~~~
Я притворяюсь.
Я притворяюсь, что каждый шаг дается мне легко и комната не вращается перед глазами. Я притворяюсь, что могу осилить еще стопку, и делаю это. Адское зелье обжигает горло.
- Приятель! – кричит Майк, и я притворяюсь, что это не раздражает меня. – Тут одна цыпочка, по-моему, ее зовут Саманта, хотя не важно, она приглашает нас к себе. У нее есть соседка.
Я киваю, стараясь выглядеть заинтересованным, притворяюсь, что рад этому и что громкая музыка не вызывает у меня отвращение.
Притворяюсь. Вот что я делаю лучше всего. Разве в этом не хороши все в мире? Мужчины вообще в этом эксперты.
- Ну, что скажешь? – Майк настойчив.
- Да, конечно, - бормочу я и поднимаюсь с места в полной готовности последовать за ним. Какой-то кретин врезается в меня. Это случайность, он не хотел этого, он извинится.
Но, конечно, я игнорирую ту часть мозга, которая твердит мне это, и толкаю его.
- В чем, черт возьми, твоя проблема, придурок? – ору я.
Он валится назад на группу парней, но быстро встает на ноги. Здоровый ублюдок.
Мне действительно надо было послушать ту часть мозга.
Последнее, что я помню, это крики и Майка, пытающегося поднять меня с пола бара, на котором в последнее время я оказываюсь очень часто.
Когда я снова открываю глаза, моя голова адски раскалывается, а правая половина лица как будто вывернута наизнанку.
- Ты в порядке, чувак? – спрашивает Майк. Он везет меня домой, и, наверное, зол на меня за то, что я разрушил его планы, касающиеся девочек.
- Ага.
- Давай я отвезу тебя в больницу?
- Нет, это просто синяк.
- Приятель, ты что, не можешь вести себя нормально? Кажется, я уже много недель не видел твое лицо без ушибов.
- Майк, просто заткнись.
~~~
Майк помогает мне пройти несколько лестничных пролетов до моей квартиры, а затем я велю ему уходить.
Временами он может быть хорошим другом, но мне не нравится почти все в нем. Я уже столько всего потерял в последнее время, что цепляюсь за все, что осталось, включая Майка – пьяную сволочь, не упускающую ни единой юбки.
Подходя к двери, я вспоминаю ее. Кид.
Надеюсь, она все еще спит. Бедной девочке это необходимо.
Перед уходом в бар, я обнаружил ее на полу в прачечной с тряпичной куклой в обнимку. Несколько минут я наблюдал за ней спящей и пытался решить, что же мне с ней делать.
Временами она ведет себя как ребенок, а время от времени как взрослый. Я не слишком ее понимаю. Может быть, потому, что не задавал ей много вопросов. Наедине с ней я теряюсь. Но я считал, что долгое проживание на улицах из кого угодно сотрет все следы невинности и доброты.
Однако у Кид такая теплота и чистота во взгляде, что захватывает дух, и мне хочется защищать ее. Мне невыносима идея отправить ее туда, откуда она пришла.
Когда я начал искать ее, я просто собирался убедиться, что она в порядке, дать ей немного денег, поблагодарить за спасение и уйти. Я был одержим мыслью встретиться с ней снова. Ее взгляд, перед тем как она убежала той ночью, врезался мне в память. Каждый раз, закрывая глаза, я видел ее, глядящую на меня.
Когда же я нашел ее, а вместе с ней и теплоту и чистоту ее огромных карих глаз, я понял, что не способен оставить ее, поэтому взял с собой. У меня не было ни малейшего понятия о том, что я творю.
А сейчас она в моей квартире. И как только я вхожу туда и закрываю за собой дверь, до меня доносится плач, исходящий из моей комнаты.
Там, где я оставил ее перед тем, как уйти и напиться с Майком.
Все еще навеселе, я, спотыкаясь о собственную ногу, направляюсь в свою комнату. Я хватаюсь за открытую дверь и вижу Кид, сидящую на полу в углу. Она подтягивает колени к груди, а ее лицо зарыто в тряпичную куклу. Она рыдает.
Я медленно подхожу и присаживаюсь рядом с ней. Она не шевелится.
- Кид? – шепчу я. И хотя это только шепот, она подпрыгивает при звуке моего голоса и отодвигается от меня еще дальше в угол.
- Что не так, Кид? – Несмотря на то, что она говорит мне, я знаю, что мне придется попотеть, чтобы помочь ей. Как я уже упоминал, не имею чертова понятия, что я творю.
Она отнимает лицо от куклы, оно красное и мокрое от слез. Она шмыгает носом и икает.
- Что случилось? – снова спрашиваю я.
- Это т-ты в-виноват! – кричит она.
- В чем?
- В эт-том! – Она запускает руку в карман шорт и протягивает мне что-то, напоминающее фотографию.
Это она и есть.
На ней изображена женщина с младенцем на руках, но изображение поблекло и сморщилось. Мне едва удается разглядеть остальную часть фотографии.
- Кто это?
- Это м-моя н-настоящая м-м-мама! Это ф-фото все, что ост-талось от нее, а ты п-постирал его! – Она плачет, и крупные капли слез капают на майку.
Я чувствую себя дерьмово даже сквозь алкогольный туман. Я ничего не отвечаю и просто сижу, слушая ее плач, наполненный такой мукой, что он разбивает мне сердце.
Я не хотел.
После нескольких минут ненависти к себе, я поднимаюсь и с теми силами, что остались во мне, мягко поднимаю Кид с пола. Я удивлен, что она позволяет мне. Наверное, она так сильно плачет и переживает из-за потери фотографии, что не беспокоится об этом.
Я опускаю ее на кровать и ложусь рядом. Она держится за куклу с такой силой, будто надеется, что проклятая игрушка может помочь вернуть фотографии прежний вид.
Я прислоняюсь ближе к ее лицу и чувствую запах своего шампуня, исходящий от нее. Волосок прилип к ее лицу, и я убираю его, вытирая слезы, причиной которых стал я.
- Я хочу исправить все. Что я могу сделать?
- Н-ничего!
- Но я хочу.
- Она ушла навсегда.
Теперь я думаю, что она говорит о чем-то другом.
- Ты помнишь ее лицо? – спрашиваю я.
Она качает головой.
- Я н-никогда не видела ее. Она б-бросила меня на второй день после т-того, как я род-дилась.
- И ты не злишься на нее?
- Нет. Может быть, н-немного и залилась, когда я была младше. Но от этого мне н-никогда не ст-тановилось лучше.
- Я знаю, что ты имеешь в виду, - шепчу я.
- З-знаешь? Откуда?
- Я очень долгое время ненавидел одного человека из-за того, что произошло кое-что плохое, но это никогда не приносило мне облегчения.
Мои слова привлекли ее внимание, и она перестала плакать.
- Кто это? Кого ты н-ненавидишь?
Я прочищаю горло и накрываю ее руку своей.
- Моего отца.
- П-почему?
- Я виню его за то, что произошло в прошлом. Долгая история.
- М-могу я услышать ее?
- Как-нибудь. Не сегодня, Кид.
- Х-хорошо.
Она наконец смотрит мне в лицо, и ее глаза округляются.
- Чт-то случилось с т-твоим лицом?
А я и забыл об этом.
- Упал.
- Из т-тебя п-плохой лжец, - шмыгает носом она.
Я улыбаюсь.
- Наверное, ты права. Мне жаль твою фотографию, Кид.
- Мне т-тоже.
- Если бы ты однажды встретила маму, что бы ты сказала или о чем бы спросила ее?
Она вытирает лицо тыльной стороной ладони и глубоко вдыхает.
- Я бы спросила, на кого я похожа – на нее или на папу.
Я не удержался и рассмеялся. Она последовала моему примеру.
- Ты общаешься со с-своим отцом? – спрашивает она.
- Нет, уже два года.
- Т-тебе нужно ним п-поговорить. Тебе повезло, чт-то у тебя он есть.
Я просто киваю.
- Если ты с-снова встретишь его, о чем сп-просишь?
На этом вопросе на моем лице появляется улыбка, и я закрываю глаза, готовый ко сну.
- Я бы спросил, что было бы, если я стал похож на него.
~~~
Все утро я провожу, игнорируя сообщения от моей сестры Элис и налаживая отношения с Кид. Она все еще расстроена по поводу фото. Я бы тоже был расстроен, но я стараюсь изо всех сил.
Мы тратим несколько минут разглаживая испорченное фото, положив его в книгу и крепко надавив. Каждый раз, когда я проверяю его, она взволнованно смотрит, а затем разочарованно вздыхает.
Оно не станет лучше. В туалете Кид плачет.
Думаю, она это знает.
Я продолжаю извиняться и обещаю все исправить.
Сегодня она ведет себя в большей степени как ребенок. Она не выпускает куклу из рук и постоянно с ней разговаривает. Я знаю, что она не сумасшедшая и никаких отклонений в умственном развитии у нее нет, потому что со мной она разговаривает совершенно нормально. Ее мыслительный процесс в порядке, но я все равно с удивлением смотрю, как она расчесывает кукле волосы и беседует с ней.
Но я не спрашиваю ее об этом и оставляю все, как есть.
Затем я готовлю завтрак и позволяю ей съесть столько, сколько она пожелает. Никогда не встречал человека, настолько любящего блины. Она ест больше, чем я.
После того как она принимает душ, я предлагаю посмотреть телевизор. Она просто кивает и садится рядом, и я рад, что она начинает больше мне доверять. И пусть она держится на расстоянии, сидя на диване, и, я точно знаю, носит в кармане нож, который я дал, но мы делаем успехи.
Пролистав каналы, я останавливаюсь на Cartoon Network. Начинается какой-то глупый мультик, но смотреть больше нечего. После нескольких минут просмотра я поворачиваюсь и смотрю на Кид. Ее взгляд прикован к экрану, а рот немного приоткрыт. Она хихикает, потом задерживает дыхание и снова хихикает.
Она восхитительна.
Для меня загадка, почему никто до меня не захотел забрать ее с улицы. Остаток часа я наблюдаю, как Кид смеется.
Я не похож на других, я оставлю ее у себя. Надеюсь, она не возненавидит меня.
~~~
Кид нервно закусывает нижнюю губу, пока я подстригаю ее длинные и грязные ногти. Она ерзает на стуле, ее глаза расширяются.
- Кид, ты должна сидеть смирно.
- Это б-больно!
- Нет, не больно.
- Д-да!
- Ладно, но мы почти закончили, так что потерпи.
После этого она осматривает их.
- Тебе что, никогда не постригали ногти?
- Стригли, но я ненавижу это.
Я закатываю глаза.
- Кид?
Она смотрит прямо мне в глаза.
- Ты хочешь остаться здесь? – спрашиваю я, и она с энтузиазмом кивает.
- Ты очень хороший, - заверяет она меня.
~~~
Все утро я пялюсь на экран компьютера, Кид в это время отсыпается. Пара голубых глаз с фотографий, которые я не могу удалить или убрать подальше, смотрят на меня в ответ. Фото не помогают чувству вины, которое съедает меня, и гневу, который я чувствую по отношению к Карлайлу Каллену, моему отцу-доктору.
Ты должен позвонить маме. Она волнуется за тебя. Мы несколько недель не видели тебя. – Элис
Кстати, где ты? – Элис
Скоро начнется новый осенний семестр. Ты хотя бы записался? – Элис
Кэти хотела бы, чтобы ты закончил обучение и не тратил наследство родителей на депрессию. – Элис
Чертова Элис. Прямолинейная как всегда. Я скучаю без нее, но сейчас не могу с ней общаться. Я удаляю все ее сообщения и проверяю баланс банковского счета.
У меня достаточно денег.
Достаточно для чего? Что, черт возьми, мне делать?
~~~
- Так-так, детектив полиции? – спрашиваю я Джаспера по телефону.
- Да, официально. Ты сейчас говоришь с профессионалом, - говорит он.
Джаспер мой лучший друг с детства. Сейчас он живет в Портленде и у него едва хватает времени на что-то кроме работы.
- Как насчет тебя, Эд? Ты собираешься обратно в колледж?
Я игнорирую его вопросы.
- Хей, мне пора идти. Поздравляю с назначением.
- Приятель… - он вздыхает. Уверен, он устал от моих отговорок. – Ладно, но тебе действительно следует сообщить маме и сестре, где ты находишься. Надеюсь, у тебя все хорошо.
- Хорошо? Да, я как раз работаю над этим.
~~~
Мы обедаем, и я обещаю Кид отвести ее поужинать завтра. Она никогда не была в кино и не ела в ресторане - лишь питалась его объедками или отбросами фаст-фуда. Когда мы снова решили посмотреть телевизор, она села уже ближе ко мне. Конечно, дело снова заканчивается мультиками, но я не возражаю. Хихиканье и вздохи Кид стоят того, чтобы потерпеть громкие, раздражающие звуки, исходящие от телевизора.
Впервые за долгие месяцы я не чувствую себя одиноким, и огромная дыра в груди уже не так сильно болит.
Про мое прошлое Кид ничего не знает. Она не испытывает ко мне сострадания или гнева. В некотором смысле она все еще чиста и невинна. Улицы не извратили ее душу, и я решил не дать им шанса сделать это. Я не отпущу ее. Мы будем только вдвоем.
- Кид? – Она не смотрит в мою сторону - ее взгляд прикован к экрану, - но отвечает «угу». Я изумленно качаю головой. – Как твое настоящее имя? Не может быть, что это Кид.
Наконец она смотрит на меня и улыбается.
- Меня зовут Из-з-заб-белла, - говорит она и снова смотрит на экран.
Все желающие покопаться в мыслях Эда, должны быть счастливы) Это свершилось. И, кажется, у нас есть прогресс в отношениях Эдварда и Кид. Она уже не так его боится, и даже доверилась настолько, чтобы поведать свое имя. Дальнейшие прогнозы? Ожидаю всех на форуме. Еще хотела бы пригласить всех в мой новый перевод - это мини-фанфик Чей это ребенок? Буду рада видеть вас и в той темке!
Источник: http://robsten.ru/forum/49-1448-1
0
