Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Поверь, не все красавчики - придурки. Глава 44
44 глава

Я еще не достигла последнего пролета, когда услышала торопящиеся шаги по лестнице. В панике, я продолжала бежать, рванула дверь и выскочила наружу. Но едва я отдалилась на двадцать метров, Эдвард тоже вылетел из дома.

- Белла, остановись!

Через пару секунд он схватил меня за руку и развернул к себе.

- Просто оставь меня в покое, Каллен! – зашипела я на него.

Его хватка немного ослабла, но он не отпустил меня.

- Только когда ты мне скажешь, почему снова сбегаешь. Черт подери, Белла, ты убегаешь снова и снова!

- Потому что я прочитала твои заметки, понятно? С рождественского бала!

Эдвард сжался.

- И что это, черт возьми, такое? – шипела я, с трудом сдерживая себя. – Ты не можешь вдруг писать такое сентиментальное дерьмо! У нас была сделка!

- В тот момент мы еще не заключили ее, - ответил Эдвард тихо.

Я вырвалась и отпрянула от него. Судорожно, я сдерживала воспоминания, которые грозили затопить меня. Чувства, которые не могли закончится ничем кроме боли.

- Ты тогда сказал, что то что между нами – ничего серьезного. Что я не должна в тебя влюбляться. И что же случилось?

- Но, сначала, между нами было только физическое влечение. А потом…

- Никогда ничего не было по-другому! – выкрикнула я. – Я всего лишь одна из твоих многочисленных завоеваний, и точка! Ты никто иной, как мелкий, дерьмовый Казанова, и я не понимаю, почему ты не прекратишь, наконец, играть со мной!

С испугом я заметила, как слезы наворачиваются на глаза. Я уже так давно не плакала и, бог мой, если я сейчас начну, никогда больше не остановлюсь.

- Так значит это я Казанова?

Теперь и Эдвард повысил голос.

- Надо признать, я никогда не был паинькой, но если ты действительно хочешь знать, между нашим первым разом и балом я не прикоснулся ни к одной женщине! Ты же, напротив, за выходные успела пофлиртовать и со мной, и с этим Джаспером, не забудем, конечно же, Джейкоба Блэка, и кто знает, кто еще был в игре.

- Джаспер – парень Элис! – бросила я. – Если бы ты полностью не отстранился от нее, то, наверняка, знал бы это. А Джейкоб был хорошем другом, которого я использовала идиотским образом, чтобы…

Я замолчала и попыталась быстро сморгнуть подступившие слезы.

- Чтобы что?

Голос Эдварда немного смягчился, и я не рисковала, посмотреть ему в глаза. Вместо этого я молчала и пыталась игнорировать свой участившийся пульс. Некоторое время и Эдвард молчал.

- Почему ты просто исчезла той ночью? – спросил он, наконец, тихо.

Я глубоко вдохнула.

- Мы не можем просто забыть все это дерьмо? Между нами была слишком взрывоопасная смесь, неужели ты не понимаешь этого? Почему мы должны воскрешать эту дурацкую, старую историю? Я вычеркнула тебя из своей жизни, Каллен. И завтра ты улетаешь в Вашингтон, поэтому что ты еще хочешь?

- Я просто хочу знать правду, почему ты сбежала, Белла, - зарычал Эдвард.

- Ах, ты хочешь правду, - засмеялась я горько.

- Да. Пожалуйста, я должен знать!

- Правда в том, что в ту ночь я поняла, что влюбилась в тебя, понятно?

Эдвард посмотрел на меня с открытым ртом.

- И я не могла по-другому. Я бы не вынесла неловкого молчания на следующее утро, которое окутало бы нас, и этого чертова раскаяния.

Всхлип вырвался из моего горла, и я остановилась на мгновение.

- Но теперь это уже не важно. Тогда я проплакала все выходные, и когда увидела тебя с Таней, мое сердце закрылось для чувств. Я уже давно ничего больше не испытываю к тебе, Каллен. Вообще ничего.

- Почему же ты тогда плачешь? – прошептал Эдвард и осторожно подошел ко мне.

Я не могла ничего ответить. Мое сердце сейчас слишком быстро колотилось, и слезы без остановки лились по лицу. Этот вечер оказался насыщен событиями для меня. Сначала встреча с Эдвардом, затем история с Майком и теперь это.

- Белла, то что я написал тогда, было тем, о чем думал. Эти несколько строк о тебе. Но я не смог это все уложить в своей голове.

Он сделал паузу и нервно провел по волосам рукой.

- Я, собственно, до сих пор не могу этого сделать. Я никогда не был влюблен. Но ты так на меня… Я мог думать только о тебе. И с каждым разом, когда ты отвергала меня, я хотел тебя еще больше. Ты была как наркотик для меня. Волнительной и… дерзкой. Боже, эта ночь в отеле… Это была лучшая ночь в моей жизни. И я имею в виду не только секс. Проклятье, тогда я подумал, что между нами не будет больше никаких игр. Что ты испытываешь то же самое, что мы могли бы решиться на что-то серьезное.

В глазах Эдварда тоже заблестели слезы, и я с силой прикусила дрожащую нижнюю губу.

- Но, когда я проснулся, ты просто исчезла. И когда я увидел тебя в следующий раз, ты ворковала с Блэком. Тогда Таня снова начала соблазнять меня, и я позволил этому случиться. Я хотел, чтобы ты думала, что ты мне настолько же безразлична, насколько, казалось, был безразличен тебе и я.

Очень медленно, Эдвард подошел еще ближе. Его голос дрогнул, когда он заговорил дальше.

- А теперь ты так легко говоришь, что у тебя были чувства ко мне? И все у нас могло бы получиться?

Я могла только смотреть на него, тонуть в синеве его глаз, вдыхая его, едва уловимый, запах.

Этот запах. Он был последней каплей, который как цунами пронесся сквозь мое тело, и все старые раны разом вскрылись. За дою секунды меня переполнили картинки, чувства, незабываемые воспоминания. Мои колени подогнулись, и Эдвард бросился вперед, чтобы подхватить меня.

- О, боже, Белла, - задохнулся он в испуге. – Прости, прости. Я не хотел этого.

Он выдохнул поцелуй на мои волосы, пока я всхлипывала у него на груди. Несколько минут мы так стояли, его руки нежно обнимали меня, пока мое тело дрожало, и я отчаянно пыталась снова взять себя в руки. Все это время, Эдвард успокаивающе гладил меня по спине, снова и снова бормотал мне на ухо извинения и утешительные слова.

Наконец, слезы прекратились, и мое дыхание успокоилось. Медленно, Эдвард немного отодвинул меня от себя и изучил мое лицо. Затем он поднял руку и осторожно вытер мои щеки. Я покрылась мурашками от его прикосновения.

В какой-то момент он убрал руку, поднял мое упавшее пальто и помог его надеть. И только сейчас я осознала, как мне холодно. Я вытащила платок и шумно высморкалась.

- Я так хорошо все держала под контролем, - выдавила я с трудом. – Эти месяцы я подавляла любые чувства, блокировала все воспоминания. Я даже отдалилась от тебя. А тут, вдруг, ты появляешься и все рушится. Ты такой сукин сын.

Он помедлил, но затем подарил мне свою кривую ухмылку.

- Ты права. И мне бы очень хотелось быть твоим сукиным сыном, Изабелла Свон.

Мое сердце пропустило удар.

- Теперь я точно знаю, что происходит между нами. И, черт возьми, я хочу еще большего.

Эдвард нежно обхватил мое лицо руками и пристально заглянул мне в глаза.

- Белла, я люблю тебя.



Перевод: pollli

Редактура: ms_olga


Источник: http://robsten.ru/forum/63-2089-39#1440817
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (18.04.2016)
Просмотров: 894 | Комментарии: 32 | Рейтинг: 4.9/50
Всего комментариев: 321 2 3 4 »
avatar
0
32
Спасибо за главу lovi06032 good
avatar
31
Спасибо за продолжение! lovi06032
avatar
1
30
Эдвард молодец, что догнал эту упрямицу! Наконец-то они объяснились. hang1
Спасибо за главу и ждем следующих. lovi06032
avatar
1
29
Уииии! Спасибо)
avatar
1
28
Охренеть,как все круто! Спасибо за новую главу, с нетерпением жду продолжения!
avatar
1
27
Спасибо за главу. good
avatar
1
26
наконец-то они поговорили fund02016 спасибо!
avatar
1
25
Спасибо за главу. good
avatar
1
24
Спасибо!
avatar
1
23
Теперь Белла тоже должна признаться ему
Спасибо за главу  cvetok01
1-10 11-20 21-30 31-32
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]