Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Просто Один из Парней (Глава 4.1)
Глава 4.1
Обещания Эльфа

ЭДВАРД

Я только что закончил одеваться, и, нахмурившись, смотрел в зеркало на свои непослушные волосы, когда услышал позвякивание ключей в дверном замке. Учитывая, что я живу один, это должно бы взволновать меня, но я знал кто это.

Дождавшись, когда дверь откроется, я крикнул:

- Элис, эти ключи на случай, если меня нет в городе и нужно проверить почту!

Из прихожей донёсся её мелодичный смех, и вскоре она показалась в дверях ванной.

- Да, зато так мне не приходиться ждать, пока ты откроешь!

Я приподнял брови.

- Знаешь, немного терпения тебя бы не убило.

Она без капли раскаяния пожала плечами, а затем оглядела меня критическим взглядом, чуть склонив голову вправо.

- Почему ты одет, как бродяга? – спросила она на свой обычный манер.

Я лишь закатил глаза.

- Элис, сколько у тебя знакомых бродяг, которые носят Under Armour?

Она сморщила носик.

- У меня нет знакомых бродяг… но ты явно выглядишь, как один из них, - при этом она показала мне язык.

- Я встречаюсь с Эмметтом через несколько минут. Мы собираемся на пробежку, а потом в спортзал, поэтому прости, если я не соответствую твоим высоким стандартам, - с усмешкой поддразнил я.

Её глаза расширились.

- Эмметт, а?

Я снова закатил глаза и прошёл мимо неё в коридор.

- Не начинай, Элис. Он не мой парень, я уже много раз говорил.

Я слышал, как она что-то пробормотала, но не разобрал ,что именно, тем не менее переспрашивать не собирался. Я итак знаю, ничего нового она не придумала. Элис носится с некой безумной идеей, что я гей, или кто-то вроде того, и всё из-за того, что она не может понять, почему я ни с кем не встречаюсь.

И к тому же не один год. Напомнил тоненький голос в моей голове. Я скривился и провёл рукой по волосам, плюхнувшись на диван, чтобы обуться.

- Ну, так, чем обязан, Элис? – поинтересовался я, завязывая шнурки и мельком взглянув на неё. От меня не укрылось, как она незаметно пытается обследовать мою квартиру, выискивая признаки присутствия кого-нибудь ещё. Я мысленно вздохнул, наполовину раздражёно, наполовину… с нежностью. Она действительно волнуется, но пока идёт по ложному пути, это даже не забавно.

- Серьёзно, малая, завязывай. Здесь никто не... эм-м… остаётся на ночь.

Элис повернулась, оторвавшись от изучения полок, уверен, она искала фотографии таинственного любовника, который по её мнению у меня имелся, и в её серых глазах было столько… беспокойства.

Твою мать.

- Иди сюда, Элис, - я похлопал по дивану и раскрыл объятия. Она замерла, сцепив руки за спиной и перекатилась с пятки на носок, затем улыбнулась и подскочила к дивану, плюхнувшись рядом со мной. Она обхватила меня руками и крепко обняла, я поцеловал её лоб.

- В чём, в конце концов, дело? – спросил я, глядя на её топорщащиеся волосы.

- Я просто… волнуюсь, понимаешь… - прошептала она.

- Эли, не нужно волноваться. Я в порядке. Вопреки всеобщему мнению, мне и одному прекрасно.

Лжец!- обвинил надоедливый голос в моей голове. Забейся там!- ответил я.

Отвечать голосу в своей голове – дурной знак.

Я вздохнул и пробежался пальцами по своим волосам, пытаясь справиться с нахлынувшим раздражением. Я понимаю, Элис действует из лучших побуждений, но она всегда заставляет меня чувствовать себя каким-то ущербным, словно со мной что-то не так. В том, что меня никто не привлекает нет моей вины…

Но и Элис нельзя винить за её беспокойство обо мне. Она ведь не пытается разозлить меня.

- Теперь серьёзно, почему ты решила почтить меня своим присутствием в разгаре дня? Уверен, не только для того, чтобы аккуратно проверить по-прежнему ли я одинок, - ухмыльнулся я.

Неожиданно Элис отстранилась, подпрыгнув на диване, повернулась ко мне с сияющими глазами и с восторженной улыбкой хлопнула в ладоши.

О-оу. Я застонал, добром это не кончится.

- Что бы ты не планировала, ответ «нет», - категорично заявил я, пока она не начала.

- О, ты даже не знаешь, что я собираюсь сказать, - невозмутимо пропела Элис, не обращая внимания на мой неприветливый тон. – Ты ведь в курсе, что я добьюсь своего в любом случае. Поэтому тебе лучше просто выслушать меня и смириться.

Она ухмыльнулась мне, и я снова застонал, уткнувшись лицом в подушку, затем откинулся на спинку дивана. Самое грустное, что она… права. Она всегда добивается своего. Элис всегда знает, что нужно сказать, чтобы заставить меня согласиться с её дурацкими замыслами.

- Так, я ведь рассказывала тебе о Джаспере и насколько он потрясающий, верно? – я ненадолго выглянул из-за подушки, по лицу Элис расплылась глупая улыбка, и я усмехнулся. – В общем, он очень близок со своей соседкой, Беллой. Они знакомы уже почти миллион лет, и у них много совместных увлечений. А поскольку она очень важна для него, я тоже хочу узнать её получше, понимаешь? Поэтому я попыталась вытащить её в спа-салон, ведь именно этим я занимаюсь со своими подругами, но она…

Она сделала небольшую паузу, наклонив голову в сторону, словно пыталась найти правильные слова.

- Ну, она вроде как пацанка. Как бы то ни было, она наотрез отказалась идти.

Глаза Элис недоверчиво расширились, и я громко рассмеялся. Ей это в новинку, обычно ей не отказывают… никто.

Один-ноль в пользу этой Беллы,- мысленно ухмыльнулся я.

- Она предложила «начать с малого» и сходить в кино с Джаспером. И она, в конце концов, согласилась, чтобы я одела её, но только никаких юбок или каблуков, и она отказалась от макияжа и не разрешила делать ей причёску, - включилась «скоростная Элис», и я перестал за ней успевать, - … поэтому я собралась начать подготовку, но у них были какие-то бредовые планы, и она сказала, что сегодня не получится. Поэтому я решила перенести на пятницу, но затем мне в голову пришла прекрасная идея, и я сказала, что приведу тебя!

Мои глаза блуждали по комнате, пока я полу-слушал сестру, но когда она выдала последнюю фразу, я сел прямо.

- Ни за что, Элис!

- Всё не так, Эдвард. Серьёзно. Просто дослушай меня, ладно? – Элис казалась очень серьёзной, я настороженно нахмурился.

- Белла не встречается. Ни с кем, вообще. Прямо, как ты, - она сделала паузу, чтобы снова показать мне язык. – Поэтому даже не думай, что я пытаюсь вас свести, потому что это не так. Она самый важный человек в жизни Джаспера, поэтому я хочу, чтобы ты тоже пошёл со мной. А поскольку никто из вас не ходит на свидания, проблем не будет, - она задумчиво прикусила свою щёку изнутри, прежде чем продолжить.

- Кроме того, она заставила меня согласиться с этим глупым условием, - Элис захихикала. – Белла даже не будет сидеть с тобой. Мне пришлось пообещать, что мы с Джаспером сядем посередине, ты возле меня, а она по другую сторону рядом с Джаспером.

Она пожала плечами.

- Видишь, не о чем волноваться. Даже не стоит переживать, что она влюбится в неотразимого тебя, потому что она вообще не ходит на свидания, - невинно захлопала ресницами она, я ответил тем же.

Я нахмурился, пытаясь переварить всё это.

- Она страшная или что? – несомненно, должна быть причина, по которой она ни с кем не встречается.

Это нечестно. Ты ведь тоже ни с кем не встречаешься,- этот грёбанный голос реально бесит. И он прав.

- Нет. Просто, понимаешь… что-то… случилось с Беллой. Я не знаю что, Джаспер никогда не рассказывал, а я не спрашивала. Но это что-то… личное. Что-то очень плохое. Что бы это ни было, она ни с кем не встречается. Вообще. Поэтому не о чем волноваться. На самом деле она очень симпатичная, даже… красивая. И она очень забавная, у неё нет дурацких заморочек, она стоит на своём, и она действительно умна, - Элис пожала плечами и вздохнула.

Забавная, умная, сильная и симпатичная? Красивая даже?- меня посетило странное чувство… оптимизма… пока я не осознал три вещи.

Вероятно, Элис просто ослеплена розовыми очками под названием" Джаспер."

Эта Белла ни с кем не встречается.

И я тоже.

Но сейчас я… заинтригован. Чёртова Элис, всегда знает, как заставить меня согласиться с чем-нибудь. Я вздохнул и посмотрел на часы.

- Хорошо, Элис, я пойду. Но мы обязательно выполним условие Беллы, - Чёрт, почему мне так нравится произносить её имя? – Теперь из-за тебя я опаздываю на свидание с Эмметтом, - я не смог удержаться, чтобы не поддразнить её. – Если это всё…?

- Ещё одна вещь, а затем я отпущу тебя, - она снова колебалась.

Я подождал немного, а затем мягко его подбодрил.

- Что такое, Элис?

Она покусывала свою щёку изнутри. Когда она успела подцепить эту привычку?

- Для меня очень важно, чтобы мы с Беллой подружились, ради Джаспера… больше того, она действительно нравится мне, Эдвард. Мне кажется, мы можем стать хорошими друзьями, но… я вроде как… нервничаю… по поводу пятницы, - она говорила медленно, что ей отнюдь не свойственно.

- Почему ты переживаешь? – растерянно нахмурился я. Она встречается с Джаспером уже около месяца и совершенно точно встречала Беллу раньше.

Она медленно выдохнула и сказала:

- Ну, дело в том, что… я никогда не видела Беллу рядом с другими парнями, кроме Джаспера. И я совершенно не знаю, как она отреагирует. Поэтому… если… ну, если она будет вести себя странно… не раздувай из мухи слона, ладно? Я знаю, это очень трудно для неё, хоть она и пытается скрыть это. Я просто… ценю… что она старается, понимаешь?

Вот именно поэтому я всегда уступал Элис. Несмотря на её нелепую одержимость модой, вечные подколки, энергичность, которая порой заставляла меня хотеть покончить жизнь самоубийством, она действительно очень добрый и чуткий человек. И очень внимательный.

Я улыбнулся ей.

- Не волнуйся, малая. Ты же знаешь, я в любом случае ничего не сказал бы, но ради тебя обещаю вести себя идеально. Я буду сохранять дистанцию и обращаться к ней со всевозможным уважением, - я взъерошил её волосы, она отпрыгнула, испепелив меня взглядом. Взгляды этого эльфа – опасная вещь,- мысленно фыркнул я.

Я поднялся, вытянув руки над головой. Судорожно выдохнув «уфф», поскольку Элис крепко обняла меня за талию. Опустив руки, я тоже её обнял и улыбнулся. Моя сестра действительно умница. Большую часть времени.

В её глазах появился задорный блеск, и она усмехнулась.

- Теперь ты можешь идти на своё свидание. Позвони мне позже, посплетничаем о наших мальчиках.

Я закатил глаза и рассмеялся, в то время как Элис бросилась к двери. Я тоже пошёл к выходу, захватив по дороге сумку для спортзала. Скользнув за руль своего Вольво, я набрал Эмметта.

Он моментально ответил.

- Твою мать, где ты шатаешься?

- Прости, Эм. Элис объявилась и… ну, ты знаешь, как это бывает… - умолк я.

В трубке раздался нарастающий смех Эмметта.

- Она всё ещё думает, что ты меня трахаешь?

Я смеялся вместе с ним, меня всегда радовало, что Эмметта нисколько не напрягает навязчивая идея Элис.

- Да, хотя сегодня это не было главной темой разговора.

- Да ну? Что же могло затмить собой гомосексуализм её старшего братца? – Эмметту доставляло удовольствие позатрахивать меня.

Хотя не в том смысле, в каком думала Элис,- ухмыльнулся мой внутренний голос.

Я подумал немного и решил, что всё это слишком странно и сложно, чтобы рассказывать сейчас.

- Я расскажу тебе позже, в баре. Скоро подъеду.

- Нет проблем, приятель, - услышал я и отключился.

_______

От переводчика:

1 Under Armour - довольно известная марка спортивной одежды.

Ну, вот и Эдвард, как он вам? Это только часть главы, нам предстоит узнать о нём немного больше. Мне и самой не терпиться поскорее добраться до знакомства героев, поэтому сильно тянуть не буду.
Спасибо вам большое за комментарии!



Источник: http://robsten.ru/forum/19-334-3
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (16.03.2011)
Просмотров: 876 | Комментарии: 7 | Теги: Просто Один из Парней | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 7
7  
  Ну,начало довольно оптимистичное...Может быть Эд и понравится Белке...

6  
  Эдварду свойственно разговаривать со своим "Я" как и Белле.Они прям как два ботинка из одной коробки! giri05003
Сравнение конечно не очень удачное,но что уж в голову пришло! giri05003

5  
  giri05003 giri05003 согласился..и это хорошо!

4  
  мне нравится giri05003

3  
  А Эдвард что то темнит мне кажется giri05003

2  
  Замечательно, позитивно, оптимистично !!! fund02011 fund02011 fund02011

1  
  ДААА УЖЖ!!! Элис и мертвого уговорит!!! Приятно наконец-то познакомиться с Эдвардом giri05003

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]