Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Просто Один из Парней (Глава 7.2)
Глава 7.2
Первое Впечатление

ЭДВАРД

Выбор фильма доверили Элис, и я мысленно застонал, понимая, что ничего хорошего не предвидится. Я устроился в кресле, погрузившись в свои думы, пока на экране мелькали разные картинки.

Через какое-то время я заметил, что Белла продолжает смеяться в довольно странных местах. Весь оставшийся кинозал находился в абсолютном молчании, а она посмеивалась, словно увидела что-то весёлое. Я бросил на неё быстрый взгляд, решив, что она протащила с собой iPod и смотрит что-то другое, но она смотрела на экран, рука с попкорном замерла на полпути, когда она вновь засмеялась.

Вскоре и Джаспер стал смеяться в тех же самых местах, а я с улыбкой наблюдал, пытаясь понять, что такого забавного нашла эта парочка. Ещё забавнее стало, когда я понял, что Элис ужасно злится. Её ручки сжались в кулаки, и время от времени она бросала на Беллу и Джаспера сердитые взгляды.

Я уж думал, Элис вот-вот зашипит на них, когда услышал звонкий шлепок и голос Беллы:

- Отвали от моего попкорна, сука! Говорила же, купи себе свой!

Для меня этого оказалось достаточно, я рассмеялся. Элис обрушила всю свою эльфийскую ярость на меня, врезав с силой, полученной за десятилетия практики в качестве младшей сестрёнки. Но я всё равно продолжал посмеиваться, не в силах остановиться, особенно услышав, как Белла хмыкнула.

Мне удалось достаточно успокоиться, чтобы Элис от меня отстала, и я решил выяснить, над чем именно смеются Белла и Джаспер. Я полностью так и не разобрался, но уже начал предчувствовать, когда они засмеются. Кажется, всё дело в бессмысленности сюжетных линий и технических проблемах кино. Вскоре я смеялся вместе с ними.

Когда фильм закончился, мы поднялись и последовали за Беллой к выходу. Я заметил, что даже несмотря на то, что за ней шёл Джаспер, она продолжала оглядываться через плечо. Мне показалось, что я уловил легкую панику в её глазах. Я нахмурился, а что если я заставил её чувствовать себя неуютно ранее, когда ей пришлось идти передо мной к нашим местам.

Меня всё ещё занимали эти чёрные думы, когда мы выбрались из кинотеатра. Белла остановилась под навесом и повернулась, засунув руки в карманы. Снаружи значительно похолодало, и я мысленно обругал Элис за то, что она одела её в эту тонкую блузочку с короткими рукавами. Я жалел, что не захватил с собой пальто, более того я жалел, что будь оно у меня, я не смог бы предложить его Белле. Я сердито запихнул руки в карманы.

Джаспер обхватил Элис руками, пытаясь согреть, и эта картина ещё больше расстроила меня. Белла задрожала, поинтересовавшись:

- Так какие теперь планы, Коротышка?

Я полуулыбнулся, Элис из тех особ, которые вытаскивают тебя на всю ночь, развлекаясь на всю катушку. Однако она меня убила, сказав, что ей завтра с утра на работу, и она собирается ехать домой. Я заметил, что Белла немного сникла, и часть меня возликовала, ведь, по крайней мере, я оказался не настолько ужасен, раз она не собирается скорее бежать прочь.

Тем не менее уход Элис означает, что мне тоже придётся покинуть Беллу. Я понимал, она не захочет оставаться со мной без остальных, поэтому скорее всего они с Джаспером уедут домой играть в свои игры, или чем они ещё увлекаются. Я почувствовал разочарование.

Белла стала поддразнивать Элис по поводу ужасного фильма, я испытал удовольствие, увидев, как округлились её глаза, когда Джаспер попытался вступиться за него. Но затем она сказала кое-что, чего я не понял вообще.

Белла недоверчиво произнесла:

- О, да ладно, Джаз! Это просто находка для Тома Серво, и ты это знаешь!

Кто этот Том Серво, чёрт подери?

Для Джаспера это, однако, что-то значило, и я вновь ощутил грусть, завидуя той степени понимания и близости, что была между ними. Меня нисколько не напрягало, что они – друзья, но я и сам хотел знать её так же хорошо. И я хотел, чтобы рядом со мной она тоже чувствовала себя уютно.

Жалуясь самому себя, я услышал Джаспера:

- Знаешь, этот фильм был достаточно сильным для Мужчинос.

А Белла ответила:

- Но сделан для Женщинос.

Фразы вообще не имели смысла, я обменялся изумлённым взглядом с Элис, но она лишь недоумённо пожала плечами и, нахмурившись, посмотрела на Джаспера.

Белла приподняла брови и упрекнула Джаспера за то, что не просветил Элис о каком-то Mystery Science Theater 3000. Звучит, как второсортный фильмец.

Я не совсем успевал за происходящим, но моментально навострил уши, когда Белла сказала:

- Очень плохо, что тебе нужно с утра на работу, Элис, в противном случае я бы потащила твою жалкую задницу к нам домой и занялась твоим образованием.

Вот и твой шанс, придурок!

Да, но… что если она… не захочет, чтобы я был там?

Ну, это уж ей решать… но ты должен перестать быть таким трусом и подать, наконец, голос.

Худшее, что она может сказать «нет» или, что мы подождём другого раза, когда придёт Элис, поэтому я прочистил горло и тихо произнёс:

- Ну, я не против.

И, затаив дыхание и уставившись в землю, ждал её ответа. Когда она, наконец, заговорила, моё сердце бешено заколотилось о рёбра.

- Звучит неплохо, - весь её ответ.

Я решился взглянуть на неё и обнаружил, что она с лёгким смущением наблюдает за мной. Затем я заметил, что Элис и Джаспер уставились на нас, раскрыв рот, словно только что стали свидетелями того, как мужчина родил ребёнка, либо чего-то другого, столь же шокирующего.

Я закатил глаза и быстро посмотрел на Беллу, с удивлением и радостью увидев, что она послала мне маленькую, понимающую улыбку. Я тоже улыбнулся в ответ.

Видишь, она понимает.

Задержав свой пристальный взгляд на мне на какое-то время, Белла поморщилась от холода, и сказала:

- Чёрт, я уже отморозила себе задницу. Что заставило тебя одеть меня в блузку с коротким рукавом в октябре, Коротышка? Дай мне ключи, Джаз. Я подожду в машине.

Она закусила нижнюю губу и робко посмотрела на меня:

- Эм-м… ты можешь ехать за нами к нашей квартире, Эдвард?

Я мысленно содрогнулся, услышав вопрос в её голосе. Возможно, она просто слишком вежливая, чтобы обломать меня, когда я напросился в гости. Но я слишком эгоистичен и не готов отступить сейчас, просто чтобы она почувствовала себя комфортней.

- Конечно, - ответил я, проклиная себя, что настолько слабоволен.

Я наблюдал, как она выхватила из рук Джаспера ключи и направилась к машине. Она захлопнула дверцу, и я почти попросил Джаспера передать Белле, что устал и поеду домой, и что мы сможем посмотреть кино в другой раз.

Пока я стоял, мучаясь и пытаясь поступить правильно, я увидел, что Белла улыбнулась, и отчасти расслабился. В динамиках загрохотала музыка, и в конечном счёте я признал "Them Bones”.

Чёрт, ей нравится Alice in Chains?

Она слишком идеальна. Вновь объявилась девочка внутри меня.

Я почувствовал, как что-то вцепилось в моё предплечье и посмотрел вниз. Элис схватила меня за руку и оттащила в сторону. Она была в ярости.

- Эдвард! – прошипела она. – Что ты творишь?

Я нахмурился.

- Я собираюсь пообщаться с Беллой и Джаспером, и выяснить что ещё за MST3K? А что? В чём проблема?

- Я уже говорила тебе! Ты не можешь просто… просто… рассматривать Беллу… - шипела она, слишком сердитая, чтобы связно сформировать предложение.

- Что? Просто рассматривать Беллу… как друга? Как человека, с которым хочу пообщаться? – я усмехнулся. – Эли, ты ведёшь себя нелепо.

- Оу, нелепо, да? – она впилась в меня внимательным взглядом серых глаз. – Эдвард… пожалуйста… просто, прошу тебя, пообещай, что не сделаешь ничего глупого…

- Элис, - с упрёком начал я. – Слушай, это ведь я. Я ни с кем не встречаюсь, и Белла тоже. Я никогда не обижу её. Если бы тебе не нужно было вставать с утра на работу, мы бы поехали к ним вместе. Ничего такого не намечается. Мне они оба понравились. Ты оказалась права, Джаспер – классный, а Белла умная, весёлая, и с ней легко общаться.

И красивая…

Я предусмотрительно умолчал эту часть.

Элис смотрела на меня, скривив губы:

- Ты не пообещал, - обвинила она.

Я вздохнул.

- Элис, я обещаю не делать ничего глупого.

Намеренно, мысленно уточнил я.

- А теперь, если не возражаешь, я хочу убраться из-под ледяного дождя, - я развернулся, чтобы уйти, но она остановила меня, мягко потянув за руку.

- Пожалуйста, Эдвард… я люблю её, - сказала она.

Я раздражённо посмотрел на Элис, но не смог не засмеяться над выражением её лица.

- Я запомню, - пообещал я и, покачав головой, направился к машине.

Я наблюдал за прощанием Джаспера и Элис, отмечая про себя то, как они ведут себя друг с другом. Под конец вечера я с уверенностью и облегчением могу сказать, что между Беллой и Джаспером не ощущается никакого сексуального напряжения.

Зато между Элис и Джаспером его в избытке. Так и хлещет!

Наконец, эта парочка отстранилась друг от друга. Я улыбнулся, увидев, как Джаспер проводил Элис до машины, убедившись, что она благополучно забралась внутрь. И только затем помахал и направился к своей машине, где его ждала Белла. Они отъехали, и я последовал за ними.

По дороге к дому я наблюдал за ними в свете своих фар. Они увлечённо разговаривали, при этом Белла оживлённо жестикулировала руками. А также она била Джаспера. Много. Не знаю, часто ли она это делала, или может часто только по отношению к Джасперу.

Я представлял, каково это, если бы Белла вела себя так же беззаботно со мной. Была способна прикасаться ко мне, разговаривать со мной и улыбаться мне…

Я тоскливо вздохнул.

Мы подъехали к дому, и Белла с Джаспером направились внутрь, пока я парковал машину. Я взволнованно подошёл к двери, меня будоражила мысль, что я смогу провести с Беллой больше времени. Интересно, Джаспер останется с нами? Я понимал, так ей будет комфортней, но большая часть меня настроена… собственнически. Я хотел её только для себя.

Когда я постучал, мне открыл Джаспер, улыбнувшись, он провёл меня на кухню. Он спросил, не хочу ли я чего-нибудь выпить, и мы как раз открыли пиво, когда я услышал мелодичный голос Беллы:

- А мне одно можно?

Я обернулся с улыбкой на лице, а затем… замер. Совершенно, полностью застыл. Я даже не уверен, что дышал.

Вид, открывшийся мне, без всяких сомнений самый прекрасный из всех, что я когда-либо видел. В смысле, в теории – это всего лишь девушка в пижаме. Но в действительности…

Охренеть, не встать.

На Белле красовались клетчатые фланелевые штаны, волосы были собраны в массивный пучок у основания шеи. Она умылась, после чего на щеках остался лёгкий румянец, а её восхитительные шоколадные глаза теперь даже больше гипнотизировали меня. У меня возникло почти непреодолимое желание исследовать её стройную шею своими губами, вдыхая опьяняющий аромат фрезии, который появился в воздухе с её приходом. Она выглядела невероятно восхитительно.

Но футболка… её футболка, наверное, самая охеренно-сексуальная вещь, которую я видел за всю свою жизнь. Это была тонкая тёмно-серая футболка с длинными светло-серыми рукавами, и она облегала её, открывая каждый изгиб тела. Но самое классное – футболка с рисунком Людей-Икс. Созерцание сногшибательно-прекрасного создания в футболке с супергероем почти прикончило меня. Уже второй раз за этот вечер я радовался, что не заправил рубашку, которая удачно прикрывает мою не-такую-маленькую проблему.

Белла любит комиксы! Ликовал во мне маленький мальчик. И мне уже не терпелось поговорить с ней о комиксах. Они всегда являлись моей слабостью, которую ни Элис, ни даже Эмметт не понимали. У меня настоящая коллекция, и возможно, у нас с Беллой есть ещё кое-что общее.

Джаспер протянул Белле пиво, и она, пробормотав благодарность, посмотрела вниз. Я моргнул и заставил себя отвести от неё взгляд. Тело взбунтовалось против разума, оно убеждало меня подойти к Белле, взять её на руки и целовать до потери пульса. Я судорожно выдохнул, сохраняя дистанцию, и чуть было не погиб, когда услышал её слова:

- Ну, так, что? Пора переходить ближе к делу…

Я ощутил, что моя плоть ещё больше затвердела, уловив тонкий намёк в её словах, о котором она даже не подозревала.

Глаза расширились, и чтобы выиграть немного времени, я медленно попивал пиво, пока Джаспер и Белла решали, что будем смотреть. Когда Джаспер произнёс «Санта Клаус Покоряет Марсиан», что-то в этой бессмыслице прошибло пелену вожделения, которую я ощущал, и я смог рассмеяться.

Белла усмехнулась.

- О, ты ещё ничего не слышал, - поддразнила она. – Ты получишь удовольствие.

Я чуть не застонал. Она пытается замучить меня? Или просто я такой пошляк, что слышу намёки во всех её словах, потому что именно это хочу от неё слышать?

Джаспер пожелал нам приятного вечера и ушёл под наш дружный смех по поводу того, что Элис заставляет его посетить показ мод. Белла провела меня в гостиную, где я вновь столкнулся с дилеммой по поводу посадочных мест. Прямо перед телевизором находился диван, а немного в стороне кресло. Я не знал, куда захочет сесть Белла, поэтому нерешительно стоял посреди комнаты, когда она, наконец, повернулась, загрузив диск в проигрыватель.

Белла села на один край дивана и махнула, чтобы я присоединялся. Я с улыбкой направился к дивану, которая исчезла, когда Белла укрыла ноги покрывалом и, словно защищаясь, свернулась калачиком. Нечто подобное происходило в кинотеатре, когда она сжималась, если кто-то подходил слишком близко. И тогда я решил посмотреть два фильма, которые она запланировала, а затем вежливо откланяться. Я не хотел, чтобы она чувствовала себя всю ночь неуютно из-за меня.

Мы поговорили пару минут, и Белла объяснила мне суть сериала. Звучало… странно, честно говоря. Но если Белла находит это забавным, то я хочу посмотреть. Как только фильм начался, мы оба уткнулись в экран телевизора, хотя в большей степени моим вниманием завладела женщина, сидящая в нескольких шагах от меня. Тем не менее, я уделял просмотру достаточно внимания, чтобы понять, что она оказалась права – это действительно весело. Но я поймал себя на мысли, что довольно часто оглядываюсь на неё, посылая ей небольшие улыбки. И… сердце наполнялось надеждой, которую я старался утихомирить, когда она каждый раз улыбалась мне в ответ.

Посреди Мужчинос, Руки Судьбы я почувствовал, как Белла вытянулась, и её ступни задели внешнюю сторону моего бедра. Я задержал дыхание на мгновение, изо всех сил стараясь на неё не смотреть. Моя рука дёрнулась, очень хотелось положить её Белле на лодыжку, но я пытался контролировать себя. И чуть позже, окончательно взяв себя в руки, я взглянул на девушку, вновь послав ей маленькую улыбку.

Большую часть фильма мы смеялись и обменивались улыбками, но по какой-то причине я захохотал, когда жена Мастера в кино сказала: «Твои силы подвели тебя!», а жёлтый робот – Ворон, по-моему – отмочил: «Вы ведь смекнули, о чём она на самом деле говорит?». Я бросил взгляд на Беллу, она наблюдала за мной с широкой весёлой усмешкой. Это рассмешило меня ещё больше, и какое-то время, клянусь, я реально хихикал. Белла присоединилась, и следующие двадцать минут мы просто тупо смеялись вместе. Казалось, что… так и должно быть.

Когда фильм закончился, Белла переключила на следующий, и выгнув бровь спросила:

- Ну… что ты думаешь?

Я усмехнулся.

- А разве есть смысл спрашивать?

Меня потрясло, что её выражение лица было… кокетливым. Никак иначе не опишешь. Голова немного наклонена в сторону, робкий взгляд из-под опущённых ресниц. Губы изогнуты в легкой усмешке и чуть-чуть приоткрыты.

Пиздец. Мне.

Я так ужасно хотел её в этот момент, что чуть не набросился на неё прямо здесь на диване.

Меня шокировало то, каким образом я рассматривал Беллу. Но… это было полтора года назад, а я сижу в двух шагах от самой сексуальной женщины, которую когда-либо видел, явственно ощущая на бедре жар её ног. Слава Богу, она и понятия не имеет, о чём я думаю, я быстро постарался отвлечь себя, уткнувшись в телевизор и возобновляя беседу.

- Вообще-то обычно я так не хихикаю, - усмехнулся я, не отрываясь от экрана. – Поэтому могу с уверенностью заявить, что мне понравилось.

Белла тихонько засмеялась и запустила следующую серию, потянувшись, она устроилась поудобней. Теперь её ноги сильнее прижималась к моему бедру, и я обрадовался, что она чувствует себя более непринуждённо рядом со мной. Не знаю, может это только на данный момент, но на мой взгляд уже… прогресс.

Я лишь надеялся, что не превращаюсь для неё в другого Джаспера. Как бы я не желал присутствовать в жизни Беллы, я не хотел… только этого. Я хотел большего. Я хотел её. Я хотел всего с ней.

Мы снова погрузились в просмотр, ну, если точнее, Белла погрузилась в просмотр, а я коротал время, стараясь не пялиться на неё. А когда фильм закончился, она удивила меня, сказав:

- Эм-м… ты не против ещё одного?

Я планировал ехать домой, но быстро закивал, хватаясь за удачную возможность остаться с ней, как можно дольше. Казалось, мне не хватало времени, чтобы изучить её – слушать её смех, её голос, любоваться её лицом, глазами, губами, тонкими запястьями, изящной шеей, вдыхать нежный аромат фрезии… всё это опьяняло меня. Я никогда не чувствовал подобного влечения ни к кому. Никогда. Оно затрагивало все уровни и заставляло меня изнывать от желания.

Белла улыбнулась и вскочила с дивана, несколько прядей волос выбились из пучка, когда она, встав на носочки, потянулась. Она спросила, не хочу ли я ещё пива и, показав, где находится ванная, ушла на кухню.

Когда мы оба освежились и вновь устроились на диване, Белла включила проигрыватель. Так и прошла ночь, мы смеялись, изредка комментируя фильм, но ничего более. Я получал удовольствие просто от того, что могу сидеть рядом с Беллой, наслаждаться её присутствием, но я прекрасно понимал, что хочу большего. Но поскольку мне ничего не светит, я просто сидел, стараясь расслабиться, и наслаждался совершенством моей Беллы.

Моей Беллы?! Проорал мой внутренний голос, который подозрительно походил на Элис.

Серьёзно, откуда взялась эта хрень?

Я лишь мысленно пожал плечами. Я понятия не имею, откуда это взялось, но, чёрт возьми, мне нравится, как это звучит. Я лишь надеюсь, что однажды, это может оказаться правдой.

---------

Я заморгал, поняв, что едва не проехал мимо парковки возле своего дома. Я настолько устал, что всё происходит словно в замедленной съёмке.

Вести машину под действием алкоголя – небезопасно. Я фыркнул, даже мой внутренний голос казался притуплённым и изумлённым.

Я подошёл к двери, морщась от яркого солнца, пока нащупывал в карманах ключи. Внутри, я бросил ключи на тумбочку и сразу направился в запасную спальню, которая служила мне кабинетом. Разглядывая книжную полку, я бормотал себе под нос названия книг, попутно проводя по корешкам пальцем, пока не нашёл нужную.

"Сборник. Джон Донн: Основные Работы" - гласило название, я пробежался взглядом по оглавлению в поисках «Воздуха и Ангелов». И вздохнул, когда, наконец, нашёл стих. Я открыл сто первую страницу, уже зная, что найду там.

И громко застонал, прочитав:

И пусть любил тебя не раз,
Лица и имени не знал я прежде;
Так в голосе, да и безликой страсти
Лишь ангелов винить в настигшем нас.

Я захлопнул книгу и бросил её на стол, не желая читать дальше. Я с отчаянием запустил руку в волосы и рухнул в своё кресло.

Она должна знать. Конечно же, она знает. И, безусловно, она понимает, что это означает. Как я мог быть таким идиотом?

Это твой врождённый талант.

Я зевнул, да так, что хрустнула челюсть, и повернулся к компьютеру, чтобы отправить Эмметту е-мейл, и снова фыркнул, увидев его адрес.

От: Cullen42

Кому: HotLoveMonkey

Эм-

Я только что вернулся от Беллы и Джаспера. Сегодня ни за что не пойду в спортзал. Но мне очень нужно с тобой поговорить. Встретимся в баре 18.00?

Я покачал головой над своей тупостью, выключил монитор и вышел из кабинета. Мне удалось скинуть ботинки и стянуть через голову рубашку прежде, чем я рухнул на кровать и отключился, так и не сняв в джинсы.

Та-дам! Вот и окончание свидания - ещё больше интересностей, самобичевания и внутренних монологов. Порадую любителей глав от лица Эдварда, следующая будет посвящена его впечатлениям и мыслям уже после свидания... своего рода похмелье.
Спасибо всем огромное за чудесные комментарии, но форум захожу, как на праздник!



Источник: http://robsten.ru/forum/19-334-9
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (04.04.2011)
Просмотров: 843 | Комментарии: 9 | Теги: Просто Один из Парней | Рейтинг: 5.0/7
Всего комментариев: 9
9  
  Главка классная,спасибо!Мысли Эдварда-просто блеск!

8  
  Даааа,у парня началась весёлая жизнь,прям горох с пургеном! Глазками смотри, а ручками ни-ни! giri05003 Тяжко Эду,ведь проснулся мистер Хотелкин.
Ситуация прям как с локтем,хрен укусишь,хоть в восьмёрку завернись! giri05003

7  
  Потрясающе, Иришкин я уже на форуме dance4 dance4 dance4 lovi06015 lovi06015

6  
  спасибо lovi06015

5  
  HotLoveMonkey fund02002 fund02002 fund02002
ну Эммет в своём репертуаре!!!!))))

4  
  Обалдеть...
Эдди реально сам с собой болтает...
и мысли его просто супер....
Про стих конечно он дал ляп)))
Спасиб большое за проду lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032

3  
  giri05003 giri05003 giri05003

2  
  Это судьба, что тут скажешь... dance4

1  
  Пиздец. Мне. giri05003 и не только тебе giri05003

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]