Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Просто Один из Парней (Глава 19.1)

Глава 19.1
Беспомощность и Надежда


БЕЛЛА

Настал мой черёд сидеть в сторонке, потому я просто расслаблялась на диване, с усмешкой наблюдая за игрой Эдварда. Его взгляд был полностью сосредоточен на экране телевизора, и я воспользовалась возможностью открыто поразглядывать его. Тёмно-серая рубашка была расстёгнута, а рукава закатаны до локтей, кожаный коричневый ремешок часов на левом запястье непрестанно притягивал мой взгляд к его предплечьям. Его футболка заставляла меня улыбаться всякий раз, как я на неё смотрела – синяя с изображением «Удивительного Человека-паука». Паучок на ней замер перед мишенью в классической атакующей позе. Я вновь закусила губу, взглянув на неё, зная, что Эдвард выбрал её из-за… меня. Она плотно прилегала к телу, и я чувствовала, как горели мои щёки, пока я любовалась тем, как она очерчивала его мускулистую грудь. Потёртые джинсы сидели низко на бёдрах, подчёркивая мужские изгибы. Он стоял в одних носках, расставив ноги в стороны и полностью сосредоточившись на игре. Пальцы проворно порхали по гитарному контроллеру, сосредоточенный взгляд дополняла лёгкая улыбка, когда он от усердия чуть высунул язык.

- Давай, Эм! Тебе придётся поднапрячься сильнее, - насмешничал он, не отрывая взгляда от экрана. Они играли «Chop Suey» в «Rock Band 2», и он задавал Эмметту жару. Эдвард играл на басс-гитаре, в то время как Эмметт был ведущим гитаристом, и вопрос который из двоих лучше даже не стоял.

- Иди на хрен, - рассеяно отозвался Эмметт, пытаясь поспеть за нотами, бегущими по экрану.

Эмметт без проблем согласился изменить их субботние планы на вечер. Они с Эдвардом тусовались у нас уже несколько часов, попивая «маргариту» и играя в видео-игры. Они уже подружились с Джаспером, и Эмметт вписывался в нашу компанию, словно был с нами уже не один год. Забавно, но присутствие Эмметта способствовало дальнейшему сближению Эдварда и Джаспера, ведь мой лучший друг временами защищал моего парня от насмешек и поддразниваний Эмметта.

…парня?

Закусив нижнюю губу, я нахмурилась, мысленно прокручивая это слово в своей голове. Я ощутила лёгкий трепет в груди, и дыхание ускорилось. Я свыклась с мыслью, что Эдвард для меня больше, чем просто друг… просто я неуверенна, кто именно мы друг другу.

Вздохнув, я покачала головой и решила не переживать пока из-за ярлыков. Времени для этого будет ещё предостаточно. Пока же я оглядела своих друзей и улыбнулась.

Мы все ютились в нашей гостиной, которая казалась столь же маленькой, какой она будет завтра после приезда форкских ребят. В данный же момент парни периодически врезались друг в друга по ходу игры. Хотя они оставили внушительное пространство для Элис и её барабанов. Я с удивлением выяснила, что она чертовски хороша, но при этом она махала руками так, что грозилась выбить дерьмо из каждого, кто окажется слишком близко к ней. Она на полном серьёзе – в ударе.

Мой взгляд скользнул к Джасперу, пока он пел.

- Проснись! Хватай расчёску и подправь чуток макияж! – вопил он во всю глотку, и я хмыкнула от того, с каким серьёзным видом он это пел.

Мне показалось, будто я услышала шум, но трудно сказать наверняка из-за включенного телевизора. Выпрямившись, я прислушалась, ничего не услышав, я пожала плечами и вновь откинулась на спинку дивана. Мне безумно нравилось наблюдать за Эдвардом и остальными. Он выглядел таким беспечным и счастливым, просто шутя с Эмметтом, Джаспером и Элис. Это так отличалось от его попыток вести себя осторожно со мной. Безусловно, мы с ним тоже шутили, но это было иначе… он казался расслабленным, напряжение, сковывающее его плечи, исчезло. Меня одновременно одолевала грусть и безграничная признательность, что он настолько бережен со мной. Надеюсь, что однажды наступит день, когда это будет необязательно.

На этот раз, я была уверена, что слышала шум и, нахмурившись, повернулась к коридору. Послышался лязг ключей в замке, и я привстала при звуке распахнувшейся двери. Наконец, Джаспер тоже это услышал и прекратил петь, оторвавшись от экрана, и до нас донеслось:

- Джаспер? Белла? Какого чёрта нужно сделать, чтобы вы открыли дверь?

Микрофон Джаспера упал на пол, наши взгляды встретились, и в тот же миг мы завопили:

- Рози! – И кинулись в коридор. Он настиг её первым, сгребая в охапку, и, оторвав от пола, закружил на месте. Я отстала всего на несколько шагов.

- Боже, у тебя по-прежнему никаких манер! – проворчала она, едва он поставил её на место. – Если уж меня и будут носить на руках мужики то, боже упаси, только не мой брат.

Она стукнула Джаспера, но я прервала её, крепко обнимая.

- Привет, Белла, - отозвалась она, сжимая меня в ответ и целуя в щёку.

- Привет, Роуз, - ответила я и отпустила её, отступив назад и внимательно оглядывая. Как и всегда, выглядела она безукоризненно, ни один волосок не выбился из причёски, хоть она и побывала «на руках» у Джаспера. Она выглядела немного усталой, и я надеялась, что виной тому всего лишь поездка. Прежде чем успела спросить, я заметила, что она с любопытством поглядывает через моё плечо, и вспомнила, что мы не одни.

Я обернулась, Джаспер отступил назад. Элис стояла перед Эдвардом и Эмметтом, а парни почти идентично прислонились плечами к противоположным стенам. Лицо Эмметта было бесценным. Его челюсть немного отвисла, а глаза стали такими же большими, как у девочек из аниме, когда он увидел Розали. Джаспер протянул руку, и Элис улыбнулась, просеменив к нему, и сжала его ладонь. Джаз подвёл её к нам.

- Рози, это моя девушка – Элис.

Розали склонила голову, пару мгновений изучая Элис, а затем на её лице появилась медленная улыбка. Она поддалась вперёд, притягивая Элис для крепкого объятия.

- Я так рада, наконец, познакомиться с тобой, Элис. Джаспер не затыкался, болтая о тебе, - с характерной ей прямотой заявила она, заставив меня усмехнуться.

Элис захихикала, обнимая Розали в ответ.

- Я тоже рада с тобой познакомиться! Джаспер много о тебе рассказывал.

Розали выпрямилась, послав Джасперу многозначительный взгляд.

- Ради его же блага, надеюсь, что только хорошее.

Я тихонько рассмеялась, понимая, насколько здорово, что Розали вернулась. Порой всё казалось более… целостным, когда она рядом. Я шагнула назад, потянувшись к Эдварду, и он улыбнулся, приблизившись ко мне и взяв за руку.

- Это мой… - сказала я, повернувшись к Розали, и умолкла, широко распахнув глаза.

Чёрт. Как вышло, что с губ едва не сорвалось «парень»?

- Эдвард, - поспешно закончила я, надеясь, что она не заметила.

Розали выгнула идеальную бровь и позволила своему взгляду пропутешествовать по телу Эдварда, прежде чем сказала:

- Твой Эдвард, м? Что ж, понимаю, почему ты хочешь держать его при себе… - ухмыльнувшись мне, она протянула руку Эдварду. – Я – Розали Хейл, - изрекла она. – Приятно познакомиться.

Я едва ли обратила внимание, как они с Эдвардом пожали друг другу руки, поскольку мы с Джаспером взирали друг на друга, широко раскрыв глаза. Розали никогда так просто не спускала оговорок. Непросто никогда, но… Никогда. Чёрт. Возьми. Я в глубоком дерьме.

Я поняла, что по-прежнему изумлённо пялилась на Джаспера, когда до меня донёсся голос Эмметта.

- Я Эмметт МакКарти, - Выйдя из ступора, я перевела взгляд на Эмметта, стоящего с огромной улыбкой на всё лицо и пожимающего руку Розали. Его глаза сияли, а ямочки на щёках так сильно выделялись, что у меня почти болели щёки от наблюдения за ним.

Я глянула на Эдварда, который озорно мне улыбался. Видимо, наша игра по поддразниванию Эмметта отныне закончена. Я втайне надеялась, что они с Розали поладят, и мы сможем избавиться от Ройса.

Кстати говоря…

- А где Ройс? – спросила я, нахмурившись и глянув на всё ещё открытую дверь. – И почему ты здесь? Я думала ты приедешь только завтра?

Я оглянулась как раз вовремя, чтобы поймать загадочный обмен взглядами между Джаспером и Розали, и вдруг ощутила, как внизу живота расползается ледяной холод, когда она шепнула:

- Спасибо, Джази, - голос звучал искренне, что заставило меня заволноваться.

- Розали? Что происходит? – потребовала я, нахмурившись и пытаясь понять, в чём же дело.

Она оглядела всех нас, а затем тихо пробормотала:

- Я бы подождала до завтра, если бы знала… но хочу покончить с этим до приезда ребят, - Она вздохнула, но больше не сказала ни слова.

- С чем покончить? – спросила я, чувствуя, как в голос пробирались истерические нотки по мере того, как разрасталось ощущение холода в животе.

Взгляд Розали скользнул по присутствующим, и она вздохнула.

- Извините… - с этими словами она ухватила меня за руку и повела дальше по коридору в комнату Джаспера.

Она закрыла за нами дверь, скинула обувь и, тихо бормоча себе под нос, стала расхаживать взад-вперёд, опустив голову. Я ждала, пока она скажет что-нибудь, но она молчала, и я медленно подошла к кровати, нервно сев на самый краешек.

Розали никогда себя так не вела.

Дверь вновь открылась, и в комнату проскользнул Джаспер, сев рядом со мной на кровать. Он взял меня за руку и повернулся взглянуть на свою сестру, и в очередной раз это скорее встревожило меня, а не успокоило.

Наконец, Роуз перестала нахаживать, взяла себя в руки и, сделав глубокий вдох, расправила плечи. Она подошла ближе и села на кровать, прислонившись к изголовью кровати. Мы с Джаспером развернулись, усаживаясь удобней, и подвигаясь ближе к ней. Джаз молча протянул мне подушку, которую я с благодарностью обняла.

- Белла… - тихо начала Розали. – Знаю, я… отдалилась… в последнее время. Просто… - она умолкла, покусывая щёку изнутри в классическом стиле Хейлов. – Я хотела рассказать тебе лично, но до сих пор не выдавалось подходящей возможности. Я заставила Джаза пообещать, что он ничего не скажет, но не была уверена, что он сможет удержаться, - Она перевела взгляд на Джаспера, и он молча сжал её руку, рассеяно глядя прямо перед собой.

Я лишь смотрела на неё, не в силах заставить себя что-то ответить в ожидании продолжения.

- Я переезжаю в Сиэтл, - сказала она, и на миг я растерялась. И это плохие новости? – Я собиралась приехать утром, но закончила упаковывать вещи раньше, чем планировала, и решила приехать сегодня. Я… мне не хотелось больше там оставаться.

Мне хотелось улыбнуться, едва я поняла, что теперь мы будем видеться с Розали чаще, но их напряжение ни на йоту не ослабло.
- Рози… что происходит? – тихо повторила я, переводя взгляд с Розали на Джаспера и обратно.

Розали выдавила полуулыбку и потянулась за моей рукой. Я сжала её ладонь и, позволив подушке упасть, свободной рукой ухватилась за руку Джаспера. Я посмотрела вниз, припоминая, как часто мы держались вот так за руки в детстве. Я отдавала себе отчёт в том, что воспоминания – просто попытка моего мозга отрицать то, что происходило сейчас.

- Беллз, мы с Ройсом… расстались прошлым летом, - я взглянула на неё, чуть нахмурившись, вслушиваясь в её слова. – Он… боже, - она умолкла, поднимая глаза к потолку, и отрывисто выдохнула. – За прошлый год он стал более… требовательным. Ожидал, что я буду делать абсолютно всё: следить за домом, стирать его одежду, готовить, абсолютно… всё. И он очень злился, когда я этого не делала. То есть, у меня ведь тоже есть работа, понимаешь?

Она сделала паузу, глянув на меня.

- Он стал… - моргнув, она покачала головой. – Чёрт, Белла, - вновь начала она, голос звучал намного увереннее, будто она наконец решила высказать всё. – Всё началось с того, что он мог толкнуть меня, просто пихнуть к бельевой корзине или конторке. Он вёл себя по-скотски, я долго спускала всё на тормозах, думая, что у него просто стресс и это пройдёт. Но ничего не менялось. Становилось только хуже. Однажды в июне-месяце мы поссорились из-за чертова бутерброда, и он ударил меня. Когда я коснулась губы, на руке осталась кровь. Я просто взорвалась. Я врезала ему, и мы подрались, но он был так чертовски силён…

Она умолкла, а я почувствовала, как паника стальным обручем сжимает грудь.

Чертовски силён. Голубые глаза. Ярость.

Я моргнула, стараясь держать глаза открытыми.

Не я.

Розали.

Нет. Только не Розали.

Пожалуйста, только не Розали.


- Он попытался… - я всматривалась в неё, широко распахнув глаза, и видела в них беспокойство. – Он пытался взять меня силой, - наконец, сказала она, закрыв глаза, и я распознала это выражение лица. Ведь уже столько раз видела его в зеркале. Отвращение. Презрение к себе. Беспомощность.

Только. Блядь. Не. Розали.

Злость заклокотала в моей груди, и я с силой сжала её руку, заставив тем самым распахнуть глаза и взглянуть на меня.

Не отрывая от меня взгляда, она, наконец, продолжила:

- Он сказал, что покажет мне «моё место», и я так испугалась, Белла. Но умудрилась пнуть его по яйцам и вырваться. Я стояла там, выбивая из него дерьмо, но затем очнулась и выбежала из дома. Соседи вызвали для меня полицию, - Она поглаживала мою руку большим пальцем, прямо как Джаспер, и я перевела взгляд на него. Он по-прежнему смотрел прямо перед собой, но только не на нас.

Он, чёрт подери, знал.

И они не сказали мне.

Потому что я слабая.

Я не могла справиться с той яростью, что сейчас бурлила внутри, потому сфокусировала её на единственной мишени, которая того заслуживала.

- Где он сейчас? – спросила я, поразившись тому, как спокойно и низко звучал мой собственный голос.

В глазах Джаспера, наконец, забрезжила жизнь, и он поспешно взглянул на Розали, после чего перевёл обеспокоенный взгляд на меня.

- Рози в безопасности, Белла. Всё нормально. Она в порядке…

- Я, блядь, не об этом спрашивала, - угрожающе прошипела я.

- Белла, я в норме. Я общалась с адвокатом, он на испытательном сроке и…

- Я спросила, где это ублюдок сейчас, - оборвала я.

Они вновь обменялись взглядами, и Джаспер потянул меня за руку, притягивая в свои объятия. Я оттолкнула его от себя и поднялась. Решительно вышла из комнаты Джаспера и хлопнула дверью прежде, чем они успели последовать за мной. Я смутно сознавала, что Эдвард, Эмметт и Элис растерянно наблюдали за тем, как я села на диван, надевая на ноги ботинки. Но я не могла сосредоточиться на чём-то помимо всепоглощающей злости, шумевшей в голове, всё свелось к одной единственной мысли.

Как смел он причинить Розали боль?

Я убью этого ублюдка.

Завязав шнурки, я оттолкнулась от дивана и рывком вытащила из шкафа пальто. На ходу накидывая его на плечи, я схватила с кухонной конторки ключи и направилась к входной двери. В ушах звенело, я понимала, что это голоса, но не могла различить их из-за крови, стучащей в висках.

Я убью этого ублюдка.

Я обнимала эту скользкую сволочь. Он гостил в моей квартире на прошлое рождество. Я говорила с ним, смеялась с ним и даже кормила его. У меня есть его фотографии в нашем альбоме.

Я убью этого ублюдка.

Входная дверь врезалась в стену, когда я рывком её распахнула, но прежде чем я успела шагнуть за порог, что-то поймало меня за руку. Сильная ладонь обернулась вокруг моего запястья.

Падение. Хруст. Голубые глаза. Ненависть. Ярость. Удары.

На этот раз вместо того чтобы парализовать меня, паника всколыхнула мою злость, и развернувшись, я изо всех сил ударила. На этот раз никто не посмеет причинить мне боль. Я слышала тошнотворный хруст, когда мой кулак врезался во что-то твёрдое. Боль в руке привела меня в чувство, возвращая фокус и рассеивая красную дымку ярости, затуманившую зрение.

Он выпустил моё запястье, прижимая руку к разбитому носу; сквозь пальцы сочилась кровь. Мужчина инстинктивно отшатнулся назад, и с его губ сорвалось тихое: «Блядь!».

- О, господи, Эдвард! Мне так жаль! – глаза наполнились слезами, и я шагнула к нему, совершенно шокированная тем, что наделала.

Я ударила Эдварда.

- Нет, это мне жаль, Белла, - отозвался он, его голос звучал приглушённо из-за руки. – Это было глупо… - он умолк, когда рядом появилась Элис, протянув ему кухонное полотенце. Беспокойство за него погасило злость, и я медленно приближалась к нему, хотя его фигура расплывалась из-за стоявших в глазах слёз. Он забрал полотенце и прижал его к носу, ни на миг не выпуская меня из виду. Он вытянул руку, словно не хотел, чтобы я вышла за дверь.

- Я никуда не ухожу, - прошептала я. Остановившись всего в нескольких дюймах от него, я аккуратно потянулась к полотенцу, хотя понятия не имела, как это могло бы ему помочь. – Прости, мне так жаль, - вновь повторила я.

Он поморщился, потерев нос полотенцем, а затем отодвинул скомканную ткань от лица. Из его носа по-прежнему струилась кровь, заставив его немедленно вернуть полотенце на место. Подняв свободную руку, он обхватил мою щёку, большим пальцем стирая с неё слёзы.

- Прошу тебя, не расстраивайся…

Это даже больше чем я могла вынести, и рыдания прорвались наружу. Как он может быть всё время таким чертовски понимающим? Я совершенно его не заслуживала. И теперь он истекал кровью, потому что я - конченная психичка неспособная отличить его от злодея, и при этом он переживал за меня. Я лишь качала головой и плакала, не понимая, что же ещё делать.

- Белла… - выдохнул он и, поймав мой взгляд, медленно сократил между нами дистанцию. Обняв свободной рукой за талию, он притянул меня к своей груди.

Я расклеилась.

Уткнувшись лицом в его грудь, я плакала, промочив его футболку. Всё разом вырвалось наружу. Мой страх. Ненависть. Презрение к себе. Ярость. Чувство беспомощности. Разочарование.

Любовь к невероятному мужчине, обнимающему меня.

В конечном итоге до меня дошло, что одна из его рук обнимает меня за талию, а другая медленно поглаживает по спине, пока он шепчет что-то успокаивающее. Мгновение спустя я различила собственный голос и поняла, что говорю. Я повторяла всего две фразы, вновь и вновь.

- Мне ужасно жаль.

- Ненавижу это.

- Шш… Белла, любимая, всё хорошо… я здесь… шш… ты в безопасности… - тихо говорил Эдвард, стараясь меня уверить. Когда мой мозг, наконец, смог разобрать его слова, я закрыла рот, пытаясь подавить рыдания. Плечи по-прежнему дрожали, и время от времени я судорожно вздыхала, но в конце концов мне удалось успокоиться в руках Эдварда.

По прошествии нескольких минут, когда почувствовала себя достаточно сильной, я попыталась отстраниться, чтобы взглянуть на Эдварда, но он крепко удерживал меня за талию. Я подняла руки, положив их на его грудь, и задрала голову. Он уронил полотенце на пол, нос больше не кровоточил, но выглядел он паршиво. Я ощутила, как вновь скривилось моё лицо, когда я оглядела последствия своего удара.

- Не надо, Белла… пожалуйста… - прошептал он и, подняв руку, нежно обхватил мою щёку. – Я в порядке, - мягко уверил он. – Просто беспокоюсь за тебя.

- Прости меня, - тихо ответила я, жалея, что не могу забрать его боль на себя. – Я… я никогда бы… - подбородок затрясся, когда я с дрожью выдохнула.

- Шш, любимая, всё нормально. Я знаю, что ты никогда бы не ударила меня намеренно, - так же тихо произнёс он, большим пальцем погладив мою губу, его внимательный взгляд скользил по моему лицу. – С моей стороны было глупо вот так хватать тебя. Просто я боялся, что ты уйдёшь и… не мог… прости меня…

Какого фига он извиняется?

- Почему ты извиняешься? – спросила я. – Это ведь я ударила тебя… - я закусила губу, чтобы она перестала дрожать, и сжала в кулаках полы его рубашки.

- Ты бы не ударила, если бы я не напугал тебя, - пояснил он. Всё это так… нелепо.

Я покачала головой, моргнув несколько раз; наш с ним разговор – каким бы глупым он не получился – помог мне очистить мысли и выбраться из-под гнёта подавляющих эмоций, прочно завладевших мной. Эдвард заметил, что моё лицо прояснилось, и послал мне небольшую улыбку. Я ответила тем же – хоть моя улыбка и оказалась немного жалкой – и постаралась сосредоточиться на том, что необходимо сделать теперь.

Когда способность мыслить вернулась, я осознала, что Эдвард назвал меня – дважды – «любимой». Я с любопытством заглянула в его глаза и увидела… неподдельные сильные эмоции… привязанность, симпатию. Я не понимала этого. Мне это казалось полной бессмыслицей. Как вышло, что он, не только увидев меня во всей красе моего безумия, но также пострадав из-за него… не встревожился? Не собирался сбежать от меня?

Возможно…

Возможно, что?

Возможно, он действительно… любит… тебя…


Странно, но впервые за всё время я ощутила правдивость этой мысли. Может дело в том, что он стоял здесь, обнимая и успокаивая меня, с запёкшейся на губах и подбородке кровью из разбитого мною носа. Или в том, как нежно ласкал его голос, когда он говорил «любимая». Может всё дело в эмоциях, которые я видела в его глазах.

А может я просто устала так рьяно бороться и поверила, что Эдвард испытывал ко мне такие же чувства, как и я к нему.

Я полная развалина. Я понимала это. У меня есть проблемы. И мне казалось невероятным – и по правде говоря, нечестным – что кто-то вроде Эдварда мог бы влюбиться в такую, как я. Но… может так и есть.

Я вновь взглянула на него.

Не «может».

Он… любил.

Но он не знал меня. Пока.

Всё это время я неотрывно смотрела на Эдварда, и должно быть он видел противоречивые эмоции, бурлившие во мне. Я устала быть слабой. Устала прятаться. Устала оправдываться.

- Кажется, нам нужно поговорить… - произнесла я едва слышно даже для себя самой. Но я сказала это вслух.

Эдвард уловил невысказанное значение моих слов, и его глаза расширились.

- Белла, ты не обязана… - начал он.

- Нет, - перебила я. – Обязана. Ты должен знать, - я закусила нижнюю губу и сделала глубокий вдох. Я поднесла правую руку к его подбородку, осторожно потерев засохшую там кровь. – Но сперва позволь мне позаботиться о тебе…

Взгляд Эдварда потеплел от моих слов, и он улыбнулся.

- Всё что моя Белла пожелает… - тихо сказал он, и я с лёгкой грустью вернула ему улыбку. Наконец, он освободил меня и отступил назад.

- Нужно смыть кровь, - я наклонилась подобрать окровавленное полотенце, а затем кивнула головой в сторону своей комнаты. Эдвард окинул меня очередным заботливым взглядом, прежде чем повернулся и пошёл впереди. Я последовала за ним в спальню и увидела свисающую с кровати футболку, которую я примеряла пару часов назад, но в итоге забраковала. Она послужила резким напоминанием того, как отличалось окончание вечера по сравнению с его началом.

Эдвард стоял посреди моей комнаты, не зная, что делать, потому я направилась в ванную, щёлкнув выключателем. Было так непривычно находиться здесь с Эдвардом, и то странное напряжение между нами казалось появилось вновь. И это несмотря на назревавший между нами разговор. Он подождал, пока я окажусь внутри и повернусь к нему лицом, и только затем направился ко мне. Когда он зашёл в ванную, я заметила, что кровь испачкала ворот его серой рубашки, и нахмурилась.

- Чёрт, - сказала я. – Может, остаться пятно… дай, я посмотрю.

Эдвард молча скинул с плеч рубашку и протянул мне. Я чувствовала, как загорелись мои щёки, когда он её снял, и невольно залюбовалась движением его мускулов на обнажённых руках и на груди под тонкой тканью футболки. Просто нереальное чувство – подмечать такие нюансы, в то время как мысли в полнейшем хаосе. Машинально включив холодную воду, я подставила под струю воротник, осторожно потирая в попытке вымыть, въевшуюся кровь. Закончив, я отложила её в сторону и полезла в шкафчик, за мягкой мочалкой. Затем включила горячую воду и, прислонившись к раковине, посмотрела на Эдварда, пока вода нагревалась.

Он стоял молча, просто наблюдая за мной. Мне хотелось нарушить тишину, но разум уже прокручивал в голове то, что мне необходимо ему рассказать. Я уже чувствовала, как впадаю в оцепенение, которое накатывало всегда, когда мне приходилось рассказывать эту историю.

А мне пришлось очень часто её рассказывать, в начале.

Сперва было так трудно подобрать слова, но потом… какое-то время спустя история словно превратилась в вызубренную наизусть речь. Я словно бы разъединялась надвое: одна из ипостасей чётко рассказывала о случившемся, а вторая - молча боролась с воспоминаниями. На самом деле я уже даже больше не думала о сказанном.

Но оно возрождалось в моей памяти.

Каждый. Чёртов. Раз.

Нежелание вновь пережить весь этот кошмар - одна из причин, по которой я откладывала разговор с Эдвардом. Другая же причина была сложнее…

Я не хотела видеть ненависть и отвращение в его глазах, когда он поймёт то, что я и так уже знала. Это моя вина.

Всё это моя вина.

Мне пришлось перестать озвучивать это вслух, потому что всякий раз Джаспер злился, повторяя, что я не сделала ничего плохого.

Но я знала правду. А теперь и Эдвард тоже её узнает.

Из раковины стал подниматься пар, и я добавила холодной воды, затем потрогала её, убедившись, что она горячая, но не обжигающая. Намочив губку, я стала вытирать лицо Эдварда от крови, запёкшейся на его щетине, которая пробилась за то время, что он провёл здесь. Должно быть сейчас уже полночь.

За последние годы я проделывала это много раз для каждого из ребят, обычно после того как они дрались друг с другом. Теперь же всё иначе, ведь я причина его повреждений.

Теперь всё иначе, ведь я люблю Эдварда.

Должно быть он чувствовал мою отстранённость, поскольку продолжал молчать и терпеливо ждал, пока я сотру с его лица кровь. И это тоже моя вина. Я смутно чувствовала беспокойство в его взгляде, но не могла сосредоточиться на этом. Слишком боялась того, что могу увидеть в нём всего несколько минут спустя.

Сосредоточенно нахмурившись, я аккуратно орудовала мочалкой под его носом. Мне не хотелось причинить ему ещё большую боль. Когда я вытирала засохшую кровь с его губ, мои пальцы задержались там, и я ощутила внезапное желание поцеловать его. Всего один поцелуй… сейчас, пока он не знал, что я на самом деле из себя представляла. Но я не могла так поступить с ним. Я знала, что прямо сейчас, он хотел поцеловать меня. Но сперва он заслуживал узнать, кто я и… всё остальное.

Я отказывалась думать о том, что буду делать, если он возненавидит меня после. Это вполне вероятно, как бы разум не пытался «исключить» эту возможность.

- Ну всё, - подала голос я. – Кажется, я закончила, - перекрыв горячую воду, я подождала пока она станет практически ледяной и заткнула слив, набирая в раковину воду. Замочив его рубашку и полотенце, я, наконец, перебралась в спальню.

Присев на угол кровати, я повернулась лицом к Эдварду. Он по-прежнему стоял в ванной, и я наблюдала, как он выключил свет и вышел в комнату. Остановившись прямо передо мной, он тихо сказал:

- Позволь мне взглянуть на твою руку.

Я растерянно протянула ему руку. Он внимательно её осмотрел, аккуратно согнув каждый палец и чуть надавив на костяшки.

- Сейчас вернусь, - сказал он, закончив осмотр, а затем вышел из комнаты.

Прислушиваясь к звукам на кухне, я забралась на кровать и, откинувшись на изголовье, притянула на колени подушку. Сейчас мой разум погрузился в оцепенение, так было всегда, пока я рассказывала свою историю.

Когда-то я надеялась, что это станет барьером, сдерживающим весь ужас, который я ощущала всякий раз.

Но нет.

Я и не надеялась больше.

Эдвард вернулся так же молча с ещё одним кухонным полотенцем и пакетом льда.

- Вот, - мягко сказал он, потянувшись за моей рукой. Присев рядом со мной на кровать, он осторожно обмотал холодный компресс вокруг костяшек. Он поцеловал кончики пальцев на моей руке, а затем нежно вернул её на мои колени. Долгое время он внимательно всматривался в мои глаза, прежде чем заправил локон волос мне за ухо.

- Белла, ты не обязана этого делать, - прошептал он.

- Я должна, - просто ответила я.

Он наблюдал за мной ещё какое-то время, а затем вздохнул и, кивнув, опустил глаза.

- Хочешь, чтобы я остался здесь или…? – спросил он, указывая на мою кровать.

Я лишь кивнула.

Он сделал медленный глубокий вдох и задержал дыхание, а после выдохнул, словно бы пытался подготовиться. Он сжал мою левую руку в своей ладони, в то время как правая покоилась на моих коленях вместе с пакетиком льда.

Он молча ждал, не отрывая от меня взгляда. Я чувствовала это, но смотрела прямо перед собой, не в силах встречаться с ним взглядом. Я никогда не могла смотреть в глаза, рассказывая кому-то историю о том, что он сделал.

Мою историю.

Да, мы, наконец, подобрались к самому главному - к истории Беллы. Понимаю, что жестоко прерывать главу на таком месте, но она довольно большая, а это единственный оптимальный вариант. Обещаю, что не заставлю вас долго ждать продолжения, ведь значительная часть главы уже переведена. Через неделю-полторы она обязательно появится, а значит у вас будет время запастись платочками, успокоительным... и морально подготовиться. Предупреждаю: рассказ Беллы будет нелёгким.
Пока же скромненько жду ваших впечатлений =)



Источник: http://robsten.ru/forum/19-334-27
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (17.01.2013)
Просмотров: 556 | Комментарии: 17 | Теги: Просто Один из Парней | Рейтинг: 5.0/11
Всего комментариев: 171 2 »
17  
  Как всегда прямолинейная очаровательная Роуз кстати:-)
Ждем историю 12
Спасибо за продолжение!
Спасибо за всЕ good girl_blush2 lovi06032

16  
  Спасибо за главу!

15  
  ура!!!! прода!!!! спасибо за главу))) lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06015

14  
  ура! вновь продолжение истории, спасибо за перевод! с нетерпением жду следующей части! girl_wacko

13  
  Спасибо за столь долгожданное продолжение lovi06032

11  
  Вот это удар girl_wacko fund02002

10  
  Спасибо за долгожданное продолжение я уж грешным делом подумала что история прервалась так и незакончившись, но к моей радости продолжение следует. Ох на самом интересном месте прервалась, но ничего я терпеливая еще потерплю.

9  
  СПАСИБО за новую главу!!!! lovi06015 Белла приняла для себя важное решение, это очень большой шаг для неё, потом должно стать легче hang1 а вот впереди самое трудное - почти вернуться в свой кошмар cray и не развалиться на осколки cray cray cray

8  
  Да уж... Роузи появилась.... что оч порадовало...
Но вот то, что Белочка в порыве злости Эдди ударила...
Ну зато, она готова ему всё рассказать...
Спасибо большущее за проду lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032

7  
  Эд поможет ей,ведь он любит её. Спасибо!

1-10 11-16
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]