Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Поверь, не все красавчики - придурки. Глава 35
34 глава



Я быстро подхватила бокал, чтобы последние капли не смогли впитаться в мой светлый ковер. Затем я взглянула во все еще шокированное лицо Элис.

- Ты все правильно услышала, - промямлила я.

- Ты просто не можешь без какого-либо предупреждения взрывать такую бомбу! Как, черт возьми, это произошло? Я думала, ты не выносишь этого парня.

- Я тоже так думала, - ответила я, рисуя пальцем круги на ковре. – Без понятия, за последние недели мы пару раз как-то сближались. И было это странное напряжение между нами…

Элис неотрывно следила за моими губами.

- Но я всегда все блокировала. Мне не хотелось быть лишь очередной победой в его постельных приключениях.

- И что изменилось? – спросила Элис тихо.

- Ну, понимаешь, какие ночи на балу… Все выглядит как в сказке, классическая музыка, а затем еще эта снежная буря…

- И вы оба любите снег, - довольно закончила моя подруга. Я не ответила на ее ухмылку.

- Все было по-другому той ночью. Серьезнее. Я открыла в нем такие стороны, о которых не знала раньше. И не смотря на это, я держалась от него на расстоянии. А потом произошла катастрофа вселенского масштаба.

Я сделала глоток вина и задумчиво покачала остатки в бокале.

- Из-за бури нам не удалось уехать и, так как отель был забит под завязку, нам пришлось делить на двоих один номер с двуспальной кроватью.

- Уууу, - воскликнула Элис и восхищенно захлопала в ладоши. – Не могу поверить, что ты мне сразу не рассказала всего! Боже, Бела! И что потом?

- Ну, одно за другим, и мы заключили сделку.

- Сделку?

Элис вздернула вверх бровь.

- Что переспим друг с другом еще один единственный раз. Затем мы заканчиваем эти странные отношения.

- Что за дерьмовая идея? – простонала Элис. – Неужели было не понятно, что подобное не срабатывает. Ведь очевидно, что вы оба вошли во вкус.

Я посмотрела в окно и, наконец, допила свое вино.

- В этом крошечном номере мы были несколько невменяемыми.

- Но это же было «захватывающим дух», так? – усмехнулась моя подруга.

- Боюсь, что могу сказать это только за себя.

Я встала и продолжила рыться в шкафу в поисках нужных вещей. Элис спрыгнула с кровати.

- Это было для тебя чем-то большим? Черт, Белла…

Она схватила меня за плечо, развернула к себе и стала буравить взглядом.

- Ты… влюблена в Эдварда?

- Больше нет, - ответила я просто и освободилась от ее руки.

- И что это значит? Боже, ты сведешь меня с ума, Беллс! Не заставляй вытягивать из тебя все клещами!

- Ночью я влюбилась в него, да, - вдруг вырвалось из меня откровение. – Я испугалась, потому что знала, что для него это была всего лишь ничего незначащая ночь, и он не захочет большего. Поэтому я ушла посреди ночи, а потом чуть не спятила здесь из-за всего этого любовного хлама. Затем зашел Джейк, и я переспала с ним, чтобы как-то выкинуть Эдварда из головы.

- ЧТО?! – взвизгнула Элис. – Ты совсем с ума сошла, Изабелла Свон?

- Да, я знаю, это был невероятно дерьмовый порыв, - пробормотала я. – И поверь, после мне было ужасно противно. Остаток выходных я проревела под одеялом в слезах. А потом, в понедельник, в офисе я увидела его вместе с Таней. И во мне как будто сгорел предохранитель. Одним разом все чувства к нему исчезли. К Джейку тоже. Да, собственно, ко всему. Как будто все отключилось. Я понемногу смирилась с этим, но к обоим я больше не испытывала ничего, как это было ранее. Но это и к лучшему.

Элис снова упала на кровать и изнурено выпустила воздух. Я беспомощно стояла с брюками в руках перед шкафом и наблюдала за ее реакцией. Теперь все было сказано.

- Даже не знаю, что и сказать, - простонала, наконец, Элис и подняла глаза. – Почему ты сразу не рассказала мне все?

Я пожала плечами.

- Вся история довольно запутана, не находишь? И с тех пор как проблема с Эдвардом разрешилась…

- Так ли? Возможно, ты просто в шоке. И я не верю, что настоящие чувства могут просто так исчезнуть, Беллс.

Она налила остатки вина и выпила их залпом.

- Кроме того, я не могу поверить, что эта ночь ничего не значила для Эдварда. Не случайно он ведет себя так странно именно с тех пор.

- О чем ты вообще, Эл? Тебе бы пора понять, что Каллен с удовольствием трахается с любой особью женского пола. И он обещал держаться от меня подальше. Возможно, он из-за этого не общается и с тобой.

- Я думаю, что тебе нужно немного проще смотреть на вещи.

Я рылась в шкафу в поисках своих туристических ботинок и проигнорировала комментарий Элис. У Эдварда Каллена и меня нет никакого будущего. Куда уж проще.

- А что теперь с Джейком? С самого начала я скептически относилась к тому, что происходит между вами, ты же не можешь серьезно хотеть продолжать все так, как будто ничего не произошло? Теперь ты даже ничего не чувствуешь к нему.

- Я попыталась сегодня поговорить с ним, - вздохнула я. – Но он отложил это, пока я не вернусь из отпуска. Я уверена, что он все знает. И я не про ночь после бала, конечно.

Я настойчиво посмотрела на свою подругу.

- И пообещай мне, что ты ничего не расскажешь ему об этом, Элис. Я не хочу ранить его еще больше.

Она, медленно, кивнула. Затем взмахнула пустой бутылкой из под вина.

- Не знаю, как ты, милая, а мне нужна добавка.



Перевод: pollli

Редактура: ms_olga


Источник: http://robsten.ru/forum/63-2089-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (25.03.2016)
Просмотров: 913 | Комментарии: 28 | Рейтинг: 4.9/45
Всего комментариев: 281 2 3 »
avatar
0
28
Воистину Белла, видимо облегч/ душу решила с ней поделится, предыстор/ их отношен/ чем, Элис впечатлена да в недоумении    
Воистину, она вовсю отрицает чувства между, даже не позволяет Элис взбодрить и сама предубеждена им........................................
avatar
1
27
Может за второй бутылкой и Белла сможет посмотреть на Эдварда другими глазами..
Спасибо за главу.
avatar
2
26
Спасибо за главу!
avatar
2
25
Спасибо!
avatar
3
24
Напиться и забыться!
avatar
2
23
Спасибо большое за главу!
avatar
2
22
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
2
21
Спасибо за главу good lovi06032
avatar
2
20
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
2
19
без вина явно не обойтись giri05003
1-10 11-20 21-28
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]