39 глава



Белла



Когда в понедельник, задержавшись на пару минут, я вышла из лифта со своим обязательным стаканчиком кофе из Starbucks, в редакции уже царила деловая суматоха. По дороге я много думала, какие подобрать правильные слова для разговора с Джейком. Но, конечно, из этого ничего не вышло. Мне придётся импровизировать.

Когда я подошла к своему месту, Элис с визгом бросилась мне на шею.

- Беллс! Как ты? Я соскучилась по тебе.

- А я по тебе, Эл, - пробормотала я в её плечо.

И это было правдой, этот маленький смерч был единственным человеком, который на данный момент мог хоть немного развеселить меня.

- Как было в Канаде? Я хочу видеть фотки!

Она взволнованно захлопала в ладоши, и я слабо улыбнулась.

- Их ещё нужно проявить. У меня была старомодная камера.

- Боже, да ты просто ретро, - простонала Элис.

- Я думала, что мы могли совместить просмотр фото с нашей девчачьей вечеринкой.

На рождество Элис подарила мне билет в кино, с последующей спа-программой уже у неё дома.

- Окей, убедила. Кстати, а что ты получила от Джейка? Хоть смотрела?

Я вздохнула и опустилась на свой стул.

- Это было первое издание «Грозового перевала». Должно быть, стоит целое состояние.

Элис вздёрнула брови.

- Мама дорогая…

- И вместо того, чтобы зверски обрадоваться, что он не только помнит о моей любимой книге, но ещё и подарил мне невероятно дорогое её издание, я могу думать только о том, как мне теперь отблагодарить его.

- Ты хочешь порвать с ним сегодня? – прошептала моя подруга.

Я кивнула, и Элис тоже осела на стул.

- Дерьмово.

- Можно и так сказать. Он уже здесь?

- Да, он недавно заглядывал, чтобы поздороваться.

Я глубоко вздохнула, затем поднялась и сняла пальто и шарф.

- Тогда я, прямо сейчас, оставлю это позади.

Элис коротко пожала мне руку и бросила сочувствующий взгляд.

- Всё будет хорошо, Беллс. А когда вернёшься, у меня есть шоколадка.

- Спасибо, - вздохнула я.

Когда я шла к столу Джейка, я была на удивление спокойно. Фил был прав, ему будет больно, но будет лучше закончить всё сейчас, прежде чем он влюбиться сильнее. И мне определённо станет легче.

Джейк поднял голову ещё до того, как я к нему подошла. Он поднялся и рискнул осторожно улыбнуться. Во время моего отпуска мы никак не контактировали, и теперь было как-то странно снова подходить к нему.

- Привет, - сказал он тихо.

- Привет.

Он не сделал попытки обнять меня, не говоря уже о том, чтобы поцеловать. Мы оба знали, в каком направлении пойдёт наш разговор.

- Мы можем поговорить? – пробормотала я.

Он кивнул.

- Давай пойдём на кухню.

Конечно, ему не хотелось быть брошенным на глазах у всей честной компании.

Майк Ньютон выкатился из своей кабинки и двусмысленно ухмыльнулся.

- Что? Поговорить? Мы все знаем, что значит, когда Свон исчезает с парнем в кухне.

- Боже, Ньютон, заткнись! – прошипел Джейк.

- Оставь его, - вмешалась я. – У него просто хронический недотрах.

Джейк удивлённо уставился на меня, в то время как Ньютон подмигнул мне и облизал свои губы. Я закатила глаза и последовала за Джейком на кухню.

- Я даже не знаю, как отблагодарить тебя за рождественский подарок, - промямлила я. – Это, действительно, было очень великодушно.

- Главное, что тебе понравилось, - ответил Джейк и вытащил руки из карманов.

- Да, очень. Большое спасибо.

- Тебе тоже спасибо, портмоне просто шик.

- Да.

Остаток пути между нами царило молчание. Наконец, мы дошли. К счастью, маленькое помещение было пустым, поэтому я закрыла за нами дверь. Но ещё прежде, чем я приступила к разговору, Джейк начал тихим голосом.

- Я понимаю, что это конец. Если бы тогда всё пошло правильно…

Он пытался оставаться спокойным, но я слышала слабый укор в его голосе.

- Джейк, мне очень жаль, честно. Я люблю тебя как друга, и когда ты захотел больше, я подумала, что смогу дать тебе это.

- Я же не принуждал тебя ни к чему? – ответил он, с трудом владея собой.

- Нет, я и не говорила об этом, - ответила я быстро. – Но мы оба заметили, что с самого начала было понятно, что все это не функционирует между нами.

- А я думаю, что сначала всё прекрасно функционировало, - прошипел он. – Пока ты не попала на этот рождественский бал вместе с мистером Мудаком. С тех пор всё между нами пошло под откос.

Я прикусила нижнюю губу. Видимо, всё не пройдёт так гладко, как я надеялась.

- Что, черт возьми, произошло тем вечером, Белла? Каллен приставал к тебе?

- Нет, конечно, нет! – ответила я быстро.

- И я должен в это поверить? Если бы не тот первый раз между вами…

Голос Джейка был ледяным. Я ещё никогда не видела его в таком гневе.

- Пожалуйста, Джейк, - попыталась я успокоить его. – Каллен ничего не хотел от меня.

- А ты от него? – задал он вопрос.

- Всё это было так давно. Я давно уже знаю, что он полный идиот.

Джейк протестующе поднял руку и опёрся на маленький столик.

- Знаешь, я не уверен в этом. На что ты только надеешься в отношении него, Беллс, ты просто обожжёшься.

Да он и понятия не имел…

- Мы можем сейчас просто забыть Каллена? – спросила я тихо. – Сейчас речь идёт о нас.

- Нет никаких «нас», Изабелла, - ответил Джейк, и хотя он резко отвернулся, я всё же увидела слезы в его глазах.

- У многих людей бывает так, когда они вдруг думают, что видят в дружбе что-то большее, а потом понимают, что это не сработало. Но я не хочу потерять тебя как друга, я…

- А теперь честно, я не смогу, - прошептал Джейк. – Всё законченно, и я должен прийти в себя. И может, когда-нибудь мы снова сможем дружить, но сейчас мне нужна дистанция с тобой, окей?

Я кивнула и снова хотела извиниться, когда дверь открылась. Эдвард. Боже, насколько ещё более неловкой может быть ситуация? Он бросил на нас неопределённый взгляд, затем откашлялся.

- Помешал?

- Как будто тебе не всё равно, Каллен, - фыркнул Джейк и прошёл мимо него к двери. Ни разу не взглянув на меня, он покинул кухню.

- Простите, я только хотел…

Я отмахнулась.

- Всё нормально.

Затем я вспомнила своё обещание самой себе.

- Я хотела ещё раз извиниться за своё поведение на днях, - пробормотала я. – Мне жаль твоего отца.

- Спасибо, - ответил Эдвард, помолчав. – И за открытку.

Я слабо улыбнулась. В этот момент вошла коллега, и я, воспользовавшись моментом, с коротким: «Пока», ушла. Довольно столкновений для одного утра.

перевод: pollli
редакция: Ксюня555

Источник: http://robsten.ru/forum/63-2089-1