Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Принадлежать мне. Глава 4

Глава 4

С усталым вздохом я въехал на подъездную дорожку, ведущую к моему дому. Свет манил меня, его теплое сияние представляло райскую картинку после долгой дороги. Машина Карлайла была припаркована возле подъезда, и я знал, что они с Эсме ждут меня там. Я печально улыбнулся. В отличие от моей семьи, они всегда рады меня видеть. Я с облегчением открыл дверцу автомобиля, направляясь домой.

*()*

- Эдвард, мне так жаль. Я надеялась, что все пройдет гораздо легче для тебя, - голос Эсме был пропитан болью. Боль, которую, я точно знал, она испытывала за меня.

Я положил голову обратно на диван, наслаждаясь чувством простого комфорта в окружении моих вещей.

- Практически с самого начала это было катастрофой. Может быть, моя машина сломалась не случайно. Я думаю, надо было лучше прислушиваться к божественным знакам, - я улыбнулся, пытаясь разрядить обстановку, в то время как мой мозг осмысливал, как просто мне было поделиться с Карлайлом и Эсме.

Мой приезд не был с восторгом принят моими родителями. Видимо, их не радовали внеплановые визиты, особенно когда уже  организован ужин. Я был практически проигнорирован собственным братом, а то короткое время, что я провел с моей сестрой, было крайне напряженным. Мне даже не разрешили проведать племянницу. Отец все время качал головой и бормотал про непродуманные решения, в то время как мать цокала и косилась на меня за то, что я не привез костюм, чтобы одеть на ужин. Мое осторожное напоминание, что в жизни, которой я живу, не надо носить костюмы, спровоцировало еще один раунд лекций о том, каким большим разочарованием я был. Как я впустую растрачиваю свою жизнь. Все, что я слышал раньше, но надеялся не услышать в этот визит.

Ужин было неудобным, пока я сидел в одолженном пиджаке, слушая разговоры, которые кружились вокруг меня в комнате, полной незнакомых людей. Я редко включался в разговор, вместо этого я все думал об огромном отличии ужина с семьей и друзьями от того, что я разделил с Беллой накануне вечером в ее крошечной кухне. Та маленькая комната была наполнена теплом и смехом. Большой роскошный зал моих родителей, освещенный свечами и смердящий сильно-пахнущими комнатными цветами, был таким же холодным и лживым, как и люди в нем. Там я был никем, всего лишь сыном, которого постоянно нет дома, но с присутствием которого приходится мириться. С Беллой была другая ночь, я был центром ее маленького мира.

Я предпочел бы это место.

Подарки, как я и думал, были открыты и немедленно отложены. Даже детский подарок был неприемлем. Хотя я и ожидал этого, но все же был ошеломлен уровнем безразличия к тому, что  выбрал для них. Белла, я знаю, была бы в отчаянии, если бы видела, как они были проигнорированы.

Следующий день был напряженным, и независимо от того, насколько невинно начался разговор, он быстро стал враждебным и превратился в спор. В итоге мы с отцом обменялись бранными словами за мой выбор жизни, и впервые я противостоял ему. Я использовал слова Беллы,  сообщив ему, что это моя жизнь - не его. Я был счастлив, мне нравилась моя работа и моя спокойная жизнь. Он убедился, что я точно понял, что он чувствовал, и каким полнейшим ничтожеством я был в его глазах. Я схватил свои вещи и уехал, нигде не останавливаясь по дороге  домой. Потребовалось все усилие воли, чтобы не съехать с шоссе, когда я проезжал город, где живет Белла. Она не просила меня остаться,   не думаю, что она хотела бы, чтобы я заявился на следующий день. Не уверен, что справился бы еще с одним отказом.

- Ты в порядке, Эдвард? - голос Эсме прорвался сквозь мои размышления.

Я кивнул.

- Я просто устал.

- Ты должен отдохнуть. Это была долгая дорога.

Я покачал головой. Если бы я мог, то развернулся бы и ушел, чтобы найти Беллу. Желание было слишком сильным.

- Я хотел вернуться домой.

- Мы рады, что ты вернулся, - Карлайл улыбнулся мне. - Эсме запланировала для тебя большой ужин. Мы дадим тебе завтра отдохнуть и придем на следующий день. Это будет наше собственное маленькое Рождество.

- Я с нетерпением жду этого.

Эсме подалась вперед, сложив руки на коленях.

- Ты собираешься с ней связаться? С Беллой?

- Эсме, - мягко пожурил Карлайл. - Это не наше дело.

- Тише! - она повернулась ко мне. - Ну?

Я рассказал им о Белле. О том коротком времени, что мы провели вместе, и я показал Эсме крылья - подарок Беллы. Это было такое облегчение - иметь возможность рассказать кому-то о ней. Я  не поднимал эту тему при моих родителях, позволяя им думать, что  ехал меньше, чем на самом деле. Было бы кощунством произносить там ее имя. Я могу только представить себе едкие комментарии, которые бы непременно последовали, и я не хотел делить с ними память об этом, только чтобы она была замарана.

Я пожал плечами.

- И что мне ей сказать, Эсме? Хей, спасибо за интерлюдию (п.п. -небольшой промежуточный эпизод). Я заеду к тебе в следующий раз? Это была, как она сказала, "остановка" в моей жизни. То, в чем мы оба нуждались в то время.

Эсме нахмурилась.

- Фуфло.

Моя челюсть упала.

- Она не просила меня остаться, - настаивал я тихо.

- А ты и не спрашивал.

Я уставился на нее, не зная, что сказать.

Карлайл усмехнулся и встал.

- Я думаю, нам пора идти. Не забудь про ужин. Приходи во второй половине дня, - он вытащил Эсме со стула. - Мы идем сейчас. Поспи, Эдвард.

Эсме остановился рядом с моим креслом.

- Когда ты будешь готов поговорить, я буду рядом.

Карлайл потянул ее за руку.

- Оставь его в покое, ради Бога.

Она покачала головой.

- Упрямый дурак.

Я наблюдал за тем, как они уходят, не двигаясь с дивана.

Она говорила о Карлайле или обо мне?

*()*

Мне снились льдисто-синие глаза, которые не соответствовали цвету, а были теплыми и мягкими. Они смотрели на меня с таким количеством эмоций, но каждый раз, когда я пытался до них дотянуться, они исчезали. Я проснулся в полдень, неотдохнувшим и капризным. Я ходил по дому, не в состоянии принять решение.

Спокойствие и уединение, которыми я всегда наслаждался, теперь, казалось, издеваются надо мной. Тишина эхом отражалась от стен в доме. Снова и снова мои глаза возвращались к крыльям, которые я повесил над камином. Воспоминания накрыли меня с головой.

Белла.

Ее смех.

Ее забота обо мне.

Печаль и страх, которые она так старалась скрыть.

Каково это - быть с ней.

Невероятное ощущение любви к ней.

Как она заставила меня чувствовать себя.

Не слабым и потерянным. Нежеланным.

А сильным и нужным.

Любимым?

Я покачал головой. Я был смешон. Люди не влюбляются за сутки.

Тем не менее, я не мог отрицать желание, которое  испытывал к ней.

Я взглянул на свой телефон и поднял его. Я написал ей, чтобы она знала, как все прошло с моими родителями, но она не ответила. Я не ожидал ответа, но хотел, чтобы она знала, что я  дома, на случай, если она беспокоится.

Б. - Я вернулся домой. Все прошло, как ожидалось. Просто подумал, ты захочешь знать, - Е.

Несколько минут спустя мой телефон запищал.

Е. - Мне очень жаль. Ты заслуживаешь гораздо лучшего. Ты попробовал. Я горжусь тобой - теперь строй свою жизнь и будь счастливым для себя. – Б.

Быть счастливым.

Я думал, что был счастлив.

Теперь я не был в этом уверен.

Я больше ни в чем не был уверен.

*()*

Смотреть, как мои друзья открывают подарки, которые я выбрал, было совсем другим опытом, чем с моими родителями. Выражения восторга на их лицах были прямой противоположностью молчаливому презрению, нарисованному на лицах моей семьи.

Реакция Эсме на прекрасную вазу из выдувного стекла была чрезмерной, и Элис визжала от восторга над сережками, которые выбрала Бэлла после того, как я попытался, как мог, описать ее стиль. Карлайл был взволнован, рассматривая гравюру, которую я выбрал для его офиса, а Джаспер уже строил планы на рыбалку для нас, чтобы использовать приманки, что я нашел.

Я нахмурился в замешательстве, когда Эсме протянула мне еще одну небольшую коробочку. Я уже открыл свои подарки.

- На нем твое имя, - пояснила она. - Он был в сумке с другими.

Я тяжело сглотнул.

Белла.

Дрожащими пальцами я открыл маленькую коробочку. Внутри был небольшой медальон с изображением Святого Христофора - покровителя путешественников. Я развернул маленькую записку.

Чтобы хранил тебя в безопасности. Всегда, Б.

Я потер свою грудь, пытаясь подавить внезапную боль. Она беспокоилась обо мне. Даже после того, как я уехал, она беспокоилась обо мне.

Воспоминания снова ударили меня. На мгновение я потерялся в них, пока звук покашливания не заставил меня посмотреть вверх. Я сразу нашел глазами Эсме. Они были мягкими и понимающими, и она кивнула, прежде чем я даже произнес эти слова.

- Я должен вернуться.

*()*

Показался знакомый пейзаж, когда я спустился вниз по дороге. Кафе было закрыто, так как это был канун Нового Года. Я надеялся, что Белла будет дома, когда я туда попаду. А если нет, я буду ждать.

После моего заявления Каллены развили вокруг меня бурную деятельность. Элис подскочила к компьютеру, чтобы проверить полеты и прокат автомобилей, пока я разговаривал с Эсме, призывающей меня следовать зову своего сердца. Даже Джаспер, мой сдержанный  прими-это-как-должное друг, согласился, что я должен это сделать. Карлайл в его спокойной манере улыбнулся и сказал мне: "Иди и забери свою девочку". Как с моей семьей, в очередной раз мне пришлось протянуть руку и попробовать. Я только надеялся, что исход будет лучше.

Из-за времени года и ограничения полетов я смог вылететь только сегодня, и только глубокая озабоченность Эсме и угроза плохой погоды помешали мне запрыгнуть в машину и ехать обратно. Прошлый день я провел, гуляя по дому и представляя, как Белла будет рядом со мной. Я видел ее, сидящую на крыльце на закате солнца, наши руки переплетены. Я мог слышать ее смех, эхом разлетающийся по кухне, пока мы совместно готовим еду. Я хотел видеть ее теплый взгляд через стол от меня. Я хотел чувствовать ее,  прижимающуюся ко мне в моей постели, и просыпаться с ней утром.

Как бы безумно и быстро это ни выглядело, я хочу построить с ней жизнь.

Она понимала меня, потому что пережила свое собственное заброшенное детство. Родители таскали ее повсюду, думая только о себе и не давая ей то, в чем она нуждалась больше всего. Вещи, которые она заслужила.

Дом.

Безопасность и любовь.

Принадлежность.

Она помогла мне. Заботилась обо мне, совершенно незнакомом человеке, с такой любовью. Она не только открыла свой дом для меня, не осознавая этого, она показала мне свое сердце. Она поделилась своей болью и позволила мне разделить с ней мою. Она заставила меня чувствовать. То короткое время, что я провел с ней, уже изменило меня… к лучшему. И я не хотел возвращаться к прошлому, закрываться.

После разговора с Эсме я понял, почему она не попросила меня остаться. Это не потому, что она не чувствовала то же самое.

Нет. Она чувствовала что-то. Я мог видеть это в ее глазах и в том, как она заботилась обо мне, я знал это.

Она не считала себя достойной просить. Она послала меня найти мою жизнь,   думая, что мне хорошо одному. Но она ошиблась, мне чего-то не хватало. Она волновалась о том, что не знала, как поселиться в одном месте или быть в отношениях с кем-то, потому что она никогда в жизни не испытывала такого. Но она ошиблась и в этом также. Ей нужен человек, который будет любить ее. Который заставит ее увидеть, каково это -  чувствовать, что кто-то ставит ее потребности и желания выше собственных. Который покажет ей, что она стоит усилий.

Я знал, чего не хватало нам обоим.

Друг друга.

Теперь я должен убедить ее в этом.

Я остановился возле ее дома. Большой уродливый грузовик был припаркован на подъездной дорожке. Я увидел свет в окне и вздохнул с облегчением, зная, что она там. Я тихо сидел, собирая все свое мужество,  не зная, как она отреагирует, увидев меня.

Был только один способ выяснить это.

Я поднялся по ступенькам и, прежде чем смог бы струсить, постучал в дверь, с тревогой ожидая приближения ее шагов.

Свет щелкнул над моей головой, и дверь распахнулась. Белла стояла передо мной, шок отразился на ее лице, когда она увидела, кто был за дверью. Даже удивленный, ее взгляд был приветливым, в отличие от тех, что встретили меня, когда я приехал к своей семье. На мгновение наступила тишина, а затем она заговорила.

- Эдвард? Что... что ты здесь делаешь? - она сделала шаг вперед, обеспокоенная. - С тобой все в порядке?

Я так хотел вернуться сюда, что не подумал, что ей сказать.

- Я ... я должен поговорить с тобой, - ляпнул я.

Она отступила назад и, схватив  за руку, потащила в дом.

- Ты был дома. Ты написал мне об этом, - ее глаза расширились от ужаса. - Как ты попал сюда? Ты ведь не приехал на машине, не так ли?

Я покачал головой.

 - Я прилетел, - мои пальцы крепко сжимали ее. - Я должен был увидеть тебя. Мне пришлось попробовать. Я должен поговорить с тобой.

Ее брови нахмурились, но она кивнула.

- Ладно, Эдвард. Проходи и поговорим.

В гостиной я снял свое пальто. Я стоял и смотрел на нее, упиваясь ее видом. Было такое чувство, что несколько лет, а не дней, прошло, как я в последний раз видел ее. Она выглядела так хорошо для меня. Нежная, красивая, теплая. Я так сильно хотел прикоснуться к ней, притянуть ее в свои объятия и держать ее, но не был уверен, мог ли я.

- Белла, я...

Она приблизилась, теперь явно обеспокоенная.

- Эдвард, дорогой, что это? Почему ты здесь?

Дорогой. Она назвала меня дорогой.

Я обернул свои руки вокруг нее, взволнованный, когда она потянулась в мои объятия, уткнувшись мне в грудь. Я прижал ее крепко, мне было необходимо чувствовать ее тепло и спокойную силу.

Ее голос был мягким.

- Что ты имел в виду, что тебе пришлось попробовать? Попробовать что? О чем ты должен поговорить со мной?

В ее голосе чувствовался характер, оставалось только молиться и надеяться.

- Я совершил ошибку.

Она откинулась, глядя на меня, но не отпуская мои руки.

- Что? Встреча с твоей семьей?

- Нет. Ты была права - мне было нужно это. Я рад, что поехал. Оказалось, я был прав, и мне не место в их мире. И я, наконец, все высказал отцу. Я больше не позволю его мнению управлять моей жизнью.

Она улыбнулась и погладила мою щеку.

- Хорошо. Я горжусь тобой. Но в чем тогда ошибка?

Я глубоко вздохнул.

- Я должен был приехать сюда.

- Что ты имеешь в виду?

Я отпустил ее, чувствуя необходимость избавиться от некоторого напряжения. Я начал ходить.

- Я не должен был оставлять тебя здесь, Белла. Я не должен был оставлять тебя позади, - я потянул себя за волосы. - Покинув родителей, я должен был приехать сюда и поговорить с тобой. Но я не знал, как ты отреагируешь. Хотела ли ты, чтобы я вернулся, – я сжал руки в кулаки. - Ты не просила меня остаться. Ты позволила мне уйти. Ты ничего не чувствуешь ко мне?

Ее голос дрожал.

- Я чувствую. Я много чего чувствую к тебе.

- Тогда почему?

- Я не хотела, чтобы ты уходил, - призналась она тихо. - Я сделала все, чтобы не кинуться за тобой следом, когда ты ушел. Я хотела спросить у тебя ... но боялась. Я не была уверена, как справлюсь, если ты скажешь «нет», – эмоции переполняли ее. - Я не думаю, что могу быть той, что тебе нужно.

- Только ты.

- Эдвард ...

Я остановился перед ней, все мое тело дрожало.

- Я хочу, чтобы ты поехала со мной, - выпалил я.

- Что?

- Поедем со мной, пожалуйста.

Ее брови нахмурились.

- Куда?

- Я хочу, чтобы ты вернулась со мной домой. В Новую Шотландию (п.п. -провинция на востоке Канады).

Она смотрела на меня, потеряв дар речи.

- Оставить тебя позади было самым болезненным опытом в моей жизни, Белла. Ты - все, о чем я могу думать. Как ты заставляешь меня чувствовать. Как пусто мне без тебя. Как пуста моя жизнь без тебя.

Ее глаза расширились от удивления. Я продолжил говорить.

- Я думал раньше, что был счастлив. Я думал, что моя жизнь  устроена. Но это не так. Я был одинок. Я чего-то ждал, но не знал, чего, пока не нашел тебя. Мне было предначертано сломаться в ту ночь. Я должен был найти тебя, - я помолчал. - Мы нужны друг другу, Ангел.

- Ты сказала мне, что хотела найти свое место в этом мире. Перестать оглядываться, - я взял ее руки в свои. - Найди свой дом со мной, - я шагнул ближе. - Я нашел свой рядом с тобой.

Я мягко поцеловал ее руку.

- Ты сказала, что хотела бы принадлежать чему-то, - я сделал паузу. - Принадлежи мне.

- Но…

Я покачал головой.

- Никаких «но». Это реально. Это правильно. Я чувствую это. Мы разберемся со школой и со всем остальным - вместе. Мы все сможем, если будем вместе.

Я сделал глубокий вздох.

- Я люблю тебя.

Ее голос был недоверчивым.

- Ты любишь меня?

Я застенчиво пожал плечами.

- Я знаю, что у меня нет большого опыта с подобными эмоциями, Белла. Но если любить тебя – значит, хотеть быть с тобой, чтобы сделать тебя счастливой, то да. Я хочу защищать тебя, заботиться о тебе, как ты обо мне. Я хочу смотреть, как ты улыбаешься. Вытирать твои слезы. Держать тебя в своих руках ночью. Просыпаться с тобой, - я помолчал. - Если желание делать все эти вещи и быть с человеком, который для тебя дороже жизни означает, что я люблю тебя, тогда да, Белла Свон. Я люблю тебя.

Она смотрела на меня, потеряв дар речи. Ее взгляд метался между нашими руками и глазами.

- Один очень умный человек сказал мне, чтобы я был счастливым. Ты делаешь меня счастливым. Она сказала мне, чтобы я держался за это, что бы это ни было, и я нашел то, что заставляет  чувствовать себя таким образом. Так что да. Это ты. Всегда только ты.

- Я люблю тебя, Белла. Я знаю это с уверенностью, которая за гранью понимания. Перестань быть одинокой и искать свое место в этой жизни. Оно со мной. Давай объединим наши жизни вместе, - я улыбнулся ей, когда слеза побежала по моей щеке. - Я хочу дать тебе то, что мы видели той ночью. Дом, наполненный светом и любовью. Семью, которую мы создадим вместе.

- Ты хочешь детей?

- С тобой. Да. Я хочу все с тобой, - я покрепче сжал мои руки вокруг ее. - Пожалуйста, Ангел, спаси меня еще один раз. На всю оставшуюся часть нашей жизни.

Ее глаза наполнились слезами.

 - Эдвард, - выдохнула она.

- Не говори «нет», пожалуйста. Я не смогу этого вынести. Я знаю, что это быстро, но, пожалуйста, дай нам шанс.

- Я хочу, - прошептала она.

Я подхватил ее на руки, облегчение и радость растекались по моему телу. В одно мгновение все в моей жизни изменилось и урегулировалось, став совершенно ясным. Если она будет со мной, я сделаю все что угодно. Смогу все что угодно. Пока она будет со мной, я буду в порядке.

- Что, если я не смогу быть такой, как тебе нужно? - спросила она, с тревогой глядя на меня.

- Ты нужна мне.

- Повтори это, - взмолилась она, ее голос был уязвим.

Я посмотрел на ее милое лицо.

- Я люблю тебя, Белла.

Ее красивая улыбка осветила комнату.

- Я хочу и чувствую все эти вещи с тобой. Я… Я тоже люблю тебя, Эдвард.

Сила этих коротких слов сокрушила меня. Она предложила их без каких-либо условий или оговорок. Только истина.

- Ты поедешь со мной?

- Да.

- Сейчас?

Она нахмурилась в замешательстве.

- Хм, мне нужно собрать некоторые вещи и сказать друзьям.

Я кивнул.

- Конечно. Я помогу. Что не поместится в машину, мы отправим грузоперевозками.

- Ты не хочешь прокатиться на моей машине? – поддразнила она нежно.

- Ах, нет. Мы отправим его, если ты настаиваешь.

- Может быть, Джейк сохранит его.

- Или продаст, - внутренне я усмехнулся. Я с удовольствием возьму деньги из моего трастового фонда, чтобы купить хорошую машину для нее. Что угодно для нее, если это означает, что она поедет со мной.

- Не ненавидь мой грузовик, - она замолчала. - Честер?

Я усмехнулся.

- Мой близнец - кот приветствуется. Я надеюсь, что он любит автомобильные путешествия.

- Я люблю путешествия.

- А я люблю тебя.

Она покраснела, так сладко.

- Что скажут твои друзья,  когда ты приедешь домой со мной?

- Они вряд ли могут дождаться встречи с тобой. Я рассказал им все о тебе, и они знают, что я чувствую, - я погладил ее по щеке. - Я искал тебя. И теперь, когда  нашел, больше не отпущу, - я горячо поцеловал ее. - Они полюбят тебя. Мне кажется, вы с Элис станете лучшими друзьями. И Эсме будет баловать тебя, - я сжал свою руку в подтверждение. – У нас все будет хорошо, Белла. Я обещаю.

Ее голос был тихим.

- Я знаю.

Я прижал ее к себе, уткнувшись в макушку. Мы стояли, обнявшись, наслаждаясь мгновением неожиданного счастья.

Белла отстранилась.

- Что теперь?

- Я пойду, найду какие-нибудь коробки.

Она усмехнулась.

- Все закрыто. Это канун Нового Года. Завтра я позвоню Лее и спрошу, есть ли у нее пустые коробки в магазине, которые мы можем забрать.

- Как ты думаешь, как они с Джейком отреагируют?

Белла улыбнулась.

- Леа хотела знать, почему я позволила тебе уйти. Она сказала, что знала - мы принадлежим друг другу, как только увидела нас вместе в ее магазине, - она вздохнула. - Мне будет не хватать их, но они знали, что я все - равно скоро уезжаю. Я думаю, что они, может быть, удивятся этой новости, но  будут счастливы за меня. Они с Джейком помогут, если нам это понадобится, - она посмотрела вокруг. - Это не займет много времени. У меня не так много вещей. Большая часть этого принадлежит Лорен. Я позвоню и предупрежу ее.

Я поднял ее подбородок.

- Это просто вещи. Возьми или оставь то, что ты хочешь. Мы будем строить жизнь вместе, Белла. Жизнь, полную любви. Мы будем заполнять коробки  фотографиями, а наши сердца воспоминаниями. Мы сделаем это вместе, - я вытер блестящую слезу с ее глаз. - Ты больше никогда не будешь одинокой.

- Как и ты.

Мы не отрывали взгляда друг от друга. Все мое будущее было сосредоточено в мерцающих глубинах нежно-голубого цвета. Осторожно я погладил ее влажную щеку.

- Мы начнем Новый год вместе, Ангел.

- Вместе.

Мой рот накрыл ее.

Я был дома.

 

Вместо эпилога

 

Два года спустя в канун Рождества...

Белла спала на диване, свернувшись калачиком под одеялом, которое я набросил на нее. Я любил смотреть, как она спит. Погрузившись в мир мечты, она всегда улыбалась и бормотала что-то,  что я никогда не мог понять. Кроме того, она часто произносила мое имя, это заставляло меня улыбнуться,  мне нравилось знать, что я где-то там.

Однако сегодня она морщилась больше, чем улыбалась, и ее ноги беспокойно ерзали. Шторм заставлял ее нервничать и мешал  спать. Я приподнялся со своего места на полу, где сидел, задумчиво рассматривая рождественские огни на нашей елке, и успокаивающе потер ее округлый живот, бормоча бессмысленные слова для нашей дочери. Это всегда ее успокаивало. Беспокойные движения прекратились для них обеих, и мои девочки расслабились. Улыбаясь, я оставил свою руку на животе Беллы, любуясь ею и размышляя о последних двух годах.

Самые счастливые два года моей жизни.

Белла - все, что я искал, но не знал, что мне нужно. Она заполнила пустоту в моей жизни, о существовании которой я даже не знал. Она показала мне, как быть счастливым Эдвардом, и я показал ей, как это - быть чьим-то приоритетом. Все, что я делал, каждое решение было принято с учетом ее счастья.

Вместе мы построили дом и жизнь.

Вместе мы были сильны.

Как я и ожидал, Эсме, Карлайл, Элис и Джаспер полюбили ее. Эсме взяла ее под свое крыло, и Белла расцвела. Я перестал пытаться заслужить одобрение моей семьи и вместо этого нежился в безусловной любви Калленов. Они стали семьей, которой ни у меня, ни у Беллы никогда не было.

Через неделю мы приехали домой, Эсме представила Беллу старому мистеру Ньютону, который не только управлял городской библиотекой, но и владел небольшим, но впечатляющим книжным магазином, специализирующимся на поиске, реставрации и продаже старых книг. Белла работала с ним до сих пор, счастливая и довольная, сначала она обучалась у него, а потом поступила на университетские курсы.

Мой ангел расцвела с любовью, которая теперь окружала ее. Я расцвел вместе с ней.

Так много воспоминаний перемешалось, пока я наблюдал за сном моей жены.

Тот день, когда я, замороженный и одинокий, ворвался в жизнь Беллы.

Тот день, когда она сказала, что любит меня, и я знал, что мое сердце больше никогда не будет чувствовать холод.

Наша спокойная, красивая свадьба на заднем дворе нашего дома, где мы обещали друг другу, что никогда не будем одиноки.

Пикантный момент, когда она сказала мне, что я буду папой, и радость, что пронзила все мое существо.

Все смех и слезы, которые мы разделили. Глубокий покой и счастье, которое она принесла в мою жизнь.

Внезапно мне стало необходимо быть к ней ближе. Мне нужно было прикоснуться к ней. Я поднялся и осторожно проследил   мягкую теплую кожу ее щеки своими губами. Ее глаза с трепетом открылись, и она ухмыльнулась.

- Хей.

- Привет, - прошептал я.

- Ты в порядке, милый?

Я кивнул.

- Я просто хотел поцеловать тебя.

- Ну, тогда, - она сонно улыбнулась. – Поцелуй меня.

Я прижался к ней губами, легко скользя, поцелуй был мягкий и любящий. Я обхватил ее лицо руками,  нежно поглаживая большими пальцами ее кожу.

Белла резко напряглась и отстранилась.

- Что случилось?

Она посмотрела на свой живот и снова на меня.

- Я думаю, твоя дочь готова встретиться с тобой.

Через секунду я был на ногах.

- Сейчас? Там же шторм! Скажи ей, чтобы подождала!

Белла начала хихикать.

- Я не думаю, что это сработает, папочка, - она протянула руку, и я помог ей встать. – Позвони  Джасперу. У него есть грузовик, готовый к такому случаю, - она скривилась. - Вот блин, Элис всегда права. Она сказала, что это произойдет сегодня.

Я уже был на телефоне. После того, как Джаспер заверил меня, что он уже в пути, а Элис позвонит Эсми и Карлайлу, я поспешил к Белле.

- Он в пути.

Она спокойно улыбнулась.

- Моя сумка у двери. Мне нужно одеться. Ты можешь помочь, пожалуйста?

Я поднял ее, пытаясь доставить  в нашу спальню, мои руки тряслись от нервов.

- Эдвард, -  успокаивала она. - Расслабься. Все  в порядке.

Я кивнул, потянувшись за ее сапогами, не в силах говорить и не понимая, как она может быть такой спокойной сейчас. Она прикоснулась к моей щеке…

- Эй.

Я посмотрел в ее теплые глаза.

- Эдвард, ты мне нужен прямо сейчас. Ты был таким сильным всю мою беременность. Не растеряй это сейчас.

Я сглотнул, не зная, как объяснить мою внезапную панику.

- Что, если...

- Что, если?

- Что, если я буду ужасным отцом? У меня нет хорошего примера взросления, - еще одна страшная мысль поразила меня. – Что, если я ей не понравлюсь?

Белла крепко обхватила мое лицо.

- Ты не такой, как твой отец. Ты будешь удивительным папой. Ты будешь смешным, добрым, любящим и ласковым. Твоя дочь будет обожать тебя. Так же как и я.

Я судорожно вздохнул.

- Обещаешь?

- Обещаю.

- Хорошо.

- Я люблю тебя.

Слова, которые всегда заставляют меня улыбнуться.

- Я люблю тебя, Ангел.

*()*

Она была совершенна. Маленькая и сморщенная, ее коже была покрыта розовыми пятнами, а ее кулачок застрял в ее маленьком ротике, я не мог отпустить ее ни на секунду. Анжела Эсме Мейсен уже украла мое сердце. Я не знал, что один человек может чувствовать себя таким переполненным любовью.

Белла так упорно трудилась, чтобы принести ее в этот мир. Ее старания были долгими, но, наконец, после семнадцати часов моя дочь прокричала дорогу в нашу жизнь, громко протестуя против извлечения ее из уютного гнездышка.

Я посмотрел на Беллу, которая смотрела на нас,  устало улыбаясь. 

- Тебе нужно положить ее в колыбельку, Эдвард.

- Скоро, - соврал я.

Медсестра вошла и проверила Беллу. Она улыбнулась, покачав на меня головой, прекрасно зная, что я держал малышку с тех пор, когда она последний раз проверяла мою жену.

-  Какой хороший папочка, - тихо пропела она. - Поспите, миссис Мэйсен. Вам это необходимо, - она остановилась на выходе из палаты. - Счастливого Рождества.

Я улыбнулся ей.

- Безусловно.

Я посмотрел на мою дремлющую дочь.

- Я встретил твою маму два года назад. Она была как ангел для меня, - я усмехнулся, погладив ее по пушистой щечке. - Я влюбился в нее в тот особый день, -  встал и положил ее на протянутые руки Беллы. Наклонившись, я поцеловал их обеих и улыбнулся, с обожанием глядя на моих девочек.

Моя семья.

- Теперь у меня два ангела.

Моя жена улыбнулась мне.

- Счастливого Рождества, Эдвард.

Я снова поцеловал ее.

Моя Белла. Моя жизнь. Я был так счастлив.

- С Рождеством, Ангел.

КОНЕЦ

Переводчик: vl@dany
Редактор: Анка72



Источник: http://robsten.ru/forum/83-2949-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: vl@dany (02.01.2017) | Автор: Переводчик: vl@dany
Просмотров: 735 | Комментарии: 22 | Рейтинг: 4.8/32
Всего комментариев: 221 2 3 »
avatar
22
Такая хорошая сказка, спасибо. То, чего не хватает.
avatar
0
21
замечательная рождественская история! Нежная, волшебная, трепетная. hang1  good 
Девочки, спасибо большое за классный перевод и редакцию! lovi06015
avatar
0
20
Спасибо огромное за чудесную историю! cvetok02  cvetok02  cvetok02
avatar
18
Прекрасная история. good

Просто встретились два одиночества,
как бывает порой - наугад...,
А потом..., разлучаться не хочется,
Не уйти, не вернуться назад.

Я в долгу перед ней неоплаченном,
Ведь мечтать я об этом не мог.
В тебе столько любви нерастраченной,
Сколько в мире огромном дорог.

Ты, как песня судьбы недопетая,
Как родник со святою водой,
Как мечта неизбывно-заветная,
Ты как искра в ночи голубой.

И пусть годы летят неприкаянно,
Будь душою всегда молода...
Повстречались с тобою нечаянно,
А выходит уже навсегда...


Спасибо огромное за перевод, за капельку волшебства! lovi06032
avatar
0
19
Спасибо огромное за потрясающие стихи. Как четко они отражают всю историю good
avatar
0
17
Потрясающая история. Спасибо. lovi06015
avatar
1
16
Спасибо за прекрасную историю! good  lovi06032
avatar
1
15
 замечательная история.  спасибо     .Прекрасный перевод.
avatar
1
14
Удивительная рождественская история  good  good  good 
Огромное спасибо  
avatar
1
13
Счастливая земная история. Вызывает много эмоций и восхищает. Огромное спасибо  heart_01
avatar
1
12
Чудеснейшая Рождественская история!!!
Спасибо большое!
Ах, это прекрасное и неожиданное соединение двух сердец!
1-10 11-20 21-21
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]