БЕЛЛА

В среду я ехала домой после работы, слушая старый диск Styx – один из многих, за которые меня высмеивал Джаспер. Я громко подпевала песне «Renegade» и вдруг услышала странное гудение. Я выключила приёмник и склонила голову, прислушиваясь и пытаясь понять, откуда доносится этот шум. Неужели колонки полетели?

Я вновь это услышала.

До меня дошло, что звук доносится из моей сумки, я заворчала себе под нос и потянулась к сумке, лежащей на соседнем сидении. Я как раз остановилась на светофоре недалеко от нашей квартиры, поэтому спокойно заглянула внутрь и увидела, как мигает мой телефон. Вот значит источник раздражающего шума.

Ха. Я никогда не слышала, как звенит мой телефон без мелодии, потому что Джаспер установил разные рингтоны для всех моих знакомых. Я взглянула на дисплей, но номер звонившего мне явно был не знаком.

Слегка нахмурившись, я решила ответить и открыла телефон. Светофор засветился зелёным, и я надавила на газ.

- Алло? – нерешительно ответила я.

- Алло? Белла?

Чёрт. Возьми. Я бы узнала этот мелодичный голос где угодно, даже притом что слышала его всего лишь однажды.

- Эдвард? – я смутилась, услышав, как сбилось моё дыхание. Сердце понеслось вскачь, и даже слегка закружилась голова. Прошло четыре дня с тех пор, как он отъехал от нашей парковки, и я думала о нём каждый день. Иногда казалось даже каждую минуту.

- Элис дала мне твой номер… надеюсь, ты не против, - отозвался Эдвард.

Я почувствовала, как болят мои щёки, и поняла, что улыбаюсь, как кретин. Я закусила губу, всё ещё находясь под влиянием момента, но затем услышала слова Эдварда:

- Прости. Я не хотел надоедать тебе.

Чёрт! Я сижу тут, ничего ему не ответив, поскольку кретински улыбаюсь, млея от того, что Эдвард позвонил мне.

- О, нет! Ты не надоедаешь… нисколько. Я рада, что ты позвонил, - призналась я.

Я могла слышать улыбку в его голосе, когда он ответил:

- О, хорошо… я боялся, что помешаю.

- Неа, я как раз еду домой. Весь день торчала на работе, и теперь дождаться не могу, чтобы попасть домой и избавиться от этой дурацкой одежды, - выдала я, а затем покраснела. Чёрт, неужели я ляпнула, что хочу приехать домой и раздеться?

В телефоне раздался музыкальный смех Эдварда, и пока я пыталась решить стоит ли пояснить свои слова, услышала его голос:

- Да, мне тоже не терпится снять одежду. Я только что вышел из спортзала, после тренировки с Эмметтом, и теперь весь потный и липкий. И мне очень нужен душ, - он вновь засмеялся, но я едва его слышала.

Образы Эдварда заполнили все мои мысли. Я вспоминала очертания его рук под тонкой рубашкой, задаваясь вопросом, как бы они выглядели не прикрытые тканью и блестящие от пота. Я представила его крепкую грудь, и на мгновение обрисовала в уме его изумительное лицо – сильный подбородок, гипнотизирующие зелёные глаза, губы, изогнувшиеся в соблазнительной полу усмешке. Я пыталась представить, как потемнели его бронзовые мокрые от пота волосы.

Я моргнула, поскольку Эдвард вновь заговорил, и мои губы растянулись в широкой улыбке, когда я поняла, что представляла его… его тело, его лицо… и ничего. Никакой паники, никакого страха.

Конечно… ты же не представляла, что он на самом деле что-то делает.

Заткнись на хрен. Дай мне насладиться своей маленькой победой, сучка.

Прости… ответил тихий голос.

Я заглушила голос, концентрируясь на том, что говорил Эдвард.

- В любом случае, я просто подумал, не хочешь ли ты встретиться как-нибудь. Мне действительно понравилось смотреть MST3K с тобой … и ты говорила что-то про Людей-Коконов?

Я просто размечталась или он слегка выделил слова "с тобой"?

Я была слишком занята, анализируя его слова и интонации, и опять немного затянула с ответом. Он решит, что я грёбанная идиотка.

Возможно, уже решил. Конечно, ты и есть идиотка.

- Звучит неплохо.

Хе, не приуменьшила?

Впервые за всё время я проклинала WoW. Я чуть не зарычала.

- Мы с Джаспером сегодня вечером играем, иначе бы я пригласила тебя к нам. Почему бы вам с Элис не приехать завтра вечером? Я приготовлю лазанью, и мы посмотрим фильм все вместе, - веду себя, как слабачка. Знаю, так и есть. Часть меня – и чёрт возьми, большая часть меня – очень хотела быть с Эдвардом наедине, но… вероятно нам обоим будет комфортней, если там будут Элис и Джаспер.

- О, - голос звучал немного разочарованно. Разве? – Мне подходит, - наконец, договорил он. – Нам что-нибудь с собой принести?

Я улыбнулась.

- Нет, всё нормально. Я люблю готовить. Просто принесите себя…

Мы ещё несколько минут разговаривали о всяких пустяках. Мне очень не хотелось отпускать его, но подъехав к дому, я поняла, что, вероятно, отнимаю его время. Поэтому я сказала, что мы увидимся завтра и, затаив дыхание, слушала его ответное прощание, а затем отключилась, испытывая странную смесь восторга и уныния.

Я всё ещё дулась, попав в квартиру, и обрадовалась, что Джаспер ещё не вернулся домой, значит, я смогу спокойно похандрить немного. Я лениво разлеглась у себя в комнате, слушая музыку и пытаясь перечитать «Свет в Августе», чтобы подготовиться к завтрашней лекции по Фолкнеру, но я никак не могла сосредоточиться. Как правило, я в таком случае немного поиграла бы в WoW, но сейчас я действительно не в настроении. Я сознавала, что веду себя вздорно и глупо, не регистрируясь в сети, только потому что из-за этой игры мне придётся ждать встречи с Эдвардом лишние двадцать четыре часа.

Я фыркнула и, покачав головой, перевернулась на живот, наконец, с головой погрузившись в мир Йокнапатофского Округа¹. Я как раз добралась до горящего дома, когда Джаспер просунул голову в дверь и позвал меня, чтобы привлечь внимание. Я вытащила наушники из ушей и подняла голову.

- Эй… ты пригласила к нам Элис и Эдварда? – усмехнулся он.

Я почувствовала, как по щекам распространился румянец, и в очередной раз прокляла свою неспособность скрыть смущение.

- Ну, да, эээ… Эдвард звонил сегодня по поводу MST3K, и я подумала, что мы все можем посмотреть завтра вечером Людей-Коконов. Я приготовлю лазанью.

Джаспер хитро изогнул бровь.

- Посреди недели? Я шокирован, мисс Свон, - поддразнил он. Я скорчила ему гримасу и старательно уткнулась в книгу.

Я не удивилась, почувствовав, как он плюхнулся на кровать рядом со мной, прежде чем начал безжалостно меня щекотать. Я визжала, извивалась и пиналась, пытаясь отбиться от него. Я стала задыхаться и только после этого он меня отпустил. Я стукнула его книгой по голове, и он засмеялся.

- Какого хрена с тобой происходит? – спросила я, пытаясь спрятать усмешку.

- Ничего, Беллз, - улыбнулся он и, перекатившись на спину, уставился в потолок. – Я просто счастлив.

- Балда, - закатила я глаза и усмехнулась, услышав между строк то, что он не произнёс. Он счастлив за меня.

- А сколько время? – спросила я, поднимаясь и кидая книгу на пуфик в углу комнаты.

- Шесть, - ответил он. – Что на ужин?

Я фыркнула и покачала головой.

- Знаешь, хорошо, что у тебя есть я. Уж не знаю, как бы ты выжил в ином случае. Наверно питался бы Дошираком, сухариками и сыром.

Джаспер лишь ангельски улыбнулся, и мы вместе направились на кухню. Мы разговаривали о предстоящей игре, наших лекциях, приходе Элис и Эдварда. Одним словом болтали обо всем и ни о чём, пока я на скорую руку готовила на ужин лапшу с грибами и тушёнными помидорами. Джаспер сидел на конторке, наклонившись вперёд и опираясь локтями о колени, за исключением случаев, когда начинал жестикулировать. Он часто, увлекаясь беседой, оживлённо помогал себе руками.

Когда ужин был готов, Джаспер приготовил нам сладкий час. Сладкий чай, одна из немногих вещей, которые Джаспер умел готовить, за что мы оба весьма признательны мамаше Хейл. Мы принесли всё в столовую, накрыли на стол и приступили к ужину, не прерывая наш разговор. Наконец, Джаспер откинулся на спинку стула и погладил свой живот, я рассмеялась. Он всегда ел слишком много.

Он поднялся, собирая тарелки, и посмотрел на меня с озорным блеском в глазах.

- Так… в котором часу завтра приедут Элис и Эдвард?

Я нахмурилась.

- Ой, не знаю… мы, кажется, не обсудили это.

Он тихонько хохотнул.

- Да, я в курсе. Эдвард позвонил Элис, весь такой взволнованный, и она очень разозлилась, что он не узнал всё в подробностях. Они будут здесь завтра в семь, - он усмехнулся и приподнял брови.

- Эдвард был взволнован? – спросила я, вновь затаив дыхание.

- Уууугуу… - отозвался Джаспер, перекатившись с пятки на носок, словно шестилетний мальчик, поделившийся тайной.

Я шлёпнула его по руке и направилась на кухню, поставив стаканы в раковину, Джаспер стал мыть посуду, а я старалась сдержать улыбку, но с треском провалилась.

Затем мы устроились в наших креслах в кабинете, подключились к WoW, и следующий час провели, играя с нашими друзьями. Я как обычно была лидером, поэтому большую часть времени зазывала народ, дабы убедиться, что все роли заняты. Я игнорировала большинство подколок на мой счёт, пытаясь организовать игру, и понимая, что к ним подключится Джаспер. К счастью, он был слишком занят, высмеивая другую гильдию, и в этот раз оставил меня в покое.

Я поболтала по поводу Дня Благодарения с Джейком и другими ребятами, с которыми мы вместе выросли и играли в WoW все эти годы, а затем мы, наконец, приступили к игре. Сегодня мне с трудом удавалось концентрироваться, и пока мы наступали на первых врагов, мои мысли вращались вокруг прекрасных зелёных глаз и бронзовых локонов…

- Блядь! – крикнула я, поскольку мой персонаж внезапно погиб.

- Чёрт, Беллз – что случилось? Исцеление не сработало? – спросил Джаспер, возвращая меня обратно, и тщетно пытаясь устранить причину моей смерти.

- Не знаю, - честно сказала я, прокручивая историю битвы. Я нахмурилась, читая строки, а затем бешено покраснела, сообразив, что слишком замечталась… и в случившемся никто кроме меня самой не виноват. Я вздохнула и включила микрофон, обращаясь к группе:

- Простите, ребята… без понятия, где были мои мозги в этот момент.

Все ответили «ничего страшного», а Джейк поинтересовался всё ли у меня нормально, я ответила, что в порядке. Все наши ребята были очень заботливыми, но Джейк иногда доходил до абсурда. Джаспер сидел, уставившись в монитор, и тихо хихикал. Он догадался. Я схватила пустой футляр от диска и запустила ему в голову, но он слишком хорошо меня знал и успел увернуться.

Вскоре пришлось вновь всех воскрешать и начинать сначала, я клятвенно пообещала себе, что мои мысли будут там, где им в данный момент место – а именно здесь, рядом с двадцатью четырьмя людьми, которые очень на меня рассчитывают. Но эта чёртова усмешка продолжала прокрадываться в мои мысли…

-------

Следующим утром я проснулась с улыбкой на лице. Мои глаза открылись за десять минут до того, как должен был прозвенеть будильник, что само по себе неслыханно. Мой сон трудно назвать безмятежным, обычно я ворочаюсь всю ночь, и с трудом просыпаюсь по утрам.

Но только не этой ночью.

Я перекатилась на спину, уставившись в потолок, помалу сознавая, что этой ночью мне снился Эдвард Каллен. Ничего особенного… он просто улыбался мне, сидя на другом конце дивана, но…

Но… мне снился мужчина… и это не тот ублюдок, что преследует меня каждую ночь на протяжении семи лет.

И я не паниковала. Я спала нормально… вообще-то даже хорошо.

Я уткнулась в подушку, заглушая небольшой радостный визг, а затем бодро выбралась из постели, выключая будильник. Я подошла к шкафу и, напевая, выбирала одежду. Хорошо, что сегодня я не начитываю лекции и не обязана придерживаться формальной одежды.

Я напевала в душе. Я напевала, пока одевалась… пока подогревала себе завтрак и ела… пока готовила тирамису, которое будет сегодня на десерт. Я даже напевала, собирая книги и запихивая их в сумку.

Я всё ещё напевала, когда из своей комнаты, спотыкаясь и зевая, вышел Джаспер. Я захихикала и помахала ему, отправляясь на уроки раньше обычного.

День выдался хмурым и дождливым, но я не замечала пронзительного холода. Я даже не могу сказать, о чём мы говорили на лекции, что очень печально, ведь Свет в Августе – захватывающее произведение.

Ну, хорошо.

Не скажу, что разочарована тем, что мои мысли были… непонятно где. Это странно и необыкновенно, но тем не менее… хорошо.

Через пару часов я вернулась с занятий и, закинув сумку в комнату, переоделась в пижаму. Я не собиралась встречать в ней гостей, но у меня впереди уборка и готовка, а в пижаме этим заниматься намного удобней.

Почти сразу после меня домой прибыл Джаспер, он врубил Beastie Boys², пока мы наводили порядок в квартире. Когда пришло время убирать кухню и готовить, он улыбнулся и помахал, поскольку слишком громкая музыка мешала говорить, а затем сбежал в кабинет. На самом деле Джасперу не позволено слишком хозяйничать на кухне. Это началось, когда он сломал мой миксер, пытаясь приготовить собственное тесто для пиццы – до сих пор не понимаю, как он умудрился запихнуть тесто в мотор, но тем не менее это так.

Этот неофициальный запрет окончательно закрепился, когда однажды ночью я пошла выпить воды.

Ступив в гостиную, я с растерянностью почувствовала, как хлюпает под ногами ковёр. Моё замешательство возросло, когда я приметила маленькие мыльные пузыри… след привёл меня в кухню, где я вдруг оказалась по колено в пене. У нас закончилось средство для посудомоечной машины, поэтому Джаспер залил туда обычное жидкое мыло. На уборку ушло полночи, особенно если учесть, что мы швыряли друг в друга охапки пены и смеялись, как идиоты. После этого он старался держаться подальше от кухни, позволяя мне хозяйничать самой.

Поставив лазанью запекаться, я направилась в душ, с потрясением обнаружив, что уже 18.30. Я собрала волосы в пучок и быстро вымылась. Затем достала из шкафа тёмно-синюю кофту с V-образным вырезом, и быстро облачилась в джинсы. Осознав, что волосы всё ещё в беспорядке, я стянула резинку и вернулась в ванную, пробежавшись по ним расчёской. Я наклонила голову, рассматривая себя в зеркале. Определённо не так хорошо, как если бы меня одела Элис, но не думаю, что выгляжу плохо – и главное мне в этом уютно.

Beastie Boys по-прежнему играли, когда я шла проверить ужин, хотя Джаспер и уменьшил звук немного. Я подпевала, заворачивая за угол.

- Эд-Рок повсюду с Айон, преследует их вздор, ведь они мелкие рыбёшки и должны бороться³… - А затем я заметила, кто стоит на моей кухне и замерла. Щёки мгновенно вспыхнули красным, как только я распознала три улыбающихся лица.

Чёёёёёёёрт!

Но Эдвард лишь усмехнулся, сказав:

- Как Чечи и Джонни?

Я хихикнула, и мы вместе закончили:

- Потому что она сыр, а я макароны.

Мы все рассмеялись, жар на моих щеках уменьшился, хоть и не исчез совсем.

- Ну, эм-м… да, я люблю Beastie Boys и… привет, Элис, Эдвард… - сбивчиво произнесла я.

Элис шагнула ко мне, и мы обнялись. Я уже привыкла к этому. Однако я держалась на расстоянии от Эдварда, внезапно занервничав, и просто помахала ему, после чего засунула руки в карманы.

- Что-нибудь выпьете? – наконец, выдавила я, направляясь к плите, чтобы проверить лазанью. Она пузырилась по краям, и сыр аппетитно подрумянился – идеально. Я вытащила противень из духовки и поставила на подставку, его место заняли остывшие хлебные палочки. Я повернулась, прислонившись к конторке, и вновь покраснела, осознав, что Эдвард наблюдает за мной.

- Я бы выпила немного вина, - сказала Элис, пихнув Эдварда, который слегка подпрыгнул от неожиданности.

Какой же он милый?

Джаспер подошёл к холодильнику за вином, и взгляд Эдварда метнулся за ним. Я вдруг поняла, что не уделяла должного внимания его глазам, и поймала себя на том, что пытаюсь решить какого именно они оттенка…

- Может пива? – спросил Эдвард. Я усмехнулась, этот мужчина определённо завладел моим сердцем.

Элис спросила, может ли чем-то помочь, и я предложила ей накрыть на стол. Мы отправились в столовую, пока Эдвард и Джаспер разговаривали. По дороге Элис подтолкнула меня локтем и усмехнулась, я в ответ нахмурилась. Однако она ничего не сказала, поэтому я тоже молчала, страшась того, что она могла бы сказать. Не думаю, что она смутит меня, но… она слишком много знает.

Мы накрывали стол в тишине, вновь воспользовавшись бамбуковыми подставками Джаспера. Я изогнула бровь, когда Элис достала из нашего серванта свечи, но она лишь невинно улыбнулась. Вот ведь коварный эльф.

Мальчики появились, как только мы закончили, Эдвард нёс деревянный поднос с напитками и хлебными палочками, а Джаспер принёс лазанью. Мы расселись за столом и приступили к ужину, выпивая и разговаривая. Меня поразило, насколько естественным всё это казалось, и во мне неуклонно нарастала пульсирующая боль. Я хотела, чтобы это стало обыденностью… Эдвард и Элис, ужинающие с нами, проводящие у нас вечера. Но… но… я не хотела именно этого. Я желала большего.

Но я понятия не имею, как этого добиться. Я нахмурилась.

Элис и Эдвард похвалили мою лазанью, и я широко улыбнулась. Люблю, когда люди ценят мою стряпню. Почти сразу Джаспер уронил большой кусок на свою рубашку, выругался и схватил салфетку со стола. Я засмеялась и взглянула на Элис, с радостью заметив, что она лишь нежно ему улыбнулась. Джаспер и беспорядки всегда идут рука об руку. И было бы паршиво, если бы она не смогла принять это, как факт.

По-моему, я поглядывала на Эдварда каждые несколько секунд, и в большинстве случаев, он также смотрел на меня. Мы обменивались небольшими улыбками, и я чувствовала, как моё тело каждый раз пронзает приятная дрожь.

Возможно…

Возможно, что?

Просто… возможно. Кажется, мой внутренний голос пожал плечами.

Почти под конец ужина Эдвард спросил:

- И как прошло ваше наступление прошлой ночью, Белла?

Я стала замечать, что уголки его губ подрагивают каждый раз, как он произносит моё имя… как будто он борется с улыбкой.

Я ярко покраснела и старательно отводила взгляд от лица Джаспера.

- Нормально. Немного стрёмно – мы всё время продували, - я пожала плечами, стараясь выглядеть равнодушной, хотя прекрасно понимала, что причина, по которой мы проигрывали раз за разом, сидит прямо напротив меня.

- Что это значит? – звонко поинтересовалась Элис.

- Это значит, что вся группа погибла… или большая часть, по крайней мере. Обычно если погибнет только один – всё не так страшно, но когда больше половины гибнет, ну… приходится начинать заново, - попыталась объяснить я, впервые осознав, как странно это звучит для тех, кто не играет.

- А почему у вас возникло столько проблем вчера? – спросил Эдвард, жар на моих щеках достиг поистине катастрофических размеров. Джаспер хмыкнул, и я нахмурилась на него, но так и не смогла заставить себя сказать что-нибудь.

Когда я не ответила, вступил Джаспер:

- Наш танк… отвлекался, - он многозначительно ухмыльнулся. – И продолжал всё портить.

Я впилась в него взглядом, и он стал посмеиваться.

Надежда на то, что они просто оставят эту тему в покое рассыпалась вдребезги, когда Эдвард произнёс:

- И кто это был?

Я вздохнула, потерпев фиаско, и уставившись на скатерть, смиренно призналась:

- Я.

Теперь Джаспер искренне засмеялся, и я резко подняла голову, пробормотав:

- Забейся-там, - и запустила в него салфеткой. Я быстро взглянула на Эдварда, и с удивлением обнаружила, что он выглядит… расстроенным и раздражённым. Иначе не скажешь, но я понятия не имела почему.

Уже через секунду черты его лица сгладились, перемена произошла настолько быстро, что я даже засомневалась, что правильно распознала его первые эмоции.

- Джаз, может займёшься чем-нибудь полезным и принесёшь десерт? – раздражённо произнесла я.

Джаспер фыркнул и засмеялся сильнее, однако поднялся и стал собирать наши тарелки. Эдвард помогал ему, и я не смогла удержаться от улыбки. Я наблюдала за ним, пока он не скрылся в кухне, а затем тихо вздохнула. Повернувшись назад, я встретилась взглядом с Элис и покраснела, но она просто ласково улыбнулась. Я изогнула бровь, и Элис сделала то же самое. Мы так и сидели в тишине, глядя друг на друга, но как только я собиралась заговорить вернулись Джаспер и Эдвард с тирамису.

Не знаю, почему меня настолько обрадовало, что именно Эдвард принёс мою тарелку и поставил передо мной, но внутри меня всё затрепетало. Возможно дело в том, что его рука слегка задела моё предплечье, или жар его тела… или может, в восхитительном аромате – сандала, ванили и чего-то ещё… - который всегда окутывал его. Хотя мне кажется, что всё дело в самом жесте – просто тот факт, что он сделал что-то для меня.

Элис застонала, как только попробовала десерт, я тихо рассмеялась. Мне нравится, с каким восторгом она реагирует на всё. Джаспер и Эдвард прибавили к этому свою похвалу, которая выражалась в словах, а не в звуках. И мне стыдно признаться, даже самой себе, но часть меня хотела бы услышать, на что похож стон Эдварда.

Какого чёрта…? Но не услышала в ответ ничего, кроме оглушающей тишины.

Я пожала плечами и мысленно, и физически, подавляя хихиканье, поскольку переключилась на своё собственное тирамису. Но потом я заметила, что мои мысли крутятся вокруг того, что могло бы заставить Эдварда стонать, и я тщательно старалась не думать об этом.

Я вздохнула. Настроение, воспарившее ввысь, также быстро испортилось.

Джаспер прервал мои чёрные думы, сказав:

- Эй, Беллз, я совсем забыл, что должен сегодня помочь Элис с курсовой, поэтому мы не сможем посмотреть фильм вместе с вами.

Я кивнула, погрузив очередную порцию десерта в рот, моё настроение по-прежнему мчалось по спирали вниз.

- Без проблем, Джаз.

Я скривилась и отодвинула от себя тарелку, еда теперь интересовала меня меньше всего. Меня раздражали перепады в моём настроении, я попыталась избавиться от дурных мыслей и поддразнила Элис.

- Знаешь, Элис… ты не сможешь избегать этого вечно. Однажды я заставлю тебя посмотреть одну из серий.

Элис надула нижнюю губу.

- Я хотела посмотреть сегодня! Но эта дурацкая курсовая уже задолбала меня, я была так занята подготовкой к показу, что на неё не оставалось времени, но сдать её нужно уже завтра.

До этого Элис никогда так не выражалась при мне. Конечно, ничего особенного она не сказала, но почему-то меня это очень повеселило, и я глупо захихикала. Она сердито вздохнула и с любопытством склонила голову, посмотрев на меня. Меня это рассмешило ещё больше, и я просто покачала головой. Через несколько секунд мне удалось взять себя в руки, а странный приступ депрессии прошёл.

- Всё нормально, Коротышка. Доделывай свою курсовую, я припру тебя к стенке позже, - подмигнула я.

Я начала подниматься, и Эдвард тоже встал. Через несколько секунд к нам присоединились Элис и Джаспер.

- Вы идите, - сказала я. – Я приберу тарелки.

- Спасибо, Беллз, - сказал Джаспер и взъерошил мои волосы, проходя мимо. Я пробормотала ругательство и ткнула его кулаком в плечо, вновь приглаживая свои волосы. Они направились по коридору к кабинету, и мы с Эдвардом наблюдали, как они скрываются в дверях.

Когда я вновь повернулась к нему, Эдвард послал мне небольшую улыбку… грустную улыбку, сказав:

- Спасибо за ужин. Это просто фантастика. Э-э… я могу уйти, если ты хочешь заняться чем-то другим, раз уж Элис и Джаспер заняты.

Я нахмурилась. Он хочет уйти? Мне так не кажется… но может, он предпочитает сейчас быть в другом месте, а я не хотела бы настаивать в таком случае. Эта неизвестность меня убивает. Нам нужно просто покончить с этой фигнёй. Но… ррр, что если я не хочу этого?

- Ну, следующие несколько часов я буду смотреть Людей-Коконов. И мне бы… хотелось, чтобы… ты присоединился ко мне. Конечно же, если ты сам этого хочешь, - я опустила голову, изучая пол.

- Нет, - тихо сказал он, у меня внутри всё упало, но затем он продолжил, - Нет, я бы с удовольствием остался. Я просто не знаю, может, ты хочешь подождать Элис.

Очень похоже на правду. Интересно, может он чего-то не договаривает.

Я подняла голову и усмехнулась.

- Пусть ей Джаспер покажет, если они не будут так заняты всё время, - с лёгким намёком сказала я, и Эдвард поморщился. Я захихикала и кивнула в сторону кухни.

- Я лишь уберу это всё, и мы сможем переместиться в гостиную.

- Я тебе помогу, - сказал он, и моё сердце слегка растаяло, когда он направился на кухню передо мной. Я рассеяно подумала, заметил ли он, что я не люблю, когда люди идут следом за мной. И поняла, что даже если и так, меня это совершенно не тревожит. На самом деле это… мило.

____

От переводчика:

¹ Йокнапатофский Округ (англ. Yoknapatawpha County) - вымышленный округ в штате Миссисипи, где разворачиваются события романов У. Фолкнера.

² Beastie Boys - («Бисти Бойз») — американская рэп-группа из Нью-Йорка. Beastie Boys были первой действительно известной «белой» рэп-группой. Они являются одним из немногих коллективов ранних времён хип-хопа успешно продолжающих свою карьеру сегодня. Их рэп, подвергшийся влиянию рока и панка в сильной мере повлиял как на развитие хип-хопа, так и других стилей.

³ Слова из песни Beastie Boys. Эд-Рок (Ad-Rock он же Adam Horovitz, член группы), Айон (Ionе – его первая жена). Чечи и Джонни (Chachi and Joanie) – герои американского сериала «Joanie Loves Chachi». За правильность перевода строки не поручусь, она в буквальном смысле вынесла мне мозг, но примерный смысл таков.

Следующая часть главы будет намного меньше по размеру, но я решила поделить её именно так - отдельно ужин, а уж потом просмотр кино. Всё самое интересное ещё впереди, в том числе пояснение, почему глава называется именно Осторожные касания.
Спасибо всем огромное за комментарии к бонусу!