Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Просто Один из Парней (Глава 1.2)
Глава 1.2
Встреча с Элис

БЕЛЛА

Ужин продолжался, мы вели приятную беседу, пытаясь лучше узнать друг друга. Похоже Джаспер… не так много рассказывал Элис обо мне, поскольку она засыпала меня кучей вопросов: где я выросла, что мне нравится, что я ненавижу… пока мы разговаривали, я всё больше понимала насколько энергичность Элис гармонирует со спокойствием Джаспера, тихий нрав и его полная противоположность. В какой-то момент, вероятно под влиянием бамбуковых подставок, я вспомнила про сущность инь янь – в постоянном движении, но всегда взаимодействуют и поддерживают друг друга. Это довольно необычно, но я не могла не почувствовать небольшое расстройство, когда поняла, что они прекрасно подходят друг другу. Если это «то самое» для Джаспера… есть ли там место для меня?

Эгоистка! Упрекнул ангел на моём плече. Заткнись, святоша недоделанная! Это – наш Джаспер! Ответил чёрт. Я нахмурилась и оттеснила их на второй план.

В этот момент Элис спросила, как мы с Джаспером познакомились, и я ощутила, как мои губы изогнулись в ухмылке, а в глазах загорелся огонёк. Джаспер застонал.

Элис с заговорщицкой улыбкой наклонилась ко мне, предчувствуя, узнать о Джаспере то, о чём он предпочёл бы умолчать.

Джаспер попытался меня оборвать.

- Когда мы с Розали учились во втором классе, отца перевели из Техаса в Вашингтон, его назначили руководить новым подразделением банка. Спустя какое-то время после переезда я встретил Беллу.

Я приподняла бровь и покачала головой. Ну, уж нет, так просто он не отделается.

-Ну… и вот она я, тоже во втором классе. Однажды гуляю на детской площадке, и вижу Тайлера Кроули и этого новенького мальчика со спутанными блондинистыми волосами. Они держались в сторонке и о чём-то спорили, причём Тайлер продолжал показывать на конструкцию для лазания, где играли какие-то девочки. Вообщем, Тайлер никогда не отличался хорошим поведением, поэтому я решила понаблюдать и выяснить в чём дело…

Я закатила глаза.

- И затем я вижу, как этот болван следует за Тайлером. Они встали под конструкцией и наблюдали за девочками, заглядывая им под юбки!

Элис перебила меня, захихикав.

- Обожемой! Оказывается мой парень бабник, причём с семи лет?!

Джаспер сердито нахмурился.

- Всё было не так! Она неправильно рассказывает, - он слегка повернулся на стуле лицом к Элис, чтобы сообщить ей свою версию. – Видишь ли, я только переехал и ещё никого не знал… я уже почти отчаялся завести себе друзей. И тут на площадке ко мне подходит этот пацан и начинает уговаривать, пойти заглянуть девчонкам под юбки, ну и я вроде как согласился. Помню, стою там и удивляюсь, что именно я должен увидеть. Тут вдруг налетает эта маленькая фурия, сбив Тайлера с ног, и прежде чем я успеваю понять, что происходит, я уже лежу на земле, и по моему подбородку стекает кровь.

- И, кстати, Белла, - ухмыльнулся он, снова повернувшись ко мне. – Когда я растянулся на земле, подсматривать стало гораздо удобней.

Глядя на его самодовольное выражение лица, я не смогла удержаться и рассмеялась. Элис, которая не переставала хихикать ещё с комментария о бабнике, теперь хохотала во весь голос, и даже Джаспер, слегка покраснев, присоединился к общему веселью.

Мы рассказали немного о том, как росли вместе, поделились историями о глупостях, которые вытворяли вместе с Розали. Элис очень увлеклась нашими историями, возвращая разговор в то же русло всякий раз, когда он соскальзывал на её семью и друзей. Кажется, она ужасно хотела выяснить всё, что только возможно, поскольку поняла, что Джаспер не в силах меня остановить, если я действительно хочу что-то рассказать… а я знала очень много.

Когда разговор задержался на средней школе, я ощутила дискомфорт. Внутри словно что-то сжалось, и я закусила губу, обхватив себя одной рукой за локоть. Не сейчас… пожалуйста, не заставляй меня думать о нём прямо сейчас…

Но Элис, чёрт возьми, конечно же, это почувствовала.

- Белла? Почему ты не любишь говорить о средней школе? – участливо спросила она.

Я пробормотала что-то о разводе своих родителей и кратковременном переезде в Аризону с матерью. Я сказала, что вышло неудачно, и отвела взгляд от сочувствующих глаз Джаспера.

Голубые глаза. Каблуки. Ненависть. Боль. Ярость. Страдание.

Я зажмурилась, желая избежать настоящих воспоминаний, вспышек итак более чем достаточно. В реальность меня вернул тихий голос Элис.

- Прости, Белла. Я не хотела поднимать болезненную для тебя тему… наверно тяжело, вот так потерять свою мать.

Я просто кивнула, не потрудившись исправить её ошибочное предположение, будто я расстроена из-за того, что пришлось уехать от матери.

- Так, расскажи мне подробней о Розали, вы с ней также близки? – поинтересовалась Элис, после минуты неловкой тишины.

В благодарность я слегка ей улыбнулась и с удвоенной силой погрузилась в беседу, вероятно немного переборщив с энтузиазмом. Я объяснила, что хотя и люблю Розали, и мы с ней во многом как сёстры, мы не очень близки. Просто мы с Джаспером… нашли друг друга. С Розали всё немного сложнее.

Элис кивнула, сказав, что понимает, о чём я, а затем без труда перевела разговор на более лёгкие темы. Почувствовав её невысказанное беспокойство и заботу обо мне, я поняла, что уже люблю её. Немного. Но думаю, со временем это чувство будет расти. Возможно, в конце концов, она заслужит Джаспера.

Ужин подошёл к концу, десерт был съеден. Элис с наслаждением застонала, попробовав пирожные, а я в ответ улыбнулась. Когда глаза Элис стали слипаться, и она мягко зевнула, Джаспер улыбнулся и поднялся, помогая ей встать изо стола.

Мы попрощались, и в этот раз я оказалась готова к объятиям Элис. Я стояла в дверном проёме, махая, пока они усаживались в машину. Проводив взглядом машину, я вернулась внутрь и закрыла дверь на засов, прежде чем прислониться лбом к холодному дереву.

Почему не проходит и дня, чтобы я не думала о… ? Но даже в мыслях я не хотела заканчивать это предложение. Я слегка стукнулась лбом об дверь, затем ещё раз и ещё, и только потом со вздохом отстранилась и пошла готовиться ко сну.

----

ДЖАСПЕР

В машине играло радио, и по дороге к дому я активно ему подпевал. Губы растягивались в улыбке, стоило мне вспомнить сегодняшний вечер в компании Беллы и Элис. К моему громадному облегчению, они прекрасно поладили. Это два самых важных человека в моей жизни. Просто… иногда Белла вела себя немного… неразумно, когда дело касалось девушек. Тем не менее, Элис ей явно понравилась, а Элис… ну, это… Элис…

Я глупо ухмыльнулся, стоило мне подумать об Элис, мысли путались, с огромной скоростью проносясь в голове. Ммм…

Едва я подъехал к дому, увидел, что во всех окнах горит свет.

Твою мать.

Я вздохнул.

Ненавижу, когда у Беллы случаются такие ночи, как эта. Я чувствую себя таким… беспомощным. Я сделал бы всё, чтобы прогнать её кошмары прочь. И я, чёрт возьми, имею в виду абсолютно всё. Но ничего не могу с этим поделать. В моих силах лишь успокоить её, когда они закончатся.

Глаза сузились, когда я выбрался из машины и медленно направился к входной двери, чувствуя себя, как человек на собственных похоронах. Мы никогда не пользовались засовом, но я знал, сегодня он будет закрыт, поэтому в первую очередь открыл его. Услышав, как засов скользнул в сторону, я вновь вздохнул. Наконец, попав внутрь, я скинул с плеч пальто и бросил его на диван.

С опущённой головой я прошёл на кухню и, схватив пиво, уселся на конторку. Мне оставалось только ждать. Я прекрасно осведомлён, лучше не пытаться разбудить её слишком рано. Прошлый опыт и несколько шрамов от ногтей, преподали мне хороший урок.

Я сглотнул подступивший к горлу ком, когда услышал, что начались всхлипывания. Они становились всё громче, и я спрыгнул вниз, забыв про пиво, как только услышал крик. Собравшись с духом, я пересёк короткий коридор, направляясь к её комнате, и открыл дверь. Белла перекрутилась в кровати, простыни запутались, обмотав её тело, волосы разметались по подушке, руки сжались в кулаки, а глаза были плотно зажмурены. Яркий свет от люстры и двух настенных светильников падал на её искажённое мукой лицо.

Я медленно приближался к кровати, стараясь говорить успокаивающим голосом, но достаточно громко, чтобы быть услышанным.

- Белла, милая, всё хорошо… ты в порядке. Он ушёл, Белла… он больше не сможет тебя обидеть. Я здесь…

Я продолжал успокаивать её, пока опускался рядом на кровать, а затем притянул её к себе ближе. Медленно, мучительно медленно, она начала расслабляться, её крики утихали, превращаясь в рыдания, а потом в всхлипы. Я гладил её по голове, нашёптывая успокоительные слова, когда она затихла.

Наконец, глаза Беллы открылись и сфокусировались на мне, я натянуто улыбнулся, целуя её лоб. Руки взметнулись, обнимая меня, и она снова начала рыдать, но теперь всё хорошо. Она проснулась, а здесь этот чёртов ублюдок не сможет снова тронуть её.

Ну вот собственно начало новой истории. Решила выложить сразу две части главы. Пока это лишь начало, но впереди наш ждёт душещипательная история дружбы, предательства и истинной любви, которая способна исцелить любые раны. Надеюсь вам эта история понравится так же, как и мне. Предупреждаю, здесь довольно необычный образ Беллы.
И, конечно, жду ваши мнения по поводу первой главы.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-334-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (01.03.2011)
Просмотров: 897 | Комментарии: 12 | Теги: Просто Один из Парней | Рейтинг: 5.0/10
Всего комментариев: 121 2 »
12  
  Люблю истории с тайнами)
Бегу читать дальше

11  
  Очень интригует....Спасибо за перевод! 1_012

10  
  Интригующе.

Спасибо за перевод и выбор истории.

9  
  Из прочитанного понимаешь,что Белла-человечек с покалеченной душой,видимо кто-то очень постарался.Девочка подавлена,даже сломана морально.
И мне очень симпатична тактичность Элис в беседе с Беллой.
А Белла оказалась прекрасным рассказчиком!Ловко она заложила Джаса в том,что он заглядывал под юбки девчонкам! giri05003

8  
  Что-то страшное случилось в прошлом у Беллы!-или кто-то..

7  
  Люблю читать про драмы , тайны и исцеляющую любовь.... начало нравится good

6  
  тайны cray

5  
  Ага, мне тоже тайны по душе! Буду ждать новых глав. 1_012

3  
  Интриги прямо!!! эх а так все легко начиналось fund02016
Спасибо за перевод!!! lovi06032

2  
  какая интрига! Хочется больше узнать про Беллу и Джаспера. Когда появится Эдвард? И почему Белле снятся кошмары? ... Короче - я в ПЧ! fund02002
Спасибки за классный перевод lovi06032

4  
  О Джаспере и Белле мы ещё многое узнаем. С ними не соскучишься )) Загадка с кошмарами тоже постепенно прояснится.
А вот Эдварда придётся немного подождать, но он обязательно появится. И даже главы от его лица будут.

1-10 11-11
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]