Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Преступный умысел. Глава 21.2


Глава 21.2. Понимание

 

***

Изабелла

Изабелла сидела за столом, в очередной раз трудясь над ворохом доказательств, которые мало-помалу завладели ее кабинетом, словно Болотная тварь. По крайней мере, бумажный завал приобретал все большую организованность. Эмили пахала как вол, пытаясь собирать воедино улики и результаты исследований и организованно их объединить. Благодаря ее работе Изабелла теперь копалась не в груде бумаг, а листала невероятно упорядоченные судебные и свидетельские тетради.

Когда информация о каждом свидетеле и подозреваемом хранилась в отдельных папках, ее объем казался гораздо менее неподъемным. Изабелла мысленно отметила для себя выписать Эмили хорошую премию, когда все закончится. Она это определенно заслужила.

Перед своим уходом чуть ранее вечером Эмили вручила Белле заготовку реального судебного блокнота. Изабелла будет дополнять его в течение следующих нескольких недель, до отказа забивая вступительными и заключительными заявлениями, доказательными аргументами в противостояние всем свидетельствам Джейкоба Блэка, подходящими судебными прецедентами, перекрестными и прямыми допросами, доказательствами защиты и — ее любимое — доводами в соответствии с Правилом 294. Внутри Изабеллы нарастало волнение. Суд приближался, и все начинало сходиться. Не успеет она оглянуться, настанет время шоу.

В настоящее же время Белла просматривала все записи о свидетелях, которые подготовила Эмили, и помечала моменты, которые хотела включить в папки перекрестных допросов для каждого свидетеля. Эмили создала причудливую систему цветовой маркировки для всех свидетелей, и Изабелла рассмеялась, когда помощница показала ей схему цветов, подобранную для судебного дела Эдварда. Она выбрала зеленый для Эдварда — без сомнения, из-за цвета его глаз, комментарии о которых отпускала не единожды. Остальным свидетелям были присвоены цвета в соответствии с некоторыми аспектами их личностей. Различными оттенками синего Эмили выделила Элис и семью Эдварда — за умиротворение и спокойствие, которые они приносили Эдварду. Для Джеймса, Виктории и прочих подозрительных персон были выбраны разные оттенки желтого — сигнал для Изабеллы действовать с осторожностью.

Эммету МакКарти достался серый цвет — знак интеллекта, надежности и безопасности. Эмили выразила сожаление, что они не могли сделать папку для Джейкоба Блэка, потому что для него она использовала бы черный цвет, символизирующий мрачность его черствого, мертвого сердца.

Изабелла улыбнулась. Определенно, нужно будет дать Эмили прибавку к зарплате.

Перелистывая страницы папки Эммета МакКарти, Изабелла выделила и пометила те разделы отчета о расследовании, о которых обязательно хотела его спросить, а также бегло просмотрела фотографии с места преступления. Ничего не казалось странным — по крайней мере, на первый взгляд, — но почему-то Белла не могла отделаться от ощущения, что что-то было не так. Хотелось бы ей знать, что именно.

Послышался тихий стук в дверь. Изабелла подняла глаза и увидела Розали, которая встала в дверном проеме со стопкой фотографий в руке.

— Вы засиделись, адвокат. — Розали улыбнулась и вошла в кабинет, протягивая Белле снимки. — Сет принес. Это копии всех фотографий, которые он сделал в субботу в доме Квила Атеары и при реконструкции места преступления.

Изабелла кивнула и, быстро поблагодарив, взяла у Розали фото.

— Ты их просмотрела?

— Да. Они могут хорошо помочь на суде в качестве демонстраций, особенно когда Эдвард будет давать показания. Думаю, вот этот мы должны увеличить. — Розали указала на снимок в конце стопки.

— Почему? — Изабелла склонила голову влево, изучая кадр, и покраснела — на фотографии они с Эдвардом стояли в его кухне, разделяли их считанные дюймы. Казалось, словно они собирались яростно поцеловаться.

— Это практически порнография, Из.

— О, заткнись. Это не порнография. Это… ой, просто заткнись.

Розали рассмеялась и пожала плечами, садясь на одно из кресел напротив стола Изабеллы.

— Ты выглядишь удрученной.

Изабелла вздохнула.

— Я расстроена как никогда. Знаешь то чувство, когда у тебя слово будто крутится на кончике языка? Или когда почти вспоминаешь название фильма, но оно ускользает прежде, чем ты окончательно восстанавливаешь его в памяти?

— Точно. Ментальный блок. Психологи называют это феноменом НКЯ.

— НКЯ?

— «На кончике языка».

— Ну, в общем, в настоящий момент это реальная боль в моей заднице.

— Ты разменяла тридцатник в прошлом году. После этого все дерьмо начинает идти под откос, особенно память.

— Очень сомневаюсь, что в тридцать лет мне надо беспокоиться о деменции, Роуз. — Изабелла закатила глаза.

— Один из доказанных методов подтолкнуть свою память — это произнести слово, которое кажется похожим. Или с помощью окружающей обстановки.

— Я пытаюсь с субботы. Из-за этого у меня мигрень. Такое чувство, что я стою на пороге серьезного прорыва, но не могу собрать кусочки головоломки вместе.

— Давай пересмотрим фотографии и вспомним все, что было в субботу. Возможно, это поможет.

Изабелла кивнула.

— Отлично. Я уже на все готова. Потому что иначе придется звонить производителям экседрина и просить их поддержки. (ПП: экседрин — болеутоляющее от головных болей и мигреней.)

— Хорошо. Итак, когда ты впервые ощутила этот ступор? Можешь хотя бы это вспомнить? Это было до или после воссоздания событий места преступления в доме Эдварда?

— Думаю, до — когда мы осматривали дом Квила Атеары. Потом стало еще хуже.

— Ладно. Начнем оттуда.

Они провели следующий час, изучая фотографии из дома соседа, но тщетно. Ничего не встряхнуло память Изабеллы.

Белла негодующе застонала, а Розали хмыкнула, закатывая глаза.

— Иисус, ты такая раздражительная.

— Даже не заикайся о моей вагине, Роуз. Она больше не вынесет твоего психоанализа.

— Ладно-ладно. — Розали вскинула руки в знак капитуляции. — Знаешь, жалко, что неэтично продавать памятные материалы с этого суда на eBay.

— М-м-м? — Изабелла оторвала взгляд от снимка, который в данный момент рассматривала — фото бутылки воды, из которой Эдвард, очевидно, пил в ночь убийства Тани. Что-то промычав Розали в подтверждение, она вновь сосредоточилась на фотографии.

— Мы могли бы сделать из этого убийственную — зацени каламбур! — херню. Например, заставить Эдварда облизать бутылки из-под воды, а затем продавать эти грязные емкости на eBay. Интересно, сколько маленьких клонов Эдварда вырастет, если…

— Подожди. — Изабелла подняла руку, чтобы прервать Розали, и долгое мгновение смотрела на изображение — фрагменты практически встали на свои места, но не совсем. — Не бери в голову.

— Дай угадаю — ты почти вспомнила, но эта хитрая зараза снова ускользнула от тебя.

— Да. Это как когда сможешь назвать пятьдесят фильмов с Дензелом Вашингтоном, но хоть убей, блядь, не вспомнишь «Славу». Так бесит. — Изабелла застонала и уронила голову на стол, несколько раз в отчаянии ударяясь лбом о поверхность.

Внезапно она подскочила, широко распахнутыми глазами глядя на Розали.

— Есть!

— Что? — Розали непонимающе посмотрела на Беллу.

— Бутылка воды! Вот оно, Роуз. Вот оно!

— Я же просто пошутила насчет продажи ДНК Эдварда…

Изабелла пренебрежительно махнула рукой.

— Да, да. Не суть. Возьми ту папку с пола, что рядом с тобой — фотографии всех улик, изъятых с места преступления.

Розали наклонилась и потянулась за папкой. Найдя точку опоры, она, закряхтев, подтянула тетрадь к себе, подняла и пихнула Белле.

Изабелла буквально бросилась к ней и, перебрав кучу бумаг, наконец нашла нужное изображение. Она перевела взгляд с фотографии из папки на фото, которое лежало на столе. Сердце бешено колотилось в ее грудной клетке: все начало складываться.

— Эдвард пьет воду Dasani, верно?

Розали нерешительно посмотрела на Беллу, но кивнула.

— Со слов Эдварда, Таня покупала ее оптом. Ты меня сейчас пугаешь, Из.

Изабелла еще раз посмотрела на обе фотографии, после чего с отвисшей челюстью уставилась на Розали.

— Твою ж мать.

***

Эммет

— Послушайте, спасибо, мистер Баннер, за вашу помощь. Если у меня возникнут еще вопросы, я позвоню. — Эммет кивнул в трубку. — И вам.

Он сбросил вызов и вздохнул. История Квила Атеары подтвердилась. Согласно словам владельца кровельной компании, мистер Атеара действительно вызывал их для ремонта водосточных желобов, а прошлой весной они обновляли его старую крышу. Следовательно, Квил находился вне подозрений, но для дальнейшей проработки этой стороны дела еще нужно проверить список сотрудников Raynproof Roofing.

Как Эммет и ожидал, обнаружить ДНК на сигаретных окурках не удалось — очередной тупик. Кто-то курил на крыше, но на данный момент не было ни улик, ни зацепок, указывающих на этого человека.

Эммет перебирал в памяти все, что знал об этом деле, пытаясь вспомнить кого-нибудь, за кем замечал привычку курить, но никто не шел на ум. Эдвард Каллен казался человеком, ведущим здоровый образ жизни. Но даже невзирая на это, он не просил покурить за то время, что находился под стражей в тюрьме округа Кинг, а это длилось более сорока восьми часов. Если бы Каллен курил, то в какой-то момент обязательно поддался бы этой тяге. Но этого ни разу не произошло. В следующие их встречи Эммет также никогда не видел Эдварда с сигаретой. Похоже, его кандидатуру на роль курильщика с крыши можно было исключить, хотя Эммет все же не осмелился бы полностью списывать Каллена со счетов.

Никто другой, прямо или косвенно, казалось, тоже не подходил.

Остановись и начни заново; сиди и жди. Эти части работы детектива МакКарти определенно были самыми выматывающими.

Затребованные записи телефонных звонков и GPS-геолокации, скорее всего, придут позже на этой неделе, так что пока Эммет не мог накопать никакой новой информации или найти больше фрагментов этой невероятно раздражающей головоломки.

Джейкоб Блэк собирался всерьез приняться за поиск способа заключить сделку с Эдвардом Калленом. Версий было много, но без конкретных улик. Конечно, Эдвард Каллен оставался подозреваемым номер один, учитывая, что именно он проснулся голым в кровати рядом с Таней Денали. Но будет все сложнее и сложнее обвинять его в убийстве второй степени, если в ближайшее время не всплывут реальные доказательства.

Со стороны Джейкоба Блэка было бы глупо этого не понимать.

У Эммета заурчал желудок, и он проверил время на своем настольном компьютере. Черт, уже перевалило за восемь часов вечера. Он был так поглощен делом, что забыл поужинать. Без учета обычных забегаловок район Западного округа не мог похвастать выбором мест, где можно было подкрепиться.

Эммет вздохнул и встал из-за стола. Шаря в карманах в поисках нескольких монет, он направился к двери, чтобы перехватить закуску в торговом автомате. Он почти вышел из кабинета, когда зазвонил офисный телефон.

Выругавшись под нос, Эммет быстро вернулся к рабочему месту. Номер телефона, высветившийся на определителе, был ему не знаком.

— Говорит детектив МакКарти.

— Детектив МакКарти, это Изабелла Свон.

— О, мисс Свон. Чем могу помочь?

— У вас есть коробки с вещественными доказательствами, найденными в доме Эдварда Каллена шестого июня? Мне нужно подтверждение по одной улике как можно скорее. Знаю, уже поздний вечер понедельника, но я надеялась, что вы сможете помочь…

— Подождите-подождите. Помедленнее. Вы говорите со скоростью километр в секунду, и я вас с трудом понимаю. Еще раз, что нужно?

Изабелла глубоко вздохнула и повторила свою просьбу.

— Коробки с вещественными доказательствами, которые были изъяты из дома Эдварда Каллена после первоначального расследования. Они у вас есть?

— Конечно, есть. Дело же не раскрыто.

— Можете, пожалуйста, их достать? Надо, чтобы вы проверили и подтвердили их содержимое и то, что было изъято с места преступления.

— Вы получали список предметов, которые мы конфисковали.

— Да-да, знаю. — Изабелла раздраженно вздохнула. — Но все равно посмотрите? Пожалуйста?

Эммет выпустил воздух изо рта.

— Обычно мы делаем запрос по предварительной записи, мисс Свон. Ну, знаете, чтобы не возиться с уликами и все такое. Но специалист, наверное, еще здесь, так что повесите на линии. Это может занять несколько минут.

Эммет нажал красную кнопку удержания вызова и угрюмо опустил телефонную трубку на рычаг. Выходя из кабинета, он ударил кулаком по дверному косяку. Торговому автомату придется подождать, равно как и всему остальному.

Он буднично шел по невзрачным коридорам, выложенным шлакоблоком. Наконец добрался до склада имущества и вещественных доказательств и провел пропуском по панели безопасности. Загорелся зеленый свет, разрешающий войти. Отвечающий за сбор доказательств тепло поприветствовал Эммета, уже привыкший видеть его здесь по нескольку раз в день.

— Привет, Фил. Мне надо снова взглянуть на улики по делу Каллена.

— Конечно. — Фил жестом велел Эммету следовать за ним и, проведя его по проходу, быстро нашел две коробки и достал с полки.

Фил поставил их на металлический стол в передней части комнаты. Эммет открыл крышки и взглянул на содержимое. Внутри находились те же самые вещи — осколки бокала, отпечатки пальцев, образцы одежды и тканей, бутылки из-под воды.

Стоп. Бутылки? Эммет нахмурился, перебирая предметы в коробке. Действительно, на дне лежали две бутылки из-под воды. Одна была помечена как улика — к ней был прикреплен соответствующий стикер. На второй, однако, маркировки не было. Кто, черт возьми, положил свой мусор в коробку с вещественными доказательствами? Идиоты.

Эммет закрыл коробки, поставил одну на другую и потащил со склада вещественных доказательств в свой кабинет. Снова снял трубку телефона и включил громкую связь с Изабеллой Свон.

— Итак, коробки у меня. Что именно нужно?

— В ночь убийства Тани Денали мистер Каллен пил воду из бутылки, которая стояла на кухонном столе. Бутылку воды забрали как улику и исследовали на наличие подозрительных веществ.

— Результаты пришли чистые, как стеклышко.

— Верно. Так вот, какая этикетка на бутылке?

— Прошу прощения?

— Марка воды. Что за марка у этой воды?

Эммет разочарованно застонал. Какого хрена ей это понадобилось? Присев на корточки, он снял крышки коробок и вынул маркированную бутылку.

— Costco. А что?

Изабелла судорожно вздохнула и опять принялась бормотать, ее слова сливались в невнятную кашу из гласных и согласных.

— Мисс Свон, вам придется повторить по-английски. Боюсь, я не понимаю фарси или на каком, черт побери, языке вы там трещите.

— Бутылка, детектив. Мой клиент не пьет воду бренда Costco.

— Дешевая вода — не его уровень? — начал возмущенно пыхтеть Эммет, но затем уронил бутылку в коробку, огорошенный воспоминанием, которое всплыло в его сознании.

Стоя у стола в кухне Эдварда Каллена перед коробкой с уликами, Эммет удостоверялся, что на все предметы была нанесена маркировка. После этого боксы отправятся в лабораторию для дальнейшего исследования.

Он как раз собирался наклеить стикер на бутылку воды, оставшуюся на столешнице, когда в помещение ворвалась Леа Клируотер с пылающими глазами.

— Детектив МакКарти. Не уделите мне секундочку?

Эммет обернулся к ней, наклейка болталась на пальце.

— Э-э, конечно?

— Я услышала от ваших младших детективов, что Эдвард Каллен подделал улики?

Эммет пожал плечами.

— Он передвинул тело Тани Денали.

— Что значит, он передвинул тело, детектив МакКарти? — Леа недоверчиво уставилась на него карими глазами.

— То и значит, мисс Клируотер. Свидетель, судя по всему, переместил тело. Это ясно из того, что после смерти Таня Денали не натянула бы себе простыню до подбородка. Но я ведь просто детектив, почем мне знать? — Эммет ухмыльнулся, делая глоток из бутылки воды Costco, которую взял с собой из отдела.

— Почему вы ему это позволили?

Кто-то встал не с той ноги. Эммет со злостью закрутил крышку бутылки.

— Прошу прощения? Что, черт подери, я должен был сделать? Вам не кажется, что, если бы я предвидел какое-либо убийство, то посоветовал бы потенциальному убийце этого не делать, а не рассказал, как надо совершить преступление, чтобы не разозлить вспыльчивого криминалиста, который будет работать над делом?

Леа развернулась на пятках, бормоча под нос проклятья. Она не была такой запальчивой, когда утром ему отсасывала. Крайне расстроенный и выведенный из себя, Эммет закатил глаза и прикрепил стикер к бутылке воды, которую держал в руке. Он резко опустил крышку на коробку, после чего ушел в противоположном направлении.

Голова у Эммета шла кругом, он судорожно потер лицо ладонью, пытаясь сосредоточиться и подавить тошноту, подкатывающую к горлу. Он пометил не ту чертову бутылку.

— Твою ж налево.

 


[4] Правило 29 Уголовно-процессуального законодательства США касается ходатайств об оправдательном приговоре.



Источник: http://robsten.ru/forum/96-2033-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: freedom_91 (03.08.2021)
Просмотров: 525 | Комментарии: 23 | Рейтинг: 5.0/7
Всего комментариев: 231 2 »
2
23   [Материал]
  Большое спасибо за главу, все интереснее и интереснее  good

2
21   [Материал]
  Ну набросились ругать. Он же не специально улики поменял. А Белла могла бы поинтересоваться, почему ДНК Эдварда на бутылке нет и чьё ДНК присутствует. Спасибо за главу)

1
22   [Материал]
  Да и не только Белла. Куда Джейкоб Блэк смотрел?
Спасибо за комментарий!

19   [Материал]
  Как всегда на одном дыхании. Похоже все проясняется, спасибо за перевод, с нетерпением жду продолжения fund02002 good

1
20   [Материал]
  Да, картинка с каждой главой становится все яснее, хотя автор еще нас помучает и продержит главную интригу фактически до самого конца JC_flirt 
Спасибо за интерес!

2
17   [Материал]
  Белла-лучшая!!!!
Надеюсь, что Эммет отдаст правильную бутылку на экспертизу.
Спасибо за продолжение!

1
18   [Материал]
  Эммет просто не может позволить себе допустить еще одну ошибку.
Спасибо за комментарий!

2
15   [Материал]
  Разгильдяйство или случайность ?!
Спасибо за продолжение .

1
16   [Материал]
  Небрежность в работе точно присутствует - всем собственные эмоции затуманили ясность ума.
Спасибо за интерес!  lovi06032

2
13   [Материал]
  Как и везде человеческий фактор. А Белла молодец заметила .Эмметт не будет скрывать ошибку ,мне так кажется. Спасибо за продолжение lovi06032

1
14   [Материал]
  И мне кажется, что Эммет не спрячет голову в песок, а признает и постарается исправить свою ошибку.
Спасибо, что читаете! lovi06032

2
6   [Материал]
  Надеюсь, Эммет не промолчит про свой косяк, но и вряд ли найдется нужная бутылка с места преступления.... 4

2
7   [Материал]
  Бутылка-то есть, цитата: "Эммет нахмурился, перебирая предметы в коробке. Действительно, на дне лежали две бутылки из-под воды". Видимо, Эммет сунул в коробку обе - и свою, и со стола. А вот потом почему-то никого не смутило, что в уликах лежит бутылка без маркировки. Как и спецов лаборатории не смутило, что на бутылке, которую они проверяли, нет ДНК подозреваемого. На слово, что ли, поверили, что Эдвард оттуда пил?
В общем, работают ребята, молодцы. С ними чувствуешь себя в безопасности fund02002 Но есть слабая надежда на добросовестность Эммета: он, в отличие от Блэка, не проявлял ярой уверенности в виновности Эдварда.

2
5   [Материал]
  Ну и мудила Эммет  4  как и другие членистоногие, помышляющие только о том, как им отсасывали  at

1
8   [Материал]
  Да, детектив здорово налажал. Посмотрим, как будет выкручиваться

2
4   [Материал]
  Офигеть!

1
9   [Материал]
  И это мы еще до суда не добрались!

2
3   [Материал]
  Спасибо за перевод lovi06032

1
10   [Материал]
  Пожалуйста!

1-10 11-12
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]