Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Поверь, не все красавчики - придурки. Глава 45
45 глава



- Белла, я люблю тебя.

Мой рот открылся сам по себе. Ни единого звука не вылетело из моего пересохшего горла. После стольких месяцев апатии меня переполнили события вечера, и у меня перехватило дыхание. Тысячи мыслей и эмоций кружили в моей голове, но я ничего не могла понять. Улыбка Эдварда медленно сползла, и он сделал шаг назад. Слегка дрожащей рукой он снова провёл по волосам, а затем по лицу.

- Послушай, я знаю, я не совершенен, - сказал он, наконец. – Иногда я веду себя как самодовольный мачо, я неуёмный и импульсивный, я смотрю слишком много ситкомов, мне не нужны ласковые прозвища, и я не буду жарить на завтрак яичницу в форме сердца. Боже, да у меня едва ли получиться разогреть пиццу глубокой заморозки без несчастного случая!

Он тряхнул головой, и тут я вышла из ступора. Я быстро закрыла рот и глубоко вздохнула, чтобы успокоить своё, бешено колотящееся сердце. Я не могла поверить тому, к чему привёл этот вечер. Эдвард Каллен так просто признался мне в своих чувствах? Спустя столько времени? После того, как я давно покончила с ним – с нами?

- Но, пожалуйста, мы могли бы просто попробовать? – прошептал он.

Я прокашлялась, чтобы вернуть себе голос.

- Эдвард, - пробормотала я, наконец, и лёгкая улыбка появилась в его глазах, когда я назвала его по имени.

- Я боюсь, ты не понимаешь, как я тогда была разрушена тобой. Это было так… так невероятно больно – не иметь возможности быть с тобой, и сейчас я не могу просто так поверить, что всё прекрасным образом изменилось. После всех этих месяцев… Мы не сможем вести себя так, как будто ничего не было. Я никогда не чувствовала себя так плохо, как после нашей последней ночи, и я не хочу пережить это вновь. У меня просто панический страх, понимаешь?

Слезы снова собрались в моих глазах, и я быстро вытерла их.

- И я больше не хочу плакать из-за тебя, - прошептала я. – Я не хочу больше этого всего, я…

- Белла, что мне сделать? Что, черт возьми, я должен сделать, чтобы ты поняла, насколько серьёзен я сейчас?

Эдвард прожигал меня взглядом, заставляя моё глупое, мазохистское сердце пылать.

- Мне отказаться от работы? Упасть перед тобой на колени? Пожалуйста, просто скажи мне, что я могу сделать, - умолял он. – Боже, я даже здесь, посреди улицы, могу спеть тебе дурацкую песню Брайана Адамса.

Крошечный всхлип вырвался из моего горла, когда я в сотый раз провела ладонями по щекам. Я, должно быть, выглядела, как полная развалина, но мне было всё равно.

- Я знаю, что сейчас сильно давлю на тебя, но я никак не ожидал, что у нас вообще есть хоть какая-то надежда, Белла. И сейчас, здесь, я не смогу бросить всё это.

Он снова отодвинулся от меня, и я почувствовала облегчение, и, одновременно, панику.

- Мы можем двигаться медленно. Я дам тебе столько времени, сколько нужно. Но, прошу, дай мне –НАМ, – шанс.

Я не произнесла ни звука. Он сунул руки в карманы и уставился на асфальт.

- Ты тоже разбила мне сердце, когда ушла той ночью, - пробормотал он.

Его слова укололи меня. Всё это время я была настолько эгоистична, что даже ни разу не подумала, что Эдвард так же мог страдать. Что, возможно, всё произошедшее было лишь результатом гигантского недопонимания. И почему я настолько была уверенна, что ничего не значу для него?

Он поднял голову и посмотрел прямо мне в лицо.

- Мы оба были чертовски слепы. Но мы могли бы оставить это всё позади, начать сначала, я…

Он снова погрузил пальцы в свои растрёпанные волосы.

- Фак, я не знаю, что ещё должен сказать. Для меня всё это так же в новинку, и я боюсь не меньше твоего.

Было очень непривычно видеть Эдварда таким растерянным. Это больше не был крутой, изящный журналист, которого хотела каждая. Он на самом деле хотел меня. И сомнения, которые точили меня прежде, всё больше вытеснялись новой уверенностью. Маленькая надежда на то, что что-то между нами всё же может получиться. Это был чертовски огромный риск – во второй раз отдать своё вновь воскрешённое сердце этому мужчине. Но с каждой секундой я всё более чётко понимала, что у меня больше нет выбора.

Я сделала глубокий вдох и шагнула к Эдварду. И как тогда, в ту снежную бальную ночь, я медленно подняла руку, провела по его щеке и коснулась большим пальцем его нижней губы. Он втянул воздух. Я поняла по его лицу, как отчётливо он помнит этот жест.

- Я не хочу идти медленно, Эдвард Каллен, - прошептала я. – Но если мы сейчас начнём, то без компромиссов. Мы вместе. Обещаешь мне это?

Несколько секунд он безмолвно смотрел на меня, кажется, неспособный осознать мои слова. Затем быстро закрыл глаза и прижался к моей руке. Когда я, наконец, снова встретила его взгляд, в нём снова были искры, по которым я так сильно скучала.

- Обещаю.

Я кивнула и осторожно улыбнулась. Затем подняла вторую руку и также положила на щёку Эдварда.

- Я не могу поверить, что это происходит, - выдохнула я.

- Я не могу дождаться того, что произойдёт дальше, - прохрипел он с ухмылкой.

Я потянулась, чтобы дотянуться до его уха.

- Я хочу, чтобы ты был моим сукиным сыном, Каллен.

Когда я отпрянула, широкая ухмылка красовалась на его лице.

- И я люблю тебя, даже если мне срочно придётся учить тебя готовить замороженную пиццу.

Глаза Эдварда стали большими.

- Что, прости? – прошептал он.

- Я покажу тебе, как засовывать пиццу в духовку, - ответила я невинно.

Он рывком притянул меня к себе так, что я взвизгнула.

- Ты определённо поняла, что я спросил, Свон.

Его тон был серьёзным, но в его глазах не было ничего, кроме любви и желания.

Я нежно провела рукой по его колючей щеке.

- Я люблю тебя.

И, наконец, наши губы встретились.

перевод: pollli
редакция: Ксюня555


Источник: http://robsten.ru/forum/63-2089-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (20.04.2016)
Просмотров: 877 | Комментарии: 32 | Рейтинг: 5.0/45
Всего комментариев: 321 2 3 4 »
avatar
0
32
Чудесно же  cray
avatar
1
31
Ух ты, Эдвард признал ЛЮБОВЬ и было Белла, не адекватной была но при последовавшей откровенности, она очнулась внимая..............................................
Да оба, синхронно выговорились начистоту и сумев разобраться между оу, сами вверились СЕРДЦУ........................................................................... ...
avatar
30
Ура!
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
1
29
Спасибо!
avatar
1
28
Спасибо за главу hang1 lovi06032
avatar
1
27
Спасибо за новую главу!!!
avatar
1
26
Как сладко! Спасибо за новую главу, с нетерпением жду продолжения!
avatar
1
25
woot_jump
Спасибо за главу  cvetok01
avatar
1
24
Спасибо за главу!
avatar
1
23
Огромное спасибо  за перевод!
1-10 11-20 21-30 31-32
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]