~~~

- Эй! Эй, ты!

Пухлые пальцы Линн пихают меня. Я сажусь и протираю глаза. Мне хочется еще поспать. Пол жесткий, и ото сна на нем болит рука. Может, попробовать подложить под себя свитер? Все равно он дырявый.

- Завтрак на столе, - произносит она и уходит. Половицы скрипят и стонут при каждом ее шаге. Еще какое-то время я сижу на полу. На улице идет снег, и мне нравится смотреть в окно и смотреть, как он падает. Это напоминает мне фильм, который Линн однажды разрешила мне посмотреть по телевизору в ее отсутствие.

- Эй, ребенок! Я сказала, завтрак готов! Иди сюда… черт, как же тебя зовут? Просто иди сюда, ребенок.

Я бросаюсь к обеденному столу и принимаюсь есть омлет. Линн всегда готовит его мне, даже ночью. Пересчитывая деньги в кошельке, она не обращает внимания на меня и Самюэля.

- Однажды, дети, вы будете такими же нищими, как и я, - говорит она. – Вам придется попотеть, чтобы заработать денег. Будьте благодарны за то, что у вас есть омлет.

Звонит телефон. Она пыхтит и тяжело дышит, пока  идет, чтобы ответить на звонок.

- Алло…  Да…Что? Ты сказал, что заедешь за ним сегодня? Чт… нет. Он и твой сын тоже… пошел ты, Джерри.  – Она швыряет телефонную трубку и снова усаживается за стол.

- Он не приедет, да? – печально спрашивает Самюэль.

Она не отвечает. Он ударяет ладонями по столу и уходит. Я подпрыгиваю, услышав, как сильно захлопнулась дверь в его комнату.

- Эй! Это не моя вина, да и стол не причем, чертов мальчишка, - кричит она, закуривая сигарету. Долго затягивается и выпускает клубы дыма изо рта и носа. Я пытаюсь не дышать. Эта штука воняет.

- А знаешь, Кид, ты милашка. У тебя нос пуговкой и прекрасные карие глаза. Ты вырастешь и станешь красивой девушкой. Хочешь совет?

Я киваю, не зная, что еще сделать.

Она выпускает еще одну струйку дыма и наклоняется ближе ко мне.

- Если тебе достается что-то хорошее, держись за это обеими руками. В жизни такое случается не так уж и часто, поэтому не капризничай. Храни то, что любишь, - произносит она и закуривает новую сигарету.

~NLG~

Я недавно проснулась. Мои заспанные глаза наблюдают за лучами солнца, просачивающимися сквозь шторы и освещающими комнату. Утро теплое, и мне такая погода по душе. Солнце всегда служило мне гарантией теплого и, возможно, удачного дня.

Почувствовав скольжение его пальцев  по моей руке, я улыбаюсь, потому что понимаю – сегодня не станет исключением. Он прижимается  губами к моему плечу, и я поворачиваюсь к нему. Его лицо еще хранит отпечаток сна, но зеленые глаза сияют, а губы по-прежнему кривятся в любимой мной усмешке. Я вожу пальцами по линии его челюсти, покрывшейся щетиной, и чувствуя, как она щекочет мою кожу.

- Ну ты и соня, - бормочет он с игривым смешком.

- Неправда.

- Правда. Во сне у тебя состоялся с кем-то целый разговор.

- Что я говорила? – спрашиваю я, ощутив, как вспыхнули щеки.

- Я не совсем понял твою тарабарщину, но она была очень эмоциональной. Ты даже разок ударила меня по руке.

- О, боже, мне так стыдно, - произношу я ему в плечо.

- Не стыдись. Это было мило, - говорит он, смеясь.

- Замолчи! Ты не можешь так говорить после того, как я почти нанесла тебе травму во сне.

Он заливается смехом.

- Думаю, я не против разговоров и драк во сне. В смысле, в конечном счете, я буду, но такова жизнь.

Я начинаю смеяться, но быстро прекращаю, услышав в  его словах намек на то, что мы будем проводить больше ночей вместе. Некоторое время мы молчим, просто слушая наши дыхания и шум за пределами квартиры. Я вожу пальцами по волоскам на его руке и рисую воображаемые линии от  запястья к плечу, любуясь мускулами. Жадно блуждаю взглядом по его твердой груди и наконец осознаю, почему мне нравится, когда он носит футболки без рукавов. Когда наши взгляды встречаются, его губы расплываются в сияющей улыбке.

Заливаюсь румянцем, потому что он заметил, как я его разглядывала, и зарываюсь лицом ему в шею. Он продолжает смеяться, а я стону от смущения. Он переворачивает нас так,  что теперь я лежу полностью на нем. Вдыхаю его запах и прижимаюсь ближе. Люблю чувствовать его. Люблю  его тепло, обволакивающее меня  этим холодным утром так, что не хочется уходить.

- Сегодня прямо день безделья, - хмыкает он возле моей головы.

- Так и есть, но потом мне нужно идти на работу.

- Глупости! Ты не можешь остаться со мной в постели?

Я хихикаю.

- К нам только что поступила новорожденная девочка. Она официально самый маленький ребенок в нашем приюте. Бедняжка никогда не узнает своей матери и отца.

- Я уверен, что под вашей опекой и с помощью приемных родителей с ней все будет хорошо. С вами она обретет дом. Это то, чего заслуживают все дети… - заверяет он меня.

- А как же любовь? Дом это не просто место, Эдвард. Я всегда переживаю, что все эти дети не узнают, что это такое.

- Они отыщут ее. Так же, как ты нашла, и как я вместе с тобой, - шепчет он и целует меня в щеку, тепло его губ распространяется по коже и достигает моего бешено бьющегося сердца.

Мы лежим в кровати еще несколько тихих и спокойных минут, пока он не решает сделать нам завтрак, а я в это время решила постирать одежду и снова принять душ. Пока я запихиваю свои вещи в сушилку, мне слышно, как он поет на кухне. Он уже двадцать минут повторяет один и тот же отрывок одной песни. Я заливаюсь смехом, когда его пение становится все громче и громче.

- Ты ужасен! – кричу я.

- Это жестоко, Белла! Зачем рушить мой момент счастья?

- Потому что, - начинаю говорить я, заходя на кухню, – от него лопались мои барабанные перепонки.

Он смеется -  этот звук эхом разносится по квартире - и притягивает меня в свои объятия. Оставив на губах быстрый поцелуй, Эдвард принимается осматривать раны у меня на лице.

- Выглядят лучше. Ты все еще в шоке?

Я одариваю его улыбкой и снова льну к его губам.

- Нет, ведь ты со мной.

Он тихо смеется, обхватывает мое лицо своими сильными руками и притягивает ближе. Мягко прижимаясь к моим губам, обводит их языком. Я задыхаюсь от его неожиданного пыла, когда он погружается в мой рот. На вкус он как мятная паста и как…Эдвард. Я изо всех сил льну  к его губам, и их тепло передается моим, растекается по щекам и спускается к шее.

Это ощущение ни на что не похоже. Впервые поцеловавшись с Джейком, я постоянно себя корила за то, что была такой неопытной. Я думала, что дело было во мне и моей «поздней социальной зрелости», как сказал психолог. Наши отношения не продлились долго, и я считала, что всегда буду чувствовать себя не в своей тарелке рядом с парнями.

Но затем Эдвард прижался ко мне в требовательном поцелуе.

Его руки, нежно растирающие мне спину и сжимающие талию, быстро заставляют меня позабыть обо всех прошлых провалах, и я стону ему в рот, когда он притягивает меня ближе к своему твердому телу. Его губы захватывают мои, потом он с громким хлопком разрывает поцелуй. Я дрожу от того, что Эдвард стал покрывать поцелуями мою шею. Затем он перемещается к моему виску и  наконец возвращается обратно к губам.

Когда он, в конце концов, отходит, мне приходится ухватиться за стойку позади меня. Я держусь за грудь и пытаюсь выровнять дыхание, чтобы не свалиться в обморок.

- Ч-ч-чт… - заикаюсь я, тряся головой. Это все его вина. – Ч-ч-то это было?

Он ухмыляется. Мне хочется закатить глаза от его дерзости и таланта целоваться, но я лишь улыбаюсь. Черт бы его побрал.

- Вам не понравилось, мисс Свон? Попробуем еще раз? – спрашивает он, медленно подходя ко мне.

- Н-назад, ты, животное!

Он смеется и, к моему разочарованию, вместо того, чтобы снова наброситься на меня, оставляет нежный поцелуй в уголке рта и приказывает сесть, чтобы он мог накрыть на стол.

Омлет и тосты.

Мы едим, разговаривая о его работе и семье. А также о том, чем бы я хотела заняться во время недельного отпуска. И как нам устроить так, чтобы обедать вместе каждый день. Я одеваюсь, пока он перечисляет причины, почему я должна проводить свой перерыв с ним. Он в это время стоит лицом к стене с закрытыми глазами, обещая не подглядывать. Целую его в щеку, соглашаюсь на обед и иду к двери.

~NLG~

Переодевшись дома в чистую одежду, я отправляюсь на работу.

Дойдя до верха лестницы, я слышу торопливые шаги и свое имя:

- Изабелла! Изабелла, подожди!

Оборачиваюсь и вижу Джона, моего деда. Я не виделась с ним несколько месяцев. Иногда мы встречаемся в компании Чарли или после короткого визита с мамой к отцу. Он выглядит старше. На голове почти не осталось волос, и выглядит так, словно неделями не ел.

- Можно тебя на пару слов, Изабелла? – спрашивает он, нервно улыбаясь. Так же иногда мне улыбается Рене. Я ничего отвечаю, просто киваю. Взгляд его холодных голубых глаз блуждает по моему лицу, а губы растягиваются в более уверенной улыбке.

- Ты похожа на мать Чарльза. Мы были хорошими друзьями, пока  росли. А еще у тебя аккуратный носик моей матери и ее лицо в форме сердца. Ты красивая, как она.

Не знаю, чего он хочет и зачем говорит мне все это. Он со мной никогда толком не разговаривал. Только кивал в знак благодарности и дарил открытки на Рождество, ничего более. Он потирает лысую голову и глубоко вздыхает.

- Никогда не умел управляться со словами, - признается он, уставившись себе под ноги.

- Как и я.

Он тихо смеется.

- Тогда ты унаследовала эту черту от меня.

- Нет, - резко отвечаю я. – Я переняла это у мистера Льюиса, одного из моих приемных родителей. А защитное поведение – от Джессики, моей лучшей подруги с улицы.

Его улыбка угасает.

- А где ты раздобыла ум?

- У Марии. Она помогла мне сбежать от мистера Льюиса, который меня бил. – Не знаю, почему в присутствии этого человека во мне просыпается внезапная скрытая горечь. Но о своих словах я не жалею. Хотела бы я сказать их, не заикаясь. Звучать тверже. Но я такая, какая есть, и всегда ею была. Я вижу, как мои слова бьют в цель. Никогда бы не подумала, что смогу ранить этого черствого человека. Мне следует праздновать победу, но вместо этого я испытываю жалость, глядя на то, как он нервно потирает руки.

- Знаю, ты меня ненавидишь. Имеешь на это полное право.  Твои истинные чувства по отношению ко мне никогда не были для меня тайной. Но хотя ты в это и не веришь, я, правда, испытывал огромную вину.

- Ты прав. Я тебе не верю.

Он вздыхает.

- Той ночью… В ту самую ночь я держал тебя на руках, пока женщина в регистратуре заполняла необходимые  документы. Ты была такой маленькой, такой уязвимой, всего лишь ребенком. Но уже тогда я знал, что ты будешь бойцом. Ты так сильно извивалась, что чуть не выпала из моих рук. – Он тихо смеется. – Та женщина сказала, что ты будешь сильной. А я стоял там и думал, как ты со всем справишься. Я не избавился от тебя, нет. Но, когда я покидал приют, каждый шаг давался мне тяжело. И от случая к случаю я задавался вопросом, через что тебе приходилось проходить каждый день, была ли ты голодна или расстроена.

- Что ж, тебе больше не нужно думать об этом. У меня все хорошо,  и тебе для этого даже пальцем пошевелить не понадобилось.

- Это потому, что ты сильная!

- Зачем ты пришел? – холодно спрашиваю его я.

Он прочищает горло и делает шаг ближе.

- Я здесь, чтобы просить… молить тебя о прощении. Мы оба понимаем, что я никогда не смогу загладить свою вину перед тобой, но я должен знать, что ты меня прощаешь. Если бы я мог изменить то, что сделал, я бы так и поступил. Клянусь.

Я плотнее запахиваю пальто. Холод  пробирает до костей. - Я прощаю тебя. Не в моем характере таить обиды. В следующий раз надевай пальто потеплей, а то заболеешь, - произношу я и захожу в здание, оставляя его одного на холодном сиэтловском ветру.

~NLG~

- Эй, Кид, где ты была, черт возьми? – спрашивает Джессика, когда я сажусь за свой стол. – Я за тебя ужасно переживала. Мне сказали, ты появилась вчера ночью вся в слезах и крови, держа на руках ту малышку. А теперь выкладывай. Я знаю все, что касается ссадин, а это дерьмо на твоем лице ужасно.

Я качаю головой.

- Спасибо, Джесс. Мне прямо полегчало.

- Я серьезно! Что случилось?

- Меня ограбили.

- Что за… черт! Кто? Это сделали братья Лукас? Или тот белый парень с тату на лице? Кид, скажи мне, кто это был, и я попрошу Фрэнка разобраться с ним.

- Не нужно Фрэнка ни о чем просить. Я не знаю, что это были за подростки, - отвечаю я ей.

Она садится напротив меня.

- Уверена? Мы тут не шутки шутим. Я уже сказала, Фрэнк может…

- Т-твоему брату нужно остановиться. Ему нужна работа?

- Нет! В десятый раз, Кидди! А если бы и была нужна, я бы не хотела, чтобы он тут работал. Он сумасшедший. Но, если серьезно… ты в порядке?

- Да, Джесс, спасибо за заботу.

- Ну… тогда хорошо. – С минуту она постукивает пальцами по моему столу, затем выпрямляется. – О, у меня для тебя кое-что есть!

- Что? Зачем?

- Что ты имеешь в виду под «зачем»? Ты моя подруга, Кид!

- Разумеется… Я…

- Замолчи.  Я сейчас. - Она вскакивает на ноги и на несколько секунд покидает мой кабинет. Я улыбаюсь ее энтузиазму. Не постучав, она врывается внутрь с корзиной, полной… яблок. Ставит ее на стол и начинает смеяться.

- Помнишь, как ты постоянно просила у меня яблок в моей паршивой квартирке? И  я подумала:  «Почему бы не подарить ей большую корзину теперь, когда у меня есть деньги?» Для этого и нужны друзья. Надеюсь… - Она замолкает, посмотрев мне в глаза. – Почему ты плачешь, Кид?

Я смеюсь, вытирая лицо от слез.

- Просто… это так мило с твоей стороны, - шепчу я и, прежде чем она успевает вставить хоть слово, встаю и крепко ее обнимаю. – Спасибо, что ты моя подруга, Джесс.

Наконец, она обнимает меня в ответ и прижимает ближе.

- Спасибо, что спасла мне жизнь, Кид, - шепчет она.

Смущенно отпрянув, она идет к выходу.

- Эй, Джесс, хочешь одно? – спрашиваю я.

- Нет, спасибо.

- Знаешь, ты можешь взять одно или даже два.

Она заливается смехом.

- Ладно, ты права. Возьму два.

~NLG~

- Итак, этих девочек забрали из-под опеки их тети? – спрашиваю я по телефону Лизу из социальной службы. Похоже, мы возьмем еще трех девочек. – Наркомания? – вздыхаю я. Не понимаю людей, которые растят детей и при этом ведут такой образ жизни.

- Белла, - начинает Лиза. – Причина, почему я звоню именно тебе, в том, что прежде, чем их мать умерла, она попросила определить их к тебе.

- Ко мне? – спрашиваю я, сбитая с толку.

- Да. Она сказала, что в твоем приюте о ее малютках позаботятся.

- Откуда она о нем узнала?

- По ее словам, она была с тобой знакома. Ее зовут… звали Мария.

Я задыхаюсь. Глаза наполняются слезами, и мне требуется время, чтобы успокоить дыхание.

- Белла, ты в порядке?

- Да, - шепчу я. – Мария была моей хорошей подругой.

- Мне жаль. По словам детей, она была отличной матерью.

- Я в этом уверена.

- Они будут у вас завтра.

- Хорошо, мы подготовимся.

~NLG~

- Я должна была что-то сделать. Я ведь даже никогда не искала ее, - говорю я Эдварду, пока он укачивает меня в своих объятьях. Я решила навестить его во время обеда. Мне нужно было с кем-нибудь поговорить. Чтобы меня выслушали. Только взглянув на меня, он сразу спросил, что случилось. Он целует меня в висок и делает глубокий вдох.

- Белла, любимая, нельзя помочь всем. Ты не можешь взваливать на свои плечи тяжесть всего мира. Если ты так сделаешь, то сойдешь с ума.

- Она была моим другом.

- Значит, ты поможешь ее детям. Окажешь поддержку, в которой они нуждаются. Они наконец-то встретятся с потрясающей «Кид», о которой так много слышали, - произносит он, и я кожей чувствую, как его губы складываются в улыбку. Вздыхаю и быстро целую его.

- Ты прав. Я дам им дом.

Он улыбается и целует меня в ответ. Захватывает нижнюю губу, и по коже  быстро разбегается то же пламя, что и ранним утром. Я отстраняюсь, тяжело дыша, и игриво отпихиваю его, но он не сдвигается ни на дюйм.

- Ты опасен, Эдвард.

Он смеется и целует меня в щеку.

- Я люблю тебя. Знай, ты больше никогда не  испытаешь страданий и одиночества. Со мной у тебя всегда будет дом.

Я не могу удержаться, обвиваю его шею руками и отчаянно целую. Вздыхаю от понимания, что его слова полны честности и любви.

- Я люблю тебя, Эдвард.

~NLG~

- Мама всегда говорила, что нужно мыть руки перед едой, - произносит Лола и слизывает соус барбекю с пальцев, затем погружает ложку в пудинг и засовывает ее в свой маленький ротик. Я улыбаюсь ей, вытирая соус и пудинг с ее щек. Ее темные глаза заглядывают в мои, и она одаривает меня милой улыбкой. У нее отсутствует оба передних зуба, но это ей не мешает.

Я оборачиваюсь и вижу, что Джанет слишком увлечена чикен наггетсами, чтобы замечать меня. Ей так нравится еда, что она уже намочила в соусе свои темные кудри. Вот бы Изабелла проявляла такой энтузиазм. Ее назвали в честь меня, кстати.  В свои десять лет она самая старшая из девочек и тяжелее всех переносит потерю матери.

- Эй, Изабелла, ты почему не ешь? – спрашиваю я и подвигаю еду к ней поближе. Она качает головой и продолжает рисовать на столе невидимые узоры. Внезапно Лола роняет ложку, заставляя остальных девочек подпрыгнуть, когда та с громким звуком приземляется на кафельный пол.

- Лола! – кричит Изабелла. – Сядь прямо и прекрати баловаться с едой! Ты плохо себя ведешь. Хочешь, чтобы тебя наказали?

Малышка Лола робко трясет головой и продолжает ковыряться в курице. Когда Изабелла видит, что сестренка исправилась, то отворачивается и возвращается к своему занятию – вырисовыванию узоров своим худым пальчиком. Несколько минут спустя я вижу, что Лола и Джанет доели, и отправляю их умыться, а сама остаюсь за столом с Изабеллой. С минуту мы молчим, а потом я кладу руку поверх ее.

- Тебе не нужно быть взрослой или мамой для них. Ты всего лишь ребенок, - говорю я ей. – Именно поэтому ты здесь. Чтобы о тебе могли позаботиться.

- Мама заботилась о нас, - произносит она, не смотря на меня. – Она готовила атоле (напиток,  или каша из маисовых зёрен, является традиционным доколумбовым блюдом в Мексике и Центральной Америке. Как правило, едят по утрам) и манзаниллу (настой из ромашки), когда мы болели, и читала нам,. - Ее карие глаза быстро наполняются слезами, и я вижу, что она сражается с собой.

Я чувствую боль в сердце. Ей всего десять, а она уже пытается скрывать свои чувства.

- Когда я была твоего возраста, у меня не было мамы, - рассказываю я ей.

- Не было?

- Да, не было. Я даже не знала ее, но каждый вечер перед сном скучала по ней. Мне было интересно, как она выглядит, и похожа ли я на нее.- Я мягко пожимаю ее крошечную ручку. – Я тоже много плакала.

Неожиданно ее глаза наполняются слезами и, скатившись по щекам, приземляются на стол. Она больше не пытается скрыть их и наконец смотрит на меня. Ее нижняя губа дрожит, и она громко выдыхает.

- Она нужна мне, - произносит Изабелла сломленным голосом. – Не хочу быть одинокой.

Я сглатываю комок в горле, сажусь рядом с ней и обнимаю.

- Ты никогда не будешь одна, милая. Конечно, ты не перестанешь скучать по маме, но я буду здесь, чтобы помочь тебе стать самой лучшей.

Она утыкается лицом мне в грудь и плачет до изнеможения,  пока я смотрю в окно.

~NLG~

Джессика считает меня сумасшедшей, когда я говорю, что собираюсь прогуляться в обед. Она не понимает, как я могу чувствовать себя в безопасности после того, как на меня напали. А мне, правда, просто нужно прогуляться.

Идя по знакомой улице, где раньше проводила столько времени, я начинаю многое вспоминать. На углу расположена заправка, на которой я обычно сверялась со временем. Я знаю ее название – «Заправься и езжай». Как глупо.

А вон там, как раз перед ней, находится закусочная, в которую я бегала, когда набирала достаточно мелочи, чтобы купить еды.

Через улицу стоит палатка, где торгуют хот-догами и где обычно в мусорном баке я находила объедки. Дальше по правой стороне, минуя парикмахерскую и небольшой банк,  находится церковь со страшными статуями. Я продолжаю идти и, обогнув ее, вижу полицейский участок. Я помню, что в нескольких кварталах отсюда, после парка, в котором я спала, расположен тот старый мост.

Я прохожу под ним и вижу, что мое бывшее место ночевки покрыто травой и мусором. Откидываю его с моего пути и сажусь, опершись спиной на холодную стену. Автоматически начинаю скучать по Долли, но улыбаюсь тому, что желудок больше не урчит, а от меня не воняет. У меня теплая куртка без дырок, а моя обувь защищает ноги. Телефон звонит. Это Эдвард. Я больше не одинока.

- Алло?

- Привет, Белла. Джесс сказала, ты пошла прогуляться. У тебя найдется время  перекусить гамбургером?

Я улыбаюсь.

- Да.

- Класс. Увидимся в палатке, которую мы оба любим.

- Хорошо.

- Эй, хочешь сегодня прийти домой и поужинать со мной? Я готовлю… потому что, знаешь… Пытаюсь тебя впечатлить.

Я хихикаю.

- Ты просишь меня прийти к тебе домой?

- Да! Прошу. Ты придёшь сегодня… ко мне?

Я улыбаюсь так широко, что моим замерзшим щекам больно.

- Да, я приду.

~NLG~

- Эй, Кид!

- Ммм?

- Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? – спрашивает Мария.

Я стону, потому что мне хочется спать, и я уже несколько часов пытаюсь это сделать. Закутываюсь в тонкое одеяло и, взбив для Долли подушку, погружаюсь головой в ее мягкость. Но на грязной земле переулка невозможно устроиться удобно.

- Я тебе уже г-г-говорила.

Она смеется.

- Так скажи еще раз, Кид. Мне нравятся твои слова.

- Т-ты с-с-сумасшедшая.

- Пожалуйста!

Я вздыхаю и поворачиваюсь к ней лицом. Облизнув пересохшие губы, я улыбаюсь.

- Кем х-х-хочу б-быть, когда ст-тану взрослой?

- Да. – Она натягивает бини пониже на лоб.

- Что бы н-ни случилось, х-хочу быть хорошим человеком с добрым сердцем. 

Мария улыбается,  закрывает глаза и, зевая, прижимается ближе ко мне.

- Я знаю, ты своего добьешься. И у тебя доброе сердце. Остальные лишь надеются быть такими, как ты.  Нам остается лишь надеяться.

Конец

От беты:

Во-первых, спасибо всем тем, кто читал эту невероятно добрую и трогательную историю. Я знаю, что для Леси ваши отзывы имели большое значение, они вдохновляли ее переводить и вкладывать душу в этот произведение. Во-вторых, хочу признаться, что этот фанфик стал одним из моих любимых. Я очень рада, что «познакомилась» с Кид - такой доброй и хорошей девочкой, которую не сломил этот жестокий мир. И, в-третьих, выражаю огромную признательность нашей любимой переводчице Лесе. Именно она нашла эту историю и решила ею с нами поделиться.

Спасибо всем, кто был с нами! 

От переводчика:

Мне грустно, что наша история подошла к концу…Она зацепила меня с самого начала своей добротой, чистотой и просто чем-то душевным, и навсегда останется в моем сердце. Сильная Кид, одинокий Эдвард, который больше подходит на звание "потерянного", нежели она...))) И как вы помните, это мой первый переводной фанфик такого размера, поэтому для меня очень тяжело ставить на нем точку после почти годовой работы…Непривычно от того, что больше не нужно просиживать ночами над переводом и с интересом читать ваши комментарии по очередной главе. 

Хочу выразить свою благодарность моей бете, Анюточке, за прекрасную редактуру и просто за общение! Я рада, что благодаря этой истории я познакомилась с таким замечательным человечком, как ты! Во-вторых, спасибо почтовой голубке Танюше за помощь в рассылке маячков. Дорогая, ты мое спасение, так как у меня ни за что не хватило бы на это времени!))) И последнее, спасибо всем, кто читал и делился своими мыслями! Мне было очень важно знать ваше мнение, видеть, что эта история не оставила вас равнодушными, и мой труд не напрасен! Люблю вас! Кому есть, что сказать, прошу на форум)