Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Преступная Задница и Диквард играют в пул
Преступная Задница из A Pound of Flesh, автор jaxon22, Дик из Edward Cullen, Dick for Hire автор FictionFreak95, Эмметт и Роуз из Rabbit Heart автор KitsuShel собрались на The Lemonade Stand.

Muse – Supermassive Black Hole

***


Внутри было сухо и тепло, когда Диквард ввалился внутрь.

– Ненавижу эту грёбаную погоду, – проворчал он, стряхивая дождевую воду с куртки.

Обследовав обстановку взглядом, он остановил его на единственном человеке, которого его послали встретить тут – Преступную Задницу, который развлекался бильярдом в глубине бара. Кинув куртку на ближайший стул, он пошаркал ногами. Стул раздражающе скрипнул, когда он усадил туда свой жопс. Преступная Задница глянул на него из своего угла и нахмурился на ублюдка, который отвлёк его.

– Дай-ка угадаю, ты тот самый Диквард?
– Нет, бля, я Зубная фея, – съязвил он.
Эмметт МакКарти наблюдал разворачивающуюся перед ним сцену, гадая, как вляпался в это. О да, точно, он не мог отказать милашке. Вздохнув, он схватил блокнот, в котором обычно делал пометки, чтобы провести интервью.
– Привет, чуваки, – окликнул их Эмметт, подходя к ним.
Диквард и Преступная Задница вперились в него взглядом, вызвав у Эмметта странное дежавю.
– А ты кто такой на хрен?
– Эмметт, и я владею этим баром, мужик. Мишель попросила об одолжении, так что сегодня я возьму интервью у вас вместо неё.
Задница кивнул:
– Как хочешь всё провернуть?
– Эмн, честно, я не особо задумывался об этом. Как насчёт того, чтобы вы сыграли в бильярд, а я буду закидывать вас вопросами?
Дик пожал плечами:
– Меня устраивает.
Он подошёл к столу, намелив кончик кия, пока Задница собирался с духом.
– Так кто разобьёт? – гадал вслух Дик. – Камень, ножницы, бумага?
Задница изогнул бровь:
– Ты чё, серьёзно?
– Что? У тебя проблема с судьбой, мой друг?
– Я не твой друг, Дик, – исходил сарказмом Задница, нетерпеливо натирая мелом свой кий.
– Знаешь что? – подметил Дик. – Ты прав. Ладно, я разобью. И не против поучить тебя...
– Дик, имечко прям под стать тебе, а?
– Очень даже, особенно для криминально мыслящего индивидуума, – тайком откашлялся Дик.
– Я к тому, что ты выглядишь как... – Задниц наблюдал за разворачивающейся «фаллометрией», – и кием ты владеешь ловко.
Дик выпрямился, смотря, как несколько шаров закатились в лузы.
– Полагаю, мой удар.
Задница ухмыльнулся:
– Лады, «друг».
Эм тряхнул головой, его взгляд метался между парнями. Словно мяч на теннисном корте.
– Эй, чуваки, а ну-ка сбавили обороты.
Дик стрельнул в него взглядом:
– У тебя ж вопросы были. Я-то могу пикироваться с лучшими... – на мгновение он смолк, пялясь на Задницу, – но этот нет.
Задница замер, сигарета свисала из его рта:
– Ты приценился ко мне?
Диквард хмыкнул:
– Думаю, твой ход, приятель.
Эм прочистил горло:
– Ладно, – затем бегло проглядел список своих вопросов.
Задница указал рукой на Дика:
– Давай-ка без «приятелей» и «дружков».
– Какие мы нежные, – отпарировал Дик.
– Ещё чего. Просто я не братаюсь со служителями закона. – Задница оглядел Дика с ног до головы. – Если тебя вообще так зовут...
– Чувак, назови меня ещё раз служителем закона, и я преподам тебе урок в надирании задниц.
Преступная Задница хохотнул:
– Замётано. Приятель.
– Кто, бля, вообще составлял этот список? – бурчал Эмметт, чеша голову и во второй раз прочитывая данный список. – Ладно, первый вопрос, кто-нибудь из вас когда-нибудь думал, чтобы носить мужские стринги, и если нет, то почему?
Эмметт наморщил лоб, озадаченно смотря на парней:
– Чё это ещё за хрень?
Дик потёр висок:
– Джо пояснила тебе это?
Задница сконфуженно посмотрел на Эма:
– Прошу прощения. Что?
Тот пожал плечами:
– Мужские стринги. Я без понятия, чувак.
Задница укоризненно посмотрел на Дика
– Может, твои стринги тебе жмут.
– Рози! – прокричал Эм. – Принесёшь мне стопку «Джека Дэниелса».
Вздохнув, он проворчал:
– Похоже, без стакана тут не обойдётся.
– Две рюмки и попутно захвати бутылку «Патрона», ради всего святого, – крикнул ей вслед Задница.
Несколько минут спустя Розали вальяжно подошла к ним, уничижительно глядя на Задницу, который пускал дымовые кольца.
– Ты ведь знаешь, что тут не курят? – она изогнула бровь.
Дик усмехнулся, радуясь, что с Преступной Задницы немного сбили спесь.
– Я преступник, дорогуша. Я обязан плевать на правила, – съязвил он, глубоко затягиваясь.
Дик закатил глаза – Задница вперился в него взглядом.
– Чувак, у тебя что, непрестанное закатывание глаз? Я бы незамедлительно полюбовался на это.
Эмметт погладил руку Розали, чтобы она перестала метать молнии в сторону Задницы.
– Всё нормально, детка. У меня всё под контролем.
Задница поглумился, когда она ушла:
– Господи, тут все глазастые.
– Да просто восхищаемся твоей крутостью, – подтрунивал над ним Дик.
Задница фыркнул:
– Ничоси. Да он неологизмами сыпет. И что ты сделаешь, Дик? Конфискуешь мои сигареты?
Дик сдавленно засмеялся:
– Если бы меня колыхали твои сигаретки, Задница, я бы забрал их. Я не конфискую – не моя работа. Загрязняй свой организм в своё удовольствие.
– Пасиб, – сухо отозвался Задница, приценившись к бутылке «Патрона». – Алкоголь теперь в обязаловке для служителей закона, мистер Святоша?
Дик стиснул челюсть:
– Необходимость – да, святость?.. Я так, бля, не думаю.
Эмметт прокашлялся и устремил взгляд на вопросы:
– Хорошо, с мужскими стрингами мы прокололись. Буквально.
Задница качнул головой:
– Мужские стринги... охренеть.
– Ладно, думаю, следующий вопрос нам по зубам, – пробубнил себе под нос Эмметт. – Любимый коктейль? В моих записях говорится, что Дик не мешает «Патрон» ни с чем.
– Хм-м-м, я бы предпочёл «Влажную киску», – ответил Диквард. – Одна часть ликёра «Бейлис», три – текилы «Роуз».
– Только такие ему и достаются, – фыркнул Задница.
– Как скажешь, Задница, – рыкнул Дик.
Задница лишь хмыкнул и задумчиво потёр щёку:
– М-м-м-м, я только «Джек Дэниелс» пью.
Эмметт кашлянул:
– Уф, без микса тут никак, Задница.
Теперь настала очередь Дика фыркать.
Задница сердито поглядел на парня:
– Знаешь, похоже, у меня аллергия на говнюков. Кто знал?
Дик пожл плечами:
– Должно быть, тяжко, ведь ты тоже говнюк.
– Какого хуя, – буркнул Эмметт, расстроенно растирая лицо ладонями. – Поехали дальше. Боксёры, плавки или голяком?
– Пф-ф-ф. Голяком, – ответил Задница.
Дик опёрся на свой кий, призадумавшись на мгновение.
– Боксёры, а если Свон рядышком, то голяком. Мне нравится забавляться с её попкой.
Эмметт удивился:
– В самом деле?
На этот раз вклинился Задница:
– Тебе нравится жопоёбство?
Дик искоса посмотрел на Преступную Задницу.
– Я не того поля ягода, но если тебе любопытно: есть разница между петтингом и анальным сексом. Так, к слову.
Задница пожал плечами, ухмыляясь:
– С вашими служите... копами то есть никогда не знаешь... Эй, блонди, – крикнул он, – можно мне рюмку «Джека»?
Дик потянулся к бутылке «Патрона», наливая себе:
– Твой ход, ас?
Эмметт качнул головой, решив продолжить интервью.
– Любимая еда-мусор? Кстати, меня проинформировали, чтобы Задница сказал что-нибудь другое, кроме «Орео».
Задница буркнул и потёр лицо:
– Пицца? Нет-нет, погодите... эмн...
Дик гоготнул:
– Ты их макаешь или так ешь?
Задница скептически уставился на него:
– Лизну и ем, мужик. Так лучше всего.
Дик вскинул кулак, и Задница стукнул по нему своим.
Эмметт вздохнул и пробубнил:
– Слава Богу.
Дик усмехнулся:
– Я же... скажем, «Moon Pie», ты ж понимаешь, я люблю пирожки, – невинно улыбнулся он. – Что?
(П. п.: «Moon Pies» – сладость из американского зефира меж двух печенек грубого помола в шоколадной панировке. Производится в пекарне г. Чаттануга, штат Теннеси.)
Задница злорадно прыснул:
– Пирожок. Я остановлюсь на пицце. Пицца из «Орео» считается? – он с надеждой взглянул на Эма.
Ответить ему не дала подошедшая Розали, которая шлёпнула бутылку «Джека» перед Задницей, буравя его взглядом.
– Я тебе не блонди, мудло, – вознегодовала она, перебросив волосы с одной стороны на другую, и ушла.
Задница осклабился:
– Ладно, это было сексуально.
Дик прикрыл ладонью рот и пробурчал Преступной Заднице:
– Она назвала тебя мудлом.
Тот хихикнул:
– Знаю.

Эмметт, не обращавший никакого внимания на разговор этой парочки, с ухмылкой на лице наблюдал за женой, вилявшей попкой.

Дик прокашлялся и сделал дуплет, возобновив игру. (П. п.: удар, при котором прицельный шар сначала ударяется в борт, а затем идёт в сторону лузы.)

Эмметт тряхнул головой, проясняя мысли.
– Ладно, следующий вопрос. Любимый афродизиак? Ну эти устрицы и вся такая хрень.
Дик мечтательно улыбнулся:
– Это безмятежно, как воскресное утро, друг мой. Равиоли. Этим всё сказано.
Задница растерянно наморщил лоб:
– Пельмешки?
– Пардон, рот Свон вокруг этих самых равиоли.
Задница поднял руку:
– Попридержи коней. К чему тут цитаты Лайонела Ричи и эти равиоли? – затем перевёл взгляд на Эмметта. – Могу я снова назвать «Орео»?
(П. п.: Лайонел Ричи – американский поп-исполнитель, в начале 80-х гг. прославившийся наравне с Майклом Джексоном и Принсом. Диквард привёл строчку из его песни «Безмятежный как воскресное утро».)
– Конечно, как тебе удобнее, чел.
Дик опустошил стопку:
– Длинная эта история, чел, не на один бильярдный раунд, если ты сечёшь, о чём я. И нет ничего плохого в том, чтобы временами слушать Лайонела. В нужных обстоятельствах. Так-то.
Задница улыбнулся:
– А, понял тебя, мужик. Зачеркни «Орео» – я люблю персики, – и незаметно поправил свои джинсы.
Дик непонимающе уставился на него:
– Персики?
– Чертовски долгая история, чувак... – он поднял стопку с виски в тосте.
Дик кивнул и поднял свою рюмку:
– Тогда за офигенно длинные истории.
– Точняк, – дерябнул горячительное Задница.
Дик постарался скрыть ухмылку, припоминая кое-какое публичное выражение чувств.
– Скажу вот что: грёбаный «Би-Ди-эС-ум».
Задница простонал:
– Минет в общественной библиотеке охуенен.
Эмметт восхищённо уставился на Задницу:
– Библиотека? Классика.
Дик признательно улыбнулся:
– Миленько. Она была в очках? Вот очки – классика.
– Не-а. Никаких очков. Тугая юбка-карандаш и шёлковая блузка... – Задница осёкся, кашляя. – Да, пиздец как горячо, только вот мне ещё должок отдать надо. Если ты понимаешь меня.
Дик проворчал:
– Ебать не встать.
Задница горделиво усмехнулся:
– Знаю, мужик. Знаю.
– Опишите ваше любимое женское бельё? – продолжил опрос Эмметт.
Задница опёрся о свой кий и уставился в потолок, ища вдохновения.
– Невидимое бельё, – ответил Дик, позабавленно хлопнув себя по ноге. – Нет, серьёзно. Вполне себе сочетается с синим кружевом... от «Виктории Сикрет», застёжка на лифчике спереди, трусики с прорезью... да... определённо эти.
Задница устремил на детектива пустой взгляд, затем прошептал:
– Они чё, правда, такое продают? Я думал, это городская легенда.
Дик перегнулся через стол:
– О да, друг мой, и столько всего ещё.
Задница шумно сглотнул:
– Святая срань, мне нужно загуглить это.
– У Свон есть купон на двадцатипроцентную скидку, если тебе нужно.
Эмметт ухмыльнулся:
– Думаю, у моей жены чуть ли не целый шкаф вещичек оттуда. Так, к слову.
Задница постарался изобразить незаинтересованность.
– Да какая нафиг разница...
Дик тихонько кинул по столу вип-карту со скидкой для Задницы.
– Эй, как думаешь, у них продаются трусики с изображением персиков или, может, печенек «Орео»?
Дик медленно кивнул.
Задница сунул карточку в карман.
– Блядь, – буркнул он.
Эмметт тряхнул головой, посмеиваясь:
– Рад, что вы поладили парни. Едем дальше. Что ваша ахиллесова пята? От какого приёма вашей дамы вы готовы на всё?
Дик моргнул:
– Чё... в самом деле?
Задница почесал затылок:
– Правда?
Эмметт кивнул.
Дик сгримасничал:
– Полагаю, удары в пах не считаются?
Задница расхохотался:
– Я обязан познакомиться с женщиной, которая вмазала тебе между ног. Куплю ей выпивку.
Дик повёл плечами:
– После такого ей понадобится не одна.
Эмметт прыснул со смеху, затем постаравшись уточнить.
– Уф, это как бы вопрос о сексе.
Мужчины ответили хором:
– Э-э... – Задница оглянулся на Дика и Эмметта, понизив голос: – Когда она зовёт меня по имени. У меня член такой приятной судорогой сводит.
– Ладно, – Дик поводил головой в стороны, словно пребывал в глубоких раздумьях. – Готов на всё в постели я... Ей только и нужно, что назвать моё имя. Она знает, что это заводит меня каждый раз.
Дик посмотрел на Задницу:
– Невезуха.
Эмметт заржал:
– Парни, а у вас, оказывается, больше общего, чем вы думаете, да?
Задница искоса поглядел на Дика.
– Без наёба?
– Чёртовы женщины, – пробурчал Дик, качнув головой, и плеснул себе рюмаху, не забыв проверить остаток алкоголя в бутылке.
Задница чиркнул зажигалкой, усмехаясь Розали, которая стоял за барной стойкой и закатила глаза.
Дик перевёл взгляд на бильярдный стол:
– Тк кто ведёт?
Задница почесал голову, глянув на шары:
– Э-э-э-э...
Дик пожал плечами и вскинул стопку:
– За потребление алкоголя, друг мой.
– Выпьем за это, – Задница залпом выпил свою стопку.
Эмметт сверился с вопросами:
– Когда-нибудь занимались сексом втроём? Если да, кем были участники? Если больше одного раза, опишите самый крутой опыт.
– У меня был тройничок, – Задница неловко переминался с ноги на ногу. – Слушай, Персик будет читать это?
Эмметт уставился на него с широко распахнутыми глазами.
– Кхм, нет? Не знаю? Я без понятия, что читает твоя женщина, чувак.
Дик вздохнул:
– Близняшки, на пароме к острову Эллис. Я выслеживал мудозвона, укравшего дорогущие картины из музея округа Колумбия. Долгая история. Короче, машина, которую мы позаимствовали у одного чела, уже никогда не будет прежней. Нужно сделать мысленную пометку, чтобы это интервью не попалось Свон на глаза.
Задница закатил глаза на реакцию Эмметта:
– Ты понимаешь, о чём я... Да, у меня был тройничок. Подарок на день рождения от босса. Шведские массажистки. Как же они меня намассажировали...
– Шведки, да? – уточнил Дик.
Задница затянулся:
– О да. Охочие.
Эмметт признательно кивнул.
На минуту-другую глаза Дика застлала мечтательная пелена, которую он потом сморгнул.
Задница прочистил горло:
– Следующий вопрос?
– По-вашему, поладили бы ваши женщины?
Дик кивнул:
– Свон ладит с кем угодно. Разве что с припиздёнками, которые доёбываются её, включая вашего покорного слугу.
Задница крякнул:
– Полагаю, женщина, которая мирится с этим хреном либо святая, либо чокнутая. Как бы там ни было, думаю, они поладят.
Плечи Дика подёргивались от смеха.
– По мне, так это вопрос проще простого.
Эмметт засмеялся, соглашаясь.
– Какая ваша самая сокровенная и пошлая фантазия? – Оба парня недоверчиво покосились на него. – Эй, не я составлял вопросы. Я лишь задаю их.
Задница вздохнул:
– Иисусе, список можно долго перечислять.
– Я пытаюсь уговорить Свон проехаться со мной в метро округа Колумбия в час пик. Надеть на неё наушники с играющими в них, чёрт, ну не знаю, “Band of Skulls”. Чтобы посмотреть, удержит ли она мой взгляд, пока мои пальчики заняты делом, если сечёшь, о чём я.
(П. п.: Британская рок-группа, также известная своим синглом “Friends” по «Новолунию».)
Преступная Задница задумчиво потёр щёку:
– Вылизать Персика на столе в Артур-Килл, где мы раньше занимались? Трахнуть её на Кале. Взять её сзади в офисе Питера. Чёрт, с этой женщиной список нескончаем...
Дик изогнул бровь:
– Персик... Теперь врубился.
– Сладкий и фруктовый, приятель. Сладкая и фруктовая, – усмехнулся Задница.
Дик улыбнулся, кивнув:
– Истину глаголишь.
Эмметт глянул на заметки и побелел:
– Далее помните: я всего лишь посланник. Если бы на один день вам пришлось стать геем, какого парня вы бы выбрали?
– О боже, только не это, – охнул Дик.
Задница медленно моргнул:
– Чё за нах?
Дик оглянулся на Задницу:
– Точно, – он смолк на минуту, затем щёлкнул пальцами. – Ладно, есть у меня кое-кто на примете. Джейн Линч, она ведь считается за парня, верно? Что? Она охуенно крута. И пипец какая высокая.
(П. п.: Джейн Линч – открытая лесбиянка, американская актриса, певица, сценарист и комик. Лауреат премий Гильдии киноактёров США, «Эмми» и «Золотой глобус» за роль Сью Сильвестр в телесериале «Хор». )
Преступная Задница ухмыльнулся:
– Гляньте-ка, суперкоп «я не того поля ягода», а я стопроцентный гетеросексуал.
Дик ткнул пальцем себя в грудь и беззвучно проговорил:
– Я. Не. Коп.
Задница ответил ему любезностью:
– Да. Ты. Коп.
Дик вздохнул:
– Копы грязные, чувак. Мне не хочется иметь с ними ничего общего. В жопу это.
Задница кивнул:
– Что ж, хоть в чём-то мы сходимся. Чудеса, да и только?
– Пиздец какая тесная вселенная.
Эмметт тряхнул головой:
– Ладно-ладно, успокоились. Ещё парочка вопросов. Что в вашей прикроватной тумбочке?
– Мой кольт, – тотчас же ответил Дик, – и хуева туча штрафов за неправильную парковку.
Задница принялся загибать пальцы:
– Презики, сигареты, смазка, книга «Прощай, оружие!», – он зыркнул на Дика. – Не осуждай. Трусики Персика, – фыркнул он, – о чём она не знает. Наручники. Ирония, правда, бля?
Задница поднёс руку ладонью верх к нахмурившемуся и недоверчиво поглядывающему Дику.
– Они не правительственного выпуска. Знаю я одного хреноплёта, который их недосчитался, когда незаконно обыскал квартиру одной тёлки, когда... ну, пофиг на детали, ему стало любопытно.
Задница отвернулся и пробурчал:
– О нет, я не совсем законно заполучил их.
– Не хочу знать.
– Копы быстро учатся.
Дик проигнорировал явную провокацию Задницы и осушил ещё одну стопку.
Эмметт кудахтнул:
– «Кола» или «Пепси»?
– Доктор, чтоб его, Пеппер, – ответил Дик.
Задница скривил рожу:
– Ни то, ни другое. Предпочитаю «Спрайт».
Дик расхохотался:
– Прости, – невнятно проговорил он, пытаясь остановиться. – Не важно. Уверен, у тебя есть вещи поважнее для беспокойства, например, ход, который нужно сделать на бильярдном столе...
Задница возвёл взгляд к потолку:
– Какая разница, Форрест.
(П. п.: отсылка к герою фильма «Форрест Гамп» о слабоумном человеко фантастическим образом ставшим футболистом, героем войны и преуспевающего бизнесмена.)
Дик фыркнул:
– В той херне кофеина нет. Пижон.
– Некоторым из нас не нужен кофеин для нормальной работы, Дик Трейси.
(«Дик Трейси» (1945) – нуарный фильм о детективе Дике Трейси, которому нужно расследовать дело о предполагаемых пятнадцати убийствах. Примечательно, что в 1946 году вышла серия «Дик Трейси: против биллиардного шара».)
Дик мотнул головой:
– Туше. Ты уел меня тут, но, чёрт, по крайней мере, ты назвал слово на «к». Прогресс.
Задница затушил сигарету о пепельницу и наклонился сделать ход кием:
– Да, как насчёт этого?
Дик пожал пожал плечами:
– Ты что, Пол Ньюман?
(П. п.: Пол Ньюман – американский актёр, режиссёр, обладатель одних из самых знаменитых глаз в истории кино. Считается одним из столпов голливудского кинематографа.)
– Не, Марлон Брандо. На сексуальном мотоцикле.
Эмметт наблюдал за парнями, гадая, как же ему разделаться со своим заданием.
– Ладно, проехали. Собака или кошка?
Дик фыркнул:
– Э-э, собака. Подневольно, должен добавить.
Задница усмехнулся:
– Собака. Премного благодарен, но одной киски мне достаточно.
– Я чертовски проголодался. У вас тут еда имеется, МакКарти? – поинтересовался Дик.
– Поддерживаю, – поддакнул ему Задница.
Эмметт расправил плечи:
– Э, да, конечно. Бургеры сойдут? Рози делает неплохие бургеры.
Задница увлечённо закивал:
– Бургер просто рай для моего желудка.
Эмметт подозвал Рози и повернулся к парням, застав наблюдающего за ним Задницу.
– Что? – обратился к нему Эмметт.
– Это место зовётся «У Мака», верно? Это твоё имя?
Дик хрюкнул, буркнув себе под нос:
– Эйнштейн, бля.
Ухмыльнувшись, Эмметт кивнул.
– Клёво, – ответил Задница, – так я могу звать тебя Мак?
Розали фыркнула:
– Нет, то мой свёкр. Лучший друг Эма зовёт его Космач.
Эмметт сурово посмотрел на неё, а двое парней расхохотались. Рози сладко улыбнулась и похлопала его по плечу, повернувшись к остальным.
– Что вам, ребята, нравится?
– Бургер с сыром, беконом и грибами для меня, – попросил Дик.
Задница облизнул губы:
– Суперски. Сделай два, Блонди.
Дик тряхнул головой:
– Чувак, она же надерёт тебе зад.
– Ага, зато какое приятное это будет зрелище, верно? – осклабился он.
– Аминь, друг мой, а-минь.
Розали стервозно вскинула бровь:
– Ты, правда, хочешь доебаться до человека, который готовит твою еду?
– Не-е.
Она закатила глаза:
– То-то же, – и удалилась на кухню.
– Ладно-ладно, – Задница сделал глубокий вдох и томно посмотрел ей в след. – Прошу прощения. Я с удовольствием съем твой неплохой бургер, Розали. Спасибо.
Обернувшись, она улыбнулась:
– Вот об этом я и говорю. Как насчёт добавочного бекона, лапуля?
Он подмигнул:
– А то!
– Подкаблучник, – кашлянул в кулак Дик.
Задница поднял стопку:
– За первоклассных мужчин.
Дик скопировал его действия:
– За мудаков-подкаблучников.
– Пусть это «каблук» будет длинным и жёстким... – крякнул Преступная Задница, пихнув локтем Дика. – Недооценивай сил взгляда.
Эмметт одарил его неласковым взглядом:
– Хватит пожирать глазами мою жену.
– Виноват, мужик.
– Последний вопрос, – заговорил Эмметт.
Дик глянул на часы:
– Прям тютелька в тютельку.
– Последний? Клёво, – ответил задница, быстро набирая эсэмэску.
– Какая песня описывает вас?
Дик глубокомысленно наморщил лоб.
Задница ржал:
– Если ты думаешь о «Стальной клетке» Майкла Болтона, копчик, то можешь прекратить вотпрямщас.
– Майкла Болтона нет в моей музыкальной библиотеке, чел, тут-то ты ошибаешься.
– И на том, бля, спасибо, – откликнулся Задница. – Всё-таки учат вас чему-то в полицейской академии.
Дик закатил глаза, улыбнулся и сопливо романтичным голосом радиоведущего проговорил:
– Сегодня у нас Кевин Рудольф с песней «В этом городе».
Размышляя, Задница стучал о пальцами по барной стойке.
«Слизняк» группы «Радиохед»? Или «Инвалид» «Гриндэй»?
Дик кивнул:
– Или их же – «Каша в голове».
– Припоминаю, что Дик считает себя опять сексуальным, – хихикнул Задница.
Дик фыркнул:
– Всегда им был.
Задница поднял рюмку:
– Туше, мерзавец.
Кивнув, Дик выпил. Его глаза зажглись, когда Розали принесла поднос с кухни.
– О, Рози, ты чертовски красива, – подметил Преступная Задница.
Дик наблюдал за Рози, которая, нагнувшись, поставила тарелки на ближайший столик, а затем, не глядя, забила восьмой шар в лузу.
– Ты поразительная леди, Рози, – прошептал Дик, берясь за бургер и запихивая его себе в рот. – М-м-мф.
Задница тоже кусанул свой:
– Чё-ё-ё-ёрт.
Спустя ару минут жевания и глотания Задница глянул на бильярдный стол и нахмурился:
– Эй, ты что, закатил чёрный?
Дик бегло посмотрел в ту сторону и повёл плечами:
– Довфно бть, фиток ф лужу зактылся.
– Пардон, я не говорю по-бургерски. Чё эт было?
Дик сглотнул:
– Извини, должно быть, биток в лузу закатился.
– Хули, чел?
– Эй, это ты оставил свои шары без присмотра, – крякнул Дик.
– Ха. Бля. Ха, – бесстрастно отпарировал Задница, поворачиваясь к Эму: – Я ведь выиграл, верно?
Дик выгнул бровь:
– Это при твоих шарах на столе? Ты серьёзно?
– Ты же закатил восьмёрку, приятель! – возмутился Задница.
Дик безучастно посмотрел на него:
– И?
Задниц сухо рассмеялся:
– Долбаные копы! Вы жулики, каких я даже в тюряге не встречал.
Дик с минуту озирался по сторонам, затем перевёл взгляд на блокнот Эмметта.
– Можно мне бумажку, мужик?
Он оторвал ему лист и молча вручил Дику, гадая, что же будет дальше.
Дик накарябал адрес ближайшего магазина «Виктория Сикрет», затем вручил его Заднице.
– Держи, надеюсь, теперь мы квиты?
Задница глянул на адресок и кивнул:
– Да, это зачтётся.
– Чувак, это пул. Не грёбаный мировой турнир по покеру, – съехидничал Дик.
– Какая на хуй разница, – пропыхтел Задница.
– Может, я тот ещё говнюк, но не жулик – формально говоря.
Задница качнул головой:
– Если ты не жулик, тогда я Президент. Не жулик – ну-ну. Ты явно прикарманиваешь на стороне, разъезжая в такой тачке. «Ванкуиш», верно? – хмыкнул он. – Что компенсируешь?
– Уф... больше нет. К тому же если я могу позволить себе лучшее, зачем отказываться?
– Разумно, коп.
– В тебе много ярости, Задница, меня есть номерок... – Дик замолчал на секунду, раздумывая, – приличного.
Очередная пауза.
– Забей, короче.
Задница ухмыльнулся и хлопнул Дика по руке.
– Сохрани номерок, мужик. После сегодняшних шалостей он тебе ещё пригодится.
– Без всякого, блядь, сомнения.
Задница потянулся и кинул салфетку на тарелку.
– Могу я свалить уже отседова? Меня вообще-то женщина ждёт.
Эмметт кивнул:
– Спасибо, что заглянули, парни. Это было по-настоящему.
Дик достал свой мобильник, проверяя сообщения.
– Чёрт, точняк. Эй, спасибо, Космач, и, кхм, Задница, ты... – Дик махнул рукой. – Забудь.
Задница переминался с ноги на ногу:
– Да, мужик, в общем, ещё увидимся...
– Мне нужна эта вип-карта, – пробормотал Дик, – да.
Задница почесал затылок:
– О, да, спасибо, за это...
Дик кивнул:
– Спроси Веронику, она своё дело знает.
– Вероника? Я знал одну Веронику...
Дик улыбнулся и тряхнул головой, оставив на столе прилично деньжат.
– Этот раз на мне.
Задница засмеялся:
– Кто я такой, чтобы сказать «нет», когда коп платит за ланч? Спасибо, Космач! – подмигнул он.
Дик качнул головой:
– Однажды тебе может понадобится друг, Задница, – он вручил ему свою визитку. – Позвони мне.
Задница убрал её в карман, взял своё пальто, шагая к выходу вместе с Диком.
– Что ты там говорил ранее, дружище? – хихикнул он. – Ты искушаешь подлеца...
Дик набросил куртку на плечи:
– Да, давным-давно я конкретно выбесил судьбу. Так что какая разница?
Эмметт выдохнул и сполз по стулу, вздыхая, когда руки его жены стали разминать ему спину.
– Вышло не так уж плохо, а? – прошептала она.
– Не, – засмеялся он, – судя по описаниям Мишель, я беспокоился о счетах после потасовки в баре.
– Они показались мне приятными парнями, ну за исключением похабщины и курева.
Эмметт кивнул:
– В них было нечто похожее. Они кого-то мне напомнили, только никак не пойму кого.
Рози пожала плечами:
– Я ничего особенного не заметила, извини.
Эмметт вздохнул:
– Не волнуйся об этом, детка. Уверен, рано или поздно, меня осенит.




Не ожидали? Я тоже. %) Копаясь в поисках картинки к прошлому ауттейку, я наткнулась баннер, который никуда приткнуть было нельзя. В поисковике я нашла блог The Lemonade Stand и, о чудо, там было это сокровище. Надеюсь, что фанаты Дика и Задницы оценят этот шыдевр. :D Ну чем не Рождество, а? ^_^ О, и музычка. Только мне кажется, что просто идеальна для этих Эдвардов-кривляк? :D



Источник: http://robsten.ru/forum/96-2003-23
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (07.01.2017) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 423 | Комментарии: 4 | Теги: Диквард, Преступная Задница, Фунт плоти, Эмметт, Розали | Рейтинг: 5.0/4
Всего комментариев: 4
avatar
2
3
Спасибо! Мои любимые мальчики-Няшки!!! Буду читать с удовольствием продку про Дикварда! Спасибо за приглашение!!!  lovi06015
avatar
1
4
Уже есть. fund02002 12 JC_flirt
avatar
2
1
Да, не ожидали! Ох, как наверное трудно было переводить такую хохму!? Спасибо большое!
avatar
1
2
Повеселилась я изрядно. fund02002
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]