Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Проект по биологии. Глава 60.

Глава 60. Он просто нормальный мальчик.

Белла

- Беллз?

Я вздохнула и зарылась поглубже в теплое одеяло, удивляясь, почему не могу чувствовать Эдварда. Мгновение назад он был рядом со мной, гладил по волосам. Я открыла глаза и увидела темноту, разбавленную светом из коридора.

Не наш коридор.

Не моя кровать.

- Эдвард? – позвала я, не понимая, где нахожусь.

- Пора домой, Беллз.

Я посмотрела на Чарли, сидящего на краю кровати. В темноте получалось различить только его силуэт.

- Где Эдвард? Что случилось? – Я села. – Ты нашел ее?

Чарли встал так медленно, как будто для этого нужно было слишком большое усилие. Он кивнул и вздохнул.

- Который сейчас час? – спросила я.

- Уже поздно, Беллз. – Я услышала усталость в его голосе. – Пойдем, я хочу отвезти тебя домой.

Я выскользнула из-под одеяла и начала заправлять кровать, пока он стоял у двери и наблюдал за мной.

- Эсме может это сделать, Белла.

- Она потратила время, чтобы расправить ее для меня, – начала я, но затихла, когда услышала его разочарованный вздох.

- Все нормально, правда.

Я обернулась и увидела раздраженное выражение на его лице.

Чарли редко так раздражался.

- Что случилось? Ты с ней разговаривал?

- Мы можем поговорить об этом дома, – отрезал он.

Он выглянул в коридор и жестом указал мне двигаться за ним.

Я знала, что Чарли становился раздражительным, когда не высыпался. И, возможно, узнав о том, как Таня манипулировала мной, он на самом деле разозлился.

Может, ему пришлось выгнать ее из города.

Я надеялась на это.

Потому что, если бы он этого не сделал, я бы хотела сделать это.

Один быстрый удар за раз.

Чтобы ее даже близко здесь не было.

Я последовала за Чарли вниз по лестнице. Эсме стояла у подножья и с нечитаемым выражением на лице наблюдала, как я приближаюсь к ней.

- Спасибо, что позволила мне остаться, Эсме, – сказала я и обняла ее. Она вернула мне объятия, но почти сразу отстранилась. Я посмотрела на нее, но ее взгляд уже был сосредоточен на Чарли рядом со мной. И этот взгляд казался холодным и отстраненным.

- Ты мне сообщишь, что происходит? – спросила она.

Чарли ничего не сказал, просто кивнул.

Я посмотрела мимо Эсме на Эдварда, который стоял в дверном проеме, ведущем на кухню. Его руки были в карманах джинсов, а глаза опущены.

- Спокойной ночи, Эдвард, – сказала я, надеясь привлечь его внимание.

Я хотела подойти и обнять его, сказать, что все в порядке.

Но что-то в его взгляде на меня заставило меня остановиться. Он выглядел... побежденным?

Чарли схватил меня за локоть, без промедления утягивая к двери.

- Эдвард? – позвала я тихо.

- Пока, Белла, – прошептал он, продолжая смотреть в пол.

Что, черт возьми, произошло, пока я спала?

Я повернулась, чтобы спросить Чарли об этом, но крепко сжатая челюсть и рука на моем локте заморозили мое горло. Он пожелал Эсме доброй ночи и потянул меня в темноту к своей машине. Когда я оглянулась назад, Эсме стояла, прислонившись к двери, и наблюдала за нами с грустными глазами.

- Что случилось, папа? – скользнув на переднее сиденье, спросила я.

Он покачал головой и завел машину.

Только выехав на дорогу, Чарли сделал глубокий вдох и покачал головой.

- Я много чего не знал, – сказал он в темноту.

- Что ты имеешь в виду? – Я внимательно наблюдала за ним и вдруг почувствовала легкую панику. – Что она сказала?

Он снова покачал головой и крепко сжал руль.

- Ты сказала, что у него проблемы, – сказал он и нахмурился.

- И что она над ним надругалась, – продолжила я, начиная волноваться. Было что-то еще? Может, он не все рассказал мне из-за страха, что я сбегу?

- Ты не сказала мне, что он делал с ней. – Чарли поморщился.

Я была в замешательстве. Я рассказала ему об этом в общих чертах. Ему не нужно было знать специфику. Это было не наше дело, сколько бы я ни знала.

Было важно то, что она причинила боль Эдварду. И теперь она была здесь. Плела интриги.

- Потому что это не имеет значения, папа, – повторила я, поворачиваясь на своем сиденье, чтобы смотреть на него. – Она надругалась над ним.

Чарли сжал руль так сильно, что костяшки пальцев побелели.

- Но мне пришлось узнать все от нее. – Он посмотрел на меня. – И узнать, как... и что... то, что она описала... Я даже не могу понять.

Мне становилось все более и более неловко.

- Пап, это не то, что нужно понимать, – сказала я. – Потому что он не такой.

Я увидела, как напряженное тело Чарли передернулось, а потом появилось что-то вроде боли на лице.

- Он же не сделал этого с тобой, не так ли? – Его голос слегка дрожал.

- Что именно она тебе сказала?

Это было хуже, чем сказал Эдвард? Было ли это больше, чем то, что я поняла со своими ограниченными знаниями.

Почему я не расспросила обо всем? Или не поискала информацию для себя?

- Неужели вся семья действительно такая испорченная? – спросил Чарли больше у себя, чем у меня.

Он не собирался выкладывать конкретику, возможно, чтобы защитить мои чувства? Ну, это было просто неправильно.

Все было... неправильным.

- То, что она сделала с Эдвардом, было неправильно, папа, – настаивала я. – То, что делает доктор Каллен, ошибочно. Эдварда просто поймали посреди всего этого. Вся ситуация испорченная, папа. Без доктора Каллена всей семье стало лучше. Я не понимаю его в большинство дней.

Он взглянул на меня и сглотнул.

- Ты должна держаться от него подальше, Беллз.

Я фыркнула и посмотрела на дорогу.

- Я не хочу быть рядом с доктором Жутиком, папа. В этом суть запретительного приказа, - проворчала я.

- Я не имел в виду доктора Каллена, Белла.

Я слегка повернула голову, и взгляд на его лице сказал все, что нужно.

Неудобное сожаление.

Я моргнула на его слова.

- Нет, – пробормотала я. – Ты имеешь в виду Эдварда?

- Пожалуйста, не спорь со мной, Белла, – сказал Чарли, снова посмотрев на дорогу с каменным лицом. – Я не знаю, что обо всем этом думать, но мне становится неудобно. Узнать, что произошло, это немного подавляюще, Беллз. Они делали какие-то странные вещи, целую кучу странных вещей. И думать о том, как ты участвуешь…

- Как я участвую? – прошипела я. – Когда ты даже не говоришь мне, что сказала эта испорченная сука!

Его раздутые ноздри сказали мне, что, возможно, я переступила черту.

- Я пытаюсь сказать, папа, что ей нельзя доверять, – продолжила я гораздо спокойнее. – Да, то, что они с Эдвардом делали, было безумием, но это не он. Он был уязвим, а она охотилась на него. Она использовала его слабости и играла с ним.

- Плохой выбор слов, Белла, – зарычал Чарли, подъезжая к нашему дому.

Он выключил мотор и повернулся, чтобы посмотреть на меня.

- Она сказала, что изначально приехала сюда, чтобы покончить с Эдвардом и Эсме, чтобы отомстить им за то, что случилось. Она думала, что доктор Каллен собирается вернуться к ней. Но когда она приехала сюда, то поняла, что доктор Каллен хочет вызвать достаточно неприятностей, чтобы убедить Эсме, что им всем нужно снова быть вместе. Он хотел, чтобы Эсме вернулась, а не она. Он просто нуждался в ее помощи, чтобы обернуть ситуацию в его пользу. Принудить к его воле, – пояснил он.

- Звучит правдоподобно, – фыркнула я.

Это не объясняло изменение отношения Чарли к Эдварду.

- А потом она сказала, что увидела вас с Эдвардом, и как он проявлял те же черты, что и доктор Каллен, когда она впервые встретила его, – продолжил он.

- Ты имеешь в виду, когда он начал обманывать Эсме? – Выстрелила я в ответ. – Когда он решил, что быть с этой женщиной важнее, чем его семья? Что…

- Ты хочешь услышать это или нет? – огрызнулся Чарли. Я закрыла рот и позволила ему продолжать.

- Беллз, я знаю, что она была не права. К сожалению, я не могу арестовать ее ни за то, что она приехала в город, ни за то, что она сделала с Эдвардом. Я могу только убедиться, что она не сделает этого снова.

- Что значит, она видела те же черты в Эдварде, как у доктора Каллена, – надавила я. – Он не похож на него.

- Он проводит с тобой все свое время. Он довольно ревностно относится к тебе. Бросает вызов власти, чтобы быть с тобой, – сказал Чарли, нахмурившись.

Итак, он знал, что Эдвард пробирался в мою комнату.

- Это не делает его похожим на доктора Каллена, – возразила я.

- Она сказала, что он держит тебя рядом в школе. Что ты нервничала из-за того, чтобы остаться после школы, не спросив его...

- Потому что он отвез меня в школу, папа! – Ответила я раздраженно. – И с кем бы ты предпочел, чтобы я встречалась, папа? Кто заботится о том, что я делаю, и что я счастлива, или кто является властным и, возможно, бьет меня ради удовольствия?

Чарли вздохнул и закрыл глаза.

- Белла, я все еще пытаюсь обойти стороной тот факт, что этот город превратился в какой-то странный лагерь для беженцев, давай не будем говорить об избиении людей ради удовольствия, – устало ответил он. – Я действительно не хочу думать обо всех вещах, которые сейчас происходят за закрытыми дверями. Не после того, что она рассказала мне, что может происходить за этими дверями.

- Эдвард заботится обо мне, папа. Он боялся, что причинит мне боль, – сказала я и захлопнула рот.

Да, неловко.

- Так он не любит причинять боль ради удовольствия? – спросил Чарли, и снова появился этот неудобный взгляд.

- Нет, папа.

- Он не делал ничего странного или заставлял тебя чувствовать себя неудобно?

- Нет, папа.

- Он не заставлял тебя делать то, что ты не сделала бы с нормальным мальчиком?

- Он нормальный, папа.

- Мы оба знаем, что есть кое-что большее, – сказал он.

- И мне восемнадцать лет, и я могу делать что хочу, папа, – парировала я. – Ты действительно хочешь знать о моей сексуальной жизни?

На его лице появилось неловкое выражение, словно он проглотил лимон, и он замахал руками.

- Пожалуйста, нет. Нет.

Я вздохнула и попыталась успокоить его.

- Я в порядке, папа. Мы заботимся друг о друге. А все остальное действительно не твое дело, – мягко сказала я.

- Но если я обнаружу, что мои наручники пропали...

Я проигнорировала его комментарий.

Не дай бог ему узнать о ложках Эдварда.

- Он не такой, – сказала я вместо этого. – Он заботится о том, чтобы сделать меня счастливой.

Чарли посмотрел на меня, оценивая, правду ли я говорю.

Было немного больно видеть сомнения в его глазах.

Чарли всегда доверял мне. Полагаю, это трудно принять. Я тоже была перегружена.

- Что еще она сказала? – спросила я тихо.

Чарли пожал плечами и посмотрел в сторону дома.

- Таня Денали казалась открытой и готовой к обсуждению всего, что произошло, – продолжил он, все еще морщась. – Она пришла, чтобы претендовать на доктора Каллена, или как там эти люди называют это между мастером и слугой. А потом она встретила тебя и поняла, что ты просто еще одна ее версия, которая вот-вот окажется в ловушке в отношениях так же, как была она.

- Я не похожа на нее, – повторила я. – А Эдвард не похож на доктора Каллена.

- Тогда зачем ей идти против его желания и пытаться помочь тебе? Я этого не понимаю. Что заставило ее передумать? – Его лицо было обеспокоенным. – Она пыталась помочь тебе с этой стипендией. Она сказала, что хочет, чтобы ты была лучше. Она действительно изо всех сил пыталась выпутаться из этого, и она была жертвой. Она не хотела видеть тебя жертвой.

- Я ей не доверяю, папа, – сказала я. – Что бы ни стояло у нее на повестке дня, не думаю, что это помогло бы мне стать лучше. Я сомневаюсь, что когда-либо была стипендия. Она просто хотела манипулировать мной, как доктор Жутик. Может, она хотела посмотреть, смогу ли я справиться с Эдвардом. Мне плевать. Она осквернила его, и она осквернила меня. Я бы не хотела эту стипендию сейчас только из принципа.

Чарли вздохнул и вышел из машины.

- Теперь это неважно, – пробормотал он. – Она больше не появится в школе. Слишком большой скандал в городе. Как я уже сказал, я не могу ее арестовать. Но она не будет работать в этом статусе нигде, потому что сейчас проходит проверка. И в отношении доктора Каллена проводится открытое расследование, благодаря тому, что директор Дженнингс входит в состав Городского Совета. Сомневаюсь, что он останется в городе надолго, Городской Совет настаивает на отзыве его лицензии.

- Как и положено. – Я тоже вышла из машины, и мы направились домой.

Чарли открыл дверь и включил свет, затем повернулся ко мне с все еще обеспокоенным выражением на лице.

- Так почему ты не даешь мне увидеть Эдварда? – спросила я, наблюдая, как его лицо становится более серьезным.

Он избегал моего взгляда, неловко переминаясь с ноги на ногу.

- Папа?

- Я просто не понимаю, Беллз. Надругательство или нет, но то, что они сделали – непостижимо. И если он был подвержен этому, кто сказал, что сейчас все по-другому, – он сделал паузу, наконец, посмотрев на меня. – Я доверяю твоему мнению, Беллз. Но если он думает, что так обращаться с девушкой…

- Папа, – прервала его решительно я, – он не такой. Это доктор Каллен хотел, чтобы он так думал, чтобы мы все так думали. Он просто нормальный мальчик.

Чарли фыркнул и обнял меня.

- От этого мне не легче, – проворчал он, а затем тяжело вздохнул. – Я знаю, что ты хороший судья, Беллз. Но ты скажешь, если кто-нибудь причинит тебе боль? Даже Эдвард?

Я обняла его.

- Да, папа, – прошептала я. – Эдвард хороший человек, пап. Пожалуйста, не заставляй его думать, что ты ему не доверяешь. Он достаточно получил от отца.

- Я не доверяю ни одному мальчику рядом с тобой, Белла. Но я постараюсь приложить усилия. – Он отстранился и устало мне улыбнулся. – Пойдем. Сегодня был долгий вечер, а тебе завтра в школу. Нужно поспать.

Я пожелала ему спокойной ночи и проскользнула в свою комнату, не очень удивившись, когда увидела Эдварда у окна. Закрыв замок, я поспешила в его объятия и оставалась там какое-то время. Мы оба молчали, просто обнимая друг друга. Услышав звук храпа по соседству Эдвард, наконец, нарушил тишину.

- Чарли сказал мне держаться от тебя подальше, – прохрипел он. – Но я не могу. Увидев твою реакцию, когда ты уходила…

- Все в порядке, – прошептала я, касаясь пальцами его губ. – Я говорила с ним. Он не знал.

- Я не могу потерять тебя, Белла, – прошептал он.

- Не потеряешь.

Эдвард крепче обнял меня, его дыхание защекотало мою шею, когда с его губ скользнул дрожащий вздох.

- Завтра, – пробормотала я. – Мы все еще будем вместе завтра. И все изменится. Мы больше никому не позволим манипулировать этим.

- Да и как мы это сделаем? – спросил он, и слабый смешок заставил его грудь завибрировать.

Я отстранилась, чтобы посмотреть ему в глаза.

- Будем верными друг другу. Уверенными в себе.

- Почему в твоих словах всегда так много смысла? – спросил Эдвард, приблизившись к моим губам.

Я сосредоточилась на его губах, облизывая свои в ожидании.

- Потому что я все сделаю для тебя. Я верю в тебя.

Я не могла сказать больше.

Его губы слишком отвлекали.

И это было прекрасно.

Наступит завтра.

И мы со всем этим справимся.

Вместе.

Всем привет))) Мне всегда удивительно, насколько Белла мудрая девушка. Она всегда знает какие слова найти))))Эдварду очень повезло. В следующей главе узнаем, что Чарли сказал Эдваарду)))

Поделиться своими мыслями вы можете на ФОРУМЕ. Все благодарности Лене за прекрасную редакцию и Свете за отличный форум)))



Источник: http://robsten.ru/forum/96-1920-43
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: vl@dany (07.11.2017) | Автор: перевод vl@dany
Просмотров: 354 | Комментарии: 27 | Рейтинг: 5.0/18
Всего комментариев: 271 2 »
avatar
0
27
Спасибо за главу  roza1
avatar
1
24
Спасибо за новую главу! Хорошо,что Чарли настолько доверяет своей дочери и не ведет себя авторитарно...
avatar
0
26
Piratus, 1_012
Пожалуйста от всех нас! lovi06032
Цитата
Хорошо,что Чарли настолько доверяет своей дочери и не ведет себя авторитарно...

Да, Чарли понимает, что Белла разбирается в людях и доверяет ей.
Piratus, спасибо за комментарий! fund02016 lovi06015 lovi06015
avatar
1
22
Спасибо. Таня мутит воду, а ребятам разгребать после нее...
avatar
0
23
lenuciya , 1_012
Пожалуйста от всех нас! lovi06032
Цитата
Таня мутит воду, а ребятам разгребать после нее...

Боюсь, что здесь не просто мутит, а что-то похуже.
Ленуся, спасибо за комментарий! fund02016 lovi06015 lovi06015
avatar
1
20
Большое спасибо ! Страшно за ребят! facepalm01
avatar
0
21
Филюша, 1_012
Пожалуйста от всех нас! lovi06032
Цитата
Страшно за ребят!

Тревожно! fund02016 Не понятно, чего добиваются Карлайл с Таней.
Ира, спасибо за комментарий! fund02016 lovi06015 lovi06015
avatar
0
25
А боятся-то есть чего girl_wacko
avatar
2
17
а Чарли не приходило в голову, что Таня брешет?! что она и им пытается манипулировать?! что всё это по наущению Карлайла?!  aq
avatar
0
19
робокашка, 1_012
Цитата
а Чарли не приходило в голову, что Таня брешет?!

Мне кажется, что приходило! good Не забываем, что он не только отец, но и коп. Он пытается составить картинку и понять, откуда грозит опасность.
Цитата
что она и им пытается манипулировать?! что всё это по наущению Карлайла?!

Чарли сразу издал запретительный приказ против Карлайла. Он Карлайлу изначально не доверял.
Но пока, ни Карлайл, ни Таня противоправного ничего не совершили. Их не за что привлечь. Вот в чем загвоздка.
avatar
1
16
Цитата
- Таня Денали казалась открытой и готовой к обсуждению всего, что
произошло– Она пришла, чтобы
претендовать на доктора Каллена, или как там эти люди называют это между
мастером и слугой. А потом она встретила тебя и поняла, что ты просто
еще одна ее версия, которая вот-вот окажется в ловушке в отношениях так
же, как была она.
И кто бы сомневался. что Денали все извратит, преподнесет в другом свете, выставив себя жертвой, а Эдварда - насильником.
Замечательно, что Чарли доверяет своей дочери и ее слова у него в приоритете..., но ведь он еще и должен поверить Эдварду.
И ведь какая - то интрига кроется в приезде Денали, что она хотела от Бэллы, так быстро сблизившись с ней..., возможно, предполагала сделать из Бэллы свое подобие?, а потом и Жутик
бы присоединился...
Большое спасибо за прекрасные перевод и редакцию новой главы.
avatar
0
18
terica, 1_012
Пожалуйста от всех нас! lovi06032
Цитата
И кто бы сомневался. что Денали все извратит, преподнесет в другом свете, выставив себя жертвой, а Эдварда - насильником.

Да. Таня, лживая, извращенная и циничная.
Цитата
Замечательно, что Чарли доверяет своей дочери и ее слова у него в приоритете..., но ведь он еще и должен поверить Эдварду.

Я надеюсь, что это не за горами. Чарли знает, что Белла разумная девушка, а Белла доверяет Эдварду.
Цитата
И ведь какая - то интрига кроется в приезде Денали, что она хотела от Бэллы, так быстро сблизившись с ней..., возможно, предполагала сделать из Бэллы свое подобие?, а потом и Жутик
бы присоединился...

Интрига несомненно. Взрослые люди гоняются за подростками, это и неприятно и жутко.
Таня, спасибо за замечательный комментарий! lovi06015 fund02016 lovi06015
avatar
1
12
Фантастично-доверительные отношения с родителем!
Наверное редкий случай, как мне кажется.
Про ложки  мне понравилось:))
Спасибо большое!
avatar
0
15
фея , 1_012
Пожалуйста от всех нас! lovi06032
Цитата
Фантастично-доверительные отношения с родителем!
Наверное редкий случай, как мне кажется.

Мне тоже нравится мудрая Белла и понимающий Чарли. Доверительные отношения это редкость, в том их и ценность.
Цитата
Про ложки мне понравилось:)

Улыбнуло! fund02002
Анна, спасибо за комментарий! fund02016 lovi06015 lovi06015
avatar
1
11
Это было ожидаемо, что эта зараза попытается всё извратить... Реакция Чарли обосновано предсказуема... Белла молодчина! Просто горжусь ею. Большое спасибо lovi06032
avatar
0
14
маруська , 1_012
Пожалуйста от всех нас! lovi06032
Цитата
Это было ожидаемо, что эта зараза попытается всё извратить.

Да. Таня преследует свою цель. Вот только какую?
Цитата
Реакция Чарли обосновано предсказуема...

Совершенно верно. Реакция и как отца, обеспокоенного за дочь, и как полицейского.
Взрослые люди, Карлайл и Таня обратили пристальное внимание на подростков - Беллу и Эдварда. Учитывая прошлое и Тани и Жутика, ничего хорошего это не сулит.
Цитата
Белла молодчина! Просто горжусь ею.

Присоединяюсь! fund02016
маруська, спасибо за комментарий!
fund02016 lovi06015 lovi06015
avatar
1
10
Белла умна не по годам , и это радует ! Думаю, Чарли , доверяя Белле, скоро поверит и Эдварду. Ведь Эдвард " просто нормальный мальчик", а не монстр, как  хотят представить  его папаша со своей подружкой.
avatar
0
13
agat , 1_012
Цитата
Белла умна не по годам , и это радует ! Думаю, Чарли , доверяя Белле, скоро поверит и Эдварду. Ведь Эдвард " просто нормальный мальчик", а не монстр, как хотят представить его папаша со своей подружкой.

Чарли доверяет мнению Беллы. fund02016 Он хочет разобраться в ситуации и понять, что движет Карлайлом и Таней.
avatar
2
7
Хорошо бы, если выгнали из города Денали с Карлайлом на пару, чтоб не портили людям жизнь... 
Белла оказалась очень мудрой девушкой... К Чарли нашла подход...
Спасибо за продолжение! good  lovi06032
avatar
0
8
natusya4984 , 1_012
Пожалуйста от всех нас! lovi06032
Цитата
Хорошо бы, если выгнали из города Денали с Карлайлом на пару, чтоб не портили людям жизнь...

Да. Было бы хорошо fund02016 Но нужно найти причину JC_flirt Как бы Жутик с Таней не натворили бед.
Цитата
Белла оказалась очень мудрой девушкой... К Чарли нашла подход...

Верно. И Чарли прислушивается к ее разумному мнению. Но он опасается не только, как отец, но и как полицейский. Он беспокоится, что Таня что-то затеяла.
Наташа, спасибо за комментарий!
fund02016 lovi06015 lovi06015
1-10 11-14
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]