EPOV
Я почти не спал.
Не потому, что был напуган или взволнован, нет. Это также не имело отношения к тому факту, что я проводил ночь с Беллой.
Я не спал, потому что мой разум боролся с моими чувствами.
Я знал, что Белла была в шоке. Вот почему ее реакция была притупленной.
Должно быть, это было ужасно – видеть моего отца в машине, умирающего или уже мертвого.
После того, через что он вынудил ее пройти.
Какого черта он пытался ее преследовать? Каков был его план?
И почему у меня такие смешанные чувства?
Я его ненавидел.
Нет, это не было правдой.
Я ненавидел то, каким он стал.
Я лежал в постели рядом с любимой женщиной, зная, что, когда мы утром проснемся, все изменится.
Мне придется столкнуться со своими чувствами лицом к лицу.
Белла что-то тихо пробормотала во сне, задрожав. Ей всю ночь снились кошмары. Полагаю, этого следовало ожидать. После всего, через что она прошла.
Я прижал ее к себе и шептал на ухо, успокаивая ее дрожь, пока она не издала тихий стон и не провалилась обратно в сон.
Я не спал.
Смотрел в потолок и думал о том, в какой момент отец стал таким.
Раньше все было иначе.
Когда я был маленьким, Карлайл играл с нами в мяч по вечерам между двойными сменами. Или помогал нам с проектами для ярмарки знаний и умений, когда мне было десять.
Он не строил нам дом на дереве. Но лишь потому, что беспокоился о нашей безопасности.
Он много работал, чтобы быть уверенным в том, что его семья всегда будет иметь все необходимое.
Я помнил время, когда он все еще целовал Эсми. Но это было давно.
Он хотел, чтобы мы были похожи на него, когда вырастем.
Имея в виду карьеру, очевидно.
А не то, чем он занимался в свободное от работы время.
Мы столько лет даже не подозревали о том, что у него есть и другая жизнь.
Таня была вхожа в наш дом еще с тех пор, как была подростком.
Она присматривала за нами.
Я не мог думать о том, что это значило много лет назад.
Неужели Карлайл трахал ее еще тогда?
Когда он перестал любить… нас?
От этих мыслей я зажмурился.
Это были хорошие времена. Но, похоже, вы никогда не узнаете людей по-настоящему.
Человек, которого я знал, как своего отца, умер давным-давно.
Возможно, поэтому я не мог горевать так, как от меня того ожидали.
Как оплакивать того, что был для вас чужим? Того, кто давным-давно от вас отказался? Кто вас открыто осуждал и ломал вас и вашу любовь?
Я наблюдал за медленным движением солнца по небосклону. На некоторые вещи у меня не было ответа. Поэтому я следил за рассветом и обнимал Беллу, надеясь, что мое присутствие избавит ее от кошмаров.
Один раз к нам заглянул шериф, чтобы удостовериться, что все в порядке. Хоть мы с Беллой и прижимались друг к другу, я оставался в джинсах и лежал поверх одеяла, так что он лишь кивнул, едва дернув усами, и ушел, намеренно оставив дверь приоткрытой.
Мне следовало уважать шерифа. Он любил свою дочь и присматривал за ней, когда она в этом нуждалась. Он был тем отцом, у которого можно было поучиться.
Я вздохнул и еще некоторое время подержал Беллу в объятиях, после чего выскользнул из-под нее, чтобы собрать вещи. Мне точно нужно было пойти домой и принять душ перед поездкой в больницу. Эсми, быть может, уже уехала.
Сколько времени уходит на подготовку тела?
Я на цыпочках спустился по лестнице и обнаружил шерифа сидящим за кухонным столом.
– Доброе утро, – пробормотал он, поднимая взгляд на меня, стоявшего в дверях. – Вид у тебя жутковатый, садись, тебе не помешает кофе.
Я прошаркал к столу, положив куртку и ботинки на стул, прежде чем взять чашку кофе. Я чувствовал на себе взгляд шерифа, но это уже не нервировало меня так, как раньше. Что-то вчера изменилось. Вчера многое изменилось. Но мы с шерифом достигли взаимопонимания, я думаю.
Не то чтобы я боялся его пистолета или стремления защитить Беллу. Мы оба понимали, что Белла – самый важный человек в нашей жизни.
Я устроился напротив, бросив на него взгляд и обнаружив, что он все еще смотрит на меня.
– Она плохо спала, верно? – спросил он. Я покачал головой.
– Всю ночь снились кошмары, – ответил я, медленно отхлебывая кофе.
– Она что-нибудь говорила? – Я посмотрел на него, и он усмехнулся. – Она разговаривает во сне, – пояснил он – это я, естественно, уже знал.
– Разрозненные слова, ничего связного, – ответил я и улыбнулся про себя, вспомнив те ночи, когда она произносила во сне мое имя. После всего, что произошло, будет сложно вернуть те приятные сновидения.
– Ты собирался уйти? – спросил он, глядя на мою куртку.
– Мне нужно принять душ и переодеться. Не знаю, как долго там пробудет Эсми, – ответил я и потер глаза.
– Они проведут вскрытие, – сказал он и поморщился, когда я поднял на него взгляд. – Извини, сынок. Это стандартная практика при несчастных случаях. Тело не выдадут еще как минимум сорок восемь часов.
Я подумал о том, через что, должно быть, проходит Эсми и устало вздохнул. Все это время она утешала меня, теперь настало мое время сделать это для нее.
Мы услышали шаги – на кухню зашла Белла, которая выглядела так, будто ее принесло сюда ураганом.
– Ты еще здесь, – выдохнула она, увидев меня. – Я думала, ты ушел.
Я встал и быстро подошел к ней, поддерживая ее, пока она медленно продвигалась к столу.
– Он как раз пил со мной кофе, Беллз, – сказал шериф, наблюдая за тем, как мы усаживаемся за стол. – Знаешь, время только для мужчин и все такое.
Белла изумленно переводила взгляд с него на меня. Я мог сказать, что он думал о том же, о чем и я, когда мы оба смотрели на нее. Она выглядела слишком измученной, чтобы быть на ногах.
– Ты должна остаться в постели, – тихо сказал я.
– Я порядке, – ответила она, заставляя нас с шерифом хмыкнуть. Упрямица.
– Я могу пойти в больницу один, дать себе отдохнуть, – предложил я, уже понимая, что она не согласится.
– Я могу пойти с ним, – вызвался шериф.
– Я иду, – упрямо повторила она, глядя на отца. Он вздохнул и посмотрел на меня.
– Говорил тебе, она настроена решительно, – сказал он и ухмыльнулся. – Ладно. Только отпустили Эдварда домой и прими душ. Я отвезу вас, если захотите.
– Пап, я не хочу, чтобы меня возили в полицейской машине, – проворчала она. Я не мог ее за это винить. Одному из нас пришлось бы сесть сзади.
Шериф вздохнул и кивнул, задумчиво глядя на меня.
– Я подброшу ее до твоего дома, увидимся в больнице. Мне нужно проверить грузовик Беллы. Они должны были вытащить сегодня машины, – сказал он и встал из-за стола.
Я наклонился и поцеловал Беллу в лоб, чувствуя, как она прижимается ко мне.
– Увидимся через час? – спросил я. Она кивнула, наблюдая за тем, как я надеваю ботинки и куртку. Ее глаза казались большими на ее изможденном и осунувшемся лице. Я снова поцеловал ее и вышел, шериф последовал за мной.
– Лучше бы она осталась дома, – проворчал он. – Привезешь ее пораньше домой?
Я кивнул и повернулся к нему, открывая дверь.
– Я за ней присмотрю, шериф Свон, – пообещал я. Он глубоко вздохнул и кивнул.
– Знаю, что присмотришь. Я видел это вчера, – произнес он и осторожно похлопал меня по спине. – Ты хороший парень. Я рад, что она встретила тебя.
Я не знал, как на это реагировать, поэтому просто кивнул и направился к машине. Это был солнечный день – редкость для Форкса, и я ехал домой, погруженный в свои мысли.
Я не знал, сообщили ли о произошедшем Эммету. Понятия не имел, что обнаружу, когда вернусь домой. Будет ли там Эсми? А Эммет?
Я подъехал к дому, понимая, что там никого нет. Прошел прямо к себе в комнату, захватив там свежую одежду, прежде чем принять душ. Я надеялся, что он меня освежит, очистит разум от мыслей, смоет из памяти вчерашний день. Но я каким-то образом осознавал, что, как только мы войдем в больницу, все нахлынет вновь.
Я надеялся, что мне не придется его видеть. Было ли это неправильно? Но я не хотел, даже чтобы попрощаться. В конце концов я бы это сделал – только по-своему. Но сейчас мне нужно было пережить этот день.
Шериф Свон привез Беллу, как и обещал, и вскоре мы уже ехали в больницу. Было такое ощущение, что мы только что оттуда ушли. Белла всю дорогу молчала, погруженная в свои мысли.
– Ты не думаешь, что она будет винить меня? – спросила она наконец, прислонившись лицом к стеклу.
Кто?
– Эсми? – спросил я. Она кивнула. – Нет, конечно, нет. Белла, она бы никогда так не подумала. – Девушка лишь кивнула и снова притихла.
В больнице ощущение траура исходило от каждого, с кем мы разговаривали.
Ну конечно же. Карлайл Каллен, человек, внесший огромный вклад в развитие клиники.
Шок. Трагическая случайность. Его будет не хватать.
Соболезнования сыпались со всех сторон, пока мы шли к маме. Я лишь молча кивал. Они никогда не узнают его по-настоящему. Мне было отчасти горько от осознания того, что его будут помнить как того великого человека. Никто не знал правду. Кроме нас.
– Твоя мама там, – прошептала Белла, указывая на группу людей в коридоре.
Я сразу заметил Эммета. Он повернулся к нам и смотрел, как мы подходим. Я не мог прочитать его эмоции. Разве что горе. Как только мы приблизились, Эсми притянула меня в свои объятия.
– Слава богу, с вами обоими все в порядке, – сказала она и притянула Беллу к себе. – С вами обоими.
– Все будет хорошо, мам, – прошептал я, обнимая ее, глядя на Беллу, чтобы убедиться, что она нормально себя чувствует. Эсми отстранилась и кинула на Беллу сочувствующий взгляд.
– Тебе нужно было остаться в постели, Белла, – упрекнула она – всегда оставаясь в первую очередь матерью.
– Я хотела пойти с Эдвардом. Хотела помочь, – ответила Белла, заработав еще одно объятие от мамы. Я ясно видел, что мама едва держится. Должно быть, она провела здесь всю ночь.
– Мам, тебе нужно немного отдохнуть, – сказал я, получив от нее в ответ сердитый взгляд.
– Со мной все будет нормально, – ответила она. Как и Белла этим утром.
К нам с опущенным взглядом подошел Эммет.
– Она была такой всю ночь, – тихо сказал он мне, когда Эсми потянула Беллу присесть. – Ну, по крайней мере, пока не появилась Таня.
Я бросил на него встревоженный взгляд.
– Здесь была Таня? – потрясенно спросил я.
Он кивнул и мрачно усмехнулся.
– Чувак, Белла врезала ей по носу. Сломала, – прошептал он и глянул на Беллу. – Я и понятия не имел, что она такая свирепая.
– Подожди, – сказал я и оттащил его чуть подальше, чтобы Белла и Эсми не могли нас услышать. – Таня пришла сюда из-за своего носа? Она не знала об аварии?
Эммет покачал головой.
– Не думаю. Возможно. Но она угрожала предъявить Белле обвинения, когда мы с мамой проходили мимо ее смотровой, чтобы узнать об отце, – рассказал он. – А потом мама просто сошла с ума. – Он покачал головой, широко распахнув глаза. – Я никогда не видел, чтобы мама впадала в ярость, – продолжил он. – И под этим я имею в виду то, что она стащила Таню с кушетки, и они возили друг друга по полу, как в драках плохих девчонок из фильмов. Потребовалось три охранника, чтобы оторвать от нее маму. А потом Таню забрала полиция, как только они поняли, кто она такая.
– Ее забрала полиция? – переспросил я, недоумевая, почему шериф об этом ничего не сказал.
– Шериф Свон зачитал ей ее права, – сказал он и снова посмотрел на Беллу. – Поверить не могу, что они вот так поймали Беллу в ловушку. О чем только думал отец? Это безумие. – Я кивнул. Это было все, что я мог сделать. В моей голове было слишком много информации. – Таня сказала, что это была его идея, – продолжил Эммет. – Что-то насчет того, чтобы забрать у тебя Беллу. Не знаю, что он планировал, но звучит так себе. А потом Таня сказала что-то вроде того, что ей обещали тебя, и тогда мама вообще слетела с катушек. Им пришлось увести Таню из комнаты, иначе мама бы ее прикончила.
Я даже представить себе не мог, что сотворил бы с Беллой Карлайл, если бы ему на пути не встретился лесовоз. Белла посмотрела на меня и устало улыбнулась. Представляла ли она, что ее ожидало? Это она видела в кошмарах?
Мне нужно было отвезти ее домой. Сейчас она выглядела еще более изможденной. Ей нужно было поспать. Эсми выглядела ничем не лучше – так, словно плакала всю ночь. Это ожидание ее убивало.
– Мам, – сказал я, вставая рядом. – Тебе нужно поехать домой. Они позвонят, когда закончат. – Я заметил, как она вздрогнула, осознавая, что неудачно подобрал слова, но иначе не получалось. Нам всем было тяжело в этот момент. – Эммет может отвезти тебя домой, – сказал я, пытаясь ее убедить. Я бросил взгляд на Беллу – она задумчиво, с нежной улыбкой смотрела на меня.
В конце концов Эсми уступила, попросив больничный персонал позвонить, когда все будет улажено. Я еще раз обнял ее, прежде чем повести Беллу к машине.
– Она будет в порядке? – спросила Белла. Я посмотрел на маму, садящуюся в джип Эммета и с закрытыми глазами откидывающуюся на спинку пассажирского сидения.
– Думаю, что так, – ответил я. – Она всегда оставалась сильной. – Я закрыл за Беллой дверь и сел в машину, заводя двигатель.
– Ты так изменился с тех пор, как мы познакомились, – сказала она, наблюдая за мной все тем же задумчивым взглядом.
– Как? – спросил я, бросив на нее взгляд и трогаясь с места. Она улыбнулась и закрыла глаза.
– Когда я впервые тебя увидела, ты бежал от всего, что тебя пугало, – сказала она, заставив меня нахмуриться.
Я избегал только ее.
И, быть может, бежал от самого себя.
– Теперь ты уверенный в себе, сильный и заботишься о людях, – произнесла она, открыв глаза и глядя на меня. – Ты очень сильный и сострадательный человек. – Я фыркнул и отвел от нее взгляд, зная, что она еще не пришла в себя после аварии. – Я так счастлива, что ты мой, – прошептала она и снова закрыла глаза.
Мы подъехали к ее дому в тишине, я обдумывал то, что она сказала. Все, что с нами произошло, сделало нас такими, какие мы есть. Как пару и как отдельные личности. Я тоже помнил ее в те первые дни. Немного застенчивую. Невинную. Но такую волевую. Готовую пробовать. Готовую бороться. И вот мы здесь.
Она была права. Мы сильно изменились. Были ли мы когда-нибудь вместе, если бы что-то пошло по-другому? Возможно. Но я думаю, что борьба за то, что у нас было, сделала нас сильнее. Мало у кого оставалось желание продолжать то, что было у нас. И именно поэтому я знал, как мне повезло, что Белла стала моей.
~~oo~~
Похороны всегда проходят мрачно.
После аварии минула неделя, и в организации похорон Карлайла участвовал весь город. Я чувствовал, что Беллу и шерифа это раздражало так же сильно, как и меня, но мы держали язык за зубами. Чтобы защитить имидж Эсми и все такое. О своем я заботился едва ли. Люди уже считали меня странным.
Но население нуждалось в наилучших воспоминаниях, поэтому город явился на похороны в полном составе. Эсми восприняла это спокойно, хорошо играя скорбящую вдову. Все знали, что незадолго до случившегося они расстались, но все об этом, казалось, забывали, когда подходили засвидетельствовать свое почтение. Эсми кивала, вытирала слезы и благодарила всех и каждого.
У меня не было сомнений в ее скорби. Она прожила с Карлайлом больше двадцати лет. Но я также знал, что они разлюбили друг друга задолго до того, что произошло на Аляске.
Я не хотел, чтобы нас с Беллой ждало то же самое. Я никогда бы ее не разлюбил. Никогда.
Я отошел от оживленной очереди людей, желающих выразить свои соболезнования, чтобы найти Беллу. Я обнаружил ее на заднем дворе: послеполуденное солнце играло в ее волосах, пока она сидела на качелях.
Было слишком холодно, чтобы находиться снаружи, но она все же была там, глядя на двор и растущие позади деревья. Услышав хлопок двери, она обернулась и, улыбнувшись, похлопала по сидению рядом с собой.
– Тут слишком холодно, тебе стоит зайти в дом, – хрипло произнес я, весьма напоминая ее отца. Она словно почувствовала это и усмехнулась.
– Ты проводишь слишком много времени с моим отцом, – сказала она, и ее улыбка дрогнула.
Мне и правда нравилось разговаривать с ним, когда мы оставались наедине.
Она снова посмотрела на деревья и глубоко вздохнула.
– Было приятно ужинать с тобой, Эсми и Эмметом. Кажется, Эсми была рада компании, – сказала она, глядя перед собой. Я обнял ее рукой и прижал к себе.
– Думаю, да, хотя Эммет говорит, что твой отец запал на мою маму, – ответил я и поджал губы. Мне так не казалось.
– Фу-у, кем бы мы тогда были? – поддразнила она.
– Кузенами, которые целуются? – ответил я и наклонился, чтобы ее поцеловать.
– Мне больше нравится быть парнем и девушкой, – пробормотала она и уткнулась в меня носом. – Эммет – просто извращенец.
Я рассмеялся над тем, что она все еще называла его так, будучи прекрасно осведомленной о том, что этой семье приходилось скрывать.
Мы много о чем узнали за эту неделю.
Когда шериф поехал к Карлайлу домой – туда, куда Таня заманила Беллу, – он узнал, чем увлекался Карлайл. Нам с Беллой понадобилось два дня, чтобы убедить его в том, что у меня нет никакой игровой комнаты, в которой я бы порол Беллу или связывал ее. Тем не менее у Чарли с трудом укладывалось в голове, что когда-то Эсми и Карлайл вели такой образ жизни. Элис пришлось убеждать его в том, что некоторые люди, ведущие такой образ жизни, абсолютно нормальны. У Карлайла же были отклонения.
А потом в один из вечеров с визитом пришел мистер Алистер Дженнингс. Он был адвокатом Карлайла. Старым другом семьи. Он пришел огласить условия завещания.
Я бы сказал, что мы были ошеломлены, узнав о его недвижимости. Многочисленной недвижимости.
Мы знали только об Аляске и Форксе.
Эсми чуть не потеряла самообладание, когда узнала о вилле в Италии. О квартире в Лондоне. О доме в северной части Нью-Йорка. О предприятиях в Чикаго и Нью-Йорке, которые специализировались на том самом образе жизни. Все это осталось нам. Тани в завещании не было.
Эсми незамедлительно распорядилась о продаже бизнеса. Она не была заинтересована в том, чтобы его сохранить.
А потом был мистер Дженкс. Эсми наняла его для того, чтобы узнать все, что только возможно, о Тане Денали и Карлайле. Он нарыл огромное количество информации.
Официальные жалобы на Таню и ее неподобающее поведение при обучении мальчиков моего возраста в частных домах. Все замято с помощью денег Карлайла.
Поддельные сертификаты на право преподавания в нескольких штатах. Карлайл приложил много усилий для того, чтобы сохранить ее репутацию.
Я задавался вопросом, как сильно он ее любил, если вообще любил.
Сейчас это не имело значения. Ей было предъявлено достаточно обвинений, чтобы еще долгое время держать ее подальше от нас. По крайней мере, так сказал шериф однажды вечером, когда мы ужинали лазаньей.
Да, шериф и Белла оставались у нас всю неделю. Белла взяла на себя заботу об ужинах, оставив Эсми заниматься необходимыми приготовлениями. Шериф приходил практически каждый вечер, потому что его просила об этом Эсми. Кажется, ей нравилось его общество. Исключительно платонически.
Я в этом уверен. У меня и так было достаточно проблем, я не собирался еще и перенимать мысли Эммета. Они были просто друзьями. А Эсми нуждалась в друге. Это помогало. После нескольких разговоров с шерифом Эсми стала намного спокойнее. Это точно были платонические отношения.
Я вздохнул, когда солнце скрылось за деревьями, понимая, что, если уж мне холодно, то Белла вообще, должно быть, замерзла.
– Пойдем внутрь, – прошептал я и нежно поцеловал ее в макушку. Она что-то промычала и отстранилась, задумчиво глядя на меня.
– Ты в порядке? Я знаю, что прошлая неделя была трудной, – сказала она. – Я скучаю по возможности проводить с тобой время наедине.
Я наклонился и поцеловал ее.
– Я в норме, – прошептал я. – Теперь все будет по-другому.
Она улыбнулась и кивнула, медленно вставая и увлекая меня за собой. Я несколько мгновений держал ее в объятиях, несмотря на холод, наслаждаясь тишиной и покоем. Белла согревала меня. Но даже с ее теплом она начала дрожать от холода, что было знаком для нас зайти в дом, прежде чем она поедет домой с отцом.
Ночное время, которое я проводил без нее, я ненавидел больше всего. Я лежал в постели и думал о нашем будущем.
Поедет ли она со мной следующим летом в Сиэтл? Сможет ли она это сделать без этой стипендии?
Я не мог без нее жить, что бы я ни говорил ее отцу о том, что расстояние не имеет значения.
Я знал.
После всего, что произошло, я хотел, чтобы Белла была со мной.
Всегда.
И я придумаю, как убедить ее поехать со мной.
Потому что ночи без Беллы были худшими.
-----
Перевод little_eeyore.
Добро пожаловать на форум.
Источник: http://robsten.ru/forum/96-1920-1
0
Спасибо за продолжение!