Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Поверь, не все красавчики - придурки. Глава 35
35 глава

В шесть часов пронзительное пиканье моего будильника выдернуло меня из сна без сновидений. После того как я, стоная, помучилась под душем и поставила греться воду для своего утреннего чая, то хотела проверить свой мобильный. Всё ещё в полусне, я прошлёпала по квартире, но так и не смогла нигде его найти. Усталость медленно уходила из моего тела, в то время как я всё лихорадочнее ворошила свои вещи и пальто и по пятому разу пересматривала всё в квартире. В какой-то момент мне пришла в голову идея позвонить на мобильный с домашнего номера. Ничего.

- Черт, черт, черт! – ругалась я.

Должно быть, я оставила его в редакции. Вчера мы с Элис были настолько заняты, что я не хватилась его. Я бросила взгляд на часы. Мне нужно было поторопиться, если по пути в аэропорт я собиралась ещё сделать остановку в издательстве. Я спешно оделась, бросила ещё пару вещей в чемодан и бросила последний взгляд на квартиру. Я ненавидела так суматошно отправляться в дорогу. Сто процентов, я забыла, по крайней мере, десяток нужных вещей.

Кряхтя, я с трудом стянула вниз по лестнице свой чемодан и потащила его к автобусной остановке. Я села в автобус и уже через несколько минут входила в здание издательства. Проходя зеркальный холл, я посмотрела на своё отражение. Мои нечёсаные волосы растрепал ветер, а щёки раскраснелись от холода. Мне нужно было только забрать телефон. Коллег почти не было, многие уехали на каникулы. Я нетерпеливо жала на кнопку лифта, как будто от этого он мог каким-то магическим образом прийти быстрее. Когда, наконец, дверцы открылись, я услышала позади тихие шаги. Я оглянулась. Сконцентрировавшись на своём смартфоне, к лифту приближался ни кто иной, как Эдвард Каллен. Я схватила чемодан, зашла в кабину и нажала наш этаж. Прежде чем мы столкнулись, он, наконец, поднял голову и меня увидел. На мгновение его взгляд стал удивлённым, но потом он просто кивнул мне и вошёл в лифт.

- Свон, что привело тебя сюда в такое время?

- То же самое могу спросить и у тебя, - ответила я.

Я рассматривала его напряжённое лицо и прислушивалась к своим чувствам. Никакого скачка пульса, ни мурашек, вообще ничего. Даже на то, что мы были в таком маленьком помещении, моё тело больше не реагировало. Моё сердце было в безопасности. Вот так-то, Элис Брендон.

- Я хотел бы нагнать работу, пропущенную вчера. Я весь день… решал частные вопросы.

- Ясно, - кивнула я и посмотрела мимо него на кнопки этажей. Свою постельную историю он может называть, как хочет.

Эдвард откашлялся.

- Это не то, что ты подумала, - пробормотал он.

Я посмотрела прямо ему в глаза. Эта ледяная синева, которая так завораживала меня, теперь не имела блеска.

- Если честно, я вообще ничего не подумала, Каллен. Мы заключили сделку, и у нас была наша ночь. Теперь каждый из нас может делать то, что хочет. И я здесь только для того, чтобы забрать свой мобильный, дольше я не буду тебя напрягать, не переживай.

С тихим звоном дверцы лифта открылись, и я, не медля, направилась к своему письменному столу.

- И Джейкоб Блэк теперь твоё актуальное времяпрепровождение.

Продолжая идти, я обернулась к нему.

- Если актуально, то у меня вообще нет времени, понятно? Я не должна опоздать на свой самолёт.

Я спешно схватила смартфон, который лежал рядом с клавиатурой, и сунула его в карман, а затем пошла обратно, по направлению к лифту.

- Отличных праздников, Каллен. Увидимся в новом году.

Эдвард провёл рукой по волосам и кивнул.

- Тебе также. Насладись отпуском, - ответил он быстро и двинулся в направлении своего отдела.



***


С тихим вздохом я откинулась в неудобном металлическом кресле. Я вовремя успела на регистрацию. Кажется, целую вечность я ждала посадку среди кричащих детей и нервничающих взрослых, снова и снова с тоской поглядывая на кафе. И так как мне не хотелось тратить сэкономленные в последние месяцы деньги на бублик и кофе, я собралась и с волчьим аппетитом ждала, когда мне предложат третьесортную еду в самолёте.

Вдруг зазвонил мой телефон, которому, без ночной подзарядки, скоро придёт конец.

- Привет, Эл, - ответила я, посмотрев на дисплей.

- Доброе утро! – радостно прощебетала она в трубку.

Как могла Элис после всего выпитого вчера вина, быть в таком хорошем расположении духа?

- Я только хотела пожелать тебя удачного перелёта. Ты уже прошла регистрацию

- Да, через десять минут начнётся посадка. Уже скоро, - пробормотала я, краем глаза смотря на то, как маленький мальчик забирает игрушку у своей кричащей сестры.

- О боже, там что, дети убивают друг друга?

- Почти, - ответила я кратко.

- Надеюсь, Джасперу не скоро захочется детей, я понятия не имею, как справляться с этими мелкими…

- Элис, мне жаль, но должна прервать тебя. Мой телефон почти разряжен.

- Что? Кто едет в отпуск с незаряженным телефоном?

Я закатила глаза.

- Я. Я забыла его в редакции и сегодня заезжала за ним на работу.

- Ааа. Кстати, о редакции, я знаю, почему Эдварда вчера не было на работе.

- Ммм… - промычала я без интереса.

- Я вчера встретила Таню, она собиралась ехать домой, к родителям. У него вчера умер отец. Эдвард всё время провёл с ним в больнице.

- Ооо.

- Вот так, там знаешь ли, какая-то тяжёлая история…

- Элис, объявили посадку. Я позвоню завтра из Флориды.

- Ну, ладно. Счастливого полёта!

- Спасибо. До скорого.

Я отключилась. Как и прежде, никто не объявлял никакую посадку, но я больше не могла выносить выступление своей подруги.

Я задумчиво крутила кольцо на пальце. Где-то в глубине души я чувствовала вину. Даже если я не знала, я не должна была вести себя так с Эдвардом. Мы были взрослыми людьми, и он переживал свою страшную потерю. В нашей странной теперешней ситуации он едва ли стал бы плакаться мне, но он нуждался в паре приободряющих слов. Я намеревалась извиниться перед ним, когда вернусь. Пора бы нам начать нормально общаться.

Если это ещё возможно между нами.

перевод: pollli
редакция: Ксюня555


Источник: http://robsten.ru/forum/63-2089-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (28.03.2016)
Просмотров: 829 | Комментарии: 25 | Рейтинг: 4.8/42
Всего комментариев: 251 2 3 »
avatar
1
25
Спасибо за продолжение dance4
avatar
1
23
может у них действительно получится fund02016 спасибо!
avatar
22
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
1
21
Спасибо за новую главу! lovi06032
avatar
1
20
Эдварда очень жаль...
Белла, кажется, понимает, что язвительность ее речи неуместна... 
Спасибо большое за продолжение! lovi06032
avatar
1
19
Наконец-то, до нее дошло fund02002
avatar
1
18
Спасибо за продолжение  lovi06032
avatar
1
17
Спасибо за продолжение! good 1_012
avatar
1
16
Спасибо за главу good lovi06032
avatar
1
15
Спасибо большое за продолжение.
1-10 11-20 21-24
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]