Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Просто Один из Парней (Глава 14.1)
Если читать внимательно об увлечениях и вкусах героев, можно многое узнать об их характере и страхах.

 

 


 

 

 

 

Глава 14.1
Пикантные Признания

 


БЕЛЛА

Дважды по дороге в ресторан я подумывала повернуть обратно. Я находилась практически на грани истерии. Прошло пять лет с тех пор, как я была на свидании, а сегодняшняя встреча подозрительно походила на него. Но… затем я поняла, что хоть я и паникую, это совершенно нормальная паника. Я волновалась, нервничала и даже боялась, но я не видела его.

Конечно же, как только я подумала о нём в таком крайне возбуждённом состоянии, дыхание ускорилось, и в голове появились непрошенные вспышки. Я стиснула зубы, стараясь держать глаза открытыми, и крепче вцепилась в руль, пытаясь перебороть нахлынувший на меня ужас.

Каким-то образом мне удалось.

Дыхание замедлилось, но всё ещё было прерывистым, руки немного дрожали, но я продолжала вести машину. Небольшое ощущение триумфа придало мне уверенности, и я решила сосредоточиться только на хороших моментах этой нервозности. Я пыталась подпевать радио, но слова постоянно вылетали из головы.

Когда я свернула к парковке у ресторана, то мельком увидела ждущего на тротуаре Эдварда. Он уже сразил меня… и чёрт возьми, выглядел он прекрасно.

Припарковавшись, я украдкой поглядывала на него в зеркальце заднего вида, пока не торопясь искала свой кошелёк. Впервые за всё время я почти жалела, что не ношу сумочку. Тогда бы я не смотрелась так странно, но чёрт подери. Слишком поздно менять это сейчас. К тому же дамские сумочки меня раздражают.

Наконец, я поняла, что сижу в машине уже довольно долго и действительно пора выходить. Я, как можно изящнее, выскользнула из кабины своего пикапа, и направилась к ресторану, радуясь, что надела солнечные очки, теперь я могла спокойно разглядывать Эдварда. Он тоже стоял в солнечных очках, и на мгновение я даже немного расстроилась, что он не надел свои обыкновенные очки. Я не знаю почему, но мне реально нравилось, как они на нём смотрелись. В них было что-то… сексуальное.

От подобной нетипичной для себя мысли я усмехнулась, Эдвард улыбнулся в ответ и пошёл мне навстречу. На нём была строгая синяя рубашка на пуговицах, заправленная в чёрные брюки, но вот рукава были закатаны до локтей. Верхняя пуговица была расстёгнута, а чёрные начищенные ботинки явно намекали, что ему сегодня, как и мне пришлось принарядиться. На самом деле ничего особенного в его одежде не было – я каждый день встречаю людей одетых также. Но никогда прежде не ускорялось мое дыхание и сердцебиение, как сейчас.

Этот мужчина умопомрачителен.

Мои голоса вздохнули, соглашаясь, а один добавил, Посмотри на его предплечья.

В голове раздалось глупое хихиканье.

Мы встретились на тротуаре и остановились в нескольких шагах друг о друга. Я бесилась на саму себя. Если быть честной, мне хотелось сократить дистанцию между нами, обнять его и никогда не отпускать. Но по-прежнему существует столько всего, чего я не знаю, в том числе, как я сама отреагирую на это. Поэтому я лишь робко улыбнулась и подняла солнечные очки наверх, нацепив их на голову.

Эдвард тоже снял свои очки, и когда он взглянул на меня сверху вниз, его улыбка была нежной и милой.

- Спасибо, что встретилась со мной, - произнёс он, но казалось, словно он хотел сказать что-то ещё.

- Спасибо, что пригласил меня, - тихо ответила я.

Эдвард послал мне небольшую усмешку и сказал:

- Ты заметила, что Элис, похоже, прилагает много усилий, чтобы мы часто виделись?

- Оу, - блеск, просто гениальный ответ. Я была слишком смущена, чтобы ответить что-нибудь. Я заметила, но думаю, она делает это ради меня, и я понятия не имею, как к этому относится Эдвард.

К чёрту! Будь смелой.

- Я… думаю, надо её поблагодарить, - наконец, сказала я, мои щёки вспыхнули, и я посмотрела под ноги. Вскоре любопытство взяло верх, и я взглянула на Эдварда из-под ресниц. На его лице сияла огромная улыбка, но он ничего не ответил. Он просто вглядывался в мои глаза, а затем молча повернулся и повёл меня к ресторану.

Я следовала за ним и не могла перестать разглядывать его широкие плечи. Восхитительный сандаловый аромат шлейфом тянулся за ним, и я прикрыла глаза, с улыбкой вдыхая этот запах.

Он первым зашёл в ресторан, но затем отступил в сторону и вытянул руку, придерживая для меня дверь. Я вошла и тоже отступила в сторону, он вновь пошёл передо мной, словно для него это самая привычная вещь в мире.

Я наблюдала, как он разговаривает с администратором, которая явно поплыла перед ним. Не могу её винить, в конце концов, он – красавец. А если прибавить к этому соблазнительный голос и очаровательную улыбку, то устоять вообще нет шансов.

Он совершенно её игнорировал.

О, он вёл себя очень вежливо с ней, но казалось, что его в ней интересовало лишь наличие свободного столика для нас. Часть меня даже испытывала некую жалость к ней… но большая часть меня чувствовала самодовольство. Это неправильно, что мне хотелось показать ей язык?

Я смогла сдержаться, но всё же самодовольно глянула на эту дурёху. Я действительно не смогла сдержаться. Я практически не шла, а парила, следуя за ними вглубь ресторана к небольшому скрытому в тени столику. Эдвард обернулся и вопросительно посмотрел на меня, словно спрашивал, будет ли мне уютно с ним наедине здесь. Я кивнула с небольшой улыбкой.

Он поблагодарил девушку, к которой теперь, признаюсь, я испытывала бóльшую симпатию, поскольку убедилась, что Эдварда она не привлекает, а затем выдвинул для меня стул. Я растаяла от этого небольшого жеста. Никто никогда не делал этого для меня, за исключением Джаспера, и то лишь под строгим надзором Мамаши Хейл. Он сместился в сторону, стоило мне сесть, а затем помог придвинуть стул к столу.

Что-то в заботливости его поведения заворожило меня, и я думала только об этом, а не о том, насколько близко он стоял. И только когда он уселся на своё место напротив меня, я задумалась, почему не испугалась.

Воцарилось молчание, пока мы старательно изучали меню, продолжая поглядывать друг на друга поверх папки и изредка встречаясь взглядом. У меня возникли проблемы с выбором блюд, и я бесилась на саму себя. Обычно выбрать для меня не составляло особого труда, но в настоящий момент я постоянно отвлекалась.

Даже не сознавая, я вздохнула и нахмурилась, глядя в меню. Услышав шум, я подняла глаза и увидела, что Эдвард наблюдает за мной.

- Что такое? – спросил он, и казалось, что по какой-то причине он разрывается между весельем и беспокойством.

Наверное, думает, не собираюсь ли я с воплями убежать.

Я снова вздохнула от невесёлой мысли, понимая, что у него есть основания переживать.

- Я разрываюсь между острыми креветками и хрустящей уткой, - чуть надулась я.

Эдвард лишь рассмеялся и, закрыв меню, произнёс:

- Давай тогда закажем оба, и сможем обменяться?

Я закусила губу, пытаясь остановить дурацкую огромную улыбку на всё лицо. Не знаю почему, но это простое предложение очень взволновало меня. Я лишь кивнула.

- Спасибо… ты не против?

- Нисколько, - ответил он. – Мне и то, и другое нравится. Только не возражаешь, если мы возьмём немного куриного сатэ.

У меня вырвался смешок.

- Не-а, всё отлично. Это моё любимое. На самом деле я вполне неплохо готовлю его дома. Джаспер будет благодарен тебе за то, что ты спасёшь его от этого блюда на какое-то время, - пожала я плечами. Это хрень изумительна на вкус.

- Да, Элис говорила мне, что ты не только лазанью умеешь готовить. По-моему, она сказала, что твоя индийская еда «божественна», - с усмешкой ответил Эдвард.

Разговор плавно перешёл на наши любимые блюда. Я взяла на заметку любовь Эдварда к морепродуктам, надеясь, использовать в будущем. И я с радостью выяснила, что он тоже любит острую пищу, я её просто обожаю.

Он спросил меня о готовке, и меня буквально прорвало, как и в прошлый раз с разговором о литературе. Эдвард вставлял замечания то тут, то там, задавал вопросы и поддерживал разговор. По большой части он лишь с улыбкой смотрел на меня, и я вдруг поймала себя на мысли, что готова говорить вечно, лишь бы он вот также улыбался мне.

Когда принесли сатэ, Эдвард жестом указал, чтобы я начинала первая, и я поняла, как часто он ведёт себя как… ну, как джентльмен. Он всегда такой внимательный, такой… приличный, что ли. Мамаша Хейл определённо оценит его манеры. Приятно сознавать, что он настолько заботлив со мной, и у меня не возникало ощущения, будто это из-за того, что я… «сломана». Это просто то, кто он есть.

Поначалу мы говорили о самой обычной ерунде – любимые фильмы, музыка и прочее. Я с удивлением обнаружила, что у нас довольно много общего. Вскоре разговор перешёл на мультики, которые мы любили в детстве, а затем Эдвард немного занервничал. Он робко усмехнулся и, посмотрев вниз, произнёс:

- Эм-м… я видел у тебя дома несколько коробок с комиксами. Они твои?

Я ощутила улыбку на своих губах. Он тоже любит комиксы? Он поэтому так смутился.

- Да, они мои. Ну, большинство из них… остальные Джаза, - пожала я плечами. Меня… ободрило его смущение. Мне кажется, приятно узнать, что не только я чувствую смущение и неуверенность. – Тебе нравятся комиксы?

Он поднял глаза на меня, и улыбка на его лице выглядела так невинно, что я усмехнулась в ответ.

Он слишком офигенный.

- О, да, я люблю. Эмметт и Элис постоянно надо мной прикалываются по этому поводу, - признался он. Однако сейчас он не казался смущённым. Он выглядел… счастливым.

- Какой твой любимый? – спросила я и не только из-за того, что он казался таким довольным обсуждаемой темой, но и потому что мне самой невероятно интересно.

- Люди-Икс, - моментально ответил он.

- Мне они тоже всегда нравились… - посмеиваясь, ответила я. – Думаю, тогда тебе должна была понравиться моя пижама.

По какой-то причине глаза Эдварда расширились, и он уставился на стол, отказываясь встречаться со мной взглядом, на его щеках появился лёгкий румянец. Да, он, бля, покраснел. И это было… горячо.

Чёрт подери, что он со мной делает?

- Эм-м… да… это классная футболка, - наконец, сказал он, по-прежнему не поднимая глаз.

Я изогнула бровь, ожидая, когда же он, наконец, поднимет голову. Чего так и не случилось.

- Я тоже так думаю. Именно поэтому я свистнула её у Джаспера в седьмом классе, - засмеялась я, пытаясь заставить его преодолеть эту непонятную застенчивость. То есть, чёрт, я с завидной постоянностью умудряюсь начудить перед ним. Кроме того любовь к Людям-Икс нельзя считать чем-то ужасным.

Наконец, он взглянул на меня, на его щеках по-прежнему угадывался лёгкий румянец, не смотря на довольный взгляд его глаз. Люблю, когда он так на меня смотрит.

- Ну, а какой твой любимый?

Теперь пришла моя очередь краснеть.

- Человек-Паук, - произнесла я и закусила губу.

- Человек-Паук такой смущающий? – приподнял он брови.

- Нет… - засмеялась я. – А эм-м… хотя причина, по которой мне нравится Человек-Паук немного смущающая, - ограничилась скромным ответом я, но следовало догадаться, что Эдвард так просто не сдастся.

Принесли наш заказ, и у меня появилась небольшая передышка, пока Эдвард раскладывал блюда по нашим тарелкам, и мы молча начали есть.

Попробовав свою порцию, Эдвард наблюдал за мной какое-то время, а затем сказал:

- О, да ладно… нельзя сказать нечто подобное, а потом просто замолчать. Почему тебе нравится Человек-Паук?

Я застонала. Нужно просто поскорее покончить с этим.

- Он… он вроде как был моей первой страстью. Ну, точнее, Питер Паркер. Мне нравились его очки… - теперь я уставилась в стол, было довольно стыдно признаться в этом, особенно учитывая, что очки Эдварда так сильно понравились мне именно потому, что в какой-то степени напомнили мне Питера. – Меня почему-то притягивают ботаники-супергерои… - хихикнула я, покусывая нижнюю губу и изучая белую скатерть.

Я ждала поддразниваний, которые обычно приходилось выслушивать от Джаспера, но ответом мне служила лишь тишина. Наконец, подняв глаза, я увидела, что Эдвард наблюдает за мной с лёгкой улыбкой.

- У меня это Китти Прайд, но позднее мне нравилась Роуг, - сказал он, и вот так просто разговор перешёл от потенциально смущающих моментов для нас обоих к своего рода пониманию. 

- Джаспер с ума сходил по Эмме Фрост, - поделилась я с Эдвардом. – А Розали всегда нравился Супермен, - скорчила я гримасу. Он точно не в моих любимцах.

- Как ты познакомилась с Джаспером и Розали? – спросил Эдвард.

Я рассмеялась и поведала ему историю своей встречи с Джаспером. Эдварда она рассмешила также сильно, как и Элис когда-то. Я пояснила, сколько времени мы проводили втроём. И поймала себя на мысли, что совершенно свободно рассказываю ему о своём детстве вместе с Хейлами, в том числе и некоторые неловкие моменты. Впервые я не чувствовала смущения и вместе с Эдвардом смеялась над глупостями, которые мы вместе творили.

Я даже рассказала, как порой складывалось ощущение, что я им двоим намного ближе, чем они друг другу. Но между ними по-прежнему эти странные вуду близнецов, они просто чувствуют друг друга независимо от того, как далеко находятся, и как долго. Для меня они словно брат с сёстрой, которых у меня никогда не было, и я уже давно не чувствую себя единственным ребёнком в семье.

- Ну, с Джаспером мы общаемся всё время, а вот с Розали обычно разговаривали, как минимум, несколько раз в неделю. Хотя этой осенью всё изменилось. Она так занята последнее время, что мы общаемся только по е-майлу, и я скучаю по ней. И с нетерпением жду нашей встречи на День Благодарения, - наконец, подытожила я свою болтовню, и Эдвард задумчиво кивнул.

- Как бы сильно Элис не раздражала меня временами, - всё так же задумчиво произнёс он. – Я скучаю, если её нет рядом. Ну, точнее начинаю скучать какое-то время спустя, - усмехнулся он.

Я усмехнулась в ответ.

- Да, я тоже, вообще-то… она не такая плохая, - моя улыбка потеплела, и мне хотелось сказать, что я встретила его благодаря ей, но… не смогла. Это слишком много, слишком скоро.

Мы довольно долго смотрели друг на друга, прежде чем Эдвард, наконец, откинулся на спинку стула, и опустил салфетку на стол. Хотя не похоже, чтобы он уже собирался уходить.

- И какой комикс ты прочла последним? – спросил он.

- Вообще-то, я упустила The Ultimates, поэтому недавно наверстала, - пожала я плечами, старательно избегая мыслей, почему именно никогда не читала эту серию раньше.

- Серьёзно? Это кощунство! – поддразнил Эдвард.

Я не удержалась от улыбки.

- У меня уважительная причина… честное слово. Но мне действительно очень понравилось. А поскольку они сняли столько фильмов по этой серии, я решила, что время настало.

- Да уж, это лето получилось довольно богатым на фильмы о супергероях. Приятно, наконец, увидеть хорошие. Те, что снимались раньше полное фуфло, - подмигнул Эдвард. Он подмигнул. У меня перехватило дыхание, и я какое-то время просто тупо пялилась на него.

- Белла? Ты в порядке? – в его голосе ясно звучало беспокойство. Бешено покраснев, я покачала головой.

Охеренно, блин.

- Всё нормально, - заверила я, прочистив горло. Я положила свою салфетку на стол, и удобней откинулась на стуле.

- Просто ушла в себя ненадолго. Так… какой твой любимый фильм про супергероев из вновь вышедших?

- Ты первая, - возразил он.

- Не, не, не, - покачала я головой. – Ни за что. Хочу узнать твоё мнение.

Он наклонил голову и окинул меня задумчивым взглядом.

- Одновременно? – предложил он.

Мои губы растянулись в улыбке, и я кивнула.

- Ладно… на счёт три?

Это так глупо. Мы сидим здесь и реально считаем до трёх, чтобы назвать наши любимые фильмы по комиксам. Я в полном восторге.

- Раз… два… три, - вместе сказали мы.

- Тёмный Рыцарь, - произнёс Эдвард, как раз в тот момент, когда я сказала:

- Железный Человек.

- Это мой второй любимый! – одновременно воскликнули мы и засмеялись. И опять возник один из этих моментов, когда мы просто смотрели друг на друга. Но я заметила, что это не кажется странным. Скорее это кажется… не знаю. Естественно, может? В любом случае мило. Мне нравилось смотреть на Эдварда, особенно когда он тоже наблюдал за мной.

У него такие красивые зелёные глаза, а губы всегда изгибались в соблазнительную полуулыбку.

- Железный Человек? Серьёзно? Я удивлён, - наконец, нарушил молчание Эдвард.

- Почему? Он ведь классный.

- Не знаю… - нахмурившись, произнёс он. – Просто Тони Старк такой бабник… Мне кажется, это не слишком привлекает.

Я размышляла какое-то время над его словами, а затем пожала плечами.

- Верно, но не думаю, что это основа его сущности. У него довольно много проблем, но в сердце он хороший парень. Просто ему потребовалось какое-то время, чтобы открыться. Восхитительно, что он хочет восполнить ущерб причинённый компанией его семьи.

Эдвард задумчиво кивнул, пока я говорила. Мне нравилось то, с каким вниманием он слушает всё, что я говорю, даже если это какая-то глупость наподобие фильмов о супергероях.

- Мне очень понравилось, как всё это передано в комиксе. И Тони Старк – настоящий такой парень. Он, конечно, засранец, но довольно милый засранец. К тому же должна признать, мне отчасти нравятся такие неоднозначные и не совсем «пушистые»… - я усмехнулась, и ощутила лёгкий румянец на щеках.

Эдвард засмеялся.

- Так значит, тебе нравится растительность на лице и работа с металлом… приятно знать.

Я рассмеялась, и моя рука машинально приподнялась над столом, чтобы стукнуть Эдварда, но затем я осознала, где и с кем я нахожусь. Мои глаза расширились, и я поспешно провела рукой по волосам, после чего опустила её на колени. Я заметила, что руки Эдварда лежат по обе стороны от его тарелки, и мне вдруг просто захотелось дотянуться до него и взять за руку. Я закусила нижнюю губу, переплела пальцы под столом, чтобы не поддаться соблазну.

Чтобы как-то отвлечь себя, я сказала:

- Хотя Тёмный Рыцарь – классный. Что тебе в нём так нравится?

- Ну, Бэтмен не идеал, - с ухмылкой начал он. – Но по мне так довольно целостное кино получилось. Всё настолько запутанно, а разнообразные сюжетные линии действительно классные. И я в восторге от интерпретации Джокера. Он всегда был самым злейшим врагом Бэтмена, и слава богу, его не изобразили каким-то мультяшным злодеем, как в прошлый раз. Не пойми меня не правильно… Джек Николсон классно сыграл Джокера, но этот должен был быть намного… темнее, чтобы как-то соответствовать, и по-моему, Хит Леджер идеально сыграл.

Я задумчиво кивнула, а затем добавила:

- Мне очень понравилось, как он продолжал изменять историю, произошедшую с ним. Чудесный способ поднять все теории, но не подтвердить ни одну.

Эдвард улыбнулся и кивнул. Мы ещё несколько минут поговорили о достоинствах каждого фильма, начиная с воплощения образа Двуликого и до отношений между Пеппер и Тони. И я стала понимать, что независимо от темы, мне безумно нравится разговаривать с Эдвардом. У него такой интересный взгляд на вещи, и он не боялся не согласиться со мной, и в то же самое время не заставлял меня чувствовать себя глупо, мне очень комфортно с ним.

Возможно ли, влюбиться в него ещё сильнее, чем уже есть?

Очевидно, да.

____

От переводчика:

Вместе с героями открыла для себя огромный мир комиксов и узнала много интересного, я постаралась найти характеристики и описания всех героев и фильмов, чтобы вы при желании смогли сориентироваться. Даже грешным делом решила и сама в комиксы удариться, затягивает однако.
Отдельно хочу добавить о The Ultimates. По ссылочке вы можете найти сами комиксы, но вот нормального описания на русском, что они из себя представляют я не нашла, поэтому скажу своими словами.

Большинство известных нам комиксов (Человек-Паук, Супермен, Женщина-Кошка, Великолепная четвёрка, Люди-Икс и огромное количество прочих) относятся к Вселенной Марвела (по имени создателя). И все комиксы между собой очень часто пересекаются, так например в Супермене можно встретить Бэтмена и Двуликого, а в Халке - Железного Человека. Сюжетные линии и хитросплетения намного глубже, чем кажутся на первый взгляд и существующие на данный момент фильмы, и мультсериалы даже на 10% не передают весь, скажем так, объём комиксов (которые являются оригиналом и первоисточником всех этих историй). И The Ultimates - это отдельная серия комиксов с участием большинства этих героев, которые объединились в команду Мстителей и вместе борются со злом. То есть тут уже как бы не история Бэтмена, Капитана Америки и прочее, а практически независимая отдельная серия.

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-334-17
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (21.07.2011)
Просмотров: 786 | Комментарии: 12 | Теги: Просто Один из Парней | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 10
10  
  Любовь и дружба - залог счастливой семьи!!! 1_012 giri05003

9  
  Возможно ли, влюбиться в него ещё сильнее, чем уже есть? постоянно себя об этом спрашиваю girl_blush2 и хотя кажется невозможным - но ДА!!! girl_blush2 Ох и тут я согласна с Беллой Эдвард и очки... hang1 hang1 good

8  
  Похоже Белке оч комфортно с Эдди...
Оч надеюсь, что он это понимает....
Спасиб большое за проду lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032

7  
  Возможно ли, влюбиться в него ещё сильнее, чем уже есть? dance4 dance4 dance4
Огромное спасибо за перевод)))))
lovi06032 lovi06032 lovi06032

6  
  Sonea! Спасибо за главу! За твой труд и изыскания в области комиксов! Что касается непосредственно темы ФФ: наконец-то Белла поняла то, что вызывало в её душе сомнения.А это, не что иное как именно любовь.Как они теперь перейдут к новому этапу отношений? То,что они две идеальные половинки-ясно из этой главы!Еще раз спасибо! Жду продолжение! good good

5  
  спасибо lovi06032

4  
  Возможно ли, влюбиться в него ещё сильнее, чем уже есть
Ура, Ура, Ура!!!! Они хоть и с черепашьей скоростью, но двигаются вперед!!!! dance4
Я рада, что Элис является их ангелом и устроила им это свидание giri05003

3  
  Спасибо за главу! fund02016 Ну наконец то они хоть немного продвинулись в отношениях, а то вечно кто то мешает...

2  
  спасибо lovi06032

1  
  Он слишком офигенный.
+1 giri05003
спасибо за продолжение и такой романтично-комиксный разговор!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]