~~~
EPOV
Услышав громкий звук, я бросаюсь к двери.
Кид упала? Она снова сломала себе что-нибудь?
Мозг лихорадочно соображает, пока ноги несут меня к источнику шума. Она хуже ребенка.
Когда я врываюсь, то не знаю, смеяться ли от гордости за Кид или кричать, как девчонка, от того, что моя раздражающая и надоедливая сестрица Элис нашла меня.
С выпученными от страха глазами она держится за дверь, не зная, что Кид еще может выкинуть.
А Кид выглядит так, будто собирается уничтожить Элис одним взглядом. Возможно, заслуженно, но я не могу позволить этому случиться.
- Кид! – кричу я, и обе подпрыгивают от звука моего голоса. У Элис такой вид, словно она готова меня убить, а Кид кажется напуганной.
Я вздыхаю.
Ненавижу, что она боится меня, но кроме себя, винить в этом некого.
- Кид, что происходит? Ты в порядке? – спрашиваю я, смотря на нее.
Она только раскрывает рот, чтобы ответить, когда Элис отталкивается от двери и направляется прямо ко мне. Она небольшого роста - ее голова едва достает моей груди, - но чертовски жуткая.
- Какого черта, Эдвард? – спрашивает она, и я не могу не закатить глаза. – В первую очередь тебя должно волновать, в порядке ли я. Твоя маленькая игрушка только что… - Она указывает на Кид. – Толкнула меня!
- Наверное, ты заслужила это, сестренка.
- Что?
- Просто говорю. Ведь это ты вломилась в нашу квартиру и, наверно, начала настойчиво задавать Кид вопросы, как обычно поступаешь со всеми. Ты заслужила небольшую встряску, - говорю я и вижу, что Кид улыбается. Я рад - она знает, что я на ее стороне.
Особенно, если речь идет об Элис.
- Ладно, как ты нашла меня? – интересуюсь я. Я прятался от нее и мамы месяцами; не виделся с ними и планировал оставить все так, как есть. Я устал от жалости. Каждый раз, когда я смотрю на них, их печальные глаза снова напоминают мне, что Кейт больше нет. Находясь вдали от них, я смог оправиться от потери, как это вообще возможно, но они так и не поняли, что и они были причиной моей боли.
- Неужели? Когда твой жених практикующий детектив, это не составляет особого труда.
- Джаспер - ублюдок, - бормочу я. – Мне никогда не нравилось, что ты встречаешься с ним. Он слишком стар для тебя.
- Да что ты? Ему двадцать четыре.
- А тебе двадцать.
- Ох, повзрослей уже! И не меняй тему.
Элис поворачивается к Кид, подходит к ней, а затем осматривает с ног до головы. Я вижу, как Кид напрягается, нервно заламывает руки и опускает глаза в пол.
Я намерен показать ей, как надо держаться на людях. Она не выживет в этом мире, смотря себе под ноги.
- Кид? Что за имя такое? Это какая-то кличка в ваших извращенных играх? – спрашивает Элис прямо у нее.
- Элли! – предупреждаю я.
- Нет! Я хочу знать. Мой брат платит тебе? Тебе нравится, что он покупает тебе вещи? – Обвиняющий тон Элис смущает Кид. Она смотрит на меня, словно спрашивая, кто, черт возьми, эта сумасшедшая, похожая на летучую мышь, дамочка.
Я ухмыляюсь ей, выпрямляю спину и резко поворачиваю голову в сторону Элис.
Кид понимает намек, качает головой и выпрямляется.
- Мне н-н-нравится, что он к-куп-пил мне крос-с-совки, - отвечает Кид, и я не могу не заулыбаться от ее невинности. – П-почему тебя эт-то ин-нтересует?
Элис не реагирует, но ее сердитый взгляд испаряется. Теперь она смотрит на Кид, и на этот раз я вижу в ее глазах вопрос.
- Элис, - шепчу я. – Пойдем со мной. – Я веду ее за руку в другую комнату.
- Что за хрень, Эдвард? Кто она?
Я вздыхаю и запускаю руки в волосы. Деваться некуда – я должен быть честен.
- Ее зовут Кид.
- Да, я уяснила. Но что она делает здесь и почему разговаривает так, словно ей восемь лет?
- Будь умницей, Элли.
- Уже!
Элис Каллен всегда была маленьким пронырливым монстром. Но она хороший человек – всегда пытается помочь, даже если это не ее дело. Она пыталась помочь и мне после смерти Кейт.
Поэтому я и ушел.
- Слушай, пообещай мне, что ты не станешь трепаться о том, что я тебе расскажу.
- Что бы это ни было, обещаю!
Я не верю ей, и не произношу ни слова.
- Эдвард, выкладывай!
Настойчивый маленький монстр.
- Она бездомная, и ей негде жить, поэтому я предложил ей остаться у меня.
Рот Элис распахивается, но она не издает ни звука.
Опасно.
- Я знаю, звучит странно, но выслушай меня. - Она кивает. – Однажды ночью я попал в переплет. Я был пьян и взбешен и затеял драку с одной сволочью. Ну, оказалось, что у него была банда, и они стали надирать мне задницу. Кид, которая, возможно, спала где-то поблизости, отвлекла их, - говорю я.
Все еще тишина.
- Ты поняла, Эл? Кид спасла мне жизнь! Семнадцатилетняя бездомная девушка. После того, что она сделала, я не мог позволить ей остаться на улице.
- Так она хорошая?
- Да. Она самый лучший человек, которого я когда-либо встречал.
- Но почему она живет на улице?
- Не повезло.
- И она не спит с тобой?
- Ну…не в смысле секса. Мы спим на одной кровати. – Я вздыхаю. – И почему я вдаюсь в детали?
- Что, черт возьми, с тобой такое, Эдвард? Ей семнадцать!
- Все не так! У меня нет для нее кровати, и я не хочу оставлять ее одну. Я уже делал так дважды, и закончилось это не слишком хорошо.
- Она умственно отсталая?
- Нет, просто заикается и немного наивна. Но она не виновата ни в том, ни в другом. Она очень сильно старается. Я думаю, у нее имеются некоторые проблемы, но не отклонения. Я просто хочу помочь ей, Эл.
Элис начинает трясти головой. Плохой знак.
- Не могу поверить, что с тобой живет бездомная девчонка! – выкрикивает Элис. Она кидает взгляд в сторону Кид, глубоко вдыхает, подбегает к ней и, хватая за руку, тащит ее к двери. – Мы отведем тебя к тому, кто действительно поможет. Я знаю несколько хороших приютов.
Кид начинает глотать ртом воздух и заметно трястись, ее глаза наполнены ужасом и слезами. С губ срываются всхлипы.
Меня обуревает ярость – такая, какой я не знал никогда прежде.
Теперь я понимаю - не имеет значения, что случится, между мной и Кид существует связь, и сильная. И сейчас Элис угрожает разорвать ее. Это разбивает мне сердце и наполняет гневом. И он усиливается, когда Элис начинает тащить Кид за руку. Я не могу позволить ей это.
Не позволю забрать у меня Изабеллу.
- Отпусти ее, Элис! – ору я, и картины на стене дрожат от моего голоса.
Элис прекращает бороться, выпускает Кид. Та кидается ко мне, зарывается лицом мне в грудь и обхватывая руками.
- П-п-пожалуйста, Эд-двард, не д-дай этой с-сумасшедшей увести м-меня! Я х-хочу остаться с т-тобой, - плачет она.
- Шш, Кид. Все хорошо. Сумасшедшая Элис тебя не увезет. Помнишь, что я говорил о твоем пребывании здесь?
- Д-да.
- Что я пообещал?
- Чт-то я м-могу остаться здесь навсегда.
- Точно, - шепчу я.
- Лад-дно. Т-ты можешь попросить ее уйт-ти?
Я смеюсь.
- Уверен, что да, но это будет нелегко. Она моя сестра, Кид.
- Чт-то? – взвизгивает она.
- Знаю, это ужасно.
~~~
Я заказываю доставку еды на дом и приглашаю Элис пообедать с нами. Планы на сегодня я отменяю. У Кид немного разочарованный вид, уверен, она осуждает Элис.
Кажется, у нас с ней много общего, когда дело доходит до моей сестры.
Элис глазеет на Кид так, словно она в какой-то фрик. Меня это раздражает, и я говорю ей прекратить. Надеюсь, Кид не заметила странные взгляды, которые она бросала на нее.
Когда прибывает обед, Кид садится за кухонный стол рядом со мной, оставляя Элис одну на его краю. Я улыбаюсь про себя тому, насколько близко ко мне сидит Кид. Думаю, она мне доверяет. Она несколько раз кидает взгляд на Элис и проверяет, заметил ли я. Она краснеет, когда осознает, что я все видел.
Я ухмыляюсь, давая ей понять, что все в порядке.
- Как мама? – спрашиваю я Элис.
- Прекрасно. Занимает себя пациентами, - говорит Элис, ковыряясь вилкой в овощах на тарелке. – Но когда она не с ними, то спрашивает и говорит о тебе.
- С ней все будет хорошо.
- Как ты можешь так говорить? Ты ее сын! – вскрикивает она, заставляя Кид ближе придвинуться ко мне. Я обнимаю рукой ее хрупкую фигурку и ободряюще сжимаю плечо.
- Все нормально, Кид. Я здесь, - шепчу я ей. Она улыбается и возвращается к еде. – Не обязательно кричать, Элли.
- Я просто так устала видеть ее печальной. Ты исчез, а она беспокоится о тебе.
- Дай мне еще немного времени.
- У нас его нет, Эдвард. Неизвестно, что случится в будущем. Как будто ты не знал, что Кейт умирает.
- Пожалуйста, не поднимай эту тему.
- Я всего лишь говорю, что ты теряешь время. Что если мама завтра погибнет в автокатастрофе? Что если умрешь ты? Ты не делал предложение Кейт, потому что ждал подходящего момента, и, в конце концов, так и не сделал. Не повторяй своих ошибок.
Я отодвигаю еду – у меня пропал аппетит.
- К-кейт? Твой д-друг, Эд-двард? – спрашивает Кид с полным ртом картофельного пюрре.
Я лишь киваю и беру ее за руку.
- Нравится еда?
- Угу.
- Ты знаешь, а Элис когда-то ненавидела пюре. Да так сильно, но не хотела говорить это маме, и поэтому скармливала его нашей собаке Манго, которая тоже ненавидела это блюдо.
Кид хихикает.
Первый раз со времени своего прихода Элис улыбается.
~~~
- Так ты никогда не встречала своих настоящих родителей? – слышу я вопрос Элис.
- Н-нет.
- Вау! Это ужасно. Не могу представить, каково тебе, Кид. - Элис сидит на кровати позади Кид, заплетая ей волосы, пока я шпионю у приоткрытой двери.
Кид предала меня. Как только Элис предложила сделать ее «замечательные волосы» еще « прекрасней», она тут же переметнулась на ее сторону, даже несмотря на то, что та была груба с ней раньше.
Но я быстро позабыл об этом. Я улыбаюсь, осознавая, что Кид все же девушка, и, полагаю, Элис может помочь ей со всеми этими девчачьими делами.
- Т-ты разговар-риваешь с-со своим от-тцом? – спрашивает Кид.
- Да. Думаю, Эдвард рассказал тебе, что он - нет. Так бывает. Дети и родители сердятся друг на друга.
- Я н-нич-чего об эт-том н-не з-знаю, - вздыхает Кид.
- Как тебя зовут на самом деле?
- Из-забелла.
- О, великолепное имя! Тебе следует просить людей называть тебя… Белла! Это невероятно мило.
- Б-белла?
- Да, на итальянском и испанском значит «красивая».
- М-мне б-больше н-нравится К-кид.
~~~
- У нее доброе сердце, - говорит Элис, пока я провожаю ее до машины. – Удивительно, что она мыслит позитивно после всех несчастий, случившихся с ней. Мне кажется, что когда она пряталась на улицах, а потом, в приемных семьях, уходила в себя, то, как ни странно, была защищена. Ее детское поведение, скорее всего, из-за того, что она постоянно боялась. Из-за ощущения безопасности, она ведет себя нормально, в нашем понимании. Но когда она чувствует страх, тревогу, грусть или давление, то мысленно она уже в каком-то другом месте.
- Отлично, миссис Шринк.
- Нет, я серьезно. Я думаю, ей нужно пообщаться со специалистом. Когда девушка в семнадцать лет общается с куклой, это ненормально.
- Ты заметила, да?
- Да. Ей нужна помощь.
- Нет. Никто не притронется к ней. Мне известен метод работы психиатров – они считают, что знают все. Они растопчут ее убеждения и чувства.
- Может, она сможет поговорить с мамой. Ты знаешь, она отличный психиатр. Большинство ее пациентов подростки.
- Не знаю, Элли.
- Это потому, что тогда тебе придется с ней поговорить.
- Если Кид нуждается в помощи, я сделаю все, что потребуется.
- Подумай об этом, Эдвард.
- Я подумаю.
Мы подходим к машине. Элис запрыгивает в нее и готовится отъезжать.
- Спасибо, что согласилась подождать и не рассказывать маме, - благодарю ее я. Она обещала не говорить ей, где я. Но, конечно, дала мне срок – в этом вся Элис.
- Неделя.
- Знаю, - ворчу я.
~~~
- О, это так мило! – взвизгивает Элис посреди Таргет (прим. переводчика - сеть крупных однотипных универсальных магазинов, продающих товары по относительно невысоким ценам).
Я бормочу ругательства. Словечки типа «мило» и «восхитительно» прозвучали уже сотни раз.
У Кид немного озадаченный вид, но она ведет себя хорошо, в отличие от меня, кивает и соглашается с моей надоедливой сестрой.
Но обижаться на Элис я не могу. Она приехала утром и предложила Кид отправиться по магазинам и купить всяких девчачьих штучек, которые нужны были Кид, хотя я об этом и не догадывался
Если бы честным, она тоже этого не знала.
Кид согласилась на том условии, что я поеду тоже и буду рядом с ней. Мы приехали только за лосьонами, шампунем и некоторой другой дребеденью, которая, как утверждала Элис, необходима каждой девушке. Но, к сожалению, в Таргет также был отдел одежды. Когда Элис заставила Кид примерить какие-то вещи, Кид умоляла меня стоять на входе в раздевалку, где она могла бы видеть мои ноги.
Элис наполняет маленькую красную тележку одеждой и всякими ароматическими штуками. Теперь мы идем по проходу отдела, где продаются шампуни. Элис, не замолкая ни на секунду, рассказывает о чем-то, а я смешу Кид, изображая ее.
Внезапно Элис замолкает. Она внимательно смотрит на тампоны.
- Кид? – спрашивает она. – Эм, не смущайся говорить при Эдварде, но…
- Д-да?
- У тебя есть месячные?
- К-как к-кровь?
- Да, кровь.
Кид не отвечает, только качая головой. У нее нет месячных. Элис отвечает простым «ох» и продолжает движение. Пока мы ждем, что кассир обслужит нас, Кид развлекает себя какой-то книгой, подобранной в кондитерском отделе и, вероятно, оставленной родителем, который был слишком ленив, чтобы вернуть ее на то место, где его ребенок отыскал ее.
- Эдвард, - шепчет Элис, убедившись, что Кид не слышит нас. – Я считаю, что ты должен отвести Кид на осмотр к доктору.
- Но у меня на руках нет никаких документов, удостоверяющих ее личность. Она даже не знает, где они.
- Но я переживаю! У нее никогда не было менструального цикла. Это может быть серьезно. Что, если она больна чем-нибудь или еще что-то не так?
Я вздыхаю.
- Все сложнее, чем ты думал, да? – спрашивает Элис.
~~~
Элис показывает Кид, как пользоваться всеми кремами, которые она купила для нее. Также она объясняет, как подбирать одежду и подпиливать ногти, что, на мой взгляд, бессмысленно, однако Элис настаивает.
Я думаю, что она наслаждается играми с переодеванием Кид.
Наступает обед, мы снова заказываем еду на дом. Теперь Кид первая приглашает Элис составить нам компанию, и меня раздражает то, как быстро Элис завоевывает ее внимание.
Она моя.
Кид снова садится рядом со мной, и мне легчает.
- Я приступаю к стажировке с понедельника, - взволнованно сообщает Элис.
- Правда? Где?
- «Свон и Дуайер!»
- Вау, Эл. Это вроде как самая успешная компания в этой части страны, специализирующаяся в области компьютерных технологий.
- Поправочка, это самая успешная и прибыльная компания в компьютерном бизнесе.
Я закатываю глаза.
- Без разницы. Я рад за тебя. Так ты, наконец, решила пойти по стопам брата, в бизнес?
Элис металась между медициной и бизнесом со старшей школы. Она была бы хороша в обеих сферах, но все равно не могла решиться на что-то одно.
- Я все еще раздумываю. Мое сердце порой лежит к медицине, как и у родителей, но я не могла упустить эту возможность. Там набирают специальные курсы. Они направлены на то, чтобы дать выпускникам колледжей предварительную оценку их знаний и шанс иметь хорошее дополнение к резюме. Эдвард, ты должен разузнать про это и записаться туда.
- Я подумаю над этим. Просто кажется странным, что они так милы к студентам, еще не закончившим колледж.
- Мне кажется, это задумано, чтобы отвлечь внимание СМИ и общественности, - говорит она.
Кид побрела в гостиную смотреть мультики, и я вытягиваю шею проверить ее. Я узнаю ее каштановые локоны – дело рук Элис - и ее хрупкую фигурку, расположившуюся на диване. Я выдыхаю с облегчением.
- Прости, Эл. Ты что-то говорила о том, что они хотят отвлечь внимание масс-медиа. Зачем им это понадобилось?
- Разве ты не в курсе последних новостей?
- Кид любит смотреть только мультики.
- Ну, родственник Свон запустил некоторые любопытные слухи в СМИ, и они начали раздувать драму.
- Какая информация просочилась?
- Одна история. По-видимому, чета Свон разыскивает давно пропавшую дочь, которая родилась, когда они были подростками.
- Что?
- Да! – взволнованно восклицает Элис из-за слуха, который знает. – Они все отрицают, но поговаривают, что мистер и миссис Свон встретились в средней школе и, кажется, она забеременела на втором курсе старшей школе. Никто не догадывался об этом, поскольку отец отослал ее в Европу, чтобы скрыть это, а потом привез в Штаты на роды. Затем малышка Мари, так ее назвали, испарилась. Я считаю, это все было спланировано, так как это слишком не по-миллиардерски - возиться с маленьким ребенком.
Я, наконец, моргаю. Ох уж эти ублюдки миллиардеры. Как они могли сотворить такое с ребенком? Со своей собственной дочерью.
- Тогда почему они разыскивают ее? – Я в каком-то роде зол на этих лицемеров. Из-за таких людей, как они, дети живут на улицах и в плохих приемных семьях.
Как Кид.
- Ну, после окончания старшей школы Рене и Чарльз снова стали встречаться и поженились во время учебы в колледже. Через четыре года после случая с Мари. Я думаю, они пожалели о том, что сделали с ней и наняли детектива найти ее. Похоже, что они тайно искали ее с того момента и до сих пор, но кажется, она пропала бесследно, ведь они до сих пор ее не нашли. Если пара миллиардеров не способна найти ребенка в течение четырнадцати лет, тогда это безнадежно. Я считаю, она мертва.
- Согласен.
- Эдвард? – Я оборачиваюсь и вижу Кид, идущую ко мне.
- Да?
-Т-ты не м-мог бы прийти и п-починить т-тел-левизор? Он п-плохо п-пок-казывает, - говорит она.
- Конечно. Что угодно ради тебя, Кид.
Она одаряет меня робкой улыбкой и тут на меня снисходит понимание.
У нее во всем мире нет никого, кроме меня. Ни родителей, ни братьев с сестрами. Мир был несправедлив к ней, и я должен убедиться, что возмещу ей это.
Ради нее я готов на все.
Ну и как вам новая информация о пропавшей дочери семействе Свон? И что вы думаете на счет слов Эдварда по отношению к Кид - "Она Моя"? Не забываем благодарить за редактуру мою бету Анечку! И извините за задержку, приехала домой, и заотдыхалась...на огороде)
Источник: http://robsten.ru/forum/49-1448-14
0
