Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Поверь, не все красавчики - придурки. Глава 21
21 глава



Некоторое время спустя я оказалась за столом Уитлоков и довела до смеха родителей Джаспера своим постоянным урчанием в желудке. Они были сердечными людьми, и я была рада, что смогла так успешно изолироваться от Каллена. Поначалу миссис Уитлок приняла меня за новую подругу Джаспера, но я быстро всё разъяснила.

- Он нам ещё ничего не рассказал, но я чувствую, что он что-то скрывает, - прошептала она мне. – Он такой радостный и свободный в последнее время, таким я его совсем не знаю. Скажите, Белла, есть кто-то?

Я заговорщицки подмигнула ей.

- Мои губы на замке, мэм. Но я уверена, как только у Джаспера будет с кем-то серьёзно, он обязательно расскажет вам.

Миссис Уитлок хотела продолжить разговор, но Аманда Бейли откашлялась в микрофон.

- Добрый вечер, мои уважаемые дамы и господа, дорогие друзья и знакомые.

Я лихорадочно достала блокнот, чтобы сделать несколько пометок. Когда я подняла взгляд, то вдруг наткнулась на Эдварда на другой стороне зала. Его лицо было жёстким, и он быстро вёл одну из стильных дам к своему столу.

- Лишь бы кто, Каллен? - пробормотала я и стала внимательно слушать приветственную речь миссис Бейли. В конце концов, она закончила радостным: «Кстати, шведский стол в вашем распоряжении!», и, как по команде, мой желудок громко заурчал, что, к счастью, быстро потонуло в раздавшихся аплодисментах. Но Джаспер всё же услышал и с ухмылкой схватил меня за руку.

- Пойдём, давай быстро найдём для тебя что-нибудь поесть, пока урчание в твоём желудке не заставило дрожать стены.

Мы вместе поднялись, и я пыталась не нагружать свою тарелку слишком нагло. Большинство женщин передо мной обходились небольшим количеством салата и сыра. Вероятно, прежде чем влезть в свои изысканные вечерние туалеты, им пришлось изрядно поголодать, и теперь они боятся, что от маленького кусочка пирога их наряды пойдут по швам.

Во время еды я возбуждённо разговаривала с родителями Джаспера, в то время как он углубился в разговор с доктором Кливером, приезжим кардиологом. Наконец я была сыта, а миссис Бейли открыла танцы вальсом со своим мужем. Танцплощадка медленно заполнялась, и я, извинившись, поднялась из-за стола, чтобы смешаться с гостями и собрать несколько положительных отзывов. В мыслях я уже запланировала большую статью и радовалась тому, что многочисленные части пазла соберутся в единое целое.

Быстро пролетели два часа, и я уже подумывала о втором набеге на шведский стол, когда вдруг почувствовала руку на своём плече.

- Могу я пригласить вас на танец, мисс?

Я обернулась. Джаспер дружелюбно улыбнулся мне и сделал поклон, чем вызвал у меня улыбку.

- С удовольствием, сэр, - ответила я так же галантно и сделала книксен.

Засмеявшись, Джаспер взял мою руку и повёл меня на танцпол. Он был хорошим танцором и умело вёл меня, несмотря на мои бесконечные спотыкания. Мы болтали и шутили, и я была невероятно рада, что он спас мой вечер.

- Мы непременно должны ещё раз сходить на двойное свидание, - сказал он как раз в тот момент, когда кто-то подошёл к нам.

- Могу я похитить вашу даму?

Джаспер удивлённо поднял глаза, посмотрел на Каллена, а затем, вопросительно, на меня. Я согласно кивнула.

- Всё в порядке, Джаспер. Увидимся позже.

Он улыбнулся мне ещё раз и исчез в толпе. Мой новый партнёр взял меня за руку и талию.

- Джаспер, хм?

Его взгляд всё ещё был ледяным, и я быстро отвела глаза.

- А тебе разве не должно быть всё равно, с кем я танцую?

Он немного крепче сжал мою руку, но я ничего не сказала.

- Ну? Всё собрала для своей статьи? – он вдруг резко поменял тему.

- Думаю, да. Мы сможем скоро уйти.

- Всё же нам придётся остаться ещё ненадолго. Мне нужно взять ещё пару интервью.

- Почему же тогда ты тратишь впустую своё время со мной на танцполе?

Я подняла глаза, и, наконец, черты его лица стали мягче.

- Не беспокойся, я никогда не трачу своё время впустую.

Некоторое время мы молча двигались под музыку.

- Почему ты, собственно, стал журналистом? – наконец, тихо спросила я.

Эдвард подарил мне свою кривую улыбку, и моё сердце сделало небольшой скачок.

- О, жизненные вопросы…

Я закатила глаза.

- Забудь.

Несколько секунд никто из нас не говорил.

- Когда-то я хотел стать репортёром-путешественником. Чтобы ездить по миру и писать очерки об удивительных странах и людях.

Он усмехнулся, но я заметила тоску в его взгляде.

- Дерьмовая реальность, да? – пробормотала я.

Сбитый с толку Эдвард посмотрел на меня, а затем мы оба рассмеялись. Это было впервые, когда я слышала его действительно сердечный смех. В конце концов, мы успокоились, и он прижал меня немного теснее. Его тёплый аромат окутал меня, и на секунду я выпала из реальности. Я медленно понимала, что именно это имела в виду Элис. Возможно, он не был полным придурком. Мачо, да, но не полный придурок. Черт, надо уходить отсюда. Всё это принимало не очень хороший оборот.

Немного поспешно, я освободилась от своего партнёра по танцу и попятилась назад. Я отодвинула его протянутую руку и как-то сама нашла своё равновесие.

- Т-ты должен работать дальше. Увидимся.

Мой пульс мчался галопом, и я поспешила к столу Уитлоков, чтобы присесть.

Спустя три четверти часа я расслабленно болтала со своими соседями по столу, когда Аманда Бейли снова подошла к микрофону.

- Уважаемые гости, - начала она, и разговоры стихли. – К сожалению, до меня только что дошла новость, что на Сиэтл обрушился сильнейший снегопад. Я знаю, что многие из вас и без того проводят ночь в отеле. Для всех остальных будет найдено подходящее решение, так как улицы практически непроходимы.

Гул прошёл по залу.

- О, Боже, – простонала мать Джаспера рядом со мной.

- Не беспокойтесь, руководство отеля уверило меня, что мы сможем разместить всех гостей здесь.

- Извините меня, - пробормотала я Уитлокам и поднялась. Как можно тише, я направилась к выходу, но по пути меня перехватил Каллен.

- Это не может быть правдой, - прошипела я. – Мы попытаемся прямо сейчас уехать отсюда.

- Успокойся, Свон. Нельзя отказываться от ночи в уютном отеле…

Я проигнорировала его и промаршировала к рецепшену. Его уже осаждали многочисленные гости, имевшие такую же проблему, что и мы. Снаружи бушевала настоящая буря, погребя всё под массой снега. Чуть позже Каллен подошёл ко мне.

- На самом деле такси больше не работают. Всё движение парализовано.

- Чёртово дерьмо, - выругалась я.

Через десять минут подошла наша очередь.

- Здравствуйте, что вы можете сделать для нас? – спросила я нетерпеливо. - Мы можем ещё как-то выбраться отсюда?

- Исключено, мисс...?

- Свон, - вздохнула я. – Из Seattle Post. Это мой коллега Эдвард Каллен.

Девушка на рецепшене заглянула в свой компьютер.

- Я могу предложить вам двухместный номер, мисс Свон.

- О, нет! – запротестовала я спешно. – Пожалуйста, нам нужны два одноместных номера.

- Мне жаль, мисс. Всё зарезервировано, и у меня осталось лишь несколько номеров.

- Всё в порядке, - включился в разговор Каллен.

- Кто бы сомневался, - прошипела я ему.

- Теперь возьми себя в руки, Свон, - прошипел он в ответ. – Одну ночь в номере со мной ты вытерпишь.



перевод: pollli
редакция: Ксюня555


Источник: http://robsten.ru/forum/63-2089-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (19.02.2016)
Просмотров: 1024 | Комментарии: 32 | Рейтинг: 4.9/52
Всего комментариев: 321 2 3 4 »
avatar
0
32
Ой че будет  girl_blush2
avatar
1
31
Белла лицемерка и вся, непримиримая с Эдвардом, ох вынуждено находясь с Джасом..................................................
Она то, с Джасом вдоволь развлеклась да его, снова порицая................................................................
Воистину Эдвард, с нею был обходительным/примерным но, едва они сблизились хм, она сразу его отвергла.......................................
Однако да, вмешалось провиденье и как бы, Белла ни сопротивлялась оу нелепо отдаляясь от Эдварда все, напрасно..............................
avatar
2
30
Это должно быть интересно...
Спасибо за главу  roza1
avatar
2
29
Вот это форс-мажор! good
Впереди еще целая ночь...
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
28
Смирись, Белла, это судьба.
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
2
27
спасибо за новую главу!!!! lovi06032 lovi06032 lovi06032
avatar
2
26
Как дожить до следующей главу cray
Ночь будет жаркой у них:fund02002: 
Спасибо за главу lovi06032
avatar
2
25
ммм ой что будет: гром и молнии))
avatar
2
24
Спасибо за главу!
avatar
2
23
Спасибо за главу, снегопад очень вовремя fund02002 good lovi06032
1-10 11-20 21-30 31-32
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]