы Белла Свон помогла Кид. Чтобы Кид встретилась с тобой, и ты научила ее готовить и заботиться о себе, потому что в этих отношениях мир  подвел ее. Как бы мне хотелось, чтобы ты показала ей, как здорово быть ребенком, и наслаждаться этим.

Не знаю, откуда в горле взялся ком, но я сглатываю его, надеясь, что она не заметила слез в моих глазах. Она улыбается и кладет свои нежные руки поверх моих.

- Я и была этой девушкой. Может быть, мне и не повезло, что я не получила такой помощи, когда была младше, но я думаю, это случилось для того, чтобы я узнала, как помочь остальным таким детям. Я все еще молода и до сих пор люблю смотреть мультики с Долли, а не новости, - говорит она с робкой улыбкой на губах, вызывая у меня смех. – Я считаю, что все происходит не случайно. Есть причина, почему я познакомилась с Джессикой. С тобой. – Она берет меня за руку и с нежностью пожимает ее. – И почему я так долго была одинока.

- И в чем причина последнего?

Она улыбается, смотря вниз на стол. Красивый румянец окрашивает ее щеки.

- В том, чтобы я смогла научить Аманду Рот готовить спагетти и что употреблять слово на «х» в качестве прилагательного не красиво и не модно.

Я снова заливаюсь смехом и проверяю, смотрит ли Аманда. Она занята чтением этикетки на задней стороне банки с томатным соусом. Беру лицо Беллы в руки и целую ее в щеку. Слышу, как она начинает быстро дышать,  и отстраняюсь, чтобы убедиться, все ли хорошо. Несколько секунд ее распахнутые глаза изучают мое лицо, затем она улыбается и тоже целует меня в щеку. Я задыхаюсь от тепла, распространяющегося по коже. Мой взгляд останавливается на ее полных губах, и мне очень хочется узнать, каково это – почувствовать их вкус. Внезапно мне становится стыдно за эту мысль.

Она намного моложе меня и, пожалуй, воспринимает меня как мужчину, который помог ей, когда она была маленькой. Есть еще Джейкоб, и я ненавижу то, что это может стать проблемой. Откидываюсь назад, огорченный, но уверенный, что это к лучшему.


~NLG~


- Если ты будешь праздновать Рождество с семьей, может, поужинаешь тогда завтра с нами? – спрашивает Белла, когда мы, пообедав, едем домой.

- Уверена, что мистер Свон не будет против моего присутствия? – спрашиваю я.

- Эт-то не важно. Я хочу, чтобы ты был.

- Ты и Джейкоба пригласишь? – спрашиваю я. На самом деле, это мой «гениальный» способ незаметно выспросить ее о нем.

- Что? С чего бы? В смысле, он отличный друг, но…

- Я просто подумал, что вы встречаетесь или еще что-то… - бормочу я.

Она заливается смехом.

- Я не собираюсь звать этого сумасшедшего, потому что мы и правда встречались…Если можно так сказать.

Ее слова делают мне больно. Теперь этот придурок еще больше действует мне на нервы.

- Встречались? В прошлом?

- Да, в прошлом, дурачок. У нас лучше получается дружить, чем быть вместе. Думаю, в тот период я еще росла. Это оказалось плохим решением. У меня только начал проявляться… эм… интерес к мальчикам, и я подумала: «Почему бы не повстречаться с Джейкобом, который постоянно это предлагает?» Да, как я и сказала, это было не лучшее мое решение. По-моему, не важно, на сколько я выросла, Джейкоб всегда был ребенком, - произносит она со смехом. – И он до сих пор такой.

- Ну, я рад, что это в прошлом… В смысле…- Я умею все испортить.

Она усмехается и продолжает смотреть на дорогу впереди нас.

- С ним у меня был мой первый п-поцелуй.

Я помалкиваю, не позволяя вырваться глупому комментарию, и тем самым показать ей, как я ревную. По большей части, я сам не хочу себе в этом признаваться. Но не могу удержаться. Она такая удивительная и…

- Это было потрясающе, - говорит она, пытаясь сдержать улыбку.

Я сердито смотрю на нее, заставляя ее громко засмеяться.

- Т-ты бы видел свое лицо!

- Без разницы, Белла. Ты ужасна.

- О, почему ты злишься?

- Это не смешно, и ты знаешь, что я его недолюбливаю.

- О, боже. - Она прикрывает рот рукой, чтобы скрыть глупую улыбку, но я слышу ее хихиканье.

- Я приду на ужин к твоим родителям.

- Правда?

- Да, только скажи своему отцу убрать оружие и приберечь для меня местечко рядом с тобой.

- Может, мы сможем вместе посмотреть телевизор, как в старые добрые времена.

- Или ты даже испечешь для меня шоколадный торт.

Она хлопает в ладоши.

- Я хорошо его готовлю.

- Хорошо. Жду не дождусь.

Она берет меня за руку. Я решаю отложить все вопросы о морали и другую чушь на потом и просто наслаждаться теплом ее ладони.

- Да, я тоже.


Всем привет! Как вам главка? Не забываем, что у нас остается всего три главы до конца, поэтому комментируем. Ваше мнение мне сейчас необходимо, как никогда...Благодарим Анюту за редакцию. Кому есть, что сказать, жду на форуме.




Источник: http://robsten.ru/forum/49-1448-42
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: team_Robert (16.03.2014) | Автор: team_Robert
Просмотров: 2567 | Комментарии: 36 | Рейтинг: 5.0/43
Всего комментариев: 361 2 3 4 »
0
36   [Материал]
  Эдвард как старший брат  JC_flirt

0
35   [Материал]
  Ревность, ревность обуревает Эдом giri05003 giri05003 giri05003  
И долго ли еще Белла будет его мучить? JC_flirt

0
34   [Материал]
  Ну и хорошо , что Джейк пройденный этап . Она к нему испытывает далеко не дружеские чувства . Спасибо большое .  1_012 1_012 boast

33   [Материал]
  Спасибо за главу, good очень жаль что заканчивается и этот фанфик cray lovi06032 lovi06015

32   [Материал]
  Уверена, скоро эти дружественные обнимашечки перерастут во что-то большее fund02002
Спасибо за главу!!!

31   [Материал]
  good good Медленно, но верно....  dance4 Они на правильном пути  girl_blush2 Спасибо за главу!!! good good

30   [Материал]
  Огромное спасибо за продолжения))))))
С нетерпением жду новой главы!!!!!! lovi06015

29   [Материал]
  Спасибо за чудесную главу)) 😊

28   [Материал]
  Хорошо что ни снова встретились и Белла сейчас одна JC_flirt .
Надеюсь на переход дружбы в нечто большее girl_wacko .
Спасибо за продолжение! lovi06015

27   [Материал]
  Что-то Эдвард не вписывается в жизнь Беллы, пока...Или показалось?
Спасибо за перевод.

1-10 11-20 21-30 31-36
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]