Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Проект по биологии. Глава 49. Интересно, где его пистолет.

Глава 49. Интересно, где его пистолет.

 

Эдвард

 

Остановившись возле дома Беллы, я увидел на подъездной дорожке грузовик шефа, в кузове которого лежало что-то большое в пластиковой упаковке. Сам шеф как раз появился в дверях дома, когда я вышел из машины.

- Эдвард! Ты как раз вовремя! – крикнул он. – Ты можешь помочь.

Я увидел Беллу на крыльце, ее глаза расширились, и она слегка покачала головой.

- Пап, ну, зачем, - сказала она быстро. - Я сама могу помочь. Ты не должен просить Эдварда.

- Ерунда, - ухмыльнулся шеф. - Нужен сильный мужчина, чтобы убедиться, что эта штука будет собрана должным образом.

- Хм, - пробормотал я и кивнул, не зная, что делать.

Не похоже, что шеф будет угрожать мне при сборке кровати Беллы, не так ли?

Не так ли?

- Ты сняла все постельные принадлежности со старой кровати? – обратился шеф к Белле, пока я развязывал ремни, удерживающие кровать на машине.

- Я не просила Эдварда, чтобы он помог собрать кровать, папа, - продолжила возражать Белла, уперев руки в бока.

Теперь она покраснела.

Мне нравилось, когда она краснела.

- Я могу пойти позвонить Джейку, - сказал шеф, и ее румянец пропал.

- Фу, нет, спасибо, - пробормотала она, бросая на меня извиняющий взгляд.

- Отлично! Тогда давайте закончим это до дождя!

Шеф жестом пригласил меня подойти к другой стороне матраса. Это не было похоже на кровать Беллы, про которую она говорила.

Это было немного больше.

Что-то, о чем я изо всех сил старался не думать. Вместо этого я оглянулся на грузовик.

- Здесь нет пружин, - заметил я, когда мы начали подниматься на крыльцо.

- Это кровать-подиум, - пояснила Белла за спиной у отца, улыбаясь и двигая бровями.

- Ага, - проворчал шеф. - Нет места, чтобы спрятаться. Для мальчиков, которые прокрадываются в ночи.

Мои глаза расширились, я чуть не споткнулся и не упал на лестнице, но Белла уже шлепнула своего отца, маскируя мой промах.

- Под старой кроватью его тоже не было, папа, - заметила она. - Пружины были настолько изношены, что почти касались пола.

- Ну, с этой у тебя не будет проблем, - пробормотал шеф, а затем посмотрел на меня. - Мы просто должны убедиться, что она не сломается.

Я не знал, что ответить ему.

Я имею в виду, вероятно, я был тем, кто сломал кровать Беллы. И если он знал, что я был там в ту ночь.

И у него был пистолет.

На Олимпийском полуострове много мест, где можно спрятать тело.

Мы вернулись к грузовику, чтобы взять большую коробку, полную разных принадлежностей для новой кровати Беллы, и подняли ее вверх по лестнице без всяких происшествий. Белла оставалась рядом, покусывая большой палец и все время поглядывая, то на отца, то на меня.

Ее старая кровать легко развалилась. Кажется, она действительно держалась только на четырех болтах и небольшой удаче.

- Белз, почему бы тебе не сходить в мою мастерскую и не захватить пару молотков и несколько гаечных ключей. Здесь сказано, что нужны пятнадцатимиллиметровые муфты, - сказал шеф, взглянув на дочь поверх инструкции.

- Не думаю, что должна копаться в твоих вещах, отец, - начала, было, Белла, но отец лишь выжидательно на нее посмотрел. Она сглотнула, кивнула и, пробормотав мне извинения, выскользнула из комнаты.

Оставив меня наедине с шефом.

Интересно, где его пистолет.

- Итак, Эдвард.

Я съежился от этих слов. Я так часто слышал их от Карлайла. Я ненавидел думать, что шеф Свон хотел сказать этими двумя словами.

- Да, сэр?

Он не смотрел на меня, только протянул мне одну из досок и головой указал на место, где будет стоять кровать.

- Ты встречаешься с моей дочерью, поэтому я чувствую необходимость установить некоторые правила, - сказал он спокойно, вручая мне еще одну доску.

- Совершенно верно, сэр. Я не пойду против ваших правил, - ответил я быстро, опасаясь, что он точно установит те правила, которые я уже нарушил.

- Белла – моя маленькая девочка, но я знаю, что она выросла. Я не успел насмотреться на нее, когда она была маленькой, - сказал шеф, настороженно глянув на меня.

Я кивнул, позволяя ему продолжить.

- Поэтому ты должен понять, что ваши свидания немного непривычны для меня, - сказал он.

- Я могу понять это, шериф Свон, - пробормотал я и взял у него другую доску.

- Но я хочу, чтобы она чувствовала, что может доверять мне, а не делать все за моей спиной, понял?

Я снова кивнул.

Я никогда не должен был пробираться в комнату.

Сглотнув, я ждал, когда шеф поднимет эту тему.

- У нее есть собственный ум, и, благослови ее, моя решимость, - сказал он, слегка качая головой. - Поэтому, когда она чего-то хочет, никто не может помешать ей получить это.

- Я заметил, - пробормотал я, а затем прочистил горло. - Она была очень смелой, когда ей приходилось иметь дело с моей семьей. И со мной.

- Мне нравится твоя мама, - проговорил шеф и нахмурился, – а твоим отцом я еще займусь. И твой брат... ну, я надеюсь, ты не такой, как твой брат.

Он посмотрел на меня, буравя взглядом.

- Нет... нет, сэр! – Я запнулся. Понятия не имею, что он думал об Эммете, но, видимо, ничего хорошего.

Шеф кивнул и ухмыльнулся.

- Я так не думаю, - признал он. - Белз довольно хорошо разбирается в людях. Именно поэтому я доверяю ей с тобой, когда, может быть, другие родители беспокоились бы.

- Я никогда не обижу Беллу, - сказал я поспешно. - Я уважаю ее. И она мне очень нравится. Она не похожа на других девушек.

Шериф поднял на меня бровь.

- Конечно, она не похожа.

- Я не это имел в виду, сэр, - ответил я, запинаясь в словах. - Я имею в виду, что она добрая и сильная, и красивая, и знает, чего хочет.

Чарли вздохнул и переступил с ноги на ногу, оглядывая комнату. Он выглядел немного задумчивым.

- Она такая. Иногда я смотрю на свою девочку и вижу, что она уже взрослая, - прошептал он, прежде чем повернуться ко мне спиной. - Я надеюсь, что ты будешь хорошо к ней относиться.

Я кивнул, размышляя только об этом.

- Я знаю, что вы, ребята, шалите, - сказал шеф и, кашлянув, взглянул на старую кровать, прислоненную к стене. - Просто... моя девочка достойна большего, чем неуклюжие обжимания на заднем сиденье или чего-то в этом роде. Я не хочу однажды ночью наткнуться на твою машину.

Он вздрогнул и хмуро посмотрел на меня.

- И я не хочу стать дедушкой. Я слишком молод и еще весьма завидный холостяк для этого дерьма прямо сейчас, - сказал он, указывая на меня.

- Нет, сэр. Я не сделал бы этого, - поспешно заверил я. – За Джуниором достаточно сложно ухаживать.

Я посмотрел туда, где лежал мешок с мукой, осуждающе глядя на меня прорезями для глаз.

Как долго он был там, наблюдая этот неудобный разговор?

Эта штука иногда меня пугает.

- Ну, я просто хочу, чтобы ты знал, – все, что Белз хочет, она обычно получает, - сказал шеф и положил доски рядом с кроватью. - Я не могу притворяться, что ничего не произойдет. Ведь я работаю по ночам и все такое.

Я просто моргнул.

Знаю, что он не давал нам разрешения заниматься сексом в их доме.

Не может быть.

- Просто. - Шеф сморщил нос и покачал головой. - У меня есть пистолет, мальчик. Будь добр к ней. Если я услышу, что ты ее обидел... просто будь уважительным и не заставляй меня пожалеть об этом.

Он протянул руку и серьезно посмотрел на меня.

- Я позабочусь о ней, сэр. - Я взял его руку в свою и позволил ему сжать ее.

- Хорошо. Мне не нравится, что я не всегда здесь для нее. Надеюсь, ты будешь держать ее в безопасности, - сказал шеф и отпустил мою ладонь, опасно ухмыляясь.

- Я сделаю все возможное, шериф Свон, - заверил я и попытался соответствовать его усмешке.

Он понятия не имел. Или, может быть, он знал.

Мне просто нужно запомнить. У него был пистолет.

- Хорошо. А теперь давай построим эту штуку. И если она сломается, я обвиню тебя, - просто сказал шеф, когда вошла Белла, вооруженная инструментами.

Она перевела взгляд с отца на меня, приподняв одну бровь.

- Никакой крови? - спросила Белла.

- Пока нет, - ухмыльнулся шеф.

Белла закатила глаза и вручила ему инструменты, забирая инструкцию.

Мы провели большую часть дня в ее комнате, и в то время как было немного странно, что ее папа тоже был там, это был полезный опыт.

Чарли Свон не был похож на моего отца. Я видел, что он заботился о своей дочери. Он защищал ее, но позволял делать свое дело, независимо от того, одобрял он это или нет. Я не уверен, что он на самом деле чувствовал по поводу того, что мы встречались. Без сомнения, Карлайл уже запятнал и мой без того сомнительный образ в его голове. Но я заметил, как он наблюдал за нами, когда Белла улыбалась и подавала мне что-то.

Он все видел.

Так что, возможно, он видел, как сильно я обожал его дочь.

И хотя я был уверен, что даже если шеф знал, что я возбужден, собирая эту чертову кровать, и молился поскорее оказаться в ней, он, казалось, не обращал на это внимания.

Он не осуждал.

Прощаясь в тот вечер, шеф пожал мне руку еще раз, поблагодарив за помощь. И теперь рукопожатие было не таким жестким.

Я ехал домой, размышляя, что, возможно, у Беллы была идеальная семейная жизнь. Несмотря на развод ее родителей, они все равно любили ее и хотели лучшего для нее.

Эсме тоже хотела этого для нас.

Я улыбнулся и подумал о том, как многое изменилось за последние несколько недель.

А потом улыбка превратилась в гримасу при мысли, что Карлайл как-то мог все испортить.

Интересно, когда все это закончится.

Надеюсь, никогда.

 

Перевод: vl@dany

Редакция: CullenS



Источник: http://robsten.ru/forum/96-1920-38
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: vl@dany (10.04.2017) | Автор: перевод vladany
Просмотров: 626 | Комментарии: 32 | Рейтинг: 5.0/21
Всего комментариев: 321 2 »
avatar
0
32
Спасибо большое читателям, голосовавшим за "Проект по Биологии!
lovi06015 lovi06015 lovi06015
avatar
1
29
Спасибо за главку. Если ты предупрежден, значит ты вооружен! Эдвард мотай на ус! girl_wacko  good  hang1  lovi06015  lovi06032
avatar
0
30
СИНЕЛЬГА, 1_012
Пожалуйста от Анны и Елены! lovi06032
Цитата СИНЕЛЬГА ()
Если ты предупрежден, значит ты вооружен!

Чарли старался донести до Эдварда мысль, что у шерифа, всегда есть пистолет! good
Цитата СИНЕЛЬГА ()
Эдвард мотай на ус!

Но что получится, то получится! fund02002
Ольга, СИНЕЛЬГА , спасибо, что читаете!
lovi06015 fund02016
avatar
1
27
Да....Эдварду досталась " почётная" работа - сборка кровати.
avatar
0
28
agat, 1_012
Цитата agat ()
Да....Эдварду досталась " почётная" работа - сборка кровати.

Так, для себя же старается! fund02002 girl_blush2 Но про пистолет, Чарли его не забыл предупредить! good
Клара, agat , спасибо, что читаете! fund02016 lovi06015
avatar
24
жду продолжение автор печенек вам lovi06015
avatar
0
26
abenova_aynagu, 1_012
Цитата abenova_aynagu ()
жду продолжение

Ждем вместе! fund02016
Цитата abenova_aynagu ()
автор печенек вам

Кира, это переводной фанф, так что передаю печеньки Аннечке и Танюше, переводчику и редактору!
fund02016 lovi06015 fund02002
Кира, abenova_aynagu , спасибо, что читаете! fund02016 lovi06015
avatar
0
31
Кира, спасибо за печеньки я их очень люблю и Светик, спасибо за посылочку lovi06032
avatar
1
23
Спасибо огромное за продолжение
avatar
0
25
Пожалуйста от Анны и Елены! lovi06032
Татьяна, tanyapfu, спасибо, что читаете! fund02016 lovi06015
avatar
1
21
Надеюсь и Чарли найдёт свою любовь ))) Ведь он ещё завидный холостяк )))
avatar
0
22
Evgeniya1111, 1_012
Цитата Evgeniya1111 ()
Надеюсь и Чарли найдёт свою любовь ))) Ведь он ещё завидный холостяк )))

Какое интересное предположение! lovi06032
Спасибо, что вы чуткий и внимательный читатель! lovi06032
Евгения, Evgeniya1111 , спасибо, что читаете! fund02016 lovi06015
avatar
1
19
Эдвард вовремя появился - самое время помочь шефу в сборке новой кровати.
Цитата
Это не было похоже на кровать Бэллы, про которую она говорила.Что-то, о чем я изо всех сил старался не думать.Это было немного больше.
Чарли очень любит свою дочь и пытается доверять ей. Он, конечно, догадывается об отношениях Бэллы и Эдварда , он видит как сильно Эдвард обожает его дочь, но не смотря на возбуждение Эдварда, Чарли не обращает на это внимания и не осуждает...( хотя про пистолет не забыл напомнить...)
И как же Карлайл проигрывает в сравнении с Чарли..., тот, который постоянно портит Эдварду жизнь.
Большое спасибо за прекрасные перевод и редактуру новой главы.
avatar
0
20
Пожалуйста от Анны и Елены! lovi06032
Цитата terica ()
Эдвард вовремя появился - самое время помочь шефу в сборке новой кровати.

О, да! fund02016 Чарли нужен помошник, а заодно и о правилах напомнил fund02016
Цитата terica ()
Чарли очень любит свою дочь и пытается доверять ей. Он, конечно, догадывается об отношениях Бэллы и Эдварда , он видит как сильно Эдвард обожает его дочь, но не смотря на возбуждение Эдварда, Чарли не обращает на это внимания и не осуждает...( хотя про пистолет не забыл напомнить...)

Мне нравится такой Чарли fund02016 Он любит и заботится о своей дочери. Он доверяет ее мнению об Эдварде. Конечно, он все видит и все понимает, но старается быть терпимым и деликатным. Он понимает, что иначе, Белла не будет ему доверять. Но про пистолет напомнил! good
Цитата terica ()
И как же Карлайл проигрывает в сравнении с Чарли..., тот, который постоянно портит Эдварду жизнь.

Карлайл вымещает свою уязвленную ревность на Эдварде. Слишком у Карлайла завышенная самооценка.
И вдруг, Таня так поступила. Она, фактически столкнула лбами Эдварда и Карлайла. Ведь она это сделала специально, чтобы Карлайл узнал. Только зачем? Пока не ясно!
terica , спасибо большое за прекрасный комментарий! lovi06015 fund02016 lovi06015
avatar
1
14
благословение шерифа в кармане  fund02002
avatar
0
18
робокашка, 1_012
Цитата робокашка ()
благословение шерифа в кармане

Да! fund02002 Но с одним маленьким но: У шерифа есть пистолет! giri05003 good
Нана, робокашка , спасибо, что читаете! fund02016 lovi06015
avatar
1
13
Большое спасибо за главу!!
avatar
0
17
Пожалуйста от Анны и Елены! lovi06032
Анна, фея, спасибо, что читаете! fund02016 lovi06015
avatar
1
12
Спасибо за главу!
avatar
0
16
Пожалуйста от Анны и Елены! lovi06032
Piratus, спасибо, что читаете! fund02016 lovi06015
1-10 11-16
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]