БЕЛЛА

Беседа ощущалась… иначе, и мне потребовалось какое-то время, чтобы выяснить причину. Наконец, я поймала себя на мысли, что нас ничего не отвлекает – ни Джаспер, ни Элис, ни телевизор… ничего. Нас только двое в относительно приватной обстановке и уже довольно долгое время.

Это замечательно.

Всё труднее становилось игнорировать руку Эдварда рядом с тарелкой на столе, особенно когда он стал лениво поигрывать уголком своей салфетки.

Как только он сказал:

- Жутко обидно, что они не смогут продолжить ни одну из сюжетных линий Рыцаря… - Я сделала глубокий вдох и, собрав всю свою волю в кулак, потянулась через стол к нему. Его взгляд опустился на мою руку, и я знаю, мы оба заметили, как дрожат мои пальцы, но я не остановилась. Наконец, моя рука скользнула поверх его, и я взглянула ему в глаза.

- Это ничего? – спросила я.

Его губы медленно растянулись в улыбке, и Эдвард перевернул свою руку ладонью вверх, мягко сжав мои пальцы своими.

- Лучше, чем ты думаешь, - тихо ответил он, поглаживая большим пальцем костяшки моих пальцев. Я судорожно выдохнула и закусила нижнюю губу.

На какое-то мгновение я затерялась в потрясающих ощущениях… я держу его за руку – действительно держу за руку, не только мизинец и не просто лёгкое касание. Я пыталась запомнить ощущение его кожи, и то как по особенному он ко мне прикоснулся, словно я какая-то бесценная вещь. Его глаза вновь радостно засветились, и я не смогла сдержать улыбку.

Наконец, Эдвард моргнул и посмотрел вниз.

- Так… во что ты ещё играешь помимо Варкрафта?

Похоже, он не меньше меня хотел поговорить, поэтому я улыбнулась ему и сказала:

- Ну, мы с ребятами много лет назад начали играть в D&D. Я – DМ, но думаю, ты итак догадался по адресу моего почтового ящика.

- DМ? – растерянно переспросил он.

- Повелитель подземелья¹ (пер: Dungeon master). Я руковожу всем – ну, знаешь, выдаю задания, уничтожаю персонажей… - произнесла я, неожиданная вспышка понимания в его глазах сбила меня с толку. Я ждала, что он как-то прокомментирует, но он лишь печально улыбнулся, но ничего не сказал. Странно.

- Раньше никогда не встречал людей, играющих в D&D, - наконец, сказал он.

- Серьёзно? – спросила я. Я знала не очень много играющих людей – или тех, кто, по крайней мере, в этом признавался – однако это долгое время являлось значимой частью моей жизни. И мне хотелось, чтобы Эдвард имел об этом представление. – Ты должен прийти к нам, когда ребята приедут. Большую часть времени мы будем играть, ведь теперь нам редко удаётся собраться вместе.

Эдвард улыбнулся, а до меня с опозданием дошло, что мои слова прозвучали, как требование.

- Эм-м… если ты хочешь, конечно, - добавила я. Но на это раз… не знаю. Я не так сильно переживала, что он может не захотеть. И всё же, мне хотелось, чтобы у него был выбор.

- Ты же знаешь, что хочу, - тихо сказал он, и могу с уверенностью сказать, он тоже ощутил это едва уловимое различие. Я сжала его руку и с робкой улыбкой взглянула на него. Понятия не имею, что именно между нами происходит, но мне это нравится.

Теперь мне самой стало любопытно. У нас столько общего, что казалось просто невозможным, чтобы человек с его предпочтениями ни во что не играл. По себе знаю, всегда нужна отдушина.

- Так ты сам играешь? – поинтересовалась я.

- Да, я люблю видео игры, но этим всё и ограничивается, - ответил он.

Мы поговорили какое-то время об играх, в которые он играл, как оказалось ему больше нравятся компьютерные. И он увлекается стратегиями, поэтому я сказала, что нам всем нужно будет как-нибудь сразиться онлайн. Мы с Джаспером постоянно устраиваем поистине сумасшедшие войнушки с нашими ребятами. Выяснилось, что мы оба с нетерпением ждёт выхода игры «Уличный Боец IV», и мы какое-то время обсуждали любимых персонажей. Было действительно в одно и то же время и приятно, и спокойно, и волнительно, и комфортно просто беседовать с ним вот так.

Он провёл пальцами по своим волосам, и на какое-то мгновение я затерялась в мыслях, наблюдая за ним. Словно издалека я ощутила, как кусаю губу, а затем улыбнулась своей собственной глупости. Но чёрт… он такой красивый. Мне безумно нравились его вечно спутанные волосы, и до меня вдруг дошло, что я реально хочу потрогать их. Хочу, чтобы мои пальцы пробежались по его волосам.

Ха.

Это что-то новенькое.

Пришлось напомнить себе, сосредоточиться на том, что он говорит, я не без труда отвела взгляд от его волос, и вместо этого, словно завороженная следила за движением его губ. Я ощутила, как по телу распространяется незнакомое тепло, как если бы я выпила вина. Я безнадёжна.

Чтобы как-то отвлечь себя, я спросила, чем ещё он занимается в свободное время. Я уже знала, что он тренируется с Эмметтом и учится на медицинском факультете, но помимо этого… не слишком-то много.

- Ну, на самом деле большая часть времени уходит на учёбу. Ещё я бегаю и тренируюсь с Эмметтом три дня в неделю. Мы начали ещё на первом курсе, потому что надо было тренироваться. Он играл в команде университета за полузащитника, а я занимался бегом и футболом². С тех пор я очень обленился, - усмехнулся он. Я очень сомневалась, что «ленивый» верное описание, учитывая форму, в которой он себя поддерживал. Прежде чем мой разум успел заполниться образами Эдварда в футбольной форме, он продолжил. – Помимо этого, я играю в видео игры и на гитаре, если есть возможность. Вот вообщем-то и всё. Я не самый интересный человек, - смущённо улыбаясь, закончил он.

Тоооочно… всего лишь самый пленительный и чудесный человек на планете.

Я почувствовала, как мои внутренние голоса закатили глаза.

Однако разум моментально вцепился в один клочок информации.

- Ты играешь на гитаре? – Меня всегда очаровывали люди, способные играть на музыкальных инструментах, возможно потому, что я сама хотела играть на скрипке, но совершенно не преуспела в этом. Для этого требовалась координация, причём хорошая.

Эдвард большим пальцем вновь нежно погладил костяшки моих пальцев, кивнув.

- Я ещё на рояле играю, только в моей квартире для него места нет, приходится обходиться гитарой. Хотя, когда я приезжаю к родителям, провожу за ним по несколько часов. Временами мне нужна такого рода… разрядка.

Я хотела спросить его, смогу ли как-нибудь послушать, как он играет, но что-то остановило меня. Я сидела молча, просто наблюдая за ним, пока он, наконец, не заговорил.

- Знаешь, не хочу, чтобы у тебя сложилось неправильное впечатление об Эмметте из-за нашей драки, то есть… её вроде как я начал, - усмехнулся он.

Я покачала головой, пытаясь заодно вывести себя из странного транса, в который постоянно проваливалась.

- Оу… нет, я ничего такого не думала. Мои ребята тоже постоянно дерутся, - пожала я плечами. – Всё всегда начинается из-за ерунды, а в следующее мгновение они вновь лучшие друзья. Я уже бросила попытки понять это.

- Думаю, можно и так сказать… - тихонько рассмеялся Эдвард.

Я не смогла понять выражение его лица в этот момент, но прежде чем я успела спросить, он вновь заговорил.

- На самом деле, мне кажется, Эмметту бы очень понравилась сестра-близнец Джаспера. Судя по фотографиям, она полностью его тип, - его зелёные глаза с озорством блеснули, и мне это понравилось.

К сожалению…

- У Роуз есть парень, - ответила я, и голос машинально прозвучал холодно. На самом деле мне не нравился Ройс. Он… склизкий.

- Ты не одобряешь? – изогнул бровь Эдвард, уловив мой холодный тон.

Я скорчила гримасу.

- Нет, не совсем. Ройс… - я замолчала, скорчив очередную гримасу. – Не знаю. Я почему-то не доверяю ему. И не похоже, что они счастливы вместе. Я просто не понимаю, - пожала я плечами.

Мы довольно долго сидели тихо, но затем всё накопившееся внутри меня вырвалось наружу.

- Знаешь, мы с Роуз раньше общались каждый день. Конечно, я не ожидаю этого сейчас, то есть мы все очень заняты, я понимаю, но чем дольше они встречаются, тем меньше мы общаемся. Я даже начинаю переживать. Не хочу, чтобы всё закончилось тем, что Роуз, в конце концов, возненавидит их отношения. Но боюсь, именно это случится через несколько лет. Всю эту четверть она была далеко, и я уже пару недель даже не разговаривала с ней напрямую. Просто это странно, - выпалила я, а затем мои глаза расширились. Ха. Я даже не знала, что настолько расстроена этой ситуацией.

- Эм-м… прости за это, - закусила я губу. – Видимо просто накопилось.

Эдвард лишь послал мне маленькую понимающую улыбку и сжал мою руку.

- Нет, я понимаю. Я знаю, каково это, когда эмоции зашкаливают, - усмехнулся он. Интересно, он имел в виду сейчас свою драку с Эмметтом?

Я тряхнула головой, чтобы очистить мысли, и взглянула вниз.

- Думаю, нужно просто позвонить ей, когда вернусь домой…

- Кстати, о телефонных звонках… - начал Эдвард, а затем многозначительно замолчал.

- Что? – беззаботно спросила я.

- Какой рингтон установил на меня Джаспер? – Я резко подняла голову, мои глаза расширились от его вопроса. Разве это могло быть ещё более неловким?

- Оу, да, ерунда. Просто глупая песня, - ушла от ответа я, отчаянно надеясь, что он не станет настаивать.

Вместо этого Эдвард наклонился вперёд, полностью накрыв мою руку своей. Затем поставил свой другой локоть на стол, подперев подбородок рукой, и чуть наклонил голову, пристально глядя мне в глаза. И надув губы, прошептал:

- Пожалуйста, Белла? Ты мне не скажешь?

Мать…

Ага…

Блядь.

В голове просто не нашлось более вразумительных слов, я моргнула, и мои глаза вновь расширились. И я ошеломлённо уставилась на него, разинув рот. Он невероятно красив, а от взгляда, который он послал мне, я ощутила слабость в ногах и очень обрадовалась, что уже сижу.

Я не ответила.

- Пожалуйста? Я должен знать… - выдохнул Эдвард.

Ослеплённая, я потянулась к карману и вытащила свой телефон, положив его на стол. Мне, наконец, удалось выйти из ступора, в который он меня вогнал.

Бля. Как он это делает?

Я вздохнула и кивнула на телефон.

- Давай, позвони… - укусила я нижнюю губу, посмотрев вниз, и сложила руки на коленях, когда Эдвард потянулся к своему телефону.

До меня донеслось несколько гудков, пока он искал мой номер, а затем на столе громко «запел» мой телефон.

Я хооооочу, чтобы ты хотел меня. Мне нууууужно, чтобы ты нуждался во мне.

Я несколько раз моргнула, бешено покраснев. Сперва я почувствовала, как Эдвард двинулся ко мне, а затем в поле моего зрения появилась его рука. Он осторожно приподнял мой подбородок указательным пальцем, и я подняла взгляд на него. Мягко улыбаясь, он нежно погладил мою щёку, а затем опустил руку, оставляя на моей коже легкоё покалывание.

Он смотрел в мои глаза, словно пытался прочесть в них что-то. Затем тихо вздохнул с каким-то побеждено-обречённым взглядом и положил свой собственный телефон на стол.

- Позвони на мой, - сказал он, уткнувшись взглядом в стол. Моментально вспыхнуло моё любопытство, и я подняла мобильник, поспешно пролистав вызовы в поисках его номера.

Поначалу я растерялась. Склонив голову набок, я внимательно вслушивалась в мелодию.

- Это… это главная тема из мультика «Люди-Икс»? – наконец, выговорила я.

Эдвард медленно поднял глаза, застенчиво взглянув на меня.

- Чёрт, - выругался он. – Я почти надеялся, что ты не узнаешь, - усмехнулся он себе под нос.

- Почему ты установил на мои вызовы музыку из «Людей-Икс»? – немного растеряно спросила я.

Он довольно долго изучал меня взглядом, и пока мы смотрели друг на друга, я ощутила, как внутри сражается множество различных эмоций. Он так пристально смотрел на меня, и в его глазах отражалось всё, что я чувствовала. Желание. Страх. Неуверенность. Тоска. Забота. Волнение. Сожаление… любовь?

Я слышала, как у меня перехватило дыхание. Этот звук, казалось, отрезвил Эдварда, он медленно втянул носом воздух, неотрывно глядя мне в глаза. Наконец, он выдохнул, и произнёс:

- Мне нужно тебе кое-что сказать.

Он вновь положил руку на стол ладонью верх, и я неуверенно вложила свою руку в его.

Сердце бешено колотилось в груди, словно пыталось вырваться наружу. Я и представить себе не могла, что он хочет мне сказать, но почему-то в голову лезли самые мрачные варианты. Он больше не хочет видеть меня. Он действительно гей. Он понял, что я заинтересовалась им, и собирается мягко меня отшить.

Настроение понеслось по спирали вниз, и лицо сникло. Эдвард по-прежнему внимательно за мной наблюдал и нахмурился в ответ.

- Не нужно грустить, - шепнул он. Я кивнула и постаралась послать ему небольшую улыбку.

- Я установил на твои вызовы главную тему из «Людей-Икс», потому что что-то случилось со мной, когда я увидел тебя в той футболке… и я в грёбанном восторге, - Эдвард тихо вздохнул и сжал мои пальцы, удерживая зрительный контакт. Его слова струились, превращаясь в мелодию, и я с трудом успевала за ними следить. – Белла, я и подумать не мог, что это произойдёт – Богом клянусь. Элис предупреждала меня, что ты ни с кем не встречаешься. Она сказала, что с тобой что-то случилось… - Я удивилась вспышке злости, промелькнувшей в его глазах. – Она заставила меня поклясться, что я не сделаю ничего глупого, и я более чем уверен, что это в высшей степени глупо, но я не могу больше это скрывать. И честно говоря, не хочу. Я не могу выкинуть тебя из головы. Ты в каждой моей мысли каждый день, целый день. Всё, что я хочу, сделать тебя счастливой и просто проводить время с тобой. И я до смерти боялся сказать тебе что-либо, из-за страха, что ты прогонишь меня и больше никогда не захочешь видеть, но я не могу тебя больше обманывать. Я… я хочу быть с тобой, - его голос становился всё тише и к концу сорвался на шёпот, но в глазах не было неуверенности или сомнений.

Я не могла думать. Вообще.

Наконец, я моргнула, и отвела от него взгляд. Вместо этого я изучала наши скрепленные на столе руки и ждала, когда вновь запустится мой мозг. Но тщетно. Ничего не происходило.

Какое-то время спустя, не знаю секунды прошли или часы, я услышала полный отчаяния шёпот:

- Пожалуйста, Белла… я не выдержу больше. Скажи что-нибудь.

После этих слов мои мысли вдруг понеслись вскачь. Я пыталась осознать, что он сказал, но всё это казалось таким невероятным. Медленно ко мне пришло понимание, что моя самая сокровенная и отчаянная надежда, зародившаяся в сердце с тех самых пор, как я впервые увидела Эдварда – реальна. Он хочет меня не меньше, чем я его.

И вот она – я, сижу тут, как грёбанная идиотка, пялюсь на наши руки, в то время как он переживает, что отпугнул меня.

Я с дрожью выдохнула и подняла голову, отыскав взглядом его глаза. Губы машинально изогнулись в широкой улыбке, стоило мне увидеть его, а внутри всё затрепетало. Он кратко улыбнулся в ответ, но по-прежнему смотрел на меня настороженно.

Через полсекунды я поняла почему.

- Я чувствую то же самое, - просто ответила я, не в силах выразить словами то, что он итак уже сказал.

Мысли по-прежнему вихрем кружились в голове, а сердце, казалось, вот-вот воспарит, когда я увидела, что на лице Эдварда появляется моя любимая изогнутая улыбка. Его глаза радостно заплясали, и кажется, он испытал такое же изумление, как и я. Мы пристально смотрели друг на друга, глупо улыбаясь, и пытаясь в полной мере ощутить грандиозность наших признаний. Понятия не имею, было ли оно таким же громадным и важным шагом, как для меня, но, думаю, это вполне вероятно.

Постепенно его улыбка исчезла, а затем он вздохнул, нахмурив лоб.

- Что такое…? – нахмурилась я в ответ.

- Белла… - начал он, но затем на миг остановился и покачал головой. Он громко выдохнул и посмотрел вниз на наши руки, после чего попытался вновь. – Белла… я ненавижу даже говорить это, но… я должен узнать. Я хочу, чтобы ты сделала это сама, в своё время, когда будешь готова, но я очень надеюсь, ты будешь доверять мне достаточно, чтобы рассказать.

Боль. Ярость. Голубые глаза. Высокие каблуки. Падение. Кровь. Ненависть. Крик. Хруст. Смерть.

Словно издалека я осознала, что прижимаюсь лбом к прохладному деревянному столу и всхлипываю, стараясь не прокусить губу. Чувство стыда усиливалось, когда я стала понимать, где нахожусь, а главное с кем, и что со мной происходит.

Твою мать. Пожалуйста, нет. Пусть это всё мне привиделось.

Но нет, я чувствовала, как Эдвард успокаивающе поглаживает костяшки моих пальцев. Я сжала другую руку в кулак, впиваясь ногтями в ладошку, сражаясь с диким желанием закричать от злости и расстройства.

Ублюдок!

Мой извращённый гнев на него помог справиться с истерикой, я сделала несколько глубоких вдохов, прежде чем набралась достаточно смелости, чтобы поднять голову. Я чувствовала мокрые от слёз щёки, и очередная волна стыда затопила меня. Но ещё я поняла, что если собираюсь попытаться построить что-то с Эдвардом, он, в конце концов, должен будет увидеть это. К грёбанному-несчастью это неотъемлемая часть моей жизни.

Мой взгляд медленно проследовал вверх от наших рук, по его предплечьям… груди… шее… лицу… и, наконец, глазам. И я тихо задохнулась, поняв, что его глаза блестят от непролитых слёз. Я часто заморгала, подавив всхлип готовый сорваться с губ, пытаясь взять себя в руки.

- Прости, - прошептала я, услышав дрожь в своём голосе.

- Никогда, чёрт возьми, не извиняйся за это, - отрывисто сказал он, в голосе явственно слышалась злость. Он глубоко вдохнул, видимо, стараясь успокоиться, перед тем как заговорить вновь. – В этом абсолютно нет твоей вины, и я очень сожалею, что пришлось поднять эту тему, - его голос надломился в конце, и он моргнул несколько раз.

Я покачала головой.

- Нет… ты прав. Я понимаю, ты прав. Просто… - я со вздохом закусила нижнюю губу. Сделав глубокий вдох, я заставила себя вновь посмотреть ему в глаза. – Я расскажу. Просто… не прямо сейчас, - я молила его взглядом понять. Он послал мне небольшую улыбку, уголки его глаз покраснели, и он кивнул, большим пальцем нежно поглаживая костяшки моих пальцев.

- Мне так жаль, Белла, - прошептал он.

Я выдавила небольшую улыбку и на самом деле почувствовала себя немного лучше, собираясь открыто признаться. Нельзя сказать, что я жду предстоящий разговор с нетерпением, но я ощущала себя более… не знаю. Свободной что ли, теперь, когда Эдвард официально в курсе, что со мной что-то не так.

Вау, звучит…. здорово, когда ты объясняешь так.

Заткнись.

Эдвард сжал мою руку и удобней устроился на стуле, окидывая помещение ресторана кратким взглядом, затем остановился на чём-то и улыбнулся. Я проследила за его взглядом и увидела пожилого мужчину, сидящего в одиночестве. На нём была кепка одной из бейсбольных команд.

- Итак… - сказал Эдвард, его голос вновь стал приходить в норму. – Тебе нравится бейсбол?

Я скорчила небольшую гримасу, а затем с благодарностью улыбнулась.

- Не совсем. В детстве я смотрела много игр с Чарли, моим отцом. Честно говоря, это скучновато. Хотя мне нравится футбол.

Несколько минут мы разговаривали о спорте, пока дыхание вновь приходило в норму, в итоге мне удалось прогнать прочь ужасающий стыд. Я поняла, что Эдвард обладает таким же чутьём, как и Элис, и отводит разговор в сторону от вещей, говорить о которых я действительно не хочу, и за это я люблю его ещё больше.

Когда мы оба вновь почувствовали себя комфортно, Эдвард, наконец, вздохнул и сказал, что вероятно итак отнял у меня много времени за целый день. Мне нравилось, что он не хотел уезжать от меня так же, как и я. Он обошёл столик и остановился рядом со мной, чтобы помочь со стулом. Я улыбнулась ему, изо всех сил стараясь не отшатнуться – моя инстинктивная реакция на чьё-то приближение. И ещё я поняла, что мне нравится стоять с ним рядом, ощущения те же, что и на пижамной вечеринке.

Моя улыбка разрослась просто до невероятных размеров.

Задвинув мой стул обратно под столик, Эдвард взял меня за руку и склонившись вниз, прошептал возле моего виска:

- Ты ведь не возражаешь?

Я покачала головой, покусывая нижнюю губу, и сжала его руку. Его дыхание всколыхнуло выбившиеся прядки моих волос, щекоча чувствительную кожу.

Это просто невероятно будоражащее ощущение.

Эдвард повёл меня через ресторан, не выпуская моей руки, и я покорно следовала позади. Когда мы вышли на улицу, оказалось, словно все тучи Сиэтла собрались именно здесь, но это никак не отразилось на моём настроении. К счастью дождя не было, и мы, держась за руки, направились к моему пикапу.

Он остановился, а я сделала ещё пару шагов к пикапу. Когда я повернулась, Эдвард взял меня за вторую руку, и мы просто стояли, глядя друг на друга. Эдвард нежно улыбнулся и сжал мои руки в своих, по какой-то причине он нервничал, я склонила голову на бок, но прежде чем я успела спросить, он произнёс:

- Я вот думаю… ты занята в пятницу?

Я почувствовала лёгкий румянец на щеках, я так и буду краснеть всякий раз, как он заговорит со мной? Я задумалась на мгновение. По идее мы играем, но к чёрту это. Джейк может поруководить. Я покачала головой, не доверяя своему голосу.

Эдвард сделал глубокий вдох, и отпустил одну из моих рук. Затем глядя мне в глаза, словно боясь напугать, поднёс руку к моему лицу, дотронувшись до локона упавшего на лоб. Его пальцы пропутешествовали ниже, аккуратно заправив прядь мне за ухо, а затем он обхватил ладонью мою щёку. Дыхание ускорилось, но на этот раз мне даже не пришлось особо размышлять над этим.

Это очень будоражило.

- Ты бы не хотела пойти… на свидание со мной? – чуть громче шёпота спросил он, и я, чёрт возьми, просто затерялась под чувственным взглядом его зелёных глаз, движением его губ и ощущением его тёплой ладони на своей щеке. Но я слышала его вопрос. Он хотел знать, хочу ли я двигаться дальше, от этих странных отношений друзья-но-не-совсем к чему-то более определённому.

Мои глаза расширились, и я с застенчивой улыбкой кивнула.

- С удовольствием.

Я столько всего хотела ему сказать, но просто не смогла подобрать слов, которые бы не прозвучали нелепо и напыщенно. Мне хотелось сказать, что я хочу всего с ним.

Он улыбнулся своей неотразимой изогнутой улыбкой.

- Спасибо, - ответил он. Его рука соскользнула с моей щеки вниз, пропутешествовав по плечу, предплечью, запястью, а затем вновь сжала мою ладошку. Его прикосновения всегда оставляли после себя лёгкие покалывания, в которые я с каждым разом всё больше влюблялась. Он вдруг посмотрел под ноги, а затем, приподняв брови, вновь на меня, с улыбкой на всё лицо.

Боже… он такой охуенно очаровательный.

И красивый.

Да, не забывай про «красивый».

И сексуальный.

Я удивленно моргнула и покраснела от собственных мыслей. Я действительно безнадёжна. Это просто нелепо.

Я заметила тёмный пятна, появляющиеся на рубашке Эдварда, когда с неба упали первые капли дождя. Нахмурившись, я бросила быстрый взгляд на серое небо, а затем, надувшись, опять посмотрела на него. Он тихонько рассмеялся и наклонился вперёд, открывая для меня дверцу пикапа и помогая забраться в кабину. Эдвард так и не отпустил мою руку, он вновь поднёс её к своим губам и нежно поцеловал костяшки пальцев.

Никто из нас больше не произнёс ни слова, он отступил назад, закрывая дверцу. Я ещё какое-то время смотрела на него, и только затем включила зажигание и сдала назад. Поглядывая в зеркальце заднего вида, я видела, что он стоит на том же месте и наблюдает за мной, затем машина свернула за угол, и я больше не могла его видеть.

____

От переводчика:

¹ Dungeon master – повелитель подземелья. Если вы помните почтовый ящик Беллы DungeonMistress (соответственно повелительница/хозяйка подземелья).

² Хочу немного прояснить спортивные увлечения парней. Эмметт играл в университете в американский футбол, а Эдвард в традиционный футбол, как вы знаете между ними большая разница.

Признаться это моя самая любимая глава из всех переведённых, надеюсь вам она тоже понравилась. Теперь отношения героев выходят на новый уровень. Спасибо огромное всем за комментарии!