Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Потребности и желания. Глава 32
Глава 32. Гавайи. Часть вторая, или Лунный свет


ВPOV

Подремав, мы проснулись, и Эдвард был готов уходить с Эсми. Карлайла не будет дома до позднего вечера, а это означает, что я на несколько часов окажусь наедине с Элис. Уверена, она, вероятно, планировала пойти куда-нибудь, но я была полна решимости заставить ее выслушать меня. Эта глупость продолжалась достаточно долго.
Я смеялась, пока Эдвард и Эсме возбужденно болтали о дельфинах.

- У тебя есть камера, Эдвард? Я хочу быть уверенной, что мы сделаем много фотографий.
- Да, у меня есть твоя и моя. Дадут ли нам покормить их?
- Я так думаю. Дай мне посмотреть. - Она достала брошюру из своей сумки, в которой были подробности всего, что они будут делать.
Пока сын с матерью корпели над своей работой, я увидела Элис боковым зрением. Она находилась рядом со своей комнатой, и выглядело это так, будто девушка направлялась за своей пляжной сумкой. Ей не удастся просто так уйти. Если Элис так сделает, я намереваюсь последовать за ней.

Я попрощалась с дельфиньими авантюристами. Должна признать, их энтузиазм был немного заразителен. Я уже почти хотела отправиться вместе с ними, чтобы просто посмотреть, но, к сожалению, имела дело с проблемами Элис и не собиралась упустить возможность разобраться с ними.
Эдвард с Эсме ушли менее тридцати секунд назад, когда Элис, решительно настроенная, появилась в поле моего зрения со всеми своими пляжными принадлежностями. Я стояла перед дверью.

- Элис, ты не можешь меня игнорировать. Есть вещи, о которых мы должны поговорить.
Она смотрела на меня мгновение. Я думала, что девушка собирается что-то сказать, но она просто повернулась и заперлась в своей комнате.
Именно так и сделала. С меня было более чем достаточно ее поведения, как избалованного ребенка. Я ринулась к ее двери и ударила по ней несколько раз кулаком.
- Я уверена, что ты, вероятно, слышала меня, потому я просто скажу, что должна сказать. - Я кричала во всю глотку за ее дверью.

- Ты моя лучшая подруга, и я скучаю по тебе. Когда Эдвард и я говорили о том, чтобы быть вместе, ты просила меня пообещать, если вдруг что-то случится с ним, мы всегда будем подругами. Но как только у тебя возникла проблема с Джаспером, ты сказала Эдварду не разговаривать с ним. Я знаю, тебе необходимо было время и пространство... но было несправедливо просить об этом, Элис. Джаспер пришел к Ньютонам в тот вечер, когда я работала. Он надеялся, что я смогу поговорить с тобой, что смогу сделать так, чтобы ты выслушала, потому что я твоя лучшая подруга. - Я решила передохнуть от криков, тихо надеясь, что сестра Эдварда отреагирует. И опять она ничего не сказала.

Я стала более раздраженной.
- Знаю, я не могу понять всего, что произошло между вами двумя. Я уверена, что тебе действительно больно, но ты совершенно необоснованна сейчас. Мне жаль, что я говорила с Джаспером, но кто-то должен был. Ему тоже больно, Элис. Он любит тебя очень сильно, ведь сказал своей маме, как неправа она была... и ушел от нее. Ты хотела, чтобы я послала его в какой-то случайный номер в отеле в одиночестве? Я не делаю подобные вещи со своими друзьями.

Думаю, что слышала, как она двигается. Я подождала немного, прежде чем возобновить свои крики. Мое горло начинало болеть, но я кричала бы до хрипоты, если бы пришлось.

- Я хочу, чтобы ты сказала мне, Элис. Я не понимаю, почему ты хранила все, что происходит, в себе. Я бы выслушала... и это, возможно, помогло бы тебе иметь кого-то, с кем можно поговорить об этом. Я знаю, Джаспер совершал ошибки... но ты делала немало собственных. Ты думаешь, было легко для него вычеркнуть собственную мать из жизни? Даже если она ужасна — она все еще его мама. Это не было легко, но он сделал это для тебя. Ты знаешь, что все еще любишь его, Элис. Ты даже не похожа на того человека, которым была на прошлой неделе. Ты не улыбаешься, не смеешься. Ты сердишься все время. Я знаю, что тебе больно, и именно поэтому прощаю тебя за постоянную резкость, но это должно прекратиться. Пожалуйста, просто поговори с ним, Элис, или поговори со мной... или с кем-нибудь. Я ненавижу это.

Ранее Элис уронила сумку возле двери. Наверху сумки покоилась бутылка с водой. Я схватила ее и сделала быстрый глоток.
- Знаешь что, просто забудь. Очевидно, не имеет значения, что у тебя есть подруга, которая пытается помочь. Также, похоже, не имеет значения, что есть удивительно замечательный парень, который тебя любит и просто хочет возможности поговорить с тобой. Ты действительно идиотка.

Я ударилась лбом об дверь. Я просто болтала, и была так зла, что начинала иметь это и в виду. Все на самом деле было не так, как я планировала.
- Прости, ты не идиотка. Я люблю тебя, Элис, ты все еще моя самая лучшая подруга. Я просто сержусь, и честно, мне больно разговаривать с твоей дверью.
Когда она вновь не ответила, я сдалась. Я взяла бутылку с водой в руку и пошла в свою комнату, чтобы взять полотенце и книгу. Я была на грани. Я не была уверена, куда собираюсь пойти, мне просто нужно было выбраться отсюда.
Я остановилась у двери Элис еще раз, снова постучала и позвала ее по имени:
- Элис!

Тишина, но потом... сначала приглушенно, а затем громче, я услышала, как она плачет. Звучало так, будто девушка находилась справа, по другую сторону двери. Я задумалась, была ли она там все это время. Я подергала дверную ручку, но та по-прежнему не поддавалась. Я подождала, сожалея, что Элис плачет, сходя с ума, что она до сих пор не разговаривает со мной. И, наконец, я ушла.

Я очутилась в бассейне. Он был похож на одну из лагун, окруженных тропическими растениями. Бассейн оказался переполнен, но я не собиралась плавать. Я нашла свободный шезлонг для отдыха в дальнем углу, наполовину скрытый за различными зелеными насаждениями. Их, конечно, было достаточно в этом месте. Я устроилась на удобном кресле и выпила еще воды. Мое горло першило от криков.

Я просидела так много времени, пытаясь безуспешно читать. В основном, я просто сидела и думала или смотрела на людей, которые плавали. Я размышляла, проводил ли Эдвард хорошо время. Уверена, он, вероятно, так и делал. Я вспоминала Элис. Думала, позвонить ли ей или подняться наверх, чтобы посмотреть, что она делает. Меня раздражало, что я чувствовала себя так плохо. Она была той, кто не обращал на меня внимания в течение нескольких дней, но я чувствовала, что относилась к ней слишком строго. Я не пошла и не проверила ее, и не позвонила. Я просто сидела и желала, чтобы моя подруга вернулась.

Я посмотрела на часы и поняла, что Эдвард, вероятно, ушел, по меньшей мере, два часа назад. Я хотела бы пойти с ним, так как уже по нему скучала. Я повернулась и получила хороший вид на пляж. Я вытянулась на шезлонге и позволила океану загипнотизировать себя. Я пыталась блокировать шум кричащих детей в бассейне. Через некоторое время я быстро села, поразившись, когда почувствовала, что кто-то сидит на краю шезлонга. Это оказалась Элис. Ее глаза были красными от слез.
- Подвинься.
Я выпустила громкий вздох. Она заговорила со мной!

Я пододвинулась и освободила ей место. Она опустила голову на мое плечо, и мы уселись вместе. Я как раз хотела спросить девушку, как она, когда та начала говорить.
- Ты была права, я идиотка. И ты, вероятно, должна была крикнуть мне что-нибудь гораздо хуже. Мне так жаль, Белла. Я была действительно паршивой подругой, и надеюсь, что ты простишь меня.
Я обняла девушку и подарила ей крепкие объятия. А потом случилось то, что не случалось уже многие дни — мы начали смеяться. Мы смеялись долго и упорно, пока наши животы не заболели, а слезы не выступили на глазах. Я действительно не знаю, что было такого смешного, думаю, мы были просто счастливы.

- Здесь нечего прощать. Я скучала по тебе.
- Я вышла из своей комнаты, когда ты ушла. Я собиралась пойти за тобой, но поняла, что должна поговорить с Джаспером в первую очередь. Я позвонила ему, Белла. - Она улыбнулась, своей настоящей улыбкой.
- Ты сделала это? - Думаю, что на самом деле выкрикнула данную фразу. Элис позвонила ему!
Она кивнула и улыбнулась еще раз.
- Я сделала, Белла. Я скучала по нему так сильно. Я даже не могу сказать тебе, как хорошо было просто услышать его голос.
Я схватила подругу за руку.
- Ну, что? О чем вы говорили?

- Хм, мы говорили о многом. Он перевез некоторые вещи в квартиру. Джаспер передал через меня Эдварду, что ему достается небольшая комната. Мы поговорили о его маме некоторое время. Я сказала ему, что скучаю. Он ответил, что любит меня.
- И что? Что это значит?
- Я не уверена. Было так хорошо поговорить с ним, но по-другому. Думаю, что есть много вещей, с которыми нам действительно нужно разобраться лицом к лицу. Мы собираемся встретиться, когда я вернусь.

Я была рада, что они поговорили, по крайней мере.
- Ты была права, когда сказала, что я совершала ошибки. Эсме говорила, что я была крайне неразумна, порвав с ним так. Мама твердила, что если бы я думала, как взрослая, то должна была действовать, как один из них, и усерднее работать над вещами вместе с Джаспером. Он просил меня, Белла. Он обещал мне, что будет стараться, а я все равно не реагировала. Что, если это так? Что, если с нами действительно покончено? А потом я относилась к тебе, как полная сука – это было слово, которое ты должна была использовать, кстати.
- Если ты не хочешь, чтобы это было концом, я думаю, вы оба должны работать над этим. И ты не сука.

Мы молчали некоторое время. Было так хорошо просто сидеть здесь, в тишине, потому, что мы хотели этого, а не потому, что мы не разговариваем.
- Я всегда была осторожна в совершении поступков, Белла. Обычно я не портила все так по-царски. Мне не следовало говорить Эдварду «не общаться с Джаспером». Я также не должна была переставать разговаривать с тобой. Ты когда-нибудь выкапывала себе большую яму, из которой чем больше пытаешь выбраться, тем глубже погружаешься?
Я кивнула. Конечно, я такое делала, мы все совершаем ошибки.

- Элис, я надеюсь, ты знаешь, я не пыталась причинить тебе боль. Я чувствовала себя плохо из-за вас обоих, и я просто хотела помочь. Джаспер поведал мне много вещей, и он действительно не выглядел довольным тем, как спускал на тормозах отношение своей матери к тебе. Я ощущала его досаду, что она так долго манипулировала им. Он действительно не хотел задерживаться в моем доме. Это я предложила ему. Просто Джаспер выглядел таким разбитым. Это может прозвучать глупо, но я чувствовала, что мне нужно, чтобы он был где-то, где я могла проверить бы его… убедиться, что он в порядке.
Я посмотрела на Элис, и ее выражение лица отображало боль. Я поняла, что она чувствовала себя виноватой за причинение этой боли ему.

- Я знаю, что он любит свою маму. Во многих отношениях она является единственной семьей, что у него есть. Она действительно ограничивает его общение с отцом. Думаю, он чувствует себя обязанным заботиться о ней. Я не могу действительно поверить, что Джаспер на самом деле съехал. Знаешь ли ты, что он был зачислен в Дартмут? Это его первый выбор, и у нас было все распланировано – я бы приложила усилия и встретилась с ним там, после того как закончила школу. Было так здорово думать, что мы пересекли бы целую страну, находясь подальше от нее. А потом она пошла на уловку и разрыдалась, заставив Джаспера ощущать себя худшим сыном, когда-либо рожденным. Конечно же, он остался в штате, а ее террор продолжился. Я чувствовала, как много он приносит в жертву ради нее. Я хотела, чтобы он добился всего, что хотел в этой жизни, Белла, даже если не со мной. Он заслуживал сделать свой собственный выбор.

Мы поговорили еще немного о Джаспере. Я задавалась вопросом, почему она еще не была наверху, разговаривая по телефону с ним, но Элис сказала что-то о том, что у него имеются дела или что-то такое, и они были вынуждены сократить разговор. Казалось, она хотела поговорить с ним снова, желая поскорее вновь быть вместе. Я тихонько выдохнула с облегчением. Все будет опять в порядке. Эти ребята просто должны быть вместе.
Мы абсолютно потеряли счет времени, обсудив все, что происходит. Было так чудесно посмеяться и похихикать над Эдвардом. Элис заинтересовала история о моменте ревности моего парня на пляже.

- Он действительно забросил тебя на свое плечо? – Ее глаза были огромными в недоумении.
- Он невероятен. Почему бы ему просто не огреть тебя по голове его доской и не потащить за волосы? Он бы мог воплотить классический образ пещерного человека.
Кроме этого, Элис думала, что моя история об Эсме и мне с одинаковыми купальниками была чрезвычайно смешной.
- Ты бы видела своего отца. Он посылал ей такие знойные взгляды… продолжительное время. Она высказала некоторое замечание, что слишком стара для такого наряда. Это было так забавно.

- Не могу поверить, что эти двое купили вам одинаковые купальники. Как мило, что оба, мой брат и папа, неистовые извращенцы.
Я засмеялась над ней, когда Элис закатила глаза.
- В защиту моей мамы – она взволновала этим купальником тех немногих, что здесь есть. Мы спустились здесь в бассейн вчера на некоторое время, и она одела его. Думаю, я чуть не задохнулась, когда Эсме вышла из своей комнаты в нем, но она действительно выглядела хорошо. Мы прошли в соседний маленький продуктовый магазинчик пообедать – ты была там? У них лучшая еда. Во всяком случае, там есть парень, работающий за кассой, ему, вероятно, около двадцати пяти лет. Он симпатичный, ничего сверхособенного, но предполагаю, что он думает, будто невероятно горяч. Он фактически имел наглость заигрывать и попытался завести разговор с нами, плюс постоянно называл нас сестрами. Клянусь, Эсме думала, что ей вновь двадцать. Ты бы видела ее походку в том месте, Белла. И когда я говорю «походка», то имею в виду «походка». Она отрабатывала ее.

Хотя история Элис была достаточно забавной, я, на самом деле, была абсолютно тихой, сидя с открытым ртом, пока слушала. Я не могла представить Эсме в этом купальнике… а потом настоящую Эсме, МАМУ Элис и Эдварда, демонстрирующую свой купальник парню из продуктового магазина. Это абсолютно не представлялось возможным.
Элис смеялась над моим выражением лица.
- Да, Белла, это действительно произошло. Думаю, у меня остался шрам на всю жизнь из-за того, что я стала свидетелем этого.

После этого комментария меня разобрал смех.
Когда я посмотрела на часы через некоторое время, было уже порядком за семь часов. Эдвард и Эсме, вероятно, уже пришли, как и Карлайл. Мы вернулись к нашему номеру, идя рука об руку.
Эдвард, Эсме и Карлайл сидели вместе за столом. Карлайл выслушивал все подробности о веселых дельфинах. Они все посмотрели на нас, когда мы вошли вместе, улыбаясь.
Эдвард выдвинул стул рядом с собой, и я присела на него. Он притянул меня к себе, и я оказалась в основном у него на коленях, а не на своем стуле. Любимый уткнулся носом в мои волосы, и я вздохнула. Мне нравилось то, что он всегда проявляет ласку ко мне, даже перед нашими родителями.

- Я скучал по тебе, - тихо сказал он рядом с ухом.
- Почему ты не позвонил, когда вы вернулись? Я тоже по тебе скучала.
- Я увидел, что твоей книги нет, поэтому подумал, что ты пошла к бассейну или на пляж. Я решил посмотреть на тебя, и оказалось не так уж трудно тебя найти. Вы обе так громко смеялись, что я слышал вас через весь бассейн. Я подумал, что вам, возможно, потребуется некоторое время, чтобы наверстать упущенное, поэтому вернулся сюда. Я знал, что ты в хороших руках. – Он улыбнулся Элис, и она улыбнулась в ответ.
Карлайл вмешался в наш маленький частный разговор.

- Они просто рассказывали мне обо всех своих приключениях. Почему бы вам тоже не позволить им показать все свои фотографии? – Он звучал немного саркастически.
Элис и я быстро пролистали снимки, что сын с матерью сделали на обе камеры. Моей любимой была та, где Эдвард стоял на коленях в конце чего-то, похожего на пирс. Дельфин выглядывал наполовину из воды, и, казалось, был готов поцеловать его. Лицо любимого лучилось, и он выглядел совершенно очарованным. Было легко увидеть мальчишку в нем на этом фото.
Были и другие фотографии, которые я не так любила. Молодая женщина присутствовала на многих снимках. Я узнала, что ее зовут Джейн. Она была меньше, чем Элис, если такое вообще возможно. Она не казалась совсем той, кого я могла бы назвать красивой, но было что-то интересное в ее лице, на что ты хотел бы смотреть. Она являлась тренером дельфинов, которые работали с Эдвардом и Эсме. На каждой фотографии, где она находилась с Эдвардом, Джейн не смотрела на дельфинов.

- Джейн была очень мила, она даже разрешала делать нам дополнительные вещи, которые они обычно не позволяют. По крайней мере, она была такой, пока Эдвард не открыл свой рот и не разрушил это. - Эсме бросила на Эдварда взгляд, но, казалось, что она сделала это в шутку.
Я посмотрела на Эдварда, надеясь на разъяснение истории. Он уже собирался начать говорить, но Эсме перебила его.

- Она была довольно мила с Эдвардом и флиртовала от всего сердца, что было замечательно, потому что каждый раз, когда мы спрашивали ее, можно ли сделать что-нибудь с дельфинами, Джейн только и повторяла «да». Думаю, она действительно пыталась быть приветливой с нами... а потом Эдвард высказал очень явный комментарий, что плохо себя чувствует, потому что его девушка не пошла. Что ж, все изменилось. После этого мы были просто обычными старыми туристами, без спецобслуживания.
Эдвард фыркнул.

- Хорошо, мам. Для меня было не особо удобно все это, что ты была готова, как сутенер, продать меня за некоторое дополнительное время с дельфинами. Извини, что это не сработало.
Я наклонилась к Эдварду, перевела взгляд на экран его фотоаппарата и увеличила профиль лица Джейн.
- Тебя влекло к ней все же? - У меня имелась мазохистская потребность знать.
Он покачал головой.
- Ни в коей мере. Она была милой и, уверен, много знала о дельфинах, но нет, меня абсолютно не влекло к ней.
Я выгнула бровь.

- Был ли на ней лосьон для загара? - спросила я его ехидно.
Он с болью посмотрел на меня.
- Изабелла Свон, ты обманщица. Ты обещала.
Я заволновалась, что действительно оскорбила его. И он был прав — я обещала.
Мои глаза были большими, а губы надулись сами собой.

- Мне очень жаль, это было действительно низко. Я тоже ревновала, знаешь ли.
Он улыбнулся моей любимой улыбкой и поцеловал кончик моего носа, а потом лоб.
- Хорошо, мне нравится, когда ты ревнуешь. К твоему сведению, на фоне дельфинов и маленьких рыбок, которыми мы должны были их кормить, и соленой воды... я бы никогда не смог учуять его запах, в любом случае.

Мы все пошли на одну их этих псевдо луау (традиционная гавайская вечеринка или праздник, которые обычно сопровождаются развлечениями, включающими в себя гавайскую музыку и хулу) ужинать. Выглядело довольно мило, комбинация хорошей еды и «подлинных» гавайских развлечений. К тому же, внесенные изменения между Элис и мной также помогли придать вечерней атмосфере праздника.

Эдвард и его папа обсуждали свои планы на завтра. Карлайл закончил со своей конференцией, поэтому намеревался оставшиеся последние дни наслаждаться отпуском. Он пригласил Эдварда на спортивную рыбалку. Экстремальную рыбалку, где тебе приходится пристегиваться к сидению ремнями, надевать перчатки, чтобы не порезать руки, и впятером вытаскивать рыбу. Такова спортивная рыбалка.

Эдвард пояснил, что они намеревались отправиться туда во время последней поездки на Гавайи, но почему-то не смогли. Карлайл позвонил и зарезервировал для них поездку на завтра, что стало сюрпризом для Эдварда. Было очевидно, что он крайне взволнован. Дамы решили, что им необходимо запланировать что-то интересное на завтра.
И когда последний исполнитель вечером ушел со сцены, Элис и Эсме посмотрели друг на друга и заявили в одно и то же время:
- Уроки хулы!

Я провела большую часть оставшегося вечера, смеясь вместе с Элис в ее комнате. Это закончилось так поздно, что я ночевала с ней. Эдвард не был готов находиться без меня, и все завершилось тем, что он спал, свернувшись, в изножье кровати, как кот.
Карлайл и Эдвард уезжали рано для своего мероприятия, поэтому я встала попрощаться с ним должным образом. Они должны были вернуться довольно поздно сегодня. Когда я страстно поцеловала любимого и взяла с него обещание быть осторожным, то вновь легла с Элис, и мы проспали первую половину дня.

Эсме нашла для нас урок хулы, и это оказалось невероятно весело. Мы получили настоящие цветочные леи и персональные юбки в комплекте. Элис дразнила меня, что с моими длинными волосами и пышными бедрами я просто создана для хулы.
Мы пошли в обед в печально известный продуктовый магазин, и Элис ткнула меня локтем, когда парень за прилавком поприветствовал всех нас с излишним энтузиазмом... и улыбнулся целенаправленно Эсме. Мне пришлось прикусить губу, чтобы удержаться от смеха.
После обеда Эсме побаловала нас маникюром и педикюром в спа-центре отеля.

Этот день включал в себя развлечения. Было великолепно провести день с Эсме и Элис. Я думала о будущем. Существовала большая часть меня, которая надеялась, что будет еще много семейных поездок впереди. Я была достаточно самонадеянна, чтобы даже представить себе Эдварда и меня с нашими собственными детьми, отправляющимися в отпуск с Карлайлом и Эсме, Элис и Джаспером. Казалось, что это было тем, что и должно случиться.

Когда я удалилась в свою комнату, то перво-наперво хотела воспользоваться невероятным душем, что и сделала. Я также желала быть свежей и готовой, когда Эдвард вернется. Я планировала выкрасть его на некоторое время сегодня вечером, мечтая, чтобы он полностью был моим.

Я действительно получила себе во владение Эдварда, но вышло иначе, чем я планировала. Эдвард и Карлайл вернулись примерно через час, как я вышла из душа. Я надела миленький сарафан, и все было готово, чтобы украсть моего мужчину из отеля. Но потом они вошли в дверь, и вы никогда еще не видели более уставших двух рыболовов.

Они замечательно провели время, но, видимо, поездка была скорее физической нагрузкой, чем для души. Это, в сочетании с пребыванием на солнце в течение нескольких часов, выжало всю их энергию. Эдвард выглядел обветренным и загорелым, и усталым. Он быстро меня поцеловал, и я последовала за ним в наш номер. Любимый побрел прямо в душ.
Эсме и я встретились в гостиной. Она выглядела так, будто тоже готовилась провести хороший вечер. Я уже знала, что наши планы поменялись.
- Эдвард так же вымотан, как и Карлайл?
- Думаю, да. Он направился сразу в душ и пробормотал что-то о том, что голоден и устал.
Она рассмеялась.

- Карлайл сказал нечто подобное. Я уже заказала им еду, ее должны принести через несколько минут. Похоже, мы остаемся сегодня вечером здесь.
Когда принесли еду, я отнесла поднос в нашу спальню. Эдвард только вышел из ванной. Он плюхнулся на кровать в одних трусах и выпустил глубокий вздох. Он посмотрел на меня и, кажется, действительно впервые заметил свою Беллу с момента как вернулся.
- Эй, ты выглядишь такой красивой. Знаешь, если ты планировала что-то особенное, я могу быстро одеться…
Я оценила его усилия, но это было не нужно.
- Нет. Я понятия не имела, что ты будешь так измотан. Думала, что рыбалка должна быть расслабляющей.

Он усмехнулся на мое замешательство.
- Это была не обычная рыбалка, Белла. Уверен, что она расслабляет, если ты находишься на тихом озере, и самая большая вещь, что ты мог бы поймать, весит, вероятно, менее двадцати фунтов [~ 9 кг]. Это была рыбалка в океане на рыб размером с меня. Это немного другое. – Эдвард снова вздохнул, пока пытался улечься на мягкой постели. Верхняя часть его ушей была красной из-за солнца, а он сам стал еще симпатичней от небольшого количества веснушек у него на лице от того, что он находился на улице так долго.

- У меня есть еда! Почему бы тебе не бросить несколько подушек себе за спину и не сесть удобней?!
Он приподнялся, и я протянула ему поднос. Эсме заказала сыну чизбургер и картофель фри. Бургер был огромным и, думаю, занимал половину тарелки. Имелся так же какой-то шоколадный торт на десерт, и я захватила немного воды и содовой из холодильника.
Эдвард схватил воду и сделал большой глоток. Он напал на еду, и я должна была засмеяться, потому что звуки, что он издавал, наслаждаясь бургером, оказались чертовски похожи на звуки, что он издает, когда переживает нечто другое. Я пошла и открыла дверь, надеясь, что эти чаевые послужат Эсме тем, что Эдвард поглощает пищу, а не меня.

- Как же хорошо. Я так проголодался. Мы собирались остановиться и поужинать, но оба просто хотели вернуться. Прости, что так устал. Если ты хочешь пойти и сделать что-нибудь, мы можем…
- Я просто хочу побыть с тобой. Ничего страшного со мной не случится, если мы останемся здесь. Тебе позволительно быть уставшим.
Он закончил со своей едой в рекордно короткие сроки. Я не могла представить, как можно покончить с этим огромным бургером так скоро, но Эдвард с жадностью его съел. Я забрала тарелку и вручила ему другую бутылку с водой.

- Я так устал. – Он растянулся поперек кровати, его ноги свесились с края. Любимый выглядел настолько соблазнительно, вытянувшись так. Я бы желала, чтобы он не был настолько уставшим.
Я сходила в ванную и взяла свой лосьон после загара.
- Повернись на живот, - приказала я, и Эдвард сделал, как я просила.
Я брызнула немного лосьона на свои руки и начала опускаться к его ногам. Я нежно погладила их, проводя между пальцами ног и массируя его голени и лодыжки. Он издал глубокий стон, и я понадеялась еще раз, что Эсме не исказит звуки, которые издавал ее сын.
- Чувствую себя просто великолепно. Ты так добра ко мне.

Эдвард занял более удобное положение, и я продолжила творить свою магию с его ножками. Я никогда не замечала, какие длинные ноги были у Эдварда, и вспомнила старую поговорку, сравнивающую ноги мужчины с размерами его мужского достоинства. Я улыбнулась про себя – в данном случае, это, конечно, было верно. Я должна убрать мысли о чудесном большом достоинстве Эдварда из своего мозга, ибо была полна решимости вести себя примерно, а этого не произойдет, если я продолжу думать в этом направлении. Когда я уверилась, что его ноги чувствуют себя хорошо, то переместилась выше на кровати.

Любимый повернулся на бок, лицом ко мне. Он притянул меня ближе, и я вытянулась рядом с ним, позволив втянуть себя в наркотическое опьянение поцелуями, которые жаждала. Мои волосы свисали вниз, закрывая нас от всего вокруг. Эдвард прервал поцелуй и приподнялся на локте. Глаза у него были довольно таки сонные.
- Я хотел бы, чтобы ты знала, что я думаю, когда смотрю на тебя. Я все еще не могу поверить, что кто-то такой красивый и умный, и добрый хочет провести время со мной. Ты заботишься обо мне, любишь меня… Иногда мне кажется, что этого слишком много. Я не знаю, что такого сделал, чтобы заслужить тебя.

Я чувствовала себя настолько ошеломленной его словами и решила поддразнить Эдварда, вместо того чтобы сказать столь же сладкие слова, которые находились на кончике моего языка.
- Что заставляет тебя думать, что ты сделал нечто, дабы заслужить меня? Ты когда-нибудь задумывался, что я просто использую тебя из-за твоего тела?
Он закатил глаза и встретил меня своим шутливым тоном.
- Ты не первая, кто хочет меня из-за моего тела, Белла Свон. Это тяжелая жизнь, быть таким образцом мужского совершенства.

Я засмеялась, когда наклонилась и поцеловала его теплые, сладкие губы. Они по-прежнему были на вкус как шоколадный торт.
- Я люблю тебя, - тихо произнесла я.
Он зевнул, когда я отстранилась.
- Хорошо, мистер Идеальный Образец, поворачивайся на живот – я еще не закончила с тобой.
Эдвард перевернулся, и я вылила побольше лосьона на свои руки, чтобы начать медленно двигать ими вверх и вниз по его гладкой спине. Мне нравилось чувствовать эту мягкую, теплую кожу под своими руками. Любимый подложил подушку под себя и разместил голову и руки на ней. Его волосы слегка упали ему на лоб, он закрыл глаза, и в выражении его лица появились ангельские черточки. Эдвард слегка улыбнулся, и я поцеловала его в щеку.

- Ничего страшного, если ты уснешь. Сладких снов, любимый.
Я продолжила гладить его спину. Принимая во внимание мои руки, что впитывали тепло его тела, я не была удивлена, когда дыхание возлюбленного начало выравниваться. Вскоре он крепко спал.

Я встала и включила немного света рядом с кроватью, после чего переоделась в свою пижаму и закрыла дверь. Я улеглась на кровати, чтобы почитать; моя спина находилась напротив подушки и спинки кровати. Эдвард переместился, разместив свою голову на моих коленях и положив руку вокруг моей талии. Я уткнулась носом в его волосы, ибо могла бы вдыхать их аромат вечность.
- Спокойной ночи, Белла, люблю тебя, - пробормотал он, прикладываясь щекой к моему бедру.

APOV

Я должна была пройтись. Знаю, что мои мама и папа были не в восторге от идеи, что я пойду на пляж одна вечером, но я должна была пройтись. Мне нужно движение. Пляж был правильным выбором. Я любила ощущение влажного песка между пальцами ног. Ночь делала песок прохладным, и это казалось успокаивающим.
Я думала о Джаспере. Каково это ощущать его руку в своей, его душераздирающую красивую улыбку? Я бы все отдала, чтобы почувствовать его губы, услышать его шепот у моего ушка его глубоким мягким голосом.

Я не могла поверить той ошибке, что совершила. Было странно, что существовала часть меня, которая была уверена, что всегда будет с ним. Иногда я могла просто сказать, что произойдет – Эдвард дразнил меня, что я считаю себя экстрасенсом. Я никогда не думала ни о чем подобном, но у меня, кажется, имелось довольно хорошее представление о том, как все будет развиваться само по себе. Я все еще не могла увидеть, как это позволило мне все испортить.
А потом я сказала ему, что мне требуется время, в которое ему следует принять несколько решений о нашем будущем, прежде чем мы могли бы быть вместе. Смотреть, как он уходит, было так тяжело. Не разговаривать с ним в течение последних нескольких дней было еще хуже. Я никогда не хотела причинить ему боль, и это единственное, что я сделала.

Я продолжала идти. Светила луна, и уже стемнело настолько, что она начинала мерцать над водой.
Мне хотелось вернуться домой. Я бы пошла к Джасперу и обернула свои руки вокруг него, и никогда бы не отпускала. Я бы принимала правильные решения, я хотела быть уверенной, что никогда не совершу эти ужасные ошибки снова.

Я подошла к краю воды. Когда волны коснулись моих пальцев, я вздрогнула. Я думала о том дне у нашего бассейна, когда Джаспер подошел ко мне и взял меня за руку. Это был тот момент, что сделал все таким понятным. Он даже не сказал ничего, просто обернул свои руки вокруг моих и больше не отпускал. Джаспер сделал то же и с моим сердцем.
Я вытерла слезы, что начали скользить по моим щекам. Я не планирую плакать, а собираюсь сделать это правильно, и слезы тут не помогут.
Я пошла дальше. Шум моря обволакивал меня.

JPOV

Как только Элис позвонила мне, я стал ощущать все так, словно солнце выглянуло из-за облаков, и это оказалась блестящая пора. Только ее деликатный, красивый голос был как лекарство от всей тошнотворной боли, в которую превратилась моя жизнь. Я принял меры, чтобы вылететь к ней навстречу, как только повесил трубку. Я не хотел прекращать разговор с любимой, но должен был быть там, где она находилась.

Я прилетел на Гавайи в начале вечера. К тому времени как я арендовал автомобиль и нашел отель, прошел час. Я начал поддаваться отчаянию. Я знал, что был близко к месту, где она находилась, и я должен быть с ней. Я нашел номер в отеле и думаю, что почти довел Эсме до сердечного приступа, когда она открыла дверь и увидела меня, стоящего в коридоре.
Она сказала мне, что Элис ушла прогуляться по пляжу. Мне не понравилась идея, что она была там одна. Я побежал к лифту, а потом на пляж.

Тысячи мыслей пролетели в моей голове. У меня было так много вещей, что нужно сказать любимой девушке. Я начал посещать психолога, и он помог мне справиться с моей мамой. Врач сообщил, что вычеркивание ее из моей жизни совершенно не поможет никому, и вместо этого я должен был работать над установлением границ в моей жизни, которые она не должна пересечь. Я хотел посидеть с Элис и обсудить это – поступить таким образом, чтобы было лучше для нас вместе взятых. Я хотел, чтобы она знала, как мне жаль, что я таким был. Я желал ей сказать, насколько она важна для меня – моя жизнь и свет. Я планировал рассказать ей о кольце, которое находилось у меня в кармане – красивое кольцо, что я хотел ей одеть на палец на всю оставшуюся часть наших жизней. Я стремился ей поведать, как сильно я ее любил – снова и снова, и снова.

А затем я увидел ее. Ее маленькое, стройное тело было мягко освещено лунным светом. Я перестал дышать. Она остановилась и посмотрела на воду.
Я лишился самообладания. Все мои предыдущие мысли вылетели из головы. Я хотел ее. Я хотел побежать к ней и заключить ее в свои объятия, и целовать ее, пока она не начнет задыхаться. Я хотел уложить ее на песок… я хотел быть внутри нее… всюду над ней. Я хотел любить ее всеми фибрами своего существа. Я стоял и смотрел на Элис, борьба за контроль над низменными потребностями в ее присутствии вышла на первый план.

Я подошел ближе к ней, шум океана маскировал мое приближение. Когда я оказался рядом с девушкой, то запнулся, не зная, какие слова мог бы использовать, чтобы они смогли передать мои эмоции.

Я чувствовал ее любовь ко мне, так же, как если бы это было чем-то живым, кружащимся в воздухе вокруг нас – я это чувствовал. Я взял Элис за руку и развернул к себе. Она даже не подняла головы. Она просто закрыла глаза на мгновение, а потом уголок ее рта немного приподнялся.

Мы стояли, молча, смотря на луну, танцующую над водой. Я знал, что это тот момент, который навсегда будет нашим. Я никогда не отпущу ее снова.


Источник: http://robsten.ru/forum/73-1733-15
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Verginia (01.08.2014) | Автор: Launisch
Просмотров: 355 | Комментарии: 5 | Теги: Глава 32, Потребности и желания | Рейтинг: 5.0/9
Всего комментариев: 5
avatar
0
5
Ну, наконец-то у Элис и Джаса все налаживается  dance4
Джасу давно надо было обратиться к психологу JC_flirt
avatar
0
4
Ну наконец-то! Я рада, что у Эллис и Джаспера всё наладилось.
Спасибо! good 1_012
avatar
0
3
good good good
avatar
0
2
Замечательно отдыхают!!! И у Элис с Джаспером перемирие!!! Хорошая глава!!!
avatar
0
1
спасибо за продолжение 1_012
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]