Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Просто Один из Парней (Глава 13.1)
Глава 13.1
Сандаловые Песни

 


БЕЛЛА

Я стояла в дверях, наблюдая, как вспыхнули в темноте фары, и вскоре машина Эдварда исчезла за поворотом, только после этого я вернулась в дом и заперла дверь. Затем прислонилась лбом к деревянной поверхности и тихо вздохнула с дурацкой улыбкой во всё лицо. Разум в данный момент казался кристально чистым.

Постепенно до меня дошло ощущение лёгкого покалывания на костяшках пальцев, и я посмотрела вниз, разглядывая свою руку. С губ сорвался небольшой радостный визг и, клянусь, я даже станцевала на месте. Затем понеслась в комнату Джаспера. Очевидно, он ждал моего прихода, потому что оставил дверь открытой.

Он уже сидел в постели и как раз выключил телефон. На его лице блуждала глупая улыбка, и он выгнул бровь, когда я кинулась через всю комнату и с размаху приземлилась на его кровать.

Он рассмеялся надо мной, но его глаза светились искренним счастьем.

Джаспер наклонил голову и послал мне хитрую усмешку.

- Так… вы хотите рассказать мне что-то, мисс Свон?

У нас вроде как появилась новая традиция. Всё началось в четверг ночью, когда он отвёз Элис и вернулся домой.

Вернувшись домой, он обнаружил меня на своей кровати. Я подпрыгивала вверх вниз, словно ребёнок, получивший кучу сладостей, покусывала нижнюю губу и никак не могла успокоиться. Поначалу он казался встревоженным, пока не заметил явный восторг в моих глазах.

Затем он рассмеялся, запрыгнул на кровать рядом со мной и стал щекотать, пока я не рассказала о том, что случилось между мной и Эдвардом. Я боялась, что это прозвучит глупо… то есть… он ведь просто положил руку на мою голень, а потом провёл костяшками пальцев по моей щеке, верно? Но Джаспер понял. Он всегда понимает.

Он радовался вместе со мной, а затем осторожно спросил:

- Так ты была… в порядке? – при этих словах он разглядывал одеяло, и я понимала, что он пытается не испортить моё настроение. Просто он беспокоился обо мне, за это я его и люблю. Я молчала и ждала, когда он посмотрит на меня.

Затем спокойно улыбнулась, сказав:

- Да… в порядке, - его улыбка расползлась от уха до уха, а затем он стал поддразнивать меня.

- Так, так, так мисс Свон… Похоже у вас появился поклонник, - произнёс он, используя свой южный акцент. – Позволите ли вы этому джентльмену позвонить вам вновь? – его голубые глаза радостно мерцали.

Я почувствовала, как на щеках загорелся румянец.

- Вообще-то… он приедет в воскресенье, понаблюдать за нашей игрой.

Я заметила в его глазах краткую вспышку… настороженности, кажется. Но его улыбка вернулась так скоро, что я не вполне уверена.

Он рассмеялся и уже нормальным голосом произнёс:

- Это чудесно, Беллз… серьёзно. Так… он тебе нравится?

Я закатила глаза. Что за дурацкий вопрос.

Мы проболтали несколько часов, пока я не вспомнила, что уже минуло два ночи, а мне завтра в девять начитывать лекцию. Я заворчала и поднялась, не желая забывать прикосновение пальцев Эдварда к моей щеке. Но когда я уснула, это нежное касание сопровождало все мои сны.


У нас не было времени поговорить сегодня утром после отъезда Эдварда, поскольку Элис по-прежнему оставалась здесь. Мы ещё немного поиграли в Ви, а потом часов в шесть утра пекли блинчики, после чего Джаспер повёз Элис домой. К тому времени как он вернулся, я уже спала без задних ног.

Я смотрела на любопытное лицо Джаспера и почти попыталась потянуть время и поиграть у него на нервах, но нелепая усмешка на губах и визг уже сдали меня с потрохами. Поэтому я позволила губам растянуться в широкой улыбке и не стала скрывать свой восторг.

- Помнишь, когда я обыграла Элис с Хула-хупом в Субботу? – спросила я.

Джаспер кивнул.

- Ну… когда я вернулась на место, то села чуть ближе, чем раньше. Не знаю, как объяснить Джаз… я… мне нравится сидеть с ним рядом… - я закусила нижнюю губу.

Он улыбнулся и вытянулся на кровати, подложив одну руку под голову и повернувшись на бок.

- Это хорошо, Беллз… - как всегда, я услышала то, чего он не сказал. Нормально хотеть быть ближе к кому-то. Я слегка нахмурилась, прежде чем отогнать эту мысль прочь, не люблю, когда это сказано про меня.

Я дотянулась до одной из его подушек и прижала её к груди, продолжая:

- Ну… я решила… попробовать… знаешь, как мы с тобой говорили?

Джаспер кивнул. Одна из множества вещей, которые мы обсуждали в ночь четверга то, что я хотела попытаться быть ближе к Эдварду, физически. Никаких «нас» не могло быть, если я не узнаю смогу ли выдержать его прикосновения. Сердце противно ныло от одной лишь мысли, что я не справлюсь. Больше всего я хотела касаться его, обнимать, и чтобы он тоже меня обнимал… но я по-прежнему не уверена, что не потеряю контроль и не причиню ему боль.

Джаспер предложил начать с малого, может попробовать подержать его за руку. Ну и… думаю, Эдвард бы этого хотел. В конце концов, он ведь прикасался к моей щеке. Но что если он не хотел? Что если на самом деле он хочет быть просто моим другом, потому что считает забавной, но не хочет большего? Что если он общается со мной, потому что я «безопасная»?

Сомнения буквально сводили меня с ума, и я провела весь день пятницы и субботы, разрываясь между стремлением попытаться и страхом, что я так или иначе выставлю себя дурой. Однако я не делилась с Джаспером своей тревогой. Я чувствовала себя… глупо, и я знаю, Джаспер скажет, что Эдвард заинтересовался мной… но, как он мог знать наверняка?

Поэтому прошлая ночь третировала меня со всех сторон. Ко всем моим обычным тревогам по поводу физической близости с кем-то, прибавились и новые, которые неустанно изводили меня эмоционально. Не знаю, что буду делать, если не интересую Эдварда.

- И когда я села, я даже не могла взглянуть на него. Боже, Джаз, я чувствовала его рядом с собой, я могла даже чувствовать его запах и… чёрт, - я покачала головой и положила руку поверх подушки, после чего упёрлась в неё подбородком, пытаясь скрыть усмешку. Он всегда так хорошо пах… сандаловым деревом, ванилью и… Эдвардом. Я протяжно вздохнула.

Джаспер послал мне понимающий взгляд, естественно он видел меня насквозь.

- Ну… я… - начала я и замолчала, закусив губу. Это довольно смущающее.

Джаспер изогнул бровь и вопросительно посмотрел на меня.

- Белла. Ты же знаешь, что можешь рассказать мне всё. Я ведь рассказал тебе про «Шестнадцать Свечей»?

Я не смогла удержаться от смеха.

- Да, да, рассказал, мистер Райан, - подмигнув, поддразнила я. Он закатил глаза, а я захихикала. Затем поняла, что скоро посмеиваться будет он, и нахмурилась.

Я смотрела на спинку кровати, пока говорила, надеясь, что если я не буду смотреть на него, поддразниваний будет меньше.

- Хорошо, ну… эм-м… - я вздохнула. Как что-то столь маленькое, так трудно произнести? Я решила быстро выпалить и просто не думать.

- Ладно, - вновь начала я. – Вообщем, когда я села на место, его рука была очень близко… поэтому я просто положила свою рядом. Знаешь, просто проверить, ну… как мы оба на это отреагируем, наверное. И он не пошевелился, поэтому я придвинула руку ближе, а затем дотронулась до него, - дыхание перехватило, когда я вспомнила, что в этот момент увидела вспышку голубых глаз.

- На мгновение мне показалось, что не смогу этого вынести. Я… я увидела… его глаза… - я закрыла глаза и сделала глубокий вдох. – Но я не одёрнула руку, я ждала, стараясь успокоить дыхание, а затем поняла, что это… приятно. Действительно приятно.

Я открыла глаза и увидела, что Джаспер наблюдает за мной с тревогой и нежностью.

- О, Белла… - прошептал он, моргнув несколько раз, и я заметила, что его глаза немного покраснели в уголках.

Он больше ничего не сказал, за что я благодарна, поэтому просто продолжила:

- А затем, когда я вновь почувствовала себя нормально… я вроде как потёрлась своим мизинцем об него, - я покраснела, да, прозвучало глупо, как я и думала.

- А что сделал он? – просто спросил Джаспер.

На лице вновь появилась мечтательная улыбка, когда я ответила:

- Он эм-м… ну, он сделал то же самое, а потом… - я вдруг захихикала и уткнулась лицом в подушку.

Боже, я реально глупая.

Заткнись.

Да, серьёзно, заткнись уже.


Ух, ты, это что-то новенькое… раньше мои голоса никогда не были заодно.

- Потом… что? – спросил Джаспер, и я вновь взглянула на него.

- Потом он обхватил мой мизинец своим, и мы довольно долго так сидели, вроде как держась за руки. Пока Элис не заставила его подняться и снова играть, - я не смогла удержаться и слегка надулась, отчего Джаспер тихонько засмеялся.

- Так вот почему вы двое казались такими недовольными… - он умолк.

Я покраснела.

- Эдвард тоже был недоволен?

- Эм-м… ага. Ты не заметила? – недоверчиво спросил он.

- Нет… я… я не могла взглянуть, - после признания я ещё сильнее покраснела. Я слишком боялась того, что могла увидеть в его глазах. Я всё ещё была не вполне уверена, что интересую его. То есть действительно интересую.

Джаспер приподнял бровь.

- Ну, поверь мне… он не обрадовался. Ты разве не заметила, что он как-то совсем неожиданно продул, хотя весь вечер надирал нам задницы?

Ха.

- Оу… наверное… - эта новость меня удивила. Думаю, я не обратила внимания, потому что старалась не подорваться от счастья от того, что касалась Эдварда. На самом деле, я вообще не заметила, что он играл. Это время я провела, яростно споря с собой и пытаясь решить, что сделаю, когда он вернётся.

К тому моменту, как он вернулся, я так и не приняла решение. Казалось, вполне очевидным, что в какой-то степени я ему нравлюсь. То есть… я держала Джаспера за руку – и даже Джейка и нескольких других парней – но это не походило на нормальные, обычные дружеские касания. Я ломала голову над этим, когда он вновь уселся рядом со мной, его жар и запах полностью разрушили мою умственную деятельность, ошеломив меня на мгновение. К счастью, вмешалась Элис в попытке заставить меня играть вновь. И мне реально не хотелось куда-либо вставать, я слишком запуталась в сумятице, царившей внутри меня. Поэтому я решительно отказалась. Она надулась, но я не попалась в её ловушку на этот раз. Я вполне довольна тем, где нахожусь.

И это осознание придало мне уверенности, я снова скользнула своим мизинцем по его руке. Я думала, моё сердце взорвётся, когда он вновь в ответ обхватил мой мизинец своим.

Я улыбнулась, вспоминая этот идеальный момент и всю его нелепость. Да, я понимаю, что для большинства людей в этом нет ничего грандиозного. Но чёрт подери, для меня эта мелочь охеренно грандиозная.

Из воспоминаний меня вырвал смех Джаспера. Я моргнула и посмотрела на него, слегка разинув рот, а потом поняла, что на какое-то время ушла в себя. Я ударила его подушкой.

- Заткнись! – сквозь смех произнесла я.

Он лишь усмехнулся.

- Так… полагаю, что твой визг у двери означает, что сегодня произошло что-то ещё? Просветишь меня? – подмигнул он.

Я покраснела и, обхватив руками подушку, откинулась назад, уставившись в потолок.

- Несколько вещей… - выдохнула я, улыбаясь и закусив губу.

Я ощутила, как матрас пошевелился и вдруг в поле зрения появился Джаспер, он приподнялся на локте и посмотрел на меня сверху вниз, выгнув бровь.

- О, да неужели? – спросил он.

Я кивнула, по-прежнему покусывая губу и глядя в потолок.

После минуты моего молчания, он воскликнул.

- О, да ладно, Белла! Не оставляй меня в неизвестности…

Я рассмеялась и, наконец, сжалилась над ним. Понятия не имею, почему тянула с ответом. Наверно, я просто хотела подольше сохранить это чувство.

- Ну, сразу после того, как ты ушёл… не знаю, Джаз. Мы просто смотрели друг на друга, и я заметила, что у него припух подбородок. Он сказал, что подрался с Эмметтом… - я пожала плечами, слегка нахмурившись. Мне не нравилась сама мысль, что он дрался. Что если он действительно поранился? Интересно, это похоже на одну из драк между нашими ребятами. Они выходят из себя и начинают колотить друг друга, а в следующую минуту уже вместе играют в видео игры и прочее.

Глупое ребячество.

Джаспер просто молча ждал.

- Я хотела убедиться, что он в порядке, но… - я прикусила губу и нахмурилась, но мои глаза по-прежнему изучали потолок. После очередной минуты тишины, я вновь взглянула на него. – Я очень боялась, Джаз. В смысле… я… я ведь никогда не прикасалась так к парню, понимаешь? То есть, конечно, я раньше прикасалась к лицу парня, но только… к тебе, например, или к Полу, когда Джейк разбил ему губу, но не вглядываясь при этом в его глаза, и трогая его просто… ну, просто чтобы коснуться, - я наблюдала за лицом Джаспера, пока он обдумывал мои слова. Он задумчиво кивнул, казалось, он сейчас был далеко отсюда.

Наконец, он моргнул и его взгляд сфокусировался на мне.

- И как это было?

Как это было? Затерявшись в своих мыслях, я сказала первое, что пришло в голову.

- Волшебно… - выдохнула я.

О, чёрт.

Я поспешно отвела взгляд, уверена, румянец на моих щеках вызовет ещё больше поддразниваний. Когда молчание растянулось до пугающих размеров, я вновь взглянула на Джаспера. Он действительно выглядел позабавленным, но держал свои мысли при себе. Я захихикала.

Не припомню, чтобы когда-либо вела себя до такой степени глупо. И, Боже, помоги, мне это нравилось. Я покачала головой.

- Вообщем, я не почувствовала ничего, когда коснулась его. Ну, я имею в виду, ничего плохого… ни паники, ни вспышек… ничего, - улыбнулась я. – Поэтому я задержала свою руку подольше, а когда убрала, он сказал, что должен идти, но это не выглядело так, будто он пытался поскорее сбежать. На самом деле он говорил с… неохотой, - даже я уловила недоверчивость в своём голосе.

Джаспер вздохнул и закатил глаза.

- Конечно, он хотел остаться Беллз. Ты нравишься ему разве не понятно?

- Да? – тихо вздохнула я, нахмурив брови, и мои губы обиженно надулись. Жаль, что я просто не могу заглянуть в его голову и узнать, о чём он думает. – Откуда ты знаешь?

- Ну, во-первых… - Джаспер сел, прислонившись спиной к спинке кровати. Я подвинулась, усаживаясь рядом с ним с подушкой на коленях, затем повернула голову, чтобы взглянуть на него. – Он глаз оторвать от тебя не мог. Вообще. На самом деле это даже раздражало немного… - Я покраснела. Я провела столько времени, стараясь не пялиться на него. Возможно, у него была та же проблема? – И кроме того, он постоянно здесь. Вы знакомы сколько, пару недель?

- Десять дней, - прошептала я… и взглянула на Джаспера, он наблюдал за мной, изогнув бровь.

- Ну, десять дней, - уточнил он. – И ты кормила его всего лишь один раз, значит он приходит не из-за еды, - подмигнул он. – И он уж точно приходит не для того, чтобы меня повидать. И что же остаётся? – он с притворной задумчивостью постукивал пальцем по подбородку.

Я не ответила, его слова меня не слишком убедили.

В итоге он закатил глаза и накинулся на меня, начиная щекотать. Я задыхалась от смеха и нехватки воздуха, пытаясь отпихнуть его от себя, наконец, он выпрямился.

- Глупышка, - пробормотал он и усмехнулся.

А я ощутила… надежду. И поняла, что по сути часть меня уже поверила тому, что сказал Джаспер. Думаю, я просто боялась. Если я признаю, что мы с Эдвардом оба хотим чего-то большего, тогда мне будет очень больно, если я не смогу справиться.

- Так, ты говорила «несколько вещей»… что ещё произошло? – Джаспер провёл рукой по волосам, посмотрев на меня.

Лишь упоминание о том, что случилось, вызвало румянец на моих щеках. Я не смогла сдержаться и захихикала, а затем крепче прижала подушку к груди.

- Когда он уходил, я вроде как взяла его за руку… и попросила подождать, потому что хотела поблагодарить его за этот вечер. И он обернулся и… - я вновь уткнулась лицом в подушку, хотя на этот раз не от смущения. А от ошеломляющего воспоминания… то, как он подносил мою руку к своим губам… его пристальный взгляд… просто… чёрт, всё. Слишком много переполняющих меня эмоций. Я укусила подушку, чтобы сдержать очередной визг.

- И…? – нетерпеливо переспросил Джаспер.

Я подняла руку, чтобы смахнуть волосы, упавшие мне на глаза.

- И он… он поцеловал мою руку, - на этот раз я не смогла сдержать тихий визг, хотя слава богу, его приглушила подушка. Я вновь метнула быстрый взгляд в Джаспера, чтобы проверить его реакцию.

Его лицо медленно растянулось в широкой улыбке, и он обнял меня за плечи, прижав к своему боку. Я положила голову ему на плечо и глубоко вздохнула.

- Я так рад за тебя, Беллз, - тихо сказал он, и я почувствовала, как его губы прижались к моей макушке. Мы довольно долго просто сидели в тишине, каждый задумался о своём. Я почувствовала, что он положил свою голову на мою, и вскоре до меня донеслось его ровное дыхание. Он расслабился, и теперь его вес давил на меня. Я тихо рассмеялась.

Этот парень может спать где угодно.

Я осторожно выскользнула из-под его руки и помогла улечься в постель. Затем укутала его одеялом и убрала волосы, упавшие ему на лоб. Его всегда раздражало, если они начинали щекотаться и мешали спать.

- Спо... ночи, Беллз, - почти бесшумно пробормотал он, даже толком не проснувшись. Я поцеловала его лоб и, выходя из комнаты, выключила свет.

В коридоре я задумалась на мгновение. Я очень устала, но не уверена, что прямо сейчас смогу уснуть. Моя голова слишком переполнена: мыслями и музыкой, и волнением, и восторгом – всё это смешалось вместе в чудовищный водоворот, который мне… нравился.

Одна песня особенно настойчиво крутилась в моей голове на протяжении всего вечера, с тех самых пор, как я вдохнула пьянящий аромат Эдварда, стоило ему сесть рядом. Она со старого диска моей матери, который звучал в моей комнате практически нон-стоп, когда я училась в классе пятом. Тогда мы с ней по-прежнему жили в Форксе, хоть они с отцом и были в разводе.

И хотя обычно я такое не слушаю, эту песню я любила всегда. Что-то в словах и незамысловатой музыке зацепило меня, даже тогда. Я решила скачать её, просто чтобы послушать вновь. Возможно, тогда мне удастся уснуть.

Полчаса спустя я скачала песню, проверила свой почтовый ящик и форум. Эмоции более менее улеглись и у меня даже получилось расслабиться, я свернулась клубочком под одеялом и надела наушники. Затем включила айпод и нашла песню, которая так упорно преследовала меня. Я положила голову на подушку и закрыла глаза, слушая гитарный проигрыш, перед тем как зазвучал голос Лизы Лоеб.

Она не в силах сказать, что все песни о любви уже написаны,

Ведь прежде она никогда не была влюблена в тебя.

Твоя кожа пахнет восхитительно, словно сандал,

Твои мягкие волосы…


Это последнее, что я слышала перед тем, как уснула с небольшой улыбкой на губах.

Спасибо огромное за ваши комментарии. Рада, что эта история нашла своих читателей, поскольку она занимает очень особое место в моём сердце.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-334-15
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (25.06.2011)
Просмотров: 698 | Комментарии: 12 | Теги: Просто Один из Парней | Рейтинг: 5.0/9
Всего комментариев: 10
10  
  Касания,касания,касания!!!
fund02016 Я хочу себе такую же подружку как Джас!

9  
  Я так рада за Беллу giri05003 Спасибо lovi06032

8  
  Я просто обалдеваю от встреч подружек Джаса и Беллы с их пощекотушками и разбором полётов,до чего ж чисты их души!
Подача Эдварда была успешной:поцелуй руки очень интимно и очень красиво,Теперь мячик у Беллы,решайся девочка,у тебя карт-бланш!
И хочется сказать,давай же,Эд,люби Беллу громко! Пусть она услышит тебя и сомнения в твоих чувствах оставят её!

7  
  СУПЕР!!!....
Замечательная прода...
Белка и правда продвигается.... lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032

6  
  Господи, Белла такая милая и застенчивая...

5  
  Так здорово!!!! good good good Белла счастлива, визжит, прыгает, улыбается fund02002 fund02002 fund02002 fund02002 Это такой прогресс!!!!!! good good good good hang1

4  
  Это какой же ужас пережила наша Белла, что не может сама заметить симпатию парня? И как хорошо что у нее есть такой отличный друг, который ей подсказывает это. И какие трогательные ухаживания...касание мизинчика... поцелуй руки! До проявления страсти оч-оч далеко! Спасибо за чудесный перевод!

3  
  спасибо lovi06032

2  
  Фантастика...очень нежно и.. нежно.. и еще раз нежно)) girl_blush2 girl_blush2

1  
  Спасибо за главу, она очень милая! fund02016
Белла получила свой сеанс релакса, спасибо Джасперу... надеюсь Эдварду кто-то тоже поможет разобраться и разъяснит, что можно, а что можно,но не сразу... JC_flirt

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]