Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Просто Один из Парней (Глава 17.2)
Глава 17.2
Ревнивец

 


ЭДВАРД

Я вдавил педаль газа до пола, и шины пронзительно взвизгнули, автомобиль пулей вылетел с парковки у моего дома. Я никогда прежде так не обращался со своей машиной, но сейчас это не имело никакого значения. Сегодня пятница, едва минуло шесть часов вечера, и я собирался встретиться с Джаспером.

Я знал, что Белла с Элис сегодня ходят по магазинам, и мне потребовалась вся моя сила воли, чтобы продержаться так долго. Меня не покидало ощущение, что Джаспер ревнует Беллу ко мне. И это, блядь, не давало мне покоя.

По дороге я мысленно вернулся к своему утреннему разговору с Элис в попытке выяснить, что же именно заставило меня так нервничать.

----

День начался вполне пристойно. Скатившись с постели, я проверил электронную почту и узнал, что занятия сегодня отменили. Я решил воспользоваться случаем и приготовить завтрак, но потом понял, что дико устал и просто хочу отоспаться.

Забравшись обратно под одеяло, я моментально вырубился только, чтобы проснуться через пару часов, почувствовав, что кто-то плюхнулся на мою кровать.

Элис.

Я приоткрыл один глаз, дабы проверить свою догадку, а затем вновь попытался уснуть. Я надеялся, Элис поймёт намёк, но она лишь вздохнула и не сдвинулась с места. Я недовольно застонал, проворчав:

- Чёрт возьми, Элис… ты как всегда «вовремя». Лекции отменили впервые за два года, и я просто хочу поспать. Что ты тут делаешь?

- Я знаю, что твои занятия отменили, - тихо ответила Элис. – Я ждала тебя возле учебного корпуса, и один из студентов сказал мне.

Её тон обеспокоил меня, и я заставил себя разлепить отяжелевшие веки. Затем сел, потирая лицо, провёл рукой по растрёпанным волосам и, зевнув, откинулся на спинку кровати.

Элис посмотрела на мою обнажённую грудь и, наклонившись, подняла с пола футболку.

- Спасибо, - пробормотал я, натягивая её через голову. – И что случилось?

- Я волнуюсь, Эдвард, - сказала она, и я услышал тревогу в её голосе. Твою мать. – У вас с Беллой всё в порядке?

Глядя на Элис, я пытался понять, что сказать. Кажется, это первый раз, когда кто-то открыто признаёт, что мы с Беллой… вместе. Я улыбнулся Элис, смакуя эту мысль, а затем вспомнил, что она переживает. Улыбка сникла.

- Да, Элис, всё хорошо. На самом деле вчера у нас состоялся довольно долгий разговор.


И Белла запрыгнула мне на колени, мысленно добавил я, пытаясь сдержать ухмылку.

Склонив голову, Элис пристально посмотрела на меня.

- Когда Белла вернулась домой, казалось, что она плакала, - Элис многозначительно выгнула бровь. – Случайно не знаешь почему?

- Белла плакала? – нахмурившись, переспросил я. Она была в полном порядке, когда уехала от меня, хотя вчерашний день выдался очень эмоционально напряжённым. Я всё ещё не мог сдержать небольшую улыбку, вспоминая о том, как обнимал её вчера. Но встревоженный взгляд Элис, вернул меня в реальность, я вздохнул.

- Нет… не знаю почему, - медленно ответил я, а затем вновь вздохнул. – Хотя, наверное, могу догадаться.

Блядь. Возможно, мои прошлые… похождения, расстроили её больше, чем она показывала. А мне реально не хотелось обсуждать всю эту хрень с Элис.

Пока я собирался с мыслями, Элис вновь заговорила.

- Я разговаривала с Джаспером потом. Белла в порядке. Её просто немного захлестнули эмоции… но Эдвард… - она прикусила щёку с внутренней стороны. – Эдвард, мне просто нужно знать, что ты чувствуешь к ней.

Я даже не понял, что задержал дыхание, пока воздух с шумом не покинул мои лёгкие. В моей голове короткими вспышками пронеслись воспоминания. Я вспомнил, как Элис умоляла меня не наделать глупостей. Как она говорила, что любит Беллу. О том, что назвала меня асексуалом. Думала, что Белле будет спокойно со мной рядом, ведь я не встречался с девушками.

Я инстинктивно понимал, что именно поэтому должен умолчать, насколько сильны мои чувства к Белле.

Но я не мог лгать. Только не в этом.

Я не хотел лгать.

- Я люблю её, - просто ответил я.

Элис недоумённо моргнула, взгляд полный недоверия выглядел почти комично. Понятия не имею, догадывалась ли она о моих чувствах… или может она не ожидала, что я так свободно в этом признаюсь. Но, чёрт возьми, любовь к Белле лучшее, что происходило со мной. И я не собирался этого скрывать.

 Медленно губы Элис растянулись в улыбке, взвизгнув, она обняла меня. Засмеявшись, я обнял её в ответ, уже по привычке взъерошив ей волосы, когда она отстранилась. Элис засы
пала меня бессчётным количеством вопросов – как долго это продолжается? Когда я понял? Что мы делали вчера вечером? И прочее, и прочее…

Во время разговора я заметил, как часто всплывало имя Джаспера. Джаспер волнуется. Джаспер лишь хочет, чтобы Белла была счастлива. Джаспер, казался растерянным, когда говорил с ней по телефону. Джаспер, Джаспер, Джаспер.

 Стоило Элис произнести имя Джаспера рядом с именем Беллы, и по моей спине бежал холодок. Разговор плавно перешёл на обсуждение наших планов на День Благодарения – мы с Элис улетаем в Чикаго к родителям на следующий после дня Благодарения день. Теперь, когда мы выросли, отец добровольно вызывался работать в больнице по праздникам. Когда Элис упомянула, что Белла проведёт день Благодарения у Джаспера, моя челюсть сжалась.


Блядь, это просто нелепо, подумал я. Почему я должен переживать из-за того, что Белла проведёт праздник в компании лучшего друга?

Потому что её лучший друг – парень.

И с этим парнем она живёт.

И этот парень держит её за руку и щекочет, и валяется с ней на кровати, болтая.

И этот же парень спит с твоей сестрёнкой.

Я скривился. В прошлый наш разговор Элис упоминала про постельные разговоры Джаспера и Беллы. Я старался не зацикливаться на этом… но мысль о том, что моя Белла в постели другого парня просто…

Я понять не мог, почему это не тревожит Элис. Временами мне хотелось быть таким же… уверенным, как всегда была Элис. Должно быть это клёво.

За это время я успел потерять нить разговора, но пару минут спустя Элис сообщила, что ей уже пора, ведь они с Беллой должны встретиться в торговом центре и отправится за покупками. Я удивился, но и обрадовался, что Белла выберется в город и немного повеселится.


Если можно назвать весёлым – поход по магазинам с Элис, усмехнулся внутренний голос. И я не смог сдержать усмешку.

Когда же Элис заявила, что собирается помочь Белле подготовиться к нашему свиданию, я улыбнулся. Воспользовавшись подвернувшимся случаем, я рассказал Элис о своих планах, поскольку держал их в секрете от Беллы. Элис взвизгнув по-девчачьи, заверила меня, что Белла будет выглядеть соответствующе.

- Думаешь, ей понравится? – уточнил я, всё ещё переживая. Время года, да и мрачная погода Сиэтла, накладывали определённые ограничения.

- По-моему, это великолепно, Эдвард, - с улыбкой ответила Элис.

Когда она уходила, то по-прежнему улыбалась во все тридцать два зуба, сказав, что теперь она спокойна и уверена, что всё обязательно получится. Крикнув мне «до свидания», Элис милостиво разрешила мне вернуться в постель. Закатив глаза, я помахал ей вслед. Но стоило мне закрыть дверь, как во мне запузырилось необъяснимое раздражение.


----

Это раздражение росло целый день. Несколько раз я даже подумывал позвонить Джасперу. Белла дала мне его номер на случай, если мне нужно будет связаться с ней, а я не смогу дозвониться. От этой мысли мои плотно стиснутые зубы заскрипели.

О, ну конечно, если я не смогу найти её, Джаспер всегда будет знать, где она.

Козёл.


Я старался как-то отвлечься, понимая, что веду себя неразумно. Они дружат целую вечность. Он заботится о ней. Она его любит, но меня совершенно не волновало, что она может увлечься им.

Но меня не покидал страх, что возможно он увлечён Беллой. Не хочу, чтобы Элис страдала, и подобная мысль лишь подогрела мою злобу. Но стоило мне подумать, что я могу проиграть Беллу ему, как моя злость вспыхнула с новой силой.

Но всё же более спокойная и рациональная часть меня, понимала, что Джаспер, наверное, просто волнуется, ведь Белла встречается с кем-то впервые за много лет. То есть это ведь огромный шаг вперёд, Джаспер переживает, что я обижу её.

Эта мысль меня немного отрезвила.

Джаспер переживает за Беллу. Я должен быть благодарен, что он был с ней все эти годы. В ином случае, не могу себе даже представить, какой бы она была сейчас. Но… я не мог усмирить чувство собственичества и… даже ревности.

Именно эти противоречивые эмоции в конечном итоге сподвигли меня съездить к Белле пораньше. Мне нужно переговорить с Джаспером, но я хотел сделать это один на один, надеюсь, у меня получится держать себя в руках. Не хочу показаться конченным уродом – то есть, Джаспер ведь не только парень моей сестры, и если у нас с Беллой всё получится, на что я искренне надеюсь, то он, чёрт возьми, станет неотъемлемой частью моей жизни.

Просто ему придётся кое-что уяснить. И ответить на несколько вопросов.

С этими мыслями я свернул в сторону их дома и припарковался на стоянке. По дороге к двери я крутил ключи на пальце, придумывая, как бы получше начать разговор. Шумно выдохнув, я спрятал ключи в карман и постучал в дверь.

Джаспер открыл явно раздражённый чем-то, однако, вскоре недовольство сменилось удивлением. Закрыв мобильник, он поспешно запихнул его в карман.

- Эдвард?

Нет, блядь.

- Привет, приятель… - просто ответил я, стараясь скрыть сарказм. – Знаю, что Беллы и Элис нет дома, я просто надеялся, что мы сможем поговорить.

Что-то промелькнуло в его взгляде, затем он кивнул и отступил в сторону, впуская меня в дом.

- Хочешь пива? – предложил он.

Я лишь кивнул, и Джаспер повёл меня на кухню, захватив пиво, мы переместились в гостиную. Джаспер шёл впереди и плюхнулся в кресло, поэтому я занял диван.

Пару минут мы молча смотрели друг на друга, попивая пиво.

Чёрт. Как мне начать, и при этом не выглядеть, как ноющий школьник, который боится, что его лучший друг уведёт у него девушку?

Джаспер удивил меня сказав:

- Я как раз собирался позвонить тебе.

- Правда? – растерялся я. – Зачем?

- Потому что мне нужно поговорить с тобой, - выгнул бровь он.

Это уже… интересно. Я нахмурился, сделав очередной глоток пива и пытаясь понять, что же он хотел мне сказать. Любопытство на данный момент перевесило все прочие эмоции. Я определённо хочу это услышать.

- Ладно, и о чём же? – спросил я.

Джаспер надолго приложился к бутылке, а затем поставил её на край стола. Провёл рукой по волосам и, нервничая, упёрся ногой в пуфик.

- Блядь, - наконец, пробормотал он, и взглянул на меня.

- Слушай, Эдвард… - начал он, скривившись. – Не хочу сейчас показаться сволочью, но… есть кое-что, что тебе придётся уяснить.

Мои глаза чуть сузились, и я почувствовал, как в груди поднимается злость. Кое-что, что мне придётся уяснить?

Джаспер заметил перемену во мне и чуть усмехнулся, покачав головой, затем опустил ногу на пол и наклонился вперёд, опираясь локтями на колени.

- Ладно, давай начнём иначе – мы оба заботимся о Белле. И всё это сейчас только ради неё, хорошо?

Он дождался, пока я кивну, а затем со вздохом продолжил.

- Я знаю, что ты небезразличен Белле. Очень небезразличен. И если говорить на полном серьёзе, то она более… живая, чем все прошлые годы, - он слегка покачал головой и отвёл взгляд, пробормотав что-то так тихо, что я не расслышал.

Наконец, он вновь посмотрел на меня, и меня поразило то, насколько серьёзным было выражение его лица.

- И я признателен за перемены, Эдвард. Потому что было, блядь, невыносимо видеть, как она просто… существует… все эти годы. Но я переживаю. Ты причина этих перемен, я понимаю. Но Белла так сильно доверяет тебе… и это значит, что в твоей власти окончательно угробить её, - он замолк и отвёл взгляд, и я успел заметить, что Джаспер с трудом сглотнул перед тем, как я тоже отвернулся.

Чёрт. Невыносимо трудно злиться на него, видя, как сильно он заботится о Белле – ему больно от самой мысли, что Белла может пострадать.

Но эта мысль вдруг всколыхнула мои прежние страхи, и я резко повернулся к Джасперу, всматриваясь в его лицо. Почему он так фанатично озабочен этим?

Не знаю, закончил он или нет, но мне почему-то казалось, что это не всё, что он хотел сказать, поэтому я терпеливо ждал. Когда Джаспер вновь заговорил, его голос был тихим, словно он не знал, как много сказать.

- Я не стану рассказывать, что произошло. Это не моя история. Но уже после Белла посещала психотерапевта, и ей стало лучше. Но затем она… бросила. Мы все пытались её уговорить, но Белла упёрлась на своём, а упрямству этой девушки можно позавидовать… - Джаспер, вздохнув, покачал головой, и вновь встретился со мной взглядом. – Но с тех пор с ней всё нормально. Хотя она вроде как… отгородилась ото всех. Есть вещи, с которыми она не сталкивалась. А теперь оказалась с ними лицом к лицу, и я рад. Она должна это испытать. Но это так же значит, что она теперь ещё уязвимей.

- Белла говорила мне о своём… своём срыве… при тебе, - я с удивлением отметил, как дрогнул его голос при этих словах. Его реакция и такое трепетное отношение к Белле, породили лишь новые сомнения и злость, хотя сердце болезненно сжалось от воспоминаний о её срывах. – Но… блядь, чувак, ты и в душе не ебёшь, насколько ужасными они могут быть… - он замолчал, уставившись в пол.

Его взгляд стал затравленным, и я почувствовал, как страх липкими щупальцами сжимает всё внутри, когда Джаспер едва слышно продолжил.

- Ты ведь уже понял, что в Финиксе дела шли не очень. Когда… когда она вернулась, она была просто… чёрт… словно мёртвая. Мне потребовались месяцы, прежде чем я смог заставить её улыбнуться, и даже тогда улыбки были слабыми и натянутыми. Её глаза… - он умолк, покачав головой, словно стряхивая наваждение, и уставился в пол.

Сделав глубокий вдох, он вновь посмотрел на меня.

- Это не моя история, - прервался он. – Слушай, Эдвард, ты мне нравишься. Правда. И я люблю Элис. Но если ты, блядь, причинишь Белле боль. Я. Тебя. На. Хрен. Прикончу.

Внутри меня всё закипело от ярости. Да как он смеет даже думать, что я могу обидеть Беллу?

Я взорвался.

Прежде чем я смог осмыслить, что делаю, я уже стоял на ногах, буравя Джаспера разъярённым взглядом.

- Я бы никогда не обидел Беллу! Как ты смеешь…

Но я не успел закончить, потому что Джаспер мгновенно вскочил на ноги, окинув меня не менее сердитым взглядом.

- Как я смею? Ублюдок…

Он шагнул ко мне, и вот уже мы, что есть мóчи, орём друг на друга. Я даже не слышал ничего из того, что он говорил, настолько меня возмутило его предположение, что я могу обидеть Беллу. Неожиданно Джаспер поднял руки перед собой, словно сдаваясь, затем, послав мне слабую улыбку, отступил назад и сел обратно в кресло.

Я ещё какое-то время стоял на месте, и вдруг понял, как нелепо я наверное выгляжу. Грудь шумно вздымалась, после выданной тирады, и уверен, лицо от гнева покраснело. Чудесно. Несколько раз глубоко вздохнув, я сел обратно на диван и послал Джасперу многозначительный взгляд.

Он вновь поднял руки.

- Прости… я обещал себе, что не стану этого делать. Просто мне нужно было высказаться, - Очередная робкая улыбка. – Честно, приятель, если бы я и правда думал, что есть хоть какая-то возможность, что ты обидишь Беллу, ты бы сейчас не сидел на моём диване. Но это должно было быть озвучено, - пожал он плечами и подхватил бутылку пива. Сделав большой глоток, он откинулся на спинку дивана и выглядел теперь не таким напряжённым.

Это имело смысл, в некотором роде. И по правде говоря я рад, что он не думает, будто я и впрямь способен причинить Белле боль. Но… хоть теперь я и знаю, что у него на уме, мне всё же хочется получить ответы на некоторые вопросы. Взяв свою бутылку пива, я стал отковыривать этикетку.

Мои размышления прервал Джаспер.

- Итак… сомневаюсь, что ты пришёл сюда только для того, чтобы я смог наехать и накричать на тебя. Что ты хотел?

Я перевёл взгляд на него, пытаясь сообразить, как выразить словами то, что мне хотелось узнать.

К чёрту.

- Ты влюблён в Беллу? – прямо спросил я. Было больно даже просто произнести вслух эти слова. Я весь напрягся в ожидании ответа, готовый в любую минуту вскочить и надрать ему задницу.

Сперва он выглядел ошарашенным, а затем… он, блядь, рассмеялся.

В груди вновь закипала злость.

- Охереть, как смешно… - с сарказмом процедил я.

- Ты реально из-за этого переживаешь? – выдавил он, пытаясь сдержать смех. Я нахмурился. Это не какая-нибудь грёбанная шутка.

- Да. Помимо того, что я люблю Беллу, ты ещё и с моей сестрой трахаешься, - напомнил я, и увидел в его глазах вспышку гнева.

- Я не трахаюсь с Элис, - Я услышал явное «козёл» в его словах и даже впечатлился его сдержанностью. У меня её, похоже, уже не осталось. Он умерил пыл, а затем вновь заговорил, тихо и… искренне. – Никогда не любил никого так, как люблю Элис.

Он прикусил щёку изнутри. Так вот откуда Элис подцепила это дерьмо… рассеянно подумал я.

Он настороженно смотрел на меня, а затем произнёс:

- Я собираюсь сделать ей предложение, приятель. Ты первый узнал.

Я откинулся назад, осмысливая его слова, но едва я собирался заговорить, как Джаспер меня опередил:

- Так ты любишь её, Эдвард? Правда?

Я перевёл взгляд на Джаспера, он спокойно смотрел на меня.

- Да, - ответил я. – Люблю.

Я решил, что, как и в случае с Элис, правда лучше всего.

Он довольно долго смотрел на меня, вглядываясь в моё лицо, пытаясь уловить хоть единый намёк на ложь. Ничего подобного не отыскав, он медленно покачал головой, а затем его губы растянулись в улыбке и напряжение, похоже, спало.

Но по-прежнему оставались вещи, которые бесили меня: что он знает о Белле то, чего я не знаю; что с ним она более раскованная, чем со мной; что у них множество интересов, сближающих их – но, чёрт, я охуенно устал накручивать себя. А затем мне вновь вспомнилось, что Джаспер станет неотъемлемой частью моей жизни, если мои надежды оправдаются и у нас с Беллой всё получится. Я верил, что получится.

Поэтому сейчас я не стал зацикливаться. Вернув Джасперу улыбку, я подхватил пиво, и наш разговор перешёл на другие темы. После этих разборок мы оба были морально истощены, поэтому избегали разговоров об Элис и Белле. Позже мы оба обязательно обдумаем всё, что прозвучало сегодня, но сейчас нам нужен небольшой тайм-аут.

Мы обсуждали любимые песни в видюхе Rock Band 2, когда я мельком взглянул на часы и увидел, что уже почти семь. От мысли, что я увижу Беллу, к моему лицу намертво приклеилась улыбка, и я услышал, как Джаспер фыркнул. Я лишь рассмеялся, взглянув на него, и пожал плечами. Да, чёрт возьми, я с нетерпением жду встречи с Беллой.

Джаспер предлагал мне ещё пиво, когда в дверях повернулся ключ. И он прошмыгнул мимо меня, встречая Элис, которая шла впереди. Побросав пакеты с покупками на пол, она взвизгнула и бросилась к своему парню. Джаспер засмеялся, подхватывая её на пол пути, и, крепко обняв, поприветствовал поцелуем. Стоило мне увидеть, что они безрассудно счастливы вместе, и внутри словно что-то расслабилось, мой жадный взгляд устремился к Белле.

По моим губам скользнула улыбка, едва я увидел её в футболке с длинными рукавами и логотипом Xavier Institute. Она реально слишком идеальна, чёрт возьми.

Улыбка Беллы была робкой и счастливой, и я невольно улыбнулся в ответ, наблюдая, как она аккуратно опускает пакеты на пол. Затем она выпрямилась, сделала глубокий вдох и медленно направилась ко мне, неотрывно глядя мне в глаза. Поймав её предостерегающий взгляд, я не двинулся с места, не зная, что она делает, но позволяя ей самой решать.

Моя улыбка стала шире, когда Белла приблизилась, обхватив меня руками за талию, и прижалась щекой к моей груди. Я обнял её в ответ, поцеловав её макушку.

- Рада тебя видеть. Я соскучилась по тебе, Эдвард, - тихо сказала она, задрав голову, чтобы посмотреть мне в глаза, а затем крепче сжала меня, и с довольным вздохом вновь уткнулась лицом в мою грудь.

И в этот момент я забыл обо всём – о ревности и предупреждениях Джаспера, о беспокойстве Элис, о своём недовольстве… сейчас был только я и Белла в моих объятиях. А весь мир может подождать… или катиться к чёрту… мне плевать.

- Я тоже по тебе соскучился, Белла. Наконец-то ты пришла, - ласково ответил я, лениво поигрывая с её волосами.

Услышав тихий вздох Элис, я поднял взгляд на сладкую парочку. Они стояли, обнявшись, и с искренними улыбками наблюдали за нами. Мне даже показалось, что у Джаспера немного покраснели глаза.

Я попытался послать ему ухмылку, но единственное на что был способен, это стоять и глупо улыбаться.

Надеюсь, эта часть главы про ревнивцев понравилась вам не меньше предыдущей.
Спасибо огромное, что читаете и комментируете эту историю!

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-334-22
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (04.12.2011)
Просмотров: 759 | Комментарии: 18 | Теги: Просто Один из Парней | Рейтинг: 5.0/16
Всего комментариев: 181 2 »
18  
  Спасибо, это было долго(ожидание перевода), но классно!!!
Глядишь, шаг за шагом и ....Главное теперь ему не облажаться lovi06032

17  
  сейчас был только я и Белла в моих объятиях. А весь мир может подождать… или катиться к чёрту… мне плевать. hang1 hang1 hang1 hang1 hang1

16  
  спасибо good

15  
  Спасибо,замечательная глава!!! JC_flirt

14  
  hang1 hang1 hang1 hang1 hang1 hang1 hang1 hang1

13  
  good

12  
  good good lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032

11  
  good good good good Да это было классно)))

10  
  Мужской разговор! Это было классно! fund02002

9  
  спасибо lovi06032

1-10 11-18
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]