Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Потерянная. Глава 5.
~~~


BPOV

Изабелла.

Звучит странно. Я просила Эдварда не называть меня так, хотя забавно, когда он все же произносит мое настоящее имя. Я не Изабелла.

Я Кид.

Сейчас поздняя ночь, а я весь день смотрела телевизор. Я переживаю, что Эдвард рассердится на меня, потому что я ничего не делаю по дому. И хотя я помыла посуду, все равно чувствую себя бесполезной.
Эдвард в другой комнате. Он сказал, что ему нужно кое-что «проверить», но я могу оставаться в гостиной и смотреть мультики.

Я люблю их. Они красочные и счастливые. Я помню, как в приемных семьях смотрела их несколько раз. Я могу делать это весь день, если Эдвард позволит мне, и после того, как я закончу работу по дому, так что он не будет сердиться на меня.

Я смотрю телевизор до тех пор, пока мои глаза не начинают закрываться сами по себе. Мне снится Эдвард и какие-то случайные моменты из моей жизни на улице. Я вовсе не скучаю по ней, но воспоминания о кирпичных стенах, мусорных баках, пьяных бродягах и отвратительных запахах, которые некогда были частью моей жизни, все еще преследуют меня.

Надеюсь, мне никогда не придется туда вернуться. Я никогда не рассержу Эдварда, как это было с моими приемными родителями. Я даже точно не знаю, что сделала для этого, но на этот раз я удостоверюсь, чтобы с Эдвардом никогда такого не произошло, и он позволит не остаться.

Я ненавидела спать в мокрой одежде в вонючих переулках. Ненавидела спать, держа один глаз постоянно открытым, и бояться каждого шороха. Иногда мышцы болели от холода и напряжения, а кожа мучительно чесалась. Мне казалось, что грязь проникла даже мне в кости. Не хочу почувствовать это снова.

Я подпрыгиваю, ощутив прикосновение рук к телу. Сон как рукой сняло.

Это Эдвард.

- Прости, - шепчет он. Кажется, он устал, и ему грустно, но я начинаю к этому привыкать. – Я пытался отнести тебя в кровать, но в итоге только разбудил. Вставай, пойдем в постель.

- П-постель? В т-твоей к-комнате? – спрашиваю я.

- Да, как прошлой ночью. Я скоро куплю тебе собственную кровать. Просто в комнате для гостей очень грязно.
Я лишь киваю. Прошлой ночью, когда я спала с ним в одной кровати, он ни разу не притронулся ко мне. Но спина все еще не переставала болеть. Я никак не могла привыкнуть к комфорту.

Я иду вслед за Эдвардом в его комнату. Он говорит, что будет спать на диване, если я хочу. Но я отвечаю ему, что это его кровать, и он должен спать на ней.

Он только кивает, снимает обувь, ныряет под одеяло и засыпает еще до того, как я успеваю это понять. Я подползаю к нему, ложусь на свою сторону и поворачиваюсь лицом к его спине. Я смотрю, как она двигается в такт его вдохам и выдохам, и слушаю ритм его дыхания. В комнате стоит мертвая тишина.

Не слышно ни шума проезжающих мимо машин, ни драк бомжей, ни лая собак – ничего, что обычно не давало мне уснуть. Думая о том, как мне удалось выжить, я улыбаюсь темной комнате. Меня не избил до смерти и не убил пьяница. Я не разозлила ни одну проститку и не стала принимать наркотики.

Мне больше не нужно туда возвращаться.

Единственное, что мне нужно, так это не разозлить Эдварда.

Хотя в комнате тихо, и кровать для нормального человека, возможно, вполне себе удобная, но моя спина и шея болят. Не знаю, как я заснула здесь прошлый раз. Должно быть, я была сильно расстроена по поводу фотографии мамы.

Я стараюсь сильно не ворочаться, чтобы не разбудить Эдварда, но не могу улечься. И снова смотрю на его спину в надежде, что ритм его дыхания убаюкает меня достаточно, чтобы игнорировать боль.

Становится прохладно. Мне очень хочется прижаться к Эдварду, чтобы согреться, но я не желаю ему досаждать.

Он перетянул на себя все одеяло.

Я вздыхаю, затем сажусь, хватаю свою подушку и сползаю на пол, чувствуя себя комфортнее. Мое тело привыкло к жесткому полу, и я не знаю, как заставить его запомнить, что кровать лучше.

Я все еще дрожу, поэтому подтягиваю колени к груди, как я привыкла делать, пока жила на улицах. Наконец, я начинаю засыпать, когда улавливаю, что Эдвард шевелится.

Я слышу и чувствую, что он встал с кровати. Не знаю, куда он направляется, но потом ощущаю, что он позади меня. Внезапно меня накрывает мягкое одеяло, и ко мне льнет теплое тело. От этого по всему телу бегут мурашки.

Эдвард вздыхает, и я выжидаю пару минут, прежде чем повернуться к нему лицом. Он лежит ко мне спиной и снова спит.

Я улыбаюсь.

Медленно я придвигаюсь к его спине, уютно прижимаюсь и закрываю глаза, наслаждаясь его запахом и теплом.
Не думаю, что я это сделала от того, что замерзла.

~~~


Эдвард говорит, что он должен оплатить счета через компьютер и сделать несколько телефонных звонков, но это не займет много времени, и потом мы пойдем ужинать.

Я взволнована. Я надеваю свои новенькие голубые кроссовки, от которых в восхищении не отрываю взгляда, новую одежду и расчесываю волосы. Они очень длинные, но чистые и блестящие, что не может не радовать.
Эдвард объявляет, что все займет больше времени, чем он ожидал, так что я могу посмотреть мультики или заняться тем, чем хочу. Я зла – мне не удается разобраться с пультом, но я не хочу просить у Эдварда помощи, потому что он разговаривает по телефону. Я бросаю эту затею и решаю побродить по его большой квартире.

Я нахожу огромную полку с книгами, и в голову приходит идея осмотреться здесь получше. Я не умею читать, поэтому надеюсь, что найду книгу с картинками. У Эдварда много книг без картинок, но с интересными обложками, поэтому я разглядываю их, воображая, что знаю, о чем они. Наконец мне попадается очень тонкая красная книжка с множеством картинок и несколькими словами под каждой из них. На ней мальчик в белом костюме, в котором походил на волка. Это маленький мальчик. Он натыкается на отвратительных чудовищ, но судя по всему, ему с ними весело.

Странно.

К моему удивлению, в конце он уходит от них. Мне казалось, ему было весело. Почему он оставил их? Если они ему нравились, он не должен был уходить.

Озадаченная, я перелистываю страницы на начало. В этот раз я тщательно просматриваю каждую картинку, пытаясь понять всю историю. До конца остается две страницы, когда Эдвард зовет меня. Я вскакиваю и бегу к нему.

- Эд-двард! – кричу я, взволнованная до предела. – Эд-двард, ты почитаешь мне эт-ту книгу? Я хочу узнать, что будет с мальчиком в костюме волка! Ты прочтешь ее мне? П-п-пожалуйста!

Он странно смотрит на меня и берет из моих рук книгу.

- Почему бы тебе не прочитать ее самой, Кид?

Я нервно устремляю взгляд под ноги. Мои новые голубые кроссовки чистые и красивые.

- Кид?

Я не отвечаю и продолжаю смотреть в том же направлении.

- Кид, ты умеешь читать? – Я слышу шок в его голосе.

Еще бы. Предполагается, что я должна это уметь. Я уже взрослая и не должна быть глупой или умственно-отсталой.

Я смущена.

- Но как? Тебе же семнадцать!

Я вздыхаю, и, не смотря на него, отвечаю на вопрос. Я рассказываю о том, как меня отобрали у приемных родителей, потому что маму задержали за сбыт крэка (прим. переводчика - кристаллическая форма кокаина, получаемая синтетическим путём; сильнодействующий наркотик) и поместили в другую семью.

Лучше не стало. Приемному отцу не было до меня дела, и он не отправил меня в школу. Однако несколько раз я все-таки там побывала, но этого почти не помню. Когда мне было восемь, я, наконец, попала в другую семью, но мой приемный отец заставлял меня попрошайничать для него.

«Люди не испытывают жалости ко мне. Я взрослый и неприятный, а люди жалеют милых, бедных деток. Заработай для меня немного денег, Кид, и я дам тебе что-нибудь поесть… может быть» - говорил он мне.
Несколько раз я сходила в школу, но мне было тяжело учиться, потому что я сильно отстала.

В возрасте десяти лет я переехала к другим приемным родителям. Я стала старше, но все еще не умела читать и писать, и мне сказали, что я нуждаюсь в «особой» школе.

Благодаря моему невезению, я не попала в школу, в которой нуждалась. Меня поместили в класс с заторможенными детьми, которые не могли даже вытереть свой зад и рот.

Из-за заикания мой рассказ занял довольно много времени, но Эдвард был терпелив и внимательно слушал, задавая вопросы и подбодряя меня.

- Мне жаль, Кид, - говорит он, глядя вниз на книгу в его руках.

- П-о п-поводу чего?

- Всего. Ты замечательный человек и заслуживаешь лучшей доли, чем дала тебе судьба. У тебя должны быть любящие родители, надоедливые братья и сестры и глупые воспоминания о проделках и забавах, а не это. Не воспоминания о дерьмовой жизни.

Он вздыхает и кладет книгу на диван.

- Я прочту тебе книгу, когда мы вернемся. И может быть, я даже научу тебя, как делать это самостоятельно.

- П-правда? – шепчу я. У меня слезятся глаза, не знаю почему, но это так.

- Да. А для начала давай пообедаем и сходим в кино.

Но я не могу дождаться, когда мы вернемся домой.

Странно обедать в ресторане, где люди не пялятся на тебя, а официанты не грубят и обращаются с тобой хорошо.

- Д-девушка очень милая. Она д-д-даже принесла мне еще сод-довой, - взволнованно шепчу я Эдварду.

Он улыбается мне.

- Да, ей не помешает быть такой, если она хочет получить чаевые.

Я не понимаю, что он подразумевает под этим, поэтому просто продолжаю пить содовую.

В кинотеатре полно народу, и Эдвард не возражает, когда я хватаюсь за его куртку.

Я не должна бояться людей, я ведь жила на улице. Но, по крайней мере, там не было столько людей в одном месте.

Не припомню, чтобы я когда-то бывала в кино, поэтому прихожу в восторг от большого экрана. Весь фильм я смотрю на одном дыхании, он был очень захватывающим. Я спросила Эдварда, что происходит в фильме, но он быстро заставил меня замолчать, и я решила не задавать больше вопросов.

Не хочу сердить его.

~~~


Всю дорогу домой я только о фильме и говорю, а Эдвард смеется и кивает на мои комментарии. После того, как я говорю, как сильно мне понравилось, Эдвард обещает сводить меня еще раз и рассказывает, что сам не бывал в кино уже два года.

Я спрашиваю почему, и он отвечает, что был не в настроении.

- П-по т-той же п-причине, п-почему т-ты не разговариваешь с отцом?

Эдвард кивает.

- Чт-то п-произошло?

На этот раз он не отвечает и вместо этого продолжает вести машину. Кажется, мой вопрос расстроил его – печаль, не показывавшаяся весь день, снова появляется в его зеленых глазах.

Я думала, что мы едем домой, пока он не припарковался у кладбища.

- Позволь мне кое-что показать, - говорит он и выходит из машины.

Я следую за ним, пока он не останавливается напротив большого надгробного камня, усыпанного цветами.

- О, мам, - шепчет он.

- Эд-двард?

- Мм?

- Чт-то т-ты д-делаешь?

Эдвард глубоко вздыхает.

- Это Кэти. Он умерла два года назад. Она была моим… моим…хорошим другом.

- Чт-то с ней случилось? – спрашиваю я.

- За несколько месяцев до смерти она заболела, но никогда не говорила мне об этом. Она знала, что умрет, но решила не сообщать мне, чтобы не расстраивать. Мой отец тоже знал об этом. Он врач. Тот самый врач, поставивший ей смертельный диагноз. Мне он ничего не сказал. – Сглотнув комок в горле, Эдвард затихает и вытирает слезы, капающие из глаз.

- П-п-поэтому ты злишься на него?

Он кивает.

- Он должен был сказать мне. Должен был сказать, что ей осталось всего пару месяцев, и я бы провел это время дома, а не по уши в учебе и работе, вдали от нее. Я бы сделал эти последние месяцы самыми лучшими в ее жизни. Но я не знал до тех пор, пока не стал замечать, как плохо она выглядела. Через неделю после того, как я понял, что происходит, она умерла.

Эдвард садится на траву, и я следую его примеру.

- Мне жаль, Эд-двард.

Он вытирает последние слезы и улыбается мне, а затем берет за руку и сжимает ее.

Долгое время мы сидим молча. Мне больно за него – его друг умер. У меня нет семьи или хороших друзей, но я могу представить, насколько тяжело терять близких. Интересно, опечалило бы меня, если бы я обнаружила, что Джессика, в каком-то роде мой друг, умерла?

Наверное, да.

Бедный Эдвард.

- Кид?

- Д-да?

- Поехали домой.

~~~


Когда мы приезжаем домой, Эдвард говорит, что слишком устал для того, чтобы читать мне книгу или учить читать. Но я не возражаю – ему нужно отдохнуть.

Поэтому весь оставшийся день я смотрю мультики и листаю книгу, пока не начинает темнеть. Мне снова хочется кушать, но я жду, когда проснется Эдвард.

Проснувшись, он говорит, что ему нужно сходить за продуктами, но даже не смотрит на меня. Он просит меня ничего не трогать, пока его нет.

После того, как он уходит, я выполняю указания.

До того момента, пока не начинаю умирать с голода.

Я решаю оглядеть кухню на наличие съестного, нахожу ломтики хлеба и вспоминаю, как Эдвард жарил тосты и смазывал их маслом.

Было вкусно, и я прихожу к выводу, что это то, чего мне хочется.

Я достаю тостер, засовываю ломтик хлеба и нажимаю большую кнопку.

Так он делал в последний раз.

В ожидании, когда приготовится тост, я вынимаю масло. С нетерпением смотря на тостер, я готовлюсь к моменту, когда готовый хлеб вылетит из него, как уже бывало. Аппетитный запах заставляет мой желудок урчать.

Это длится целую вечность.

Вдруг я замечаю, что в раковине стоит посуда. Не хочу, чтобы Эдвард считал меня неряхой, поэтому приступаю к мытью. Я так увлеклась, что не заметила появившийся дым.

Пока я вытираю последнюю тарелку, внезапный звук «бииип» заставляет меня подпрыгнуть. Звук не прекращается, и тут я осознаю, что дым и ужасный запах исходят от тостера.

Я ударяюсь в панику.

Меня начинает трясти, и внезапно становится тяжело дышать.

Я выдергиваю тостер из розетки в надежде, что все прекратится, но шум не затихает, и неожиданно меня окатывает водой с потолка.

Эдвард возненавидит меня!

Я поклялась, что не сдвинусь с дивана. Что же я наделала? Он будет в ярости.

Я обещала себе, что не рассержу его.

Он больше не захочет, чтобы я жила с ним! Он выгонит меня! Но я не хочу этого, не хочу, чтобы он меня прогнал.

Я слышу звонок в дверь, кто-то кричит.

Мне страшно, и я опускаюсь на пол, накрыв голову руками.

Что мне делать?

Куда мне идти?

Как-то так. Теперь вы узнали о Кейт, кем она была Эдварду. И хотелось бы узнать ваши мысли по поводу окончания главы. Как думаете, Кид ждет огромная взбучка? Жду всех на форуме.

Источник: http://robsten.ru/forum/49-1448-10#992214
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: team_Robert (13.06.2013) | Автор: team_Robert
Просмотров: 2912 | Комментарии: 38 | Рейтинг: 5.0/38
Всего комментариев: 381 2 3 4 »
0
38   [Материал]
  Эдварду надо быть более терпеливым и внимательным, коли взялся помочь

0
37   [Материал]
  Не думаю, что Эдя настолько рассердится на Беллу, что выгонит ее JC_flirt

0
36   [Материал]
  Бедная детка , боится быть выгнанной из дома . Никуда он ее не прогонит , а может просто научит пользоваться бытовыми приборами . Она же не идиотка . А , кем же была Кети Эдварду ? Просто другом ? Вряд ли . Вот только он должен понять почему отец ничего ему не сказал о ее болезни . Наверное это будет позже . Спасибо большое , чудесный перевод .  hang1 hang1 hang1

35   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06015 lovi06032 good

34   [Материал]
  Мог бы и оставить девочке покушать... сам виноват!

33   [Материал]
  Ну в этой главе мы узнаем больше и о Белке...
И об Эддике...
Жаль что она теперь ещё больше перепугана(((
Спасибо за главу lovi06032 lovi06032 lovi06032

32   [Материал]
  Если она так боялась разозлить Эдварда, то могла бы и потерпеть без еды - уверена, на улице она и дольше голодала. Лично я бы в чужом доме сама не полезла бы к тостеру (я тоже не знаю как он работает).

31   [Материал]
  Спасибо!!!

29   [Материал]
  Интересная история, но слишком медленно тянется.

30   [Материал]
  что есть, то есть. но сомневаюсь, что можно было бы передать всю ситуации и рассказать судьбу героев за меньшее количество глав...

28   [Материал]
  Спасибо за главу!!! good lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-37
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]