Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Поверь, не все красавчики - придурки. Глава 16
16 глава

В полдевятого зазвонил мой мобильный. В полусне я шарила рукой по тумбочке вслепую, пока мне, наконец, не попался нервирующий прибор.

- Алло?

- Привет, милая! Это я!

Со стоном, я снова откинулась на подушки.

- Элис Брендон, ты издеваешься? – прокаркала я хриплым ото сна голосом. – Мне кажется, я вчера выпила литров десять вина, а ты звонишь мне в такую рань.

- Ой, не наговаривай, тааак много ты не выпила, и у нас было много еды, - громко тараторила она, что я даже убрала трубку от уха.

- Надеюсь, ты еще помнишь, что сегодня мы договаривались совершить шопинг. Я заеду за тобой через полчаса.

- Никаких шансов, - пробормотала я и натянула одеяло до кончика носа.

- Ерунда, сейчас же в душ. Я привезу кофе. До скорого!

И тут же отключилась. Ррррр!

Мне кое-как, с мучением, удалось вылезти из кровати и привести себя в более или менее приличный вид. Ровно в девять в дверь позвонили, и я пошаркала в прихожую. Элис была в прекрасном расположении духа и трещала без умолку, не обращая внимания на мою пульсирующую головную боль. Но все же она действительно принесла кофе, и я еще приняла две таблетки аспирина. Спустя полчаса, она уже тащила меня по какому-то торговому центру.

- Итак, что ты думаешь о Джаспере?

Я ухмыльнулась ей.

- Он классный. Я думаю, из вас выйдет хорошая пара.

Элис покраснела и опустила глаза.

- Ну, до этого еще далеко. Через час, после того как вы ушли, он проводил меня домой, и на этом все.

Я подняла бровь.

- Прям все?

Элис закатила глаза и тихо засмеялась.

- Нет, он не поцеловал меня. Но он был так невероятно мил и перед моей дверью спросил, когда мы снова увидимся. И вот у нас свидание в среду. Поэтому, давай, вперед!

Она затащила меня в отдел вечерних платьев. К счастью, головная боль медленно отступала, и я решила, что соглашусь на один отдел, а затем как можно быстрее вернусь на свой диванчик. Пока мы рылись в горе платьев, Элис восторженно щебетала о своем Джаспере, и хотя я могла только кивать и улыбаться, я действительно была рада за обоих. Моя подруга заслужила снова быть счастливой.

В какой-то момент Элис вдруг замолчала и внимательно посмотрела на меня.

- Скажи-ка, что, черт возьми, происходит между тобой и Джейком?

Я стала с интересом рассматривать платье в своих руках.

- Что ты имеешь в виду? – спросила я, наконец, подчеркнуто пренебрежительно.

- Ой, только не надо! – прошипела Элис. – Возможно я была отвлечена, но это бы заметил и слепой, что между вами искры летали.

Я вздохнула.

- Понятия не имею, Эл. Ничего такого не было за один раз. Он отвез меня домой, и мы… поцеловались.

Элис прикрыла рот рукой.

- Да, я понимаю, что все слишком быстро. Мы оба были навеселе, и … я не знаю.

- Ты жалеешь об этом?

Я недолго подумала, а потом помотала головой.

- Он хороший парень. Пора и мне заводить отношения.

- Да, наверное, ты права.

Элис снова развернулась к стойке с платьями и начала двигать плечики туда-сюда.

- Я хочу, чтобы все шло постепенно.

В какой-то момент, мне показалось, что я должна оправдаться. Элис кивнула и улыбнулась мне.

- Я полагаю, Джейк давно влюблен в тебя. И вероятно, вчера у него совсем снесло крышу.

Я прикусила нижнюю губу. Черт, а вдруг на данный момент он не хотел серьезных отношений. Возможно, вчера все было ошибкой. Моя головная боль снова вернулась, и я просто хотела домой. В этот момент Элис сунула мне под нос платье.

- Давай, примерь!



***



Только через четыре часа я открыла, наконец, дверь своей квартиры. Совершенно исчерпанная, я скинула все пакеты в прихожей, разделась и заварила себе чай. Я только натянула на себя свитер и легинсы, когда зазвонил мобильный. Это был Джейк. Я помедлила мгновение. Он собирается поговорить о вчерашнем вечере? О нас? Как должно теперь быть дальше? Сколько детей он хочет? Я тряхнула головой и усмехнулась. Боже, Белла, остановись!

- Привет, Джейк.

- Привет! Как у тебя дела? Похмелье?

Я хмыкнула.

- О, да. Сколько же, собственно, я вчера выпила?

- Я перестал считать после второго бокала. С тобой рядом я забываюсь, - засмеялся он.

- Теперь я понимаю, почему обычно едва пью…

- Если я пообещаю, что алкоголь не будет присутствовать, у тебя найдется завтра время?

Мое сердце пропустило удар. Было понятно, что он снова захочет увидеться со мной. Но так быстро?

- Знаешь… - промямлила я. - Я на завтра договорилась с… э… Джессикой. Ну, знаешь, моя старая подруга из Форкса. Мы завтра собираемся провести вместе весь день, мы так редко видимся.

- О, понятно, - ответил Джейк быстро, а я тут же почувствовала себя плохо из-за своей спонтанной лжи. Но мне нужно было время, чтобы все хорошенько обдумать.

- Тогда желаю хорошо провести время. Увидимся в понедельник?

- Во всей красе! – подтвердила я и скривила гримасу из-за таких глупых слов.

- Хорошо, пока, Беллс.

Его голос был нежным, глубоким и проник глубоко в меня, снова даря ощущение защищенности.

- Да, пока. Я… - я откашлялась и глубоко вдохнула. – Я буду рада.

Затем я быстро отключилась.



Перевод: pollli

Редактура: ms_olga


Источник: http://robsten.ru/forum/63-2089-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (08.02.2016)
Просмотров: 936 | Комментарии: 24 | Рейтинг: 4.9/37
Всего комментариев: 241 2 3 »
avatar
0
24
Элис к счастью, да прекрасно взаимодействует сДжасом и разбитую, Беллу в шоппинг втянула........................................................
Да еще, вся довольная выяснив о Дж с ним, ее сводить принялась ну а, Белла уже встревожена................................................................. 
avatar
1
23
Спасибо за главу lovi06032
avatar
1
22
Спасибо за главу!  lovi06032
avatar
2
21
Спасибо за главу)
avatar
2
20
Спасибо!
avatar
2
19
Большое спасибо за главу, у Беллы в голове точно каша, надеюсь она примет правильное решение, буду ждать проду lovi06032
avatar
18
Вот что значит есть желание, но нет чувств.
Дружба это всё, что может быть между Беллой и Джейком, в противном случае оба будут несчастны.
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
2
17
Белла сначала сделала, а только потом начала думать... girl_wacko
avatar
2
16
Спасибо за перевод. good
avatar
2
15
платье выбрано, ждем торжество! спасибо!
1-10 11-20 21-24
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]