Глава 66. Смерть казалась... слишком легкой

BPOV

Он на секунду перевел взгляд с меня на обломки, его хватка, словно в потрясении, усилилась. Я видела это в его глазах. Каждую эмоцию. Ужас. Ярость. Боль. Смятение. Я почувствовала, как он отстраняется, словно собирается спуститься туда.\

– Ты не можешь ему помочь, – прошептала я.

Он посмотрел на меня дикими глазами.

– Он?.. – прохрипел он, страшась произнести последнее слово.

– Я… я не знаю, – шепотом ответил я и прижалась к нему теснее. – Было слишком опасно пытаться туда спуститься.

– Значит, он все еще мог бы быть…

– Не знаю, Эдвард.

Он сделал шаг по направлению к краю.

– Мне нужно…

– Эдвард, это слишком опасно, – поспешно сказала я и потянула к себе. – Все в любой момент может обрушиться. С тех пор, как я сюда пришла, машина сползла вниз.

– Эдвард, она права, – произнес стоявший позади нас отец. – Мы вызвали пожарных и скорую помощь. Мы что-нибудь придумаем, чтобы вытащить твоего отца.

– Но я… – пробормотал он, но замолчал и притянул меня ближе, прижавшись губами к моей макушке. – Это сделал он, не так ли? – прошептал он.

Я не могла видеть его лицо, поскольку он прижал меня к себе, но чувствовала, как он дрожит.

– Беллз, пойдем к машине, – сказал Чарли и слегка подтолкнул нас. – Мы можем поговорить и в тепле.

Эдвард увлек меня за собой, все еще не отводя взгляда от обломков. В полицейской машине лежал водитель грузовика, поэтому Эдвард повел меня к своей машине, стоящей на противоположной стороне дороги.

– Я вся грязная, – возразила я, не желая испачкать его машину.

– Машина волнует меня сейчас меньше всего, Белла, – отчеканил он. Я никогда не слышала, чтобы его голос был таким твердым. Глубоко вздохнув, он открыл мне дверь. – Ты гораздо важнее, чем какая-то машина, – добавил он тем мягким тоном, к которому я привыкла.

Они с Чарли помогли мне забраться на пассажирское сиденье – я закоченела сильнее, чем думала. Адреналин определенно уходил, и я ненадолго закрыла глаза, пока Эдвард и Чарли обсуждали что-то снаружи. В какой-то момент голос Чарли зазвучал настолько громко, что я открыла глаза, чтобы понять, что происходит. Эдвард снова указывал на обломки, в то время как Чарли жестом показывал на меня. Чарли поймал мой взгляд и улыбнулся, прежде чем открыть дверь и наклониться ко мне.

– Эдвард отвезет тебя в больницу, Беллз, – сказал он и поднял руку, когда я попыталась возразить. – Тебя нужно осмотреть, даже если тебе кажется, что все нормально. Я приеду с водителем грузовика на машине скорой помощи.

– Я правда в порядке, папа, – сказала я, хотя каждая частичка моего тела протестовала против моих слов.

– Значит, разделаешься с этим делом намного быстрее. Езжай осторожно, Эдвард, – ответил он, пытаясь поймать взгляд Эдварда, который усаживался на сиденье, после чего кивнул мне и закрыл дверь.

Я посмотрела на Эдварда, который крепко сжимал пальцами руль. Он смотрел на свои ладони, скованный напряжением.

– Эдвард, прости меня, – прошептала я.

Он моргнул и повернул ко мне голову, в его взгляде все еще читалось смятение.

– У тебя нет ни единой причины извиняться, Белла, – тихо сказал он. – Это я должен перед тобой извиниться. За все. Все вмешательства в твою жизнь произошли из-за меня.

– Не из-за тебя, – поправила его я. – Лишь из-за события, окружающих тебя. И если бы это было для меня проблемой, я бы давно сбежала.

– Он мертв, не так ли, – пробормотал он, повернувшись к обломкам.

– Я не смогла рассмотреть, – ответила я, наклонившись, чтобы коснуться его побелевших пальцев на руле. – Мне очень жаль. Я не смогла подойти ближе.

Он покачал головой и тяжело сглотнул.

– Я бы не хотел, чтобы это делала, – прошептал он. – Можешь не рассказывать о случившемся, Чарли передал мне то, что сказал водитель. И тебе явно не стоит извиняться за моего отца. Он сам вырыл себе могилу. Ему в ней лежать.

Он завел машину и, не сказав ни слова, тронулся. Мой отец какое-то время наблюдал за нами, а потом повернулся обратно к обломкам – подъехали пожарные машины. Я понимала, что Чарли пытался устранить нас до того, как они найдут тело.

Было бы только хуже, если бы мы остались и наблюдали за происходящим. Какими бы ни были поступки доктора Каллена, я не могла сказать, что желаю ему смерти.

Много-много лет заключения с соседом по камере по имени Бубба – определенно да. [Прим. пер.: Бубба, или Бабба, в Америке – этакий собирательный персонаж того самого заключенного, который при случае не побрезгует воспользоваться соседом по камере, уронившим в душе мыло, со всеми вытекающими.]

Но смерть казалась… слишком легкой.

Меня беспокоило то, что я думаю так об отце Эдварда.

Эдварду, должно быть, больно. Потеря отца явно его расстроит. Будет ли он меня в этом винить?

Учитывая все, что произошло, и настроение Эдварда, я думала, что это вполне вероятно.

Я наблюдала за тем, как он ехал – гораздо медленнее, чем обычно, даже когда дождь утих. Он не поворачивался, чтобы на меня взглянуть, сосредоточился только на дороге, сжав челюсти и глядя сквозь лобовое стекло.

Он был раздавлен, и я ничего не могла с этим сделать. Могла только наблюдать. И причинять боль. Потому что я не могла найти в себе ни капли сочувствия к доктору Карлайлу Каллену. И теперь я чувствовала свою ответственность за то, что Эдвард потерял своего отца, каким бы неприятным он ни был.

Когда это все закончится? Когда станет лучше?

– Тебе нужно оставаться в сознании, Белла. Мы почти приехали, – сказал Эдвард, заставляя мой мозг взбодриться. Его челюсть все еще была напряжена, но в глазах я видела больше беспокойства, нежели гнева.

– Я не сплю, – пробормотала я, со стоном выпрямляясь на сидении. – Со мной все не так уж и плохо.

Он хмыкнул и, когда мы остановились у светофора, посмотрел на меня. Его взгляд спускался от моей головы ниже, и выражение его лица по мере продвижения его взгляда говорило все за него.

Уверена, выглядела я дерьмово.

Вся грязная, с разорванной ветками одеждой.

Но я была в порядке.

– Мы почти на месте, – пробормотал он и повернулся обратно к дороге, потянувшись своей рукой к моей. Он положил мою ладонь себе на колено, и я наслаждалась его теплом.

Мне было холодно. Вероятно, из-за влажной одежды и еще от того, что шок постепенно уходил.

Когда он заметил, что я дрожу, это все еще причиняло ему беспокойство. Он выпустил мою ладонь, чтобы на полную включить обогрев.

– Белла, не спи, – снова сказал он, потирая мою руку, чтобы не дать мне заснуть. Я сонно кивнула, стараясь держать глаза открытыми.

Слишком скоро мы подъехали к больничной парковке. Эдвард выскочил из машины, чтобы помочь мне выйти, осторожно сжимая меня в объятиях, пока ноги вновь не стали мне повиноваться.

Я была в порядке.

Он слишком много волновался. Что лишь усилилось, когда медсестра сказала ему, что он должен подождать в приемной.

Я оглянулась на него и попыталась улыбнуться, но это было трудно, зная, какие эмоции он в этот момент испытывал.

Мы исчезли в смотровой, и медсестра спросила меня, не против ли я переодеться в больничную рубашку.

– Честно говоря, чувствую я себя намного лучше, чем выгляжу, – ответила я, снимая грязную обувь и стараясь не стонать от боли в ногах.

– Посмотрим, как только очистим тебя от грязи, – парировала она и вышла, чтобы дать мне переодеться.

Сняв с себя одежду, я поняла, что у меня намного больше синяков и шишек, чем я думала. Но я напомнила себе, что все могло быть хуже, намного хуже.

Раздался стук в дверь, и в комнату вновь вошла медсестра, но на этот раз с доктором, молодой женщиной, которую я пару раз видела в пекарне. Она оторвалась от истории болезни, и ее глаза слегка расширились.

– Дочка шерифа Свона, – сказала она, полагаю, обращаясь к медсестре. – Автомобильная авария?

Мы с медсестрой кивнули.

– Хорошо, давай тебя осмотрим и подлатаем, – сказала она, и вскоре медсестра и врач принялись за работу, осматривая порезы и царапины на моем теле, вызванные падением, и, наконец, голову у линии роста волос.

Наконец, доктор отстранилась и кивнула, ласково улыбаясь.

– Ничего не сломано, и это отлично, но какое-то время будет болеть, – резюмировала она.

Как я и говорила.

– Шишка на голове какое-то время будет причинять неудобства, но признаков сотрясения мозга нет. Однако в течение нескольких дней я бы рекомендовала тебе не напрягаться. Могу выписать обезболивающее, если хочешь, – продолжила она.

– Конечно, – ответила я и выпрямилась. – Так я могу идти домой?

Она вновь улыбнулась.

– Не думаю, что ты захочешь идти домой в этой одежде. Тебя кто-нибудь ждет в приемной? – спросила она.

Я нахмурилась и кивнула.

– Эдвард Каллен, – сказала я и увидела, как приподнялась ее бровь. – Но у него нет для меня одежды, уверена. Я могу пойти и в этой.

Я потянулась за одеждой, и тут в дверь постучали.

– Минутку, – сказала врач и повернулась к двери.

– Это для Беллы. – Я потянулась, чтобы посмотреть, кто пришел, и была удивлена, увидев там Элис Уитлок. Она кивнула мне. – Штаны могут быть коротковаты, но это все, что у меня было под рукой, – сказала она и вошла в кабинет.

Она протянула мне что-то, похожее на весьма симпатичный спортивный костюм, и успокаивающе погладила по спине.

– Мне позвонил Эдвард. Он был немного расстроен, – пояснила она.

– Мне очень жаль, – ответила я. – Вы не могли бы сообщить Джасперу, что я в порядке?

Она усмехнулась и кивнула.

– Можешь сказать ему сама. Он в приемной, не дает Эдварду прорваться сюда, – ответила она. Я кивнула и поднялась на ноги. – Я провожу тебя, когда ты будешь готова, – предложила Элис и вышла вместе с доктором и медсестрой, предоставив мне уединение, чтобы я могла переодеться.

---

Элис действительно ждала меня у двери.

– Ты в порядке? – спросила она, направляя меня к вестибюлю.

Я пожала плечами.

– Думаю, да. Как держится Эдвард? – спросила я.

– Он расстроен, но, думаю, ему станет лучше, когда он тебя увидит. Какое-то время он будет нуждаться в излишнем контакте. Будь к нему терпелива, – посоветовала она.

Я кивнула и испустила глубокий вздох.

– Мне не по себе из-за того, что я не в силах дать ему утешение, – сказала я, глядя на нее, и она непонимающе сдвинула брови.

– Из-за произошедшего?

– Из-за того, что случилось с его отцом, – ответила я.

– А что случилось с его отцом? – спросила она, и в ее взгляде мелькнула сталь.

Я остановилась, не дойдя до двери, ведущей в вестибюль, и повернулась к ней.

– Он все еще на месте аварии, – ответила я, опустив взгляд. – Я не смогла сказать Эдварду, жив он или нет.

– О, – протянула она, сделав глубокий вздох. – Я не знала об этом. Он был с тобой?

– Нет, ехал за мной. Пытался столкнуть меня с трассы, – пояснила я и вкратце пересказала то, что произошло. И о том, что я, вероятно, убила его отца.

Я почувствовала, как сжались ее ладони на моих плечах, и встретилась с ней взглядом.

– Белла, это не твоя вина. Более того, это и не вина Эдварда тоже. Вы оба будете чувствовать ответственность за случившееся, но не должны. Доктор Каллен сам навлек на себя беду. Однако я могу понять то, что вы оба расстроены тем фактом, что он до сих пор там, и вы не знаете, что с ним, – произнесла она.

Я вновь опустила взгляд и вздохнула.

– В том-то и дело, – сказала я, – я ничего этого не чувствую.

– О, – с явной долей удивления сказала она. – Что ж, это я тоже могу понять. Послушай, Белла, вам обоим стоит вернуться домой и отдохнуть. Уверена, твои чувства отчасти обусловлены шоком от произошедшего.

Я просто кивнула. Не хотела объяснять свои чувства. Я устала, Эдвард – волновался. Чем скорее я попаду домой, тем лучше.

– Позвони мне, быть может, к концу следующей недели. Я буду рада с тобой поговорить. С вами обоими, – предложила она и наклонилась, чтобы меня обнять.

Отстранившись от нее, я вышла в вестибюль. Увидев меня, Эдвард и Джаспер тут же вскочили на ноги и бросились к нам.

– Белла, – начал Джаспер, осторожно прижав меня к себе и вздрагивая, будто он сам попал в аварию. – Мне очень-очень жаль. Я не знал.

– Все в порядке, Джаспер. Я знал, что ты не был осведомлен. Я в порядке, правда, – ответила я, пытаясь успокоить его.

– Мне не стоило отправлять туда тебя, – сказал он и сжал челюсти, поворачиваясь к Элис, словно ждал, что она возьмет руководство в свои руки.

– Думаю, – сказала она, подходя ко мне, – нам стоит позволить Белле вернуться домой и немного отдохнуть.

Джаспер кивнул и медленно выпустил меня из объятий, позволяя Эдварду притянуть меня к себе. Напряжение в его позе поубавилось, как только он вновь прикоснулся ко мне.

Мы попрощались с Уитлоками, и я снова оказалась в машине Эдварда, надежно пристегнутая ремнями безопасности, в то время как Эдвард осторожно выезжал с парковки. Мы сидели в тишине, во мне бурлили эмоции, в то время как он почти не двигаясь сидел за рулем.

Что мне сказать?

Что я могла сказать?

Мы молча подъехали к моему дому, Эдвард припарковался на подъездной дорожке, чтобы мне не пришлось далеко идти. Я тихо поблагодарила его, когда он помог мне подняться по ступенькам. Но каждая секунда, на протяжении которой он сохранял молчание, убивала меня.

Я не хотела, чтобы он меня винил.

Мне хотелось, чтобы он горевал.

Или кричал от гнева.

Или плакал.

Хоть что-нибудь.

Но вместо этого он был тихим и напряженным.

Единственной эмоцией, которую я могла распознать, было беспокойство. За меня.

Мы вошли в теплый дом, и я, невероятно уставшая, прислонилась к нему. Не говоря ни слова, он приподнял меня и прижал к себе, поднимаясь по ступенькам на второй этаж и занося в ванную. Он держал меня до тех пор, пока не почувствовал, что я могу стоять сама, а затем включил в воду.

– Я тебе нужен? – спросил он, осторожно касаясь подола моей рубашки.

Я покачала головой и опустила взгляд. Я не хотела, чтобы он видел все мои синяки и порезы.

– Тогда я пойду, принесу тебе одежду, – прошептал он и вышел за дверь, оставляя меня раздеваться. После я забралась под душ.

Мгновение спустя я услышала, как он открывает дверь, и сквозь занавеску увидела, как он наклонился, чтобы оставить мою одежду на скамейке, прежде чем вновь исчезнуть за дверью.

Я медленно мылась, пытаясь смириться с тяжестью, которую чувствовала внутри. Я не могла понять, почему я ее чувствую. Но я ощущала потерю контроля над эмоциями, грусть, страх. Все это нахлынуло на меня, как только я оказалась в безопасности своего дома.

В безопасности.

От отца Эдварда. От бывшей любовницы Эдварда.

Я была в безопасности, но все же чувствовала непреходящий страх перед аварией и все еще видела перед глазами доктора Каллена в его машине.

Однако мои чувства не имели никакого отношения непосредственно к нему.

Слишком многое требовалось разрешить.

Мне нужно было взять себя в руки до того, как я выйду из душа. Мне нужно быть сильной ради Эдварда. Ради себя самой.

Вероятно, это все шок.

Потому что я вдруг осознала, что плачу, прислонившись к стене душа. Не знаю почему. Кульминация дня.

Я плакала не по доктору Каллену.

Быть может, я плакала по Эдварду.

Или, может, плакала просто потому, что мне нужно было выплакать все, что на меня навалилось.

Потому что это было приятно. Я была в полном раздрае.

Я услышала, как дверь снова открылась, и вытерла лицо. Что было забавно, потому что я все равно стояла под душем.

– Белла? – позвал Эдвард, стоя с другой стороны занавески. Его рука касалась ткани, словно он собирался ее отодвинуть.

– Я в порядке, – ответила я, поморщившись, когда услышала, каким грубым был мой голос.

– Ты плачешь.

– Нет.

Он вздохнул, и я могла видеть, как он опустил голову.

– Я уже выхожу, – объявила я, надеясь, что он даст мне еще пару минут.

Но он остался за занавеской.

– Я не уйду, – наконец произнес он. – Я помогу тебе вытереться.

– Я не хочу, чтобы ты меня видел, Эдвард, – ответила я, неловко прикрывая себя руками.

Он снова вздохнул и кивнул, прежде чем я увидела, как он делает шаг назад.

– Тогда я закрою глаза, – сказал он, стоя на своем.

В этой битве мне было не победить.

– Эдвард, – раздраженно пробормотала я.

– Я тебя больше не оставлю, – ответил он.

Я выключила воду, откинула занавеску, обнаружив, что он стоит, держа на вытянутых руках полотенце и закрыв глаза.

Его старания вызвали у меня улыбку.

Я забрала у него полотенце и обернула его вокруг себя, прикоснувшись к его щеке, когда закончила. Он открыл глаза и с грустью посмотрел на меня, нежно вытирая мою щеку.

– Пожалуйста, не плачь, – прошептал он.

– Прости, – прошептала я в ответ, наклоняясь к нему, чтобы он мог меня обнять. – Мне это было нужно.

– Хорошо. Но теперь я здесь. Мы вместе. Обещаю, станет лучше, – прошептал он.

Какое-то время я стояла в его объятиях, пока он наконец не прочистил горло и не сделал шаг назад.

– Я обещал твоему отцу, что позабочусь о тебе. Мы должны тебя переодеть и уложить в постель, – пробормотал он.

Я кивнула и ощутила облегчение, когда он вышел, чтобы позволить мне переодеться. Минуту спустя я обнаружила его в своей спальне, кровать уже была расстелена. Я улыбнулась и осторожно забралась в кровать, счастливая наконец-то там оказаться.

Когда он скользнул в постель рядом со мной, я и вовсе успокоилась. Он даже не спрашивал. Он все знал.

Я нуждалась в его утешении, и он был здесь ради меня.

Я обхватила рукой его грудь и уткнулась лицом в плечо. Мне это было действительно необходимо.

Он как-то сказал, что я помогала ему обрести под собой твердую почву. Несомненно, он делал то же самое и для меня.

– Твой отец сказал, что позвонит, когда приедет в больницу с моим отцом, – проговорил он в темноту.

– Я думала, он поедет с водителем? – спросила я.

Эдвард вздохнул и рассеянно погладил меня по руке.

– Он решил остаться, – прошептал он. – Сказал, что останется, пока его не вытащат.

– Эдвард, я хотела ему помочь, – сказала я, пытаясь сдвинуться, чтобы посмотреть на него, но он прижал меня к себе.

– Я – нет.

– Что – нет? – спросила я, и на этот раз он позволил мне увидеть его лицо.

Во мне вновь боролись боль и ярость.

– Белла, я не хотел его спасать, – произнес он, наконец встречаясь со мной взглядом. – Знаю, что должен был, но не хотел.

Я вновь прижалась к нему, сильнее сжав руки.

– Это нормально, – прошептала я.

– Я должен быть расстроен, – продолжал он. – Должен горевать. Но это не так. Только не из-за него. Меня волновало лишь то, что он чуть не забрал тебя у меня.

– Он никогда не смог бы этого сделать, – сказала я.

– Нет. Но он пытался, – ответил он, его грудь опускалась и приподнималась немного чаще. – Меня не волнует то, что он больше не сможет этого сделать.

– Мы не знаем, мертв он или нет, – напомнила я.

– Неважно, он больше никогда не сможет ничего сделать, – ответил он, и я слышала решимость в его голосе.

Какое-то время мы молчали, мои веки отяжелели.

– Поспи, Белла, – прошептал он, и я ощутила прикосновение его губ к своим волосам.

– Не уходи, ладно?

– Я больше никогда тебя не оставлю. Отдыхай, Белла, – ответил он и сжал меня в объятиях.

Вновь стало тихо, и я слышала только биение его сердца.

– Эдвард?

– Да?

– Я ничего не почувствовала, когда его увидела. Только то, что ты потеря может тебя подкосить, – пробормотала я. – Мне жаль.

– А мне – нет, Белла, – ответил он. – Может быть, мы почувствуем что-нибудь завтра, когда узнаем.

– Может быть, – ответила я и почувствовала, как он расслабился подо мной.

– Мне не жаль, – прошептал он и крепко обнял меня. – Мне не жаль. У меня есть ты, и это все, что имеет значение.

Я лежала рядом с ним, притворяясь, что сплю, пока не услышала, как пришел отец.

Было уже поздно.

Я слышала его шаги на лестнице, слышала, как он шел к моей двери. Эдвард заерзал, медленно поднимаясь с кровати.

– Вы его вытащили? – прошептал Эдвард.

Папа ничего не сказал, я предположила, что он кивнул, когда услышала вздох Эдварда.

– И? – тихо спросил он.

Чарли тихо прочистил горло и вздохнул.

– Его больше нет, сынок, – сказал он. – Мне очень жаль. Мы не могли ничего сделать.

Какое-то мгновение Эдвард молчал, пытаясь воспринять произошедшее.

– Я бы хотел остаться здесь, с Беллой. Если это нормально, – попросил Эдвард.

Чарли переступил с ноги на ногу – скрипнули половицы.

– Это нормально, – к моему большому удивлению, ответил он. – Эсми спросила, можешь ли ты остаться. Она в больнице.

Ох.

– Спасибо, сэр.

Я услышала, как закрылась дверь, и Эдвард вновь скользнул в кровать, прижимая меня к себе. Я обняла его рукой и крепко сжала, слыша его тихий вдох.

– Вот и все, – прошептал он в мои волосы.

– Мы пойдем вместе, чтобы позаботиться об Эсми, хорошо? – спросила я.

– Завтра.

– Завтра.

Я почувствовала, как расслабилось его тело рядом со мной, и стала погружаться в сон, чувствуя себя в большей безопасности, чем когда-либо.

Все будет в порядке.

Со мной и Эдвардом.

Главное, что мы были друг у друга. Никто не мог забрать это у нас.

Никто.

-----

Перевод little_eeyore
Добро пожаловать на форум.