Выйдя наружу, я остановилась и пару раз глубоко вздохнула. Я испытывала странное смущение. От разговора с Эдвардом. От его открытости. Но прежде всего от того, что он вызвал что-то глубоко у меня внутри. То, чему я уже давно не придавала значения, так как уже давно и окончательно похоронила это чувство.
И Элис была права, он выглядел довольно плохо. Конечно, было по-идиотски думать, что я – причина этого. Но… его взгляд, когда он заметил моё присутствие, как-то не отпускал меня. Я встряхнула головой. Было странно увидеть его снова после долгих месяцев, это всё.
Я только отправила Элис смс-ку, как вдруг услышала позади себя томный голос:
- Привет, Свон. Куда торопишься? Вечеринка только начинается…
Я развернулась и столкнулась нос к носу с Майком Ньютоном. Его взгляд был затуманен алкоголем, и от него несло пивом. Дерьмо.
- Я не очень хорошо себя чувствую, - объяснила я так уверенно, насколько было возможно. – Поэтому хочу поскорее оказаться в кровати.
- Ах, вот оно что? – усмехнулся он. – Моя квартира всего в паре кварталов отсюда, так что, ты точно очень быстро попадёшь в кровать.
Вдруг мой желудок перевернулся. Я отступила на пару шагов, но он последовал за мной. Моё сердце забилось сильнее. Этот парень и трезвым был отвратителен, только богу известно, что может выкинуть пьяным.
- Что случилось, Свон? Ты же такая сообразительная.
- Просто оставь меня в покое, Майк, - я постаралась сказать это твёрдо, но мой голос слегка дрожал. – Там, внутри, тебе светит однозначно больше удовольствий.
Он подошёл ещё ближе и провёл указательным пальцем по моей щеке.
- Не стоит, я уверен, что нам вдвоём удастся получить не меньше удовольствия…
Мой зарождающийся страх медленно перерос в гнев.
- Да пошёл ты на хер, Майк, - прошипела я. – Или твои бубенчики снова хотят познакомиться с моей коленкой?
В этот момент из бара вышел Эдвард. Ну, супер!
- Убери свои дерьмовые пальцы от неё, Ньютон!
Майк с ухмылкой поднял руки.
- Успокойся, Каллен. Ты не отдаёшь эту малышку никому другому только потому, что сам её трахнул когда-то?
Я привела свою угрозу в исполнение и заехала ему коленом в пах. Он застонал и, с перекошенным лицом, схватился за ширинку
- Только рискни ещё раз оказаться поблизости!
Затем я повернулась к Эдварду, который ошеломлённо смотрел на меня.
- А ты что здесь делаешь, чёрт возьми?
- Я видел, как он последовал за тобой, и хотел помочь тебе, - ответил он смущённо.
- Мне не нужна твоя помощь, ясно? – бросила я ему. – До этого я отлично справлялась и в одиночку, и намереваюсь делать это и в будущем.
Не удостоив его больше ни единым взглядом, я пересекла улицу. Через секунду я услышала шаги позади себя.
- Белла, подожди.
Я прибавила шаг, но он быстро догнал меня.
- Что тебе ещё нужно, Каллен? – выдавила я. – Возвращайся на свою вечеринку.
- Я хочу поговорить с тобой, - ответил он.
- Мы уже поговорили.
- Именно. Впервые за несколько месяцев. И теперь я хочу воспользоваться шансом и, наконец, поговорить с тобой.
Я остановилась и посмотрела на него.
- Мы два взрослых человека, которые вечность назад переспали друг с другом. Что тут ещё обсуждать?
Челюсть Эдварда ненадолго напряглась, затем он вздохнул и указал на улицу позади себя.
- Послушай, я живу в двух минутах отсюда…
- Спасибо, это предложение мне только что сделал и Ньютон, - горько засмеялась я и снова двинулась вперёд.
- Боже, я не это имел в виду!
Эдвард снова догнал меня.
- Я просто хочу поговорить с тобой в спокойной обстановке, пожалуйста. Ведь мы два взрослых человека, - повторил он мои слова.
Я закатила глаза.
- А потом ты оставишь меня в покое?
Он помедлил мгновение, но потом кивнул.
- Пять минут, Каллен.
***
Эдвард закрыл за нами дверь квартиры и неуверенно провёл по волосам.
- Эм… Хочешь чего-нибудь выпить?
Я пожала плечами.
- Может, чай? – спросил он тихо. – Или лучше чего покрепче? Скотч?
- Чай звучит хорошо.
Кажется, благодарный, что у него появилось какое-то задание, он исчез на кухне. Я прошла в гостиную и положила пальто и сумку на диван. Затем обняла себя руками и задумчиво осмотрела помещение. Большая часть обстановки уже была упакована в многочисленные коробки, только рабочий уголок был ещё не тронут. Огромная магнитно-маркерная доска над письменным столом привлекла моё внимание. Я подошла ближе. Саму доску, собственно, и видно не было, так плотно она была увешена статьями из журналов о путешествиях, фотографиями и открытками со всего света, картами с отмеченными маршрутами и кучей стикеров. Видимо, заветную мечту о тревэл-журналистке Эдвард лелеял очень давно.
Мой взгляд скользнул по письменному столу. На нём был полный хаос, но в этой мешанине я увидела знакомую записную книжку в кожаном переплёте. Я прислушалась – Эдвард всё ещё возился на кухне. Вдруг мне захотелось узнать, какие он делал пометки, как он размышлял, как работал. Несмотря на то, что мы были физически близки, я знала о нём удивительно мало.
По возможности бесшумно, я листала страницы, бегло просматривая нацарапанные пометки. Интервью, ключевые моменты, структуры статей, грубые наброски. Вдруг мне в глаза бросилась одна запись. Видимо, Эдвард делал её в спокойной обстановке, его почерк был более чётким и плавным. Я посмотрела на дату и вздрогнула. Это был вечер рождественского бала. Проклятье, я не должна читать это. Белла, не будь дурой. Это всё – обычные записи. Но я не смогла по-другому, мои глаза магическим образом заскользили по строчкам.
Белла выглядит сногсшибательно. Такая сексуальная и при этом такая невинная. Я просто хочу обнимать её и вдыхать её тёплый, сладкий запах. Но одновременно мне хочется сорвать через голову её платье и заставить её кричать подо мной.
Я задохнулась. Черт!
Эта женщина сводит меня с ума. Только что она запинается о собственные ноги, и уже через мгновение – такая невероятно гордая и соблазнительная. Такая, как она, мне ещё ни разу не встречалась. И те короткие минуты в офисной кухне были лучшими, что я когда-либо переживал. Как же она так отдалась мне безоговорочно…
Тем временем мой пульс уже пустился вскачь, и холодная дрожь прошла по всему моему телу.
Я не знаю, что происходит между нами. Я только знаю, что хочу большего.
И, видит бог, если этот Джаспер дотронется до неё, я его убью!
Фак. Я должна уйти. Всё это слишком. Я не хотела этого, я больше не могла так. Где-то глубоко в моём бесполезном сердце снова зашевелилось что-то, похожее на надежду, а этого я не могла допустить. Ещё раз я не смогу перенести эту боль. Не дыша, я схватила свои вещи и поспешила к выходу.
- Белла? – я услышала удивлённый голос Эдварда, но уже выбежала из квартиры и побежала вниз по многочисленным ступенькам. Прочь отсюда. Прочь от него.
перевод: pollli
редакция: Ксюня555
Источник: http://robsten.ru/forum/63-2089-1
0
спасибо 
