Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Просто Один из Парней (Глава 3.2)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Окончание главы содержит откровенные сцены сексуального характера.

 


 

 

Глава 3.2
Начо и Маргарита

ДЖАСПЕР

- И ты сделал это особенным? – участливо спросила Белла, в её глазах светилось любопытство. Голос прозвучал небрежно, но я уловил в нём напряжение, и что-то внутри больно кольнуло, когда я услышал это. Это была… почти паника.

Именно поэтому я боялся говорить ей. Не потому что она не поймёт, а именно из-за того, что поймёт. Я для неё открытая книга, она знает меня от и до, чёрт, даже лучше, чем моя собственная сестра-близнец. И она поймёт, что есть кое-кто, кто быстро становится для меня даже важнее, чем она.

Чтобы выиграть немного времени, я попробовал начо, даже сквозь свои душевные терзания, заметив, что они офигительно вкусные. Белла умеет готовить.

Мне нужно, чтобы она увидела… поняла, даже не смотря на то, что Элис становится моим миром, я не откажусь от Беллы, она тоже нужна мне. Это две разные вещи, совершенно различные чувства и потребности. Но… просто я не уверен, сможет ли Белла полностью понять это. Всё иное она поняла бы безоговорочно. Однако это… ей не с чем сравнить. Она никогда раньше не чувствовала ничего подобного – никогда даже не позволяла себе попробовать.

Чёртов ублюдок, какая-то часть меня проклинала причину, по которой Белла неспособна сблизиться с мужчиной… по крайней мере, с кем-то кроме меня.

Под всем этим «дерьмом» и наружностью грубиянки скрывается очень добрая, милая, честная и преданная девушка. У Беллы всегда душа нараспашку, хоть она и пытается скрыть свои истинные чувства. Я действительно не знаю, как она воспримет это, но… утаив это от неё, я сделаю только хуже. Кроме того, если я не смогу рассказать Белле, это будет началом конца для нас, а я не позволю, чтобы это произошло. Поэтому… каким бы неловким это не казалось…

Я провёл рукой по волосам, решая, как начать.

Затем вздохнул.

- Хорошо, только не смейся, ладно? – начал я. Она шумно выдохнула, и я нахмурился, осознав, что всё это время она задерживала дыхание. Белла устроилась поудобней в углу дивана, подтянув к себе начо и маргариту. Она слегка поёжилась, и я тихонько засмеялся, взял со спинки дивана тёплое покрывало и накрыл её ноги. По какой-то причине она всегда мёрзла, когда пила маргариту. В благодарность она улыбнулась.

- Вообщем, любимый фильм Элис «Шестнадцать свечей»… - я увидел, что Белла усмехнулась и закусила нижнюю губу, но нужно отдать ей должное, она не смеялась. – Но когда на прошлой неделе я просматривал её коллекцию ДВД, заметил, что этого фильма у неё нет. Она сказала, что раньше у неё имелась кассета, но она не смогла найти диск, когда видик сломался. Вот только не спрашивай, почему у неё всё ещё видеомагнитофон… - Я снова провёл рукой по волосам, смущающая часть по-прежнему впереди.

- Ну, и я захотел сделать для неё что-нибудь приятное, понимаешь… просто, чтобы показать, как много она для меня значит. И это нелепо и глупо, но я заказал диск через Амазон, и вчера его прислали. Поэтому я позвонил ей на работу, и спросил не против ли она, чтобы вечером я приехал к ней, а не наоборот, как планировалось. Она ответила, что это было бы здорово, и оставшуюся часть дня я провёл, готовясь к встрече.

- Я в курсе, что она работает до пяти, а затем любит принять душ и облачиться в «вечернюю одежду», перед тем, как встретиться со мной, - я пожал плечами. Не понимаю этого, но такова Элис… по мне так она всегда выглядит необыкновенно. – После обеда, я колесил по городу, собирая её любимые вещи. Заказал ужин из её любимого ресторана, приобрёл новый шарф её любимого цвета, её любимые цветы… ну, вообщем суть ты уловила. Я даже достал её любимые духи, - покраснел я, смущённо усмехнувшись. – Вообщем я упаковал одеяло и все покупки в большую корзину для пикника и в 6.30 уже стоял на пороге её квартиры, несказанно её удивив.

Я взглянул на Беллу, в её глазах светилась нежность, и казалось, они увлажнились, прямо как у Элис прошлой ночью. И всё-таки временами Белла очень похожа на девушку. Эта мысль заставила меня улыбнуться.

- Она очень удивилась, увидев меня с корзиной, и посмотрела на меня таким растерянным взглядом, кажется, она хотела… ну, ты понимаешь… уже тогда. Но я ведь не просто так целый день колесил по городу! Поэтому я поцеловал её и отвёл в гостиную. Я расстелил одеяло и стал выкладывать из корзины её подарки. Ей всё очень понравилось… она завизжала, когда увидела диск и спросила, можем ли мы его посмотреть, - я закатил глаза. Словно он куплен не для этого.

- Мы распаковали ужин, включили фильм и уселись на одеяле перед телевизором. Это на самом деле было очень… мило… Элис обычно с головой погружается в просмотр. Например, хлопает себя по колену в напряжённых моментах, или закрывает руками лицо, и прочее. И э-мм… в самом конце, помнишь ту часть с тортом в честь дня рождения… - я замолк, бешено покраснев. Ладно, теперь самое сложное…

- Она полностью сосредоточилась на кино, и я, воспользовавшись удобным случаем, достал десерт. И когда фильм закончился, и она повернулась, вся такая сияющая и плачущая, он уже дожидался её. Она просто растаяла, а я сказал…

Чёрт, это действительно трудно сказать.

- Я сказал… «Загадай желание, Элис». И э-мм… она ответила «Оно уже исполнилось¹», - наконец, признался я, уставившись в пол.

Моё лицо пылало, и я настолько погрузился в изучение деревянного покрытия пола, что не сразу понял, что за шум раздался. Затем до меня дошло. Белла взвизгнула.

Белла. Взвизгнула.

Я поднял голову и засмеялся, увидев её глупую улыбку. Её руки взметнулись, обняв меня и едва не задушив.

- О, Боже мой, Джаспер! По-моему это самая милая вещь, которую я когда-либо слышала!

Я вернул ей объятие, затем отстранился, освобождаясь из крепкого захвата, и с сомнением взглянул на Беллу.

- Ты не думаешь, что это слащаво?

- О, ну, конечно, это слащаво! Но ко всему прочему… это идеально для Элис, а только это и имеет значение, - пожала она плечами.

- И что же случилось потом? – спросила она, допив маргариту и поставив пустую тарелку и бокал на пол.

- Ну, она склонилась через десерт и поцеловала меня, а потом мы… вроде как… забыли о десерте, - усмехнулся я Белле, довольный, что она так радуется за меня.

Казалось, Белла умирает от любопытства, но она, очевидно, поняла, что последующая часть включает в себя детали, которые она предпочла бы опустить. Вместо вопросов, она улыбнулась и сжала мою руку, сказав, что очень счастлива за меня. И я испытал облегчение, видя, что она действительно имеет это в виду. В её голосе больше не слышалось напряжение, и я радовался, что всё-таки решился ей рассказать. Даже если это означало, что впоследствии меня ждут бесконечные подколки по поводу моей сентиментальности.

Она снова взвизгнула и хлопнула в ладоши, захихикав, словно школьница. Затем она поднялась и потянулась, зевнув, под действием алкоголя. Её глаза затуманились, и она заморгала. Я глянул на часы, оказывается уже начало четвёртого, а нам обоим с утра на работу. Агх.

- Нам лучше лечь спать, глупышка, - усмехнулся я, пощекотав её рёбра, прежде чем она, шикнув, поплелась в свою комнату. Причём координация явно подвела её – то ли из-за недостатка сна, то ли из-за маргариты.

Я тихо засмеялся, собрал посуду и отнёс её в раковину. Затем обошёл квартиру, выключая везде свет, который Белла каким-то образом умудрялась включать каждую ночь. Я никогда не заставал её за этим занятием…

Добравшись, наконец, до собственной комнаты, я разделся и со вздохом повалился на кровать, в то время как мои мысли вернулись к Элис и вчерашней ночи. Мы поспали всего три часа перед тем, как я должен был встать, чтобы прокрасться к себе домой, мне не удалось сегодня вздремнуть, и я смертельно устал. Мои мысли по-прежнему занимала Элис, и улыбка невольно расплывалась по моему лицу, стоило мне закрыть глаза, вспоминая мгновения прошлой ночи.

- Оно уже исполнилось, - нежно сказала Элис, её серебристые глаза искреннее смотрели на меня.

Боже, от неё у меня дух захватывает.

Она склонилась через одеяло ко мне, и как только её губы встретились с моими, десерт был забыт. Поначалу это был лёгкий, нежный поцелуй, наши губы медленно двигались в унисон. Я дотронулся до её щеки, руки Элис скользнули на мою шею, и она придвинулась ко мне ближе, с тихим вздохом приоткрыв свои губы.

Этот вздох словно разжёг во мне пламя, мне непременно хотелось попробовать её. Я нежно провёл языком по её нижней губе, задрожав, когда наши языки встретились. Это был глубокий, медленный поцелуй, в то время как пожар, разгоревшийся ранее, прожигал всё моё тело насквозь, пробуждая каждое нервное окончание, обостряя все чувства.

Кожу покалывало от её прикосновений, и я застонал, когда её руки скользнули к вороту рубашки, начиная расстёгивать пуговицы. Услышав мой стон, она всхлипнула и ещё сильнее прижалась ко мне. Её пальчики быстро справились с пуговицами, и она проворно освободила мои руки от рукавов, дотронулась до футболки в безмолвной просьбе избавиться от неё.

Прервав поцелуй, я быстро стянул футболку через голову, отшвырнув её в сторону, и вновь нырнул в объятия Элис, жадно целуя её шею. Она откинула голову назад, вцепившись пальцами в мои волосы.

Элис притянула мою голову к себе, впившись поцелуем в губы. Она слегка посасывала мой язык, в то время как её руки вновь скользнули вниз по моему теперь уже обнажённому животу. Я громко застонал, когда она провела пальчиком по моей разгорячённой коже прямо над ремнём. Затем сгрёб её в охапку и поднялся, крепко прижимая к своей груди.

Я вопросительно посмотрел на неё, пытаясь выяснить, что это именно то, чего она хочет. Она кивнула мне, но я должен знать…

- Элис, ты уверена? – хрипло спросил я.

Она с любовью улыбнулась и, дотянувшись до моего лица, очертила языком линию моего подбородка, заставляя меня задрожать.

- Я никогда в жизни не была настолько уверена… ты нужен мне, Джаз, - прошептала она. А затем слегка укусила меня за мочку уха, и все рациональные мысли просто вылетели у меня из головы.

Мои губы вновь обрушились на её рот, и я отнёс Элис в спальню. Сквозь тонкие занавески в комнату проникал яркий лунный свет, освещая огромную безумно притягательную кровать, но она сплошь была покрыта разбросанными тут и там подушками. Я осторожно посадил девушку на кровать и спихнул дурацкие подушки на пол, Элис захихикала. Я улыбнулся в ответ, убрал прядь волос, упавшую мне на лоб, и устроился рядом с ней.

Сердце бешено колотилось в груди, а тело жаждало освобождения, но я хотел сделать это особенным для Элис – показать насколько я её обожаю. Поэтому я приложил все силы, чтобы задвинуть ослепляющую меня жажду на задний план.

Я вновь поцеловал её, поглаживая её руки кончиками пальцев и заставляя отклониться назад, Элис потянула меня за собой так, что я почти оказался на ней. Она застонала, ощутив всю силу моего желания, когда наши бёдра соприкоснулись. Её поцелуи стали более лихорадочными и она сильнее вцепилась в мои волосы. Если она продолжит в том же духе, я долго не выдержу, поэтому оторвавшись от её губ, я опустился ниже, прокладывая влажную дорожку из поцелуев к её ключице и мягко прикусил нежную кожу. Затем облизал впадину у основания шеи и стал медленно расстёгивать её блузку, я слегка подул, и по её коже побежали мурашки.

Я продолжил исследовать её изумительное тело своими губами. Отодвинув лёгкую ткань блузки, поцеловал возвышенность грудей чуть выше кружевного лифчика. Я поднял глаза на неё, и мне пришлось прикусить нижнюю губу, чтобы не застонать, когда я увидел выражение её лица. Элис приподнялась, я расстегнул лифчик, спустив лямки вниз по её рукам, и не смог сдержать стона, когда её плоть, наконец, была открыта для меня. Я опустил голову, медленно покрывая поцелуями её грудь и кожу вокруг неё, затем, наконец, втянул нежный сосок в свой рот. Я посасывал его, дразня языком, наслаждаясь сладким вкусом её кожи, и почти погиб, услышав в её стоне своё имя.

- Джаспер… - томно выдохнула она.

- Элис, - прошептал я, обдав жаром её кожу, и спустился ниже к животу. Погладил чувствительную кожу на границе с брюками, улыбнувшись про себя, когда она выгнулась. Мои руки скользнули на её бёдра, поглаживая и сжимая, пока, наконец, не достигли пуговицы. Расстегнуть её не составило труда, и я, поддразнивая, медленно потянул молнию вниз, в то время как губы вновь вернулись к её пупку.

Не отрывая губ от сладостного тела, я посмотрел на неё, снова задавая вопрос одними лишь глазами. В ответ она слегка приподняла бёдра и хрипло прошептала: «Пожалуйста». Большего мне и не требовалось.

Я осторожно стянул её брюки и нижнее бельё вниз, и встал на колени, упиваясь захватывающим видом её бледного обнажённого тела, которое, казалось, мерцало в лунном свете.

- Сногсшибательная, - прошептал я.

Она скользнула взглядом вниз по моей обнажённой груди и животу, задержавшись на штанах, которые всё ещё были на мне. Элис закусила губу и с мольбой посмотрела на меня. Я расстегнул ремень и ненадолго приподнялся, чтобы избавиться от оставшейся одежды, небрежно скинув её на пол. Элис улыбнулась и, глядя на меня, медленно облизала губы. О. Мой. Бог. Не знаю, как долго смогу продержаться.

Но я ещё не закончил почтительное исследование её тела. Я опустился между её ног, губы прижались к нежной коже под её коленкой. Я целовал, посасывал, облизывал, медленно продвигаясь вверх, но как только достиг верхушки внутренней стороны бедра, отстранился, переключив всё внимание на вторую ногу. Элис разочаровано зашипела, и я едва сдержал улыбку.

Она опустила руки на мою голову, стараясь притянуть меня вверх, но я не торопился. Элис – моя богиня, и я собираюсь чтить её соответственно. Мои руки сжимали её бедра, а губы неумолимо приближались к цели. Элис вздрогнула, когда моё дыхание достигло её центра, и я улыбнулся. Я знал, что не смогу долго сдерживаться, да и, честно говоря, не хотел. Единственное моё желание попробовать её, поэтому я наклонился ниже, мягко коснувшись её плоти кончиком языка.

Я застонал, ощутив её вкус, и с губ Элис сорвался всхлип. Её пальцы запутались в моих волосах, и она прижала меня ближе к себе, теперь одобряя мои действия. Я стал облизывать и посасывать, восхищаясь ощущениями и запахом, и вкусом, и звуками, и вздохами – всё это моя Элис. Я растворяюсь в ней, я наслаждаюсь ею.

Она начала извиваться подо мной, приподнимая бёдра мне навстречу. Я безумно хотел, чтобы она, наконец получила свою разрядку, поэтому моя рука скользнула вверх по её ноге и присоединилась ко рту. Я медленно ввёл в неё один палец, двигая им, подстраиваясь под её ритм, продолжая лизать, целовать и посасывать, стараясь контролировать собственные потребности, пока не удовлетворю её. Она выгнулась, дёрнув меня за волосы и выкрикнув моё имя, в то время как я упивался сладким вкусом приближающейся разрядки. Я победно улыбнулся, когда она достигла оргазма, она откинула голову назад на подушку и медленно возвратилась со своих высот на землю.

Какое-то время она пыталась совладать с учащённым дыханием, а затем прерывисто прошептала:

- Пожалуйста, Джаспер… пожалуйста…

Большего поощрения мне не требовалось, моё тело уже взяло вверх над разумом. Я приподнялся, мои глаза встретились с её, в то время как я располагался между её ног. Я поцеловал её шею, слегка укусил за подбородок, и наконец, добрался до губ.

- Я безумно в тебя влюблён, Элис, - прошептал я, упиваясь сладостным поцелуем, а затем насколько мог медленно вошёл в неё.

Мои глаза закрылись, и с губ сорвалось её имя, когда я почувствовал, как она обволакивает меня, это ощущение не похоже ни на что испытанное мной ранее. Элис обхватила меня ногами за бёдра, а руками притянула меня ближе. Я не двигался какое-то время, желая продлить эти невероятные ощущения, которые в скором времени подарят мне наслаждение.

Я почувствовал, как рука Элис поглаживает мою щёку, и открыл глаза, встретившись с её взглядом. Я наклонился, целуя её нежно и страстно одновременно, и начал медленно двигаться, её бёдра двигались вместе с моими. Потребовалось много усилий, чтобы выделить ещё немного контроля. Моя жажда почти причиняла боль, но я хотел, чтобы на этот раз вершин она достигла со мной.

Моя рука нашла её грудь, лаская, сжимая, поигрывая с чувствительным соском. Я очертил языком линию её подбородка, прикусил мочку уха и вновь завладел её губами.

Её бедра опускались и поднимались, двигаясь с моими в идеальном ритме. Её дыхание участилось, я опустил голову и вобрал в себя её сосок, нежно его прикусив. Она начала неистово извиваться, я не мог больше сдерживаться и мне оставалось лишь умолять:

- Давай же, Элис… прошу тебя…

- Джаспер! – задыхаясь, выкрикнула она. – Люблю тебя… - её тело задрожало подо мной, я ощутил как сжимаются её мышцы и тоже достиг оргазма. Я судорожно выдохнул, моё тело напряглось, а затем по нему распространилась волна слабости, и я рухнул на кровать, перекатив нас на бок. Я успокоил дыхание и улыбнулся, заметив, что Элис пристально наблюдает за мной.

- Я обожаю тебя, Элис, - прошептал я, вновь целуя её губы. Она сонно улыбнулась и уткнулась носом в мою шею, притянув меня ближе.

- Теперь ты – моё всё, - выдохнула она, и я почувствовал, как сердце плавится от её слов.

Я улыбнулся в темноту, и хотя мои воспоминания были далеки от окончания, усталость взяла своё, я повернулся на бок, погружаясь в сладкий сон. В голове продолжали звучать слова моей любимой Элис.

________

От переводчика:

1 - Цитаты из фильма "Шестнадцать свечей" (1984), фильм довольно неплохой. Да и вообще в фильмах 80-х годов есть особое, только им присущее очарование.

Помнится в своё время, у меня возникло немало сложностей с переводом этой сцены, ведь это была всего вторая по счёту постельная сцена в моей копилке, надеюсь, что справилась тогда.
В следующей главе автор познакомит нас с неуловимым Эдвардом (только нас, Белле придётся потерпеть) и глава будет от лица Эдварда. Как всегда, надеюсь на ваши отзывы.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-334-3
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (14.03.2011)
Просмотров: 869 | Комментарии: 8 | Теги: Просто Один из Парней | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 7
7  
  Потрясающая глава!А какая горячая!Ммммммм..... girl_blush2

6  
  Не перестаю восхищаться дружескими отношениями Беллы и Джаса.Ребята настолько хорошо чувствуют и знают друг друга,что им и слов порой не надо, достаточно жеста, мимики-и они уже понимают кто и что хотел сказать.
И да,спасибо за перевод:так красиво о любви!

5  
  Ух постельная сцена была очень горячей))) lovi06032

4  
  жарко
Иришулик ты справилась с этой сценой на все 300% serdza serdza

3  
  Постельная сцена удалась на славу girl_blush2

2  
  Да..горячо lovi06032

1  
  супер главка!!!!***)))СПАСИБО))) а как скоро Б с Э познокомится? girl_blush2

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]