Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Просто Один из Парней (Глава 6.2)
Глава 6.2
Попкорн и Том Серво

БЕЛЛА

Я старательно избегала взгляда Элис, пока мы поднимались и выходили из зала. Выкинув пустую бадью от попкорна в урну, я направилась к выходу. Затем нахмурилась, поняв, что идёт дождь и прилично похолодало за время, проведённое в кинотеатре.

А Элис вырядила меня в тонкую блузку с коротким рукавом. Бррр.

На улице я остановилась под навесом и, засунув руки в карманы, повернулась, чтобы посмотреть на ребят. Поморщившись от холода, я сказала:

- Так какие теперь планы, Коротышка?

Уверена, её мозг припрятал что-то в качестве продолжения, и на этот раз я совсем не возражала.

Джаспер обнял хрупкую фигурку Элис, пытаясь согреть её, а Эдвард держался в стороне, засунув руки в карманы и переминаясь с ноги на ногу. Элис надула губки, прежде чем выдать:

- Я должна ехать домой и ложиться спать. Мне завтра вставать в пять утра на показ мод, который я помогаю организовать.

Я мысленно выругалась, вспомнив болтовню Элис об этом показе во время наших сегодняшних сборов. А мне реально не хотелось, чтобы этот вечер закончился. Я уже настроилась и… честно говоря… я хотела немного больше узнать Эдварда.

И  поскольку вечер оказался урезанным, я решила, несмотря на холодный дождь, потянуть время и поддразнила Элис по поводу выбранного фильма.

- Беллз, было не так плохо, - сказал Джаспер, чем заслужил улыбку от Элис.

Я недоверчиво уставилась на него, а затем ответила:

- О, да ладно, Джаз! Это просто находка для Тома Серво, и ты это знаешь!

Джаспер пытался выглядеть серьёзным какое-то время, но потом не выдержал и, усмехнувшись, кивнул.

- Знаешь, этот фильм был достаточно сильным для Мужчинос, - сказал он.

- Но сделан для Женщинос, - отозвалась я, перефразировав нашу любимую цитату из серии Мужчинос, Руки Судьбы.

Мы стояли, посмеиваясь целую минуту, затем я заметила, что Эдвард и Элис молчат… уставившись на нас.

- Не может быть… - сказала я, посмотрев на них, а затем вновь на Джаспера. – Только не говорите, что не смотрели MST3K¹?

- Смотрели… что? – озадаченно переспросила Элис.

Я закатила глаза.

- Mystery Science Theater 3000? Том Серво? Ворон? Джоэл?

В ответ снова непонимающие взгляды.

- О. Боже. Мой. Джаспер… я может могу понять пробелы в образовании Эдварда, но как ты допустил, что Элис не видела? И ты зовёшь себя её парнем?! – упрекнула я.

Я покачала головой и вновь повернулась к этим «неучам».

- MST3K – это… - я остановилась, обдумывая слова. – …ну, это сложно объяснить, но это одна из самых забавных когда-либо созданных вещей. Очень плохо, что тебе нужно с утра на работу, Элис, в противном случае я бы потащила твою жалкую задницу к нам домой и занялась твоим образованием.

Эдвард прочистил горло.

- Ну, я не против, - тихо сказал он.

Я потрясённо моргнула. Но затем ещё больше шокировала себя, ответив:

- Звучит неплохо.

Элис и Джаспер ошарашено уставились на нас, выкатив глаза и разинув рты. Элис пялилась на Эдварда, а Джаспер – на меня.

Я скорчила им рожицу. Они что реально считают нас какими-то психами?

Ну, у них ведь есть веские причины так думать… правда?

Я проигнорировала свой внутренний голос. Уверена, Эдварда реакция Элис тоже раздосадовала, и я послала ему маленькую понимающую улыбку, которую он мне тут же вернул.

- Чёрт, я уже отморозила себе задницу. Что заставило тебя одеть меня в блузку с коротким рукавом в октябре, Коротышка? – я поморщилась. – Дай мне ключи, Джаз. Я подожду в машине.

Я закусила нижнюю губу, пока Джаспер нащупывал в карманах ключи.

- Эм-м… ты можешь ехать за нами к нашей квартире, Эдвард? – во фразе слышалось больше вопросительного тона, чем мне бы хотелось. Я всё ещё удивлена, что он захотел провести время со мной, и наверное, я хотела оставить ему путь к отступлению, хотя от мысли, что он может им воспользоваться, я чувствовала себя несчастной.

- Конечно, - ответил он. Это поразительно – и унизительно – насколько взлетело моё настроение, когда он подтвердил, что поедет с нами.

Я забрала у Джаспера ключи и, сердясь на себя, направилась к машине. Плюхнувшись на пассажирское сидение, я быстренько включила печку и только потом захлопнула дверцу. Я знала, чтобы воздух согрелся понадобится какое-то время, но терпеливой в этом плане меня не назовешь. Я включила магнитолу Джаспера, чтобы найти что-нибудь соответствующее моему настроению.

И улыбнулась, когда заиграла Alice in Chains, переключила на песню "Them Bones”, сделав музыку громче. Я вжалась в сидение и всмотрелась в забрызганное дождевыми каплями стекло, снаружи, чуть поодаль от Джаспера, Элис разговаривала с Эдвардом. Чтобы она ему не говорила, выглядела она при этом очень серьёзно, а Эдвард казался… раздражённым и… в то же время смотрел на неё с… нежностью? Я не совсем понимала его вторую эмоцию. Наконец, он покачал головой и засмеялся, после чего тоже направился к своей машине.

Я наблюдала, как Элис вновь вернулась к Джасперу, который тут же сгрёб её в охапку, почти на фут оторвав от земли. Я усмехнулась, глядя на них, а затем ощутила острую вспышку огорчения. Почему у меня не может быть чего-нибудь… нормального… как это?

Я вздохнула и покачала головой. Давай-ка покончим с этим. Лучше наслаждайся тем, что имеешь.

Я подумала о том, что могу иметь – об Эдварде, который едет с нами смотреть MST3K, и моя улыбка вернулась. По крайней мере, я проведу с ним ещё какое-то время.

Джаспер попрощался с Элис и направился к нашей машине. Я открыла ему дверцу, он скользнул на водительское сидение и ухмыльнулся мне, изогнув одну бровь.

- Что? – спросила я.

- Ничего, - нараспев сказал он.

Мои глаза сузились.

- Если тебе есть что сказать, Хейл, выкладывай.

Он захихикал. Да, захихикал. А затем пропел:

- У Беллы есть парень!

Вдохновившись примером Элис, я ущипнула его за руку. Настолько сильно, насколько могла.

- Эдвард – асексуал, помнишь? А я ни с кем не встречаюсь. Посему это далеко не свидание, как ты решил… понял? – я старалась прозвучать угрожающе, но со смущением поняла, что мой голос звучал скорее обиженно.

Джаспер держался одной рукой за руль, поглаживая своё предплечье.

- Чёрт возьми, больно! Да, да, я понял… - он быстро глянул на меня уголком глаза, и я увидела, что он по-прежнему слегка ухмыляется.

- Я пригласила его, потому что никто не должен пропустить MST3K, и ты это знаешь. Кстати о птичках, как ты допустил, что Элис его не смотрела? Вы были слишком «заняты»? – многозначительно спросила я, усмехнувшись.

Джаспер засмеялся.

- Вроде того… - сказал он, слегка покраснев. Он всё больше похож на девчонку.

По дороге домой мы продолжали поддразнивать друг друга, и я была рада возможности вновь побыть с ним наедине. В последнее время это случалось редко, даже несмотря на то, что Элис помогала подготовить показ мод, а мы устраивали себе ночной просмотр аниме. Пока мы прикалывались, я время от времени ловила в зеркале свет фар машины Эдварда, и живот непривычно отзывался на это сладкой болью.

Интересно, к чему это… подумала я, но ни один из моих голосов не ответил. Полагаю, их этот вопрос волнует не меньше.

Мы приехали, и весело смеясь, направились внутрь. Едва мы переступили порог, я сказала Джасперу встретить Эдварда, поскольку сама собираюсь избавиться от результатов пыток Элис. Он рассмеялся.

В своей комнате я разделась, повесив блузку и бросив джинсы на кровать. Подумав с минуту, я всё же оставила комплект нижнего белья. Он не так уж плох, теперь, когда я к нему привыкла.

Я слышала, как открылась входная дверь, и Джаспер низким голосом поприветствовал Эдварда, в это время я пыталась решить, что же надеть. Я закусила губу и, в конце концов, решила надеть пижаму. Я собираюсь вести себя с Эдвардом, как с одним из своих друзей мужского пола, ведь именно им он и являлся.

Неважно, чего бы мне хотелось.

Боже, ты не могла бы дать мне передышку сегодня? Я чертовски устала спорить…

Мне правда не хотелось думать об этих специфических беседах с самой собой, поэтому я быстренько влезла в клетчатые фланелевые штаны и свою любимую футболку, которую стырила у Джаспера ещё в средней школе. Я отправилась в ванную и хорошенько умылась, избавляясь от туши. Затем небрежно собрала свои волосы в пучок, прежде чем выйти из комнаты.

В гостиной никого не было, поэтому я направилась на кухню, где Джаспер предлагал Эдварду пиво.

- А мне одно можно? – спросила я.

Эдвард обернулся на звук моего голоса и… замер. Он словно окаменел, глядя на меня.

Хм, насколько плохо я могу выглядеть? В смысле, понимаю, это не самые сексуальные вещи в мире, но я ведь не настолько страшная, правда?

- Конечно, держи, Беллз, - отозвался Джаспер, протягивая мне пиво с ломтиком лимона, прямо как я люблю.

- Эм-м… спасибо, - ответила я, оторвавшись от созерцания Эдварда и глотнув пива.

Эдвард моргнул, посмотрел вниз и продолжил пить пиво.

- Ну, так, что? Пора переходить ближе к делу… - я изо всех сил старалась, чтобы голос звучал нормально и потёрла руки. – Что предлагаешь посмотреть, Джаз?

- Ну, я собираюсь лечь спать пораньше, поэтому не составлю вам компанию, - он послал мне самодовольную улыбку. – Но я бы посоветовал начать с…

Он склонил голову на бок, раздумывая.

- Мужчинос, Руки Судьбы и эм-м… Санта Клаус Покоряет Марсиан.

Эдвард рассмеялся, когда Джаспер закончил, и я с улыбкой посмотрела на него.

- О, ты ещё ничего не слышал, - поддразнила я. – Ты получишь удовольствие.

- Я на это рассчитываю, - усмехнулся он.

Джаспер поочередно бросил на нас быстрый взгляд и широко усмехнулся. Пощекотав мои рёбра, тем самым заставляя меня изогнуться, он сказал:

- Повеселитесь вы двое… ведите себя хорошо, - он подмигнул мне. – Я только проверю почту, а потом сразу спать. Элис заставляет меня пойти на завтрашний показ. – Он покачал головой, немного смутившись, поскольку до двери его провожал наш дружный смех.

Сделав очередной глоток пива, я махнула, чтобы Эдвард следовал за мной и повела его в гостиную. Я включила несколько ламп и выключила люстру, прежде чем подойти к стойке с ДВД-дисками. Пробежавшись пальцем по названиям, я нашла нужный и, вытащив диск из футляра, вставила в проигрыватель. Я схватила пульт и повернулась, увидев, что Эдвард стоит возле дивана, очевидно не зная куда сесть.

Я села на один край дивана, жестом приглашая его присоединиться. Повернулась боком, облокотившись рукой о спинку, и подтянула к себе ноги. Затем я взяла одеяло со спинки и укрыла ноги.

Лазая по меню диска, я решила попытаться объяснить MST3K Эдварду.

- Ладно, суть в том, что этот парень, Джоэл, и его роботы – Ворон Т. Робот и Том Серво – попали в плен на спутнике. Злодей учёный заставляет их смотреть второсортные фильмы, и чтобы как-то спасти свой рассудок, они на протяжении всего фильма прикалываются.

Наконец, добравшись до нужной серии, я мельком взглянула на Эдварда, он наблюдал за мной, на его губах играла весёлая улыбка. Я нажала Play, и слегка покраснев, улыбнулась в ответ.

- Знаю, звучит странно, но поверь мне, это весело.

С понимающей улыбкой, Эдвард произнёс:

- Ааа… так вот почему ты сегодня весь вечер смеялась. Ты представляла, что бы они сказали во время фильма?

Я ещё больше покраснела, усмехнувшись, и кивнула. Затем я вновь повернулась к экрану, поскольку фильм уже начался, и захихикала, услышав слова Ворона «Да, это Мужчинос, Руки Судьбы…» снова и снова.

Я не могла перестать задаваться вопросом, что подумает Эдвард о MST3K… и… обо мне…

От переводчика:

1 Mystery Science Theater 3000 (сокрщ. MST3K) - издевательство над фильмами (можно сказать, западный аналог нашего Гоблина). Там крутят старые трэшевые фильмы, типа Эда Вуда (но включая и классику 50-х, типа «Твари из Черной Лагуны» или «Этот остров Земля»). При этом – внизу экрана виднеется как бы тень от кресел кинозала и сидящих на них мужика и двух роботов, ведущих шоу, которые отпускают всякие шуточки по поводу фильма, мурлычат песенки, храпят и даже иногда протирают экран шваброй.

Поход в кино продолжается, только теперь в домашней обстановке. Следующая глава будет от лица Эдварда, и мы узнаем, что за мыслишки во время этой встречи бродили в его голове.
Спасибо всем огромное за комментарии! Жду впечатлений от главы.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-334-7
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (28.03.2011)
Просмотров: 818 | Комментарии: 12 | Теги: Просто Один из Парней | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 121 2 »
12  
  Надо попробоввать посмотреть)

11  
  Уже горечее становится.

10  
  Эдя всякий раз увидев Беллу впадает в ступор! giri05003
Давай же,мальчик,пора трогаться в путь!Хватай свою птицу счастья за хвост!

9  
  Мне нравится идея MST3K- наверное это на самом деле очень весело смотреть, особенно в компании! girl_wacko fund02002

8  
  Клааааасс

7  
  спасибо, еще хочется girl_blush2

6  
  Хочу еще..... cray cray cray cray
Продолжения........ girl_blush2

5  
  ох,пижамка-пижамка) Белка наверное довела парня до безумия fund02016 спасибо за главу

4  
  мало!!!!!!!!!!не томите!!!!!!!!!!!! 1_012 1_012 1_012 1_012

3  
  girl_wacko girl_wacko girl_wacko маловато будет...маловато giri05003 giri05003
спасибо Иришка fund02016 lovi06032

1-10 11-12
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]