Глава 13. Сюрпризы ко Дню Рождения.
BPOV
Мама была удивлена моим поведением. Она сказала, что ей немного жаль Эдварда потому, что она не думает, что он сможет исполнить все мои желания и мечты, которые я уже назагадывала. Ну и конечно, мое увлечение Эдвардом подогрело ее желание познакомиться с ним. Мой отец, с другой стороны, хотел встретиться с ним по иным причинам. Он не был готов разделить с кем-то еще любовь своей дочери, и я думаю, что именно это он хотел сказать. Я попросила маму поговорить с ним, попробовать уговорить его быть попроще. Я знаю его: обычно ему нужно знать все, иметь отпечатки пальцев, образцы волос и слюны. Я рассмеялась, подумав, что Эдвард, вероятно, снова будет пытаться произвести впечатление как Мистер Идеальный Джентльмен. Я надеюсь, маме удастся заставить его расслабиться немного.
Я намеревалась провести утро с родителями, а вечером пойти на ужин и на танцы. За городом был неплохой клуб. Думаю, вечер будет удачным. Я действительно с нетерпением ждала, когда смогу потанцевать с Эдвардом.
Эдвард, Эллис Джаспер и Эммет собирались встретиться у меня дома и после поехать все вместе. Эммет пригласил свою новую девушку. Он рассказывал, что она великолепна. Зная Эммета, я была уверена, что одним из ее плюсов будет большая грудь, так как сам он был воплощением «настоящего мужика». Эдвард собирался приехать пораньше, чтобы встретиться с моими родителями. Я взглянула на часы: было только 8:30, а я не могла усидеть на месте, пока его нет. Я думала о его прекрасных губах, что совсем скоро поцелую их, и улыбалась. Мама хихикнула, заметив это.
- Этот парень действительно должен быть о-го-го, - дразнилась она.
Это было невероятное преуменьшение. Эдвард был богоподобным, сексуальным, великолепным, очаровательным, благородным, горячим, красивым, милым... да! - он был очень особенным.
- Ты даже не представляешь, какой он.
Она посмотрела на папу, который читал газету, попивая кофе. Слегка покраснев, мама сказала: Я представляю.
В миллионный раз я захотела, чтобы, когда стану старше, у меня были такие же отношения, как у моих родителей.
За завтраком мне вручили подарки. Я получила новый Айпод (о том неловком инциденте знала только мама – мой старый плеер из-за моей неуклюжести упал в унитаз и, само собой разумеется, уже не смог вернуться в рабочее состояние). Я также получила подарочный сертификат книжного магазина, который недавно нашла мама, наряду с обещанием пообедать и совершить по нему экскурсию. Я уже собиралась встать и поблагодарить родителей, когда мама извлекла еще один сверток и протянула мне. Отец посмотрел на нее, что подразумевало неодобрение такой щедрости. Она только улыбнулась. Я развернула упаковку и увидела отличные джинсы, на которые давно положила глаз в магазине, но они были мне не по карману. Чтобы не отставать, мой отец кашлянул и, когда я посмотрела на него, он вручил мне листок бумаги. Теперь моя мама взглянула на него, и он лишь пожал плечами. Мы все рассмеялись. На бумаге было написано, что страховка на мою машину оплачена на год вперед. Невероятно! У меня самые лучшие родители!
Я подбежала, чтобы обнять каждого из них.
- Спасибо, я так сильно люблю вас обоих .
- Мы тоже тебя любим, милая, - глаза у мамы слегка увлажнились.
- Восемнадцать? Я думаю, пора перестать считать тебя маленькой девочкой. Хотя это будет не легко, - сказал отец и задумался, видимо, вспоминая мои детские годы.
Я поговорила с Эллис и Эдвардом, обозначив время, когда всем лучше прийти. Наконец, приближался вечер, и я начала готовиться. Мы с Эллис пробежались по магазинам, я нашла отличную мини-юбку к своей синей блузке. Эллис настояла, чтобы я примерила черные туфли на шпильке. Хотя я обычно не ношу такую обувь, они отлично дополнили мой наряд. Я искренне надеюсь, что у меня получится произвести сегодня впечатление на Эдварда. Хотелось, чтобы у него нашлось немало причин поцеловать меня.
В душе я пробыла достаточно долго, надеясь, что горячая вода поможет мне успокоиться. Я оделась, но нужно было еще уложить волосы и сделать макияж. Когда я высушила волосы наполовину, раздался стук в дверь. Это была мама.
- Эммет уже здесь, дорогая. Тебе нужно видеть его девушку. Она - как модель. И на удивление, они идеально выглядят вместе. Он умирает от нетерпения вас познакомить.
Я отложила фен и побежала вниз по лестнице. На последней ступеньке я остановилась. Эммет смеялся и разговаривал с моим отцом,а рядом с ним, держа его за руку, стояла изысканная блондинка, самая красивая девушка, которую я когда-либо видела. Хотя мы никогда не встречались раньше, я её знала: это лицо я видела на фотографии в комнате Эдварда. Это была Розали.
Она была одета в короткий красный топ, узкие облегающие черные джинсы и красные туфлях на высоких каблуках. Она была настолько совершенна, что это кололо глаза. Ее волосы падали на спину потрясающими волнами, а лицо было идеально ровным и чистым. Ее тело также было невероятно идеальным.
У меня возникло чувство, как будто меня ударили в живот. Я быстро осмотрела себя. По сравнению с Розали моя кожа была слишком бледной, мой зад слишком большим, мои сиськи слишком маленькими, а волосы слишком вьющимися... Почему из всех девушек на земле Эдвард выбрал меня, обратил на меня внимание, когда у него была эта девушка? Я не могла соперничать с ней даже в самых смелых мыслях. Это просто было невозможно. И Эдвард порвал с ней, заявил, что им пора идти дальше отдельно. Как можно было расстаться с ней? А потом еще одна мысль ударила меня, как тонна кирпичей - у них был секс. Я была уверена в этом. Я имею в виду, посмотрите на нее – даже я занялась бы с ней сексом, так она красива. Хорошо, это было преувеличением, но я имею в виду, она была невероятной, - тьфу! Мою самооценку только что отправили в нокаут. Я была поражена, что все еще могла стоять. Вечер становился не таким уж и идеальным. Но, посмотрев на Розали и Эммета вместе, я немного успокоилась. Эммет был мой большой медвежонок, я считала его родным братом, а не двоюродным. Он был огромный, чрезвычайно мускулистый и спортивный. Его волнистые каштановые волосы придавали его внешности мальчишеские качества, у него были очаровательные ямочки, когда он улыбался, и он не переставал это делать с момента, как пришел к нам. Он был милашка, и я вынуждена была согласиться с моей мамой: так, или иначе, они с Розали идеально смотрелись вместе.
Эммет заметил меня и позвал.
- Эй, именинница! Иди сюда. Я хочу познакомить тебя с Розали. - Он крепко обнял меня, когда я подошла. Меня качало, будто я плыла в лодке.
- Это Розали. Она училась здесь в школе. Это ее родной городок – маленький мирок, да?
Она улыбнулась мне, и у меня возникло желание убежать к себе в комнату и спрятаться под одеялом.
- Очень приятно с тобой познакомиться, Белла. Эммет много рассказывал о тебе. С Днем Рождения! Кстати, прикольные туфли, - казалось, она говорит искренне.
Я хотела понравиться ей. Может, я должна рассказать ей о сегодняшнем вечере? Должна ли я сказать ей, кто приедет в ближайшее время? Будет ли она тогда так дружелюбна?
Я посмотрела на свою обувь. Стоя рядом с Розали во всём ее блеске, я осознала, что мой наряд, которым я планировала свести Эдварда с ума, казался слишком простым и совсем не сексуальным. Волнение, в котором я провела эту ночь, ослабло. Я поняла, что они ждут ответа. Я чувствовала себя дурой.
- Мне тоже приятно познакомиться. Я рада, что ты смогла прийти (лгунья!). Как вы познакомились с Эмметом? Я думала, он обитает только в тренажерном зале и на футбольном поле.
Она улыбнулась:
- Ты права. Однажды я его увидела в тренажерном зале и, должна признаться, постоянно наблюдала за ним. Наконец, на прошлой неделе, он заговорил со мной – слава богу! А то я уже умирала от постоянного бега на дорожке.
- Это правда, я заметил ее в первый раз, когда она была в тренажерном зале, осмотрелся и понял, что у нее есть парень. Каждый день мне было мучительно видеть ее, зная, что я не могу познакомиться с ней. А потом я услышал, что она рассталась со своим бой-френдом, и я был полон надежд и, в тоже время, сомнений, согласится ли она на свидание после разрыва?
Они улыбнулись друг другу. Эммет наклонился и поцеловал Розали в щеку. На её щеках сразу расцвел румянец. И даже с ним она стала еще более привлекательной. Когда же я краснею, то становлюсь похожей на помидор.
Тут возник мой отец и предложил провести экскурсию по дому. Я знала, что он хочет показать свой драгоценный домашний кинотеатр. Ради бога, пускай! Я побежала обратно к себе, чтобы уложить волосы и сделать макияж. Эдвард скоро придет, и я должна быть готова.
Я решила немного пышнее уложить волосы, нанесла макияж ярче, чем обычно. Но все равно, по сравнению с Розали я проигрывала и пыталась это компенсировать. Оглядывая себя в зеркале, я вспомнила вечеринку у Эллис, когда впервые встретила Эдварда. Стоя перед зеркалом, я набиралась уверенности. Сделав глубокий вдох, я снова взглянула на свое отражение. Мои волосы были блестящими и гладкими, одежда выгодно подчеркивала фигуру, а туфли делали ноги длиннее и стройнее. Макияж хоть и был тяжеловат, но делал меня сексуальнее. Я выглядела отлично, действительно, отлично. Эдвард хотел быть со мной. Может быть, я не была так красива, как Розали, но кого это волнует? Он хочет быть со мной, а она, видимо, хочет быть с Эмметом, и я решила напоминать себе это в течение всего вечера.
Тихий стук в дверь вывел меня из размышлений. Я была уверена, что это Эдвард, и в животе запорхали бабочки. Мне хотелось открыть дверь, но внезапно ноги стали ватными. Я села на кровать и пригласила его войти. Зайди, Эдвард, и поцелуй меня! Я буду беспокоиться о Розали позже. Сейчас мне просто нужно, чтобы ты поцеловал меня.
Дверь медленно открылась, и вместе с ней и мой рот. В дверях стоял Джейкоб! Вот дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
А день начинался так хорошо. Все, чего я хотела, чтобы это был удачный день, и поцелуй от Эдварда. Я не была эгоистичной или жадной. Не думаю, что просила слишком много. Две маленькие вещи - это все. В результате получила неожиданный визит Розали Прекрасной и Джейкоба, стоящего в дверях моей комнаты с цветами.
Я позвонила ему несколько дней назад и обрадовалась, что он не ответил. Я думала, может быть, он переварил наш разговор и все понял. Это было то, чего я хотела бы. Как я могла знать, что он решил отправиться сюда? Все было кончено! Как он мог быть таким тупоголовым. Почему это происходит?
- С Днем Рождения, Белла! Я удивил тебя?
Конечно, «удивил» - это слабо сказано.
- Привет, Джейкоб. Да, это большой сюрприз. Что ты здесь делаешь?
- Сегодня же твой День Рождения! Плюс я хотел сказать тебе, что ты совершаешь большую ошибку. Ты должна дать мне шанс, Белла. Ты не можешь просто так все закончить. Я люблю тебя. Я так скучал по тебе.
Я видела по выражению его лица, что парень говорит все это серьезно. Я хотела бы чувствовать то же самое, хотя бы угрызения совести, хотела бы чувствовать хоть что -то, но ничего не чувствовала. Он зря проделал этот путь, зря потратил несколько дней.
Джейкоб подошел к моей кровати, и я встала. Он протянул цветы – я поблагодарила, и он неловко обнял меня. Мои же руки были заняты цветами.
Выражение его лица изменилось. Он понял, что я не отвечаю ему взаимностью.
- Джейкоб! Я не могу поверить, что ты здесь. Ты проделал весь этот путь, но это ничего не меняет. Я не вернусь. Нет больше «нас», и это не обсуждается. Все кончено. Все закончилось, когда я уехала. Ты знаешь это.
Он посмотрел так, как будто я ударила его. Я ненавидела себя. Я посмотрела на цветы, которые он подарил. Они были красивыми. Я не хотела поднять глаза и увидеть боль на его лице. По телефону было намного легче. Я не знала, что еще сказать. Джейкоб молча смотрел на меня. Он не сказал ничего. Я решила занять себя цветами.
- Я поставлю их в вазу. Они действительно красивые, спасибо, - и направилась к двери. Оглянувшись, я увидела, как Джейкоб провожает меня взглядом. Внезапно выражение его лица изменилось. Я никогда не видела его таким. Что означало это выражение? Смущение? Или, может быть, гнев? Я не знаю. Я повернулась и вышла из комнаты.
Я собиралась спускаться по лестнице, когда почувствовала, как рука Джейкоба опустилась мне на плечо. Он развернул меня и прижал к стене. Это произошло так быстро. Затем он резко поцеловал меня, пытаясь заставить меня ответить на поцелуй.
Цветы выскользнули из моих рук.
От переводчика: Я дико извиняюсь за столь долгую задержку главы (жду прилета тапок и других вещей). Ждем ваши мысли на форуме. Заранее спасибо!
Источник: http://robsten.ru/forum/19-1194-8
0
хочется продолжения,очень хочется?????????????? 
