Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Поверь, не все красавчики - придурки. Глава 31
31 глава



- Белла, ты что, замёрзла?

Я вздрогнула. Элис взяла меня за руку и, нахмурившись, посмотрела на меня.

- Давай, нужно идти. Всё в порядке?

Я откашлялась. Огромный ком в моем горле исчез. Вдруг мне показалось непостижимым то, что выходные я провела в слезах и самобичевании. Теперь, вместо сожаления и боли, во мне разлилось абсолютное безразличие. Да Эдвард мог перетрахать хоть весь Сиэтл. Это просто нереальным образом стало мне до лампочки. Я обхватила свои плечи и безрадостно улыбнулась.

- Да, пойдём.

В этот момент в коридор вышел Эдвард со своей новой пассией. Таня обнимала его одной рукой, а другой гладила по животу. Он игриво ущипнул её за задницу, на что она взвизгнула и отпрянула от него.

- Пойду, припудрю носик, - захихикала она. – Увидимся, Эдди!

Затем она уковыляла на своих высоченных каблуках. Элис насмешливо вскинула брови.

- Серьёзно, Каллен? Таня?

- Заткнись, Брендон, - ответил он раздражённо и прошагал в сторону конференц-зала. Меня он не удостоил даже взглядом. Элис же, напротив, уставилась на меня в непонимании.

- Что это было?

Я пожала плечами.

- Оставь. Пойдём, а то опоздаем.

Заседание пролетело мимо меня без особых событий. Скупыми словами я сообщила про бал и получила два новых задания. Эдвард продолжал избегать моего взгляда, но я не могла предотвратить того, что мои глаза снова и снова возвращались к нему. Но уже ничего не трепетало в моем животе так, как прежде. Воспоминания о нашей совместной ночи казались мне такими далёкими и чужими, как будто это произошло не со мной. Теперь я спрашивала себя, смогу ли я вообще когда-нибудь снова чувствовать? Действительно ли ему удалось совсем сломать меня? Но я хотела чувствовать. Даже если эта боль совершенно разрушила меня, я хотела непременно что-то чувствовать. Хоть что-то. Я не могла допустить, чтобы Эдвард Каллен так просто забрал мою жизнь.

Когда летучка, наконец, закончилась, и помещение наполнилось звуком отодвигающихся стульев и гулом голосов, мне пришла в голову одна мысль.

- Джейк!

Он вскинул глаза и подарил мне неуверенную улыбку. Я спросила себя, заметил ли он мой ступор? Я знала, что должна была чувствовать себя плохо, виновато.

- Эй, скажи-ка, - пробормотала я и кивнула Элис, которая показала мне, что уже уходит. – Как насчёт поездки на мотоцикле? Помнишь, я уже спрашивала тебя…

Лицо Джейка немного просветлело.

- Ты действительно хочешь это сделать?

- Конечно. Хотя я уже давно не сидела на мотоцикле, но теперь точно пришло время.

- Ты раньше ездила на мотоцикле? – спросил он, не веря.

Я пожала плечами.

- В тихом омуте… А что? У меня есть пару скелетов в шкафу. Мне только нужен шлем.

- Без проблем, - ответил Джейк с улыбкой. – Как насчёт четверга, вечером? Или ты хочешь остаться на рождественскую вечеринку?

- Боже, нет! – ответила я поспешно, и он ухмыльнулся. – Это будет просто очередная попойка. Четверг подходит отлично.

- Окей, я рад.

Он наклонился и выдохнул поцелуй мне на щёку. Затем я осталась в помещении одна. Вернуть острые ощущения. Мой единственный шанс, когда я, черт возьми, смогу снова что-то почувствовать.

***


Я едва вернулась за свой письменный стол, как Элис уже прикатила на стуле из своей кабинки.

- Ты не знаешь, что случилось с Калленом? – прошептала она. – Я не понимаю, он никогда так не вёл себя по отношению ко мне.

- Просто тебе раньше не доводилось познакомиться с ним по-настоящему, - ответила я ей. – Я тысячу раз говорила тебе, Эл, что Каллен – мудак. И ты должна сделать одолжение себе и держаться от него подальше.

Элис закатила глаза.

- Ну, а теперь, давай честно, Белла. Ты не та женщина, которая просто спит с парнем только потому, что находит его горячим. Даже не говори мне, что он, по меньшей мере, хоть не симпатичен тебе.

- Не вмешивайся, ладно? – ответила я резче, чем хотела.

Моя подруга вздрогнула, затем в её взгляде вспыхнула ярость.

- Я понятия не имею, что между вами обоими происходит, но если вы продолжите в подобном духе, то я лучше откажусь от такой дружбы, - прошипела она и откатилась на своём стуле в свою кабинку. Я тут же хотела извиниться, но у меня зазвонил телефон. Со вздохом я схватила трубку.

- Seattle Post, Изабелла Свон.

- Привет, милая. Это мама.

- О, привет!

Я сообразила, что уже неделю не разговаривала с мамой. Не удивительно, в свете всех происходящих в последнее время событий.

- Не помешала?

- Нет, всё в порядке.

Я помассировала спинку носа пальцами.

- Твой голос звучит нервно, я могу перезвонить попозже.

- Всё в порядке, мам. У меня сейчас будет обед. Что нового?

- Я только хотела спросить, планы на Рождество ещё в силе? Когда ты приедешь?

- Я прилечу в субботу, вылет утром, около десяти. Значит, в Джексонвиле я буду уже где-то в шесть вечера.

- Отлично, я и Фил встретим тебя в аэропорту. Подумай о том, чтобы прихватить пару тёплых вещей для Канады.

Я удивлённо распахнула глаза.

- Как так? Я думала, вы летите вдвоём с Филом. Ничего страшного, если я посижу пару дней одна дома, мам.

Даже наоборот! Это будет отличнейшее время, когда я побуду немного наедине с собой и вдали от всего этого хаоса здесь, в Сиэтле.

- О, значит, мы не поняли друг друга, конечно, ты летишь с нами. Я не оставлю свою любимую дочь в одиночестве во Флориде. Мы и так слишком редко видим тебе, золотко.

- Хорошо, тогда упакую свою самую толстую зимнюю куртку, - пробормотала я.

На заднем плане я услышала, как что-то крикнул Фил.

- Милая, мне нужно заканчивать разговор. Но мы увидимся в субботу, хорошо? Я так рада!

- Я тоже, мам. Пока.

Я положила трубку и глубоко вздохнула. Затем встала и скользнула в кабинку Элис.

- Эл, извини меня. Я не должна была так наезжать на тебя. Но я просто не хочу говорить о Каллене, ладно?

Элис развернулась и странно посмотрела на меня. Она понимала, что что-то не так. Я лишь могла надеяться, что она не будет давить на меня. Сейчас мне просто нужно было время, чтобы разобраться в себе, чтобы выяснить, что, черт возьми, со мной произошло.

В конце концов, она кивнула мне и улыбнулась.

- Окей, и всё же, несмотря на это, я уверенна, что вы обязаны выяснить, что происходит между вами двумя. – Я сжала губы. - Всё, теперь я буду держать рот на замке.

- Спасибо.

- Пообедаем? Мне нужно найти замену своему бутерброду, - ухмыльнулась Элис.

- Эээ, прости, я не голодна. Я лучше продолжу писать свою статью про бал.

- О, ладно. Не бери в голову.

Её мина снова стала холодной. Я вернулась к своему рабочему месту.

Если я продолжу в том же духе, то вскоре останусь совсем одна. Но, может, именно это и было моей целью?


перевод: pollli
редакция: Ксюня555


Источник: http://robsten.ru/forum/63-2089-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (18.03.2016)
Просмотров: 896 | Комментарии: 27 | Рейтинг: 4.8/45
Всего комментариев: 271 2 3 »
avatar
2
27
Элис, умничка! Может, натолкнет Беллу на правильную мысль.

lovi06032 Спасибо!!!
avatar
2
26
Спасибо good
avatar
2
25
Спасибо за главу!
avatar
24
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
2
23
супер good спасибо 1_012
avatar
2
22
Спасибо за главу  roza1
avatar
2
21
ей действительно нужно проветриться, может полегчает) спасибо!
avatar
2
20
Белла вконец запуталась...
avatar
2
19
Спасибо lovi06032 lovi06032 lovi06032
avatar
2
18
Спасибо за продолжение!
1-10 11-20 21-27
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]