Глава 16. Эмоциональная перегрузка.
 

EPOV

  Я сидел на металлической скамье. Смотрел на темнеющее небо. Несколько звезд, появившихся в сумерках, были смыты большим облаком. Приближалась буря, и часть меня была рада этому - она соответствовала моему настроению. Скамейка была холодной и становилась все холоднее с каждой минутой. Я не знал, чего я хотел добиться, сидя здесь. Моя одежда все еще была пропитана потом и прикасалась к коже, как лёд. Несколько человек прошли мимо. Я мало обращал внимание на то, что происходит вокруг.
  Я посмотрел на часы и увидел, что было уже больше 10 вечера. Я невольно задумался, что может делать Белла в эту минуту. В последние несколько дней я звонил ей примерно в это время. Это стало моим любимым времяпрепровождением. Я бы лежал сейчас на кровати и, закрыв глаза, позволял ее голосу меня убаюкивать. Я подумал о том парне, там ли он ещё, обнимает и целует ее?
  Повинуясь внезапному порыву ярости, я швырнул бутылку воды в кирпичную стену напротив скамейки. Бутылка разлетелась, разорвав пластик и разбрызгав воду, а затем упала, оставив мокрый отпечаток на стене. Я не помню, чтобы когда-нибудь был так зол и не только зол - чтобы  мне было так больно. Я не хотел этого признавать, но мне было по-настоящему больно. Казалось, что кто-то залез в мою грудь, разорвал мое сердце в клочья и поджег их.
  Я оперся локтями на колени, наклонился вперед и закрыл ладонями лицо. Я тер глаза, стараясь избавиться от ненавистного образа, поселившегося в моей голове: Белла, прижатая к стене кем-то, целующим ее в губы. Стало трудно дышать. В сотый раз я прокрутил все события, которые должны были произойти сегодня. Все, о чем я постоянно думал последние несколько дней - только бы поцеловать Беллу. Я буквально сходил с ума. Я представлял, как познакомлюсь с ее родителями. Я  должен был быть джентльменом. Мечтал поцеловать ее так, как никогда раньше она не целовалась, так, чтобы, когда она попыталась сравнить этот поцелуй с чем-либо ещё, она бы не смогла потому, что не было бы ничего, чтобы сравнивать. И в итоге, я был выбит из колеи каким-то длинноволосым парнем, который не был похож на того, кто может ей угодить. Не так, как она того заслуживает. И что в результате? - Я сижу здесь. Один.

  Я прокручивал события прошедшего дня в голове. Я готовился увидеться с Беллой, нервничал,  переодевался три раза, желая выглядеть как можно лучше для нее. По дороге я остановился купить цветы для Беллы. Подарок лежал на сиденье рядом со мной. Я не мог сдержать глупую улыбку, которая не сходила с моего лица всю дорогу. Мне следовало бы принять холодный душ перед выходом потому, что возбуждение не спадало. Чувак, ты по уши влип! Я сходил по ней с ума, а мы еще даже не целовались. Я определенно собирался исправить это сегодня. Я поцелую ее долго и сильно, пока она не забудет, как дышать. Я снова представлял, как сочные губы Беллы  прижимаются к моим, как ее розовый язычок ласкает меня, что, конечно, сразу же порождало новые фантазии, где она ласкает меня им и своими сочными губами в других местах. Я включил радио погромче, пытаясь заглушить фантазии в голове.
  Казалось, так или иначе, что это был поворотный момент в моей жизни, будто я нашел что-то, какую- то недостающую частичку, что я даже и не понял, что все время искал именно ее. Мысли о нас с Беллой, когда мы станем старше, о наших детях часто проскальзывали в моем сознании. По-правде говоря, я думаю, что я тот парень, тип старомодного джентльмена, который знает, чего он хочет, и будет идти упорно к своей цели, пока не достигнет ее. Я знаю, что большинство парней моего возраста развернулись бы в другом направлении, если бы их мысли обратились к браку или детям, но я не такой, как они. Это была одна из причин, почему мы расстались с Розали. Она хотела захватывающей беззаботной жизни - путешествия, дорогие вещи - время, которое она могла бы посвятить исключительно себе. А я хотел бы быть врачом в небольшом городке, иметь семью, свой дом. Я хотел, чтобы все было, как у моих родителей. Любящая жена, дети - вещи, которые действительно составляют жизнь, в конце концов. Так, или иначе, когда я несся по шоссе к своей Белле, я чувствовал, что спешу навстречу своему будущему, и осознавать это было прекрасно.
А потом всё случилось, как будто судьба была против моего счастья. Плохая карма, заколдованный амулет - называйте, как хотите. Все обратилось против меня.

  Я остановился перед домом Беллы и сразу узнал красный BMW на парковке. Это была машина Розали. Я застонал: что, черт возьми, она здесь делает? Я задумался, и меня озарило: Белла говорила, что ее двоюродный брат собирался тусоваться с нами сегодня, а он играл в школьной команде по футболу. Я знал, что Роуз встречается с каким-то качком. Они были замечены вместе несколько раз за последнее время . (Джефф чувствовал себя обязанным информировать меня о "секс-богине, которой я позволил уйти»). Это должен был быть тот парень. Я слышал, что у него груда мышц. Это во вкусе Розали. Я был не в восторге от того, что увижу ее, особенно, когда я хотел быть исключительно с Беллой сегодня. Я знал, что рано или поздно мы встретимся. Это должно было случиться. Я направлялся к двери Беллы. Так хотелось поцеловать моего ангела. Когда я подошел, мой план изменился. Я намерен был сделать все по правилам, как джентльмен. Вокруг никого не было, никто не видел меня. Что, если войти незаметно, встретиться с Беллой и подарить ей поцелуй, которого мы оба так ждали до того, как столкнёмся с неловкостью, которая, несомненно, наступит, когда Розали и я окажемся в одной комнате? Что, если я отыщу ее, и мы проведём несколько минут наедине прежде, чем начнется вечеринка? Это был отличный план. Я придумал, что буду делать, если кто-то увидит меня - скажу, что стучал, никто не открыл дверь, поэтому я вошел.

  Я тихо открыл дверь, чувствуя себя немного глупо, пытаясь протиснуться внутрь. Я не знал точно,  где искать Беллу, но подумал, что, вероятнее всего, она в своей комнате, возможно, готовится. Я подошел к лестнице и остановился, услышав наверху голоса. Я улыбнулся, когда Белла вышла из своей комнаты, а потом внутри все оборвалось. Она держала в руках цветы. - Кто подарил их ей? Я слышал голоса. – С кем она разговаривает? Я собирался окликнуть ее, когда вышел тот, с кем она говорила. Он выглядел моложе Беллы. У него была смуглая кожа и длинные темные волосы. Он был высокий и худой. Его лицо было очень мальчишеским. Я понял, что это Джейкоб. А потом он положил руку ей на плечо, прижал ее к стене, и они начали целоваться. Это был один из тех моментов, когда кажется, что время вдруг остановилось. Я несколько раз моргнул, думая, что, возможно, мне показалось. Может быть, это не Белла, может быть, они на самом деле не целовались? Не тут-то было. Тогда множество эмоций начали меня разрывать. Шок, гнев, недоверие, печаль и жгучая боль поселились прямо в груди. Адреналин, ударивший мне в голову, предлагал выбрать из двух вариантов: я мог схватить этого парня, оторвать их друг от друга,   разбить его хорошенькое личико, или я мог незаметно уйти, оставив их. Я выбрал второе. Я повернулся на каблуках и направился к выходу,ступая осторожно, чтобы тихо и быстро выйти. Когда я оглянулся перед дверью, они все еще были рядом друг с другом. Это было последнее, что я увидел прежде, чем уехать. Я завел машину и рванул так быстро, как это было возможно на маленькой улочке. Выехав на шоссе, я разогнал автомобиль до девяноста миль в час, не заботясь о том, что меня могут остановить. Моей единственной мыслью было попытаться обогнать боль. Когда прошло около двадцати минут, я остановился и вышел из машины. Мне не убежать от боли, и гнев, бушующий во мне, вырывался наружу. Я открыл рот и заорал. Я хотел, чтобы это все просто вышло из меня. Когда я, наконец, овладел собой, то понял, что нужно позвонить Белле и сказать, что не приду, иначе Элис будет названивать и не отстанет, пока не услышит причину. Я набрал Беллу и оставил быстрое сообщение, что-то глупое о каких-то делах в школе. Я не мог понять, рад ли тому, что наткнулся на автоответчик. Я не хотел с ней говорить, но сразу же подумал, что она  "слишком занята", чтобы взять трубку. Горько рассмеявшись, я сел обратно в машину и поехал к общежитию. Неужели я и в правду планировал свое будущее с этой девушкой? Сейчас это казалось невозможным. В какой-то момент я подумал, почему бы не дать знать им, что я был там, почему не остался? Я пообещал себе, что буду сражаться за нее в тот вечер, когда впервые побывал в ее доме. А сейчас, столкнувшись с препятствием, я бежал. Мчась в полной тишине, я думал об этом. Это был тот самый момент, когда боль и гнев соединились во мне. Я не хотел причинить ей боль, я заботился о ней настолько, что был готов уйти, позволив ей быть с Джейкобом. Я хотел позвонить ей и сказать, чтобы она не беспокоилась обо мне, пожелать ей вернуться в тот колледж, как она планировала. Я бы отпустил ее и стал бы просто другом (да, конечно) скорее всего потому, что я знал, что Элис не хотела бы потерять Беллу из-за меня.
Конечно, у меня есть чувство собственного достоинства, и я не хотел быть ни для кого номером два или тем, с кем можно отвлечься. Я был поражен тем, как беспокоюсь о ее чувствах. Я был уверен, что, когда мы были вместе, Белла точно заинтересовалась мной. И то, что она говорила Элис, подтверждало это. Может быть, увидев Джейкоба, она решила вернуться к нему? Тогда я понял, как мало, почти ничего, она рассказала мне о Джейкобе. Почти все, что я знал, мне поведала Элис. Может быть, она не порвала с ним, а я был просто запасным? Гнев снова наполнил меня, и я даже испугался этого. Ни для кого не было секретом, что у меня несносный характер, но сейчас, когда я почти потерял самообладание, это было обосновано. Я чувствовал себя, как йо-йо, скачущий вверх и вниз, и каждый раз гнев накрывал меня, становясь все сильнее.
  Я вернулся к реальности только, когда понял, что остановился у общежития. Мое сумасшедшее вождение сократило время пути на полчаса. Я молча ждал, когда уйдет Джефф, не желая иметь дело с ним, не желая иметь дело ни с кем. Конечно, колоссальное невезение в этот день продолжилось: Джефф валялся на полу, держа джойстик. Он широко улыбнулся, когда я вошел.
 - Что ты здесь делаешь? Разве ты не должен быть сейчас с той новой девушкой из школы, которая заставляет тебя запираться в ванной каждые пять минут? - Он даже не оторвал взгляд от экрана.
 - Джефф, просто заткнись. Планы поменялись, вот и все! - Я пытался сохранить голос спокойным.
 - Клево, идем со мной на вечеринку сегодня вечером!
 - Я не собираюсь ни на какую вечеринку, я просто хочу, чтобы ты оставил меня в покое. – Ок?"

  Наконец, Джефф обернулся и, когда увидел выражение моего лица, положил джойстик и нахмурился. - Что на самом деле произошло? Я слышал, как ты каждую ночь с ней разговаривал. -  Ты никогда не кидаешь людей просто так.
  У меня не было настроения с ним разговаривать. Я открыл рот, чтобы сказать это, но, к моему удивлению, правда начала выливаться сама собой. - Я пришел к ней, а она целовалась с каким-то парнем. Я решил, что она того не стоит.
  Джефф улыбнулся. - Правильно! Я знал! Прощаю тебе твою глупость с блондиночкой потому, что она невероятно горячая. А что касается этой девчонки- забудь ее. Когда ты поймешь, что есть тонны девушек, которые позволят тебе залезть к ним в трусики – особенно тебе? Черт, я получил большинство из них только потому, что девушки знали, что я твой сосед по комнате. Забудь ее,   идем со мной сегодня вечером трахаться, и ты даже не вспомнишь о ней.
  Он взял в руки джойстик и снова вернулся к своей игре с довольной улыбкой на лице, как будто все только что уладил.
  Казалось, я снова сейчас начну орать. Я направился к кровати и начал кидать в стену все, что попадется под руку. Я схватил сумку и, бросив в нее сменную одежду и кроссовки, вышел из комнаты, не оглядываясь на Джеффа. Я решил пойти в тренажерный зал. Нужно было очистить голову от всего.
  По дороге я пытался сосредоточиться на людях и предметах, мимо которых проходил, стараясь изо всех сил не допустить в голову мысли о Белле. Группа привлекательных девушек разговаривали возле скамейки. Они заметили, что я иду, и зашептались, посматривая на меня. Одна девушка отделилась от группы и подошла ко мне. Я знал ее по урокам химии и помнил, что ее зовут Эшли. Она всегда поворачивалась со своего места, чтобы улыбнуться мне, а я наклонялся над ее партой, заглядывая ей в разрез блузки. Она была красивая, но примитивная, из тех девушек, которых можно заметить, но через время о них даже не вспомнишь. У нее были длинные волосы, вероятно, от природы каштанового цвета, но перекрашенные в блонд. Ее глаза были глубокого зеленого цвета, и на ресницах тонны туши. Она была маленькой и хрупкой, с большой грудью. Иногда я задавался вопросом, настоящая ли она? Я остановился, когда она подошла ко мне, приветствуя.
 - Эй, Эдвард! Я — Эшли. Сижу рядом с тобой на химии. - Она улыбнулась, и я могу сказать, что она действительно надеялась, что мне интересно, кто она.
 - Да, я знаю. Третья парта справа. Ты давала мне переписать лекции, когда я пропустил урок несколько недель назад. - Она закивала, радуясь, что я вспомнил. Она начала играть с волосами, приближаясь ко мне. Мой интерес к ней уже улетучился. Я хотел идти дальше.
 - Я слышала, вы расстались с Розали. Как ты?
 - Да, мы расстались, и у меня все хорошо. - Я улыбнулся, надеясь что она услышала то, что хотела.
 - Чем собираешься заняться сегодня? Может быть, мы могли бы встретиться, или что-нибудь подобное?».

  Я провел рукой по волосам. Я не был особо заинтересован в этом, но тут дало росток посаженное  Джеффом семечко. Я подумал на мгновение, как Белла будет чувствовать себя, если я скажу Элис, что провел ночь с другой девушкой? Будет ли она чувствовать ту же боль, которую я сейчас испытываю? Будет ли ее волновать то, что, вместо того, чтобы прийти к ней на День рождения, я замутил с другой?
 - Мой сосед говорил мне о вечеринке. Я собираюсь пойти. Может, мы с тобой там и встретимся. - Я не мог поверить, что на самом деле сказал это.
  Она была в восторге. Эшли дала мне свой номер, чтобы я позвонил позже. Я продолжил свой путь, смеясь про себя над тем, как она побежала к своим подругам, а они не могли поверить в ее удачу. Они ловили каждое слово нашего с ней разговора.

  Я не мог поверить, что какая-то часть меня согласилась с тем, что говорил Джефф, но, может быть, мне действительно нужно с кем нибудь переспать, и жизнь наладится. Эшли была готова.

  В тренажерном зале я дал волю своему гневу и позволил ему выйти. Я качал все возможные  грузы, какие только мог поднять. Пот лил с меня градом, мышцы в руках и плечах горели, будто в огне. Я ненадолго присел и понял, что ничего из этого до сих пор не помогло. Я все еще сходил с ума. Боль в груди стала только хуже, как будто с каждой минутой она разрасталась. Я взял I-Pod и пошел на беговую дорожку. Пробежав несколько километров, я отчетливо понял, что не могу просто так все оставить с Беллой. Во время бега ко мне всегда приходили самые верные мысли, и я понял, что единственная причина, почему меня терзала боль, это забота о Белле, а точнее, любовь к ней. Я должен был поговорить с ней и выяснить, что происходит. Я не буду звонить Эшли.  Я рассмеялся, почувствовав облегчение, что все-таки решил побегать и остыть, а не последовал советам Джеффа. Я точно избежал чего-то ужасного. Еще я осознал, что не имею понятия, спала ли Белла когда-нибудь с кем-нибудь. Часть меня снова зажглась гневом от этой мысли. Несмотря на то, что я увидел, я все еще хотел ее. По-прежнему мое тело реагировало только от одной мысли о ней. Я хотел сделать ей своей, я хотел быть единственным, кто ее получит.
  Я не мог бежать дальше. Мои ноги и тело слишком устали. Я взял воду и направился к скамье, нуждаясь в прохладном ночном воздухе.

  Поднявшись со скамейки, я почувствовал, как моё тело пронзила боль. Я все еще хотел пить и злился на себя. Мне нужно было в душ: я все еще был потный и вонял.
  Горячая проточная вода вернула меня к жизни. Я стоял под струей как можно дольше, зная, что тренажерный зал скоро закроется. Я вытерся и обмотался полотенцем вокруг талии, останавливаясь, чтобы взглянуть на себя в зеркало. Мышцы на руках все еще были наполнены кровью после интенсивной тренировки. Я думал, в раздевалке пусто, так что удивился, когда услышал голос: - Хватит рассматривать себя, Эдвард. Ты итак знаешь, как хорошо выглядишь.
 - Джаспер? Что ты здесь делаешь?
 - Что я здесь делаю? Хороший вопрос. Ответ: я ищу твою жалкую задницу. Какого черта ты делаешь?
  Я колебался. Джаспер был моим лучшим другом, и он был явно раздражен в данный момент.
 - Белла и Элис находятся в моей квартире. Эдвард, она знает, что ты видел, или то, что ты думаешь, что видел. Она звонила тебе непрерывно.

  Что, черт возьми, случилось? Белла была здесь? Где Джейкоб? Что, я думал, я увидел? Я сел на скамейку возле моей одежды, вдруг перестав доверять себе. Слова Джаспера были вполне понятны, и все-таки я ничего не понимал.
 - Что? Она целовалась с Джейкобом! Я хотел сделать ей сюрприз, пробрался в дом, она меня не видела. Как она узнала?
 - Гляди, Эдвард! Эта девушка просто удивительная. Если бы я не был безумно влюблен в твою сестру, я бы сам был от нее без ума. Вам нужно срочно поговорить, или она уйдет. Джейкоб тоже появился, надеясь сделать ей сюрприз, и он поцеловал ее против ее воли. Ее двоюродный брат Эммет и я были готовы разорвать его на части, но Белла настояла на том, что это было большое недоразумение. Конечно, это произошло уже после того, как она дала ему в челюсть. Думаю, она,  сломала себе несколько пальцев. Твой отец собирается осмотреть ее руку завтра.

 - Она ушиблась? - Я был, без сомнения, самый большой идиот на всем свете. Мне следовало найти Джейкоба. Я хотел бежать назад, схватить ключи и отправиться на поиски этого урода. Ей было больно! Он угрожал ей. Что, по-вашему, я должен делать?
 - Из того, что я понял, удар был средним, но да, ее рука сильно пострадала. Это не помешало ей пойти разыскивать тебя. Мы столкнулись с Джеффом, который сообщил нам, что ты увидел Беллу с каким-то парнем. Кто-то должен был проучить его: он пытался заставить Беллу пойти с ним, а  потом я чуть не набил ему морду, когда он снова переключился на Элис.

  Неужели я ошибался? Неужели было возможно за один день натворить столько ошибок? Джефф напирал на Беллу? Джейкоб еще может избежать наказания потому, что я не знаю, где его искать, но Джефф пожалеет о том, что сделал. И теперь, когда Джаспер все рассказал, у меня впервые с того момента, как я побывал в доме Беллы, появилась надежда.
 - Откуда ты узнал, где меня найти? - Это почему-то был первый вопрос, который пришел мне в голову.
 - Я знал, что ты расстроен, и знал, как ты ведешь себя в таком случае. Ты всегда приходишь сюда, если хочешь подумать. Поэтому я рискнул. Может, ты накинешь что-нибудь, чтобы я мог доставить тебя к Белле? Она очень расстроена. Почему ты не перезвонил ей?
 - Я выключил телефон после того, как позвонил ей. Она злится на меня? - Она имеет на это полное право. Я должен был защитить ее, уберечь, быть с ней рядом. Мое сердце желало только одного, чтобы она простила мне мою глупость.
 - Нет, я так не думаю. Она должна бы злиться, но она просто хочет видеть тебя, хочет объяснить, что произошло. Она очень заботится о тебе, это очевидно. Ее лицо просветляется, когда она думает о тебе. Она сделает все, чтобы ты простил ее. - Джаспер дал понять взглядом, что я сделал больно этой девушке и должен постараться, чтобы быть достойным ее.
 - Я сказал Белле, что у тебя есть привычка слишком остро реагировать на все. Одевайся уже, или я увезу тебя отсюда прямо в полотенце!
  Мы добрались до квартиры Джаспера за какие-то пять минут. Я знал, что должен поторопиться. Джаспер и я были единодушны — действительно, не хотелось просить прощения у Беллы в полотенце.
  Когда мы добрались до квартиры, я заметил, что было уже 11:40. Может быть, просто, может так случиться, что я все еще смогу успеть поцеловать Беллу в ее День рождения. Я хотел бы уединиться, чтобы поговорить с ней без Элис. Джаспер сказал, что отправит Беллу сюда.

  Я с нетерпением ждал снаружи, ходил взад и вперед перед машиной Джаспера. Нельзя даже подобрать слов, чтобы выразить, как я сегодня облажался. Не было еще такого дня, когда мои эмоции зашкаливали так сильно. Прямо сейчас я чувствовал облегчение от того, что Белла не хотела, чтобы Джейкоб ее поцеловал, что сейчас я увижу ее, буквально через несколько мгновений. Я также чувствовал себя невероятно глупо от того, что случилось сегодня из-за моей слишком острой реакции.
  Мои мысли и движение были прерваны, когда я услышал, что дверь на верхней площадке открылась. Белла бежала вниз по лестнице босыми ногами. На ней была моя футболка, и, если бы я не видел мелькание шорт, то подумал бы, что она в одной футболке. Ее волосы рассыпались по плечам, щеки красиво пылали румянцем. Ее глаза были широко раскрыты и, казалось, были мокрыми. Мое сердце разрывалось от мысли, что она плакала.
  Она остановилась чуть дальше от места, где я стоял. Я был готов обнять ее и прижать губы к ее губам. Я был абсолютно влюблен в нее.

От переводчика: Доброго времени суток всем! Как всегда ждем ваши мысли, тапки и благодарности на форуме.