Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Realize. Глава 15
BPOV

Выходя из самолета в море людей, встречающих своих родных и любимых, я чувствовала, что мои нервы сдают. Джейк положил руку мне на плечо, подталкивая меня вперед, словно чувствуя, что я готова развернуться и убежать. Слава Богу, наш рейс отменили, и нам пришлось вылететь следующим. Это дало мне немного дополнительного времени.
Как глупо. Это просто Эдвард, я смогу сделать это. Он ведь не единственный, кого я собиралась здесь увидеть. Рене, Эсми, Чарли и Карлайл- вот по кому я действительно безумно скучала. Мне просто нужно справиться со всем этим. Я обещала Эсми, что не стану создавать проблем.
Я смогу сделать это.
Несмотря на ожидание, полет был настолько хорош, насколько это было возможно в такой напряженный день. Мой разум был слишком занят, пытаясь успокоится, и не замечал, какой хаос творился в моей голове. Скрестив ноги, я покачивала одной из них вверх-вниз и продумывала все возможные сценарии развития событий. Однако все они сводились к самому худшему концу. Время от времени Джейк клал руку мне на колено, останавливая мой нервный тик, но через пару минут я вновь начинала болтать ногой.
Оно в сумке. Я смогу сделать это.
Я всматривалась в толпу незнакомых лиц, пока не увидела Рене, напоминающую более старшую версию Элис. Я улыбнулась, несмотря на свою нервозность, когда увидела ее подпрыгивающую на месте и хлопающую в ладоши. Она была безумно рада всех видеть.
Я увидела, как мелькнули темные волосы, и в следующую секунду Элис уже обнимала Рене и Чарли, которые улыбались ее энтузиазму.

«Ты можешь подумать, что это она их дочь, а не я»- сказала я Джейку, и он улыбнулся в знак согласия.
«Белла, детка, я так соскучилась по тебе!»- завизжала Рене, крепко обнимая меня.
«Я тоже по тебе скучала, мама!»-обняла я ее в ответ.
Как только она меня отпустила, Чарли схватил меня в медвежьи объятия.
«Беллз, без тебя тут так одиноко»-сказал он тихим голосом, целуя меня в макушку.
«Папа, о чем ты говоришь? У тебя ведь есть мама»-поддразнила я его, слегка толкая локтем.
«Да, но твоя мама и Эсми постоянно пропадают вместе, занимаясь своими женскими штучками. Знаешь, ты ведь всегда была моей компанией.»- ответил Чарли и взъерошил мне волосы. Я игриво отпихнула его руку и округлила глаза.
«Ох, папа, каникулы превратили тебя в такого зануду»- я сделала глубокий вдох и улыбнулась, показывая таким образом, что шучу.
«Нет, просто моя маленькая девочка, которую я не видел несколько месяцев, вернулась домой».
«Ну что ж, я здесь, и можешь не переживать, теперь я составлю тебе компанию.»- я обняла папу, а он в ответ снова взъерошил мне волосы.
«Так, а кто он?»- Спросила Рене, кивая в сторону Джека, и подарила ему одобрительный взгляд. Я смутилась.
«Ой, простите!»-я робко улыбнулась и потянула Джейка за руку ближе к себе. «Мама, папа, это мой очень хороший друг- Джейкоб. Он собирался встречать Рождество совсем один, а это неприемлемо, поэтому поехал с нами.» Джейк широко улыбнулся и кивнул головой.
«Ну конечно же! Рада познакомиться с тобой, Джейк. Слышала, ты замечательный друг»- сказала Рене и обняла Джейка. Чарли пожал ему руку.
Закончив знакомство, Я и Джейк направились к машине вместе с мамой и папой. Роуз и Элис взяли машину напрокат, чтобы иметь возможность передвигаться по городу самостоятельно и встретиться с Джаспером и Эметтом.
По пути домой мы разговаривали обо всем, что случилось со мной за последнее время. Я рассказала о работе, так же мы обсудили возможный в скором времени визит Чарли и Рене в Лос-Анджелес, в общем, обычные мелочи. Всё, кроме одного конкретного парня с бронзовыми волосами.
Добравшись домой, у нас едва ли было время, чтобы принять душ и подготовиться к вечеринке в честь нашего прилета. Розали и Элис чуть не упали в обморок, узнав, что у них всего три часа в запасе.
По телевизору шла игра, поэтому Джейк, заверив меня, что он быстро сполоснется, пошел в душ, после чего присоединился к просмотру игры с Чарли.
Роуз и Элис проверили мой чемодан, чтобы убедиться в том, что я взяла все те вещи, которые они мне купили. Я приняла душ первая, чтобы кто-нибудь из девчонок мог помочь мне подготовиться.
Элис выудила из чемодана кружевные трусики и подходящий лифчик без бретелек, а Розалии достала из своей сумки платье. Оно было без лямок, темно-синего цвета и оно идеально смотрелось на мне. Верхняя часть платья полностью облегала мое тело, а от талии оно струилось мягкими волнами до уровня чуть выше колен. На ногах у меня красовались черные туфли с открытым носом. Роуз накрутила мне волосы, а затем, запустив в них руку, слегка растрепала их, чтобы получились нежные локоны, а Элис занималась моим макияжем. Она потратила на это совсем немного времени, сказав, что я и так прекрасно выгляжу, и она лишь накрасит мне губы и глаза, чтобы подчеркнуть их природную красоту.
Закончив наряжать меня, они пошли готовиться сами, а я спустилась вниз, чтобы провести какое-то время с папой и мамой.
Я аккуратно спускалась по лестнице, совершенно не желая провести Рождество в больнице. Сойдя с последней ступени, я увидела, что Джейк и Чарли были настолько увлечены игрой, что даже не заметили меня. По пути к дивану и наклонилась и поцеловала папу в макушку, в ответ получив улыбку и приглушенное «Привет».
Джейк поднял глаза, и я увидела в них какой-то блеск. Я не знаю что именно, но он быстро оправился и сказал, что я выгляжу потрясающе.
Я оставила их досматривать игру и направилась к маме на кухню, проверить все ли готово, чтобы ехать к Калленам.
«Ох, милая, ты выглядишь совершенно ошеломляюще!»- проворковала Рене и нежно обняла меня.
«Спасибо, мама! Элис и Розали не выпустили бы меня из дома, не устроив мне эти пытки».
«Что ж, должна сказать, это того стоило. Ты великолепна!»
Мы замолчали и я помогла ей упаковать оставшиеся пироги, которые она приготовила.
«Белла?»-спросила она, упаковывая последний пирог в сумку.
«Ммм?»
«Сегодня с тобой все будет в порядке?»- поинтересовалась она, глядя на меня с материнской заботой.
«Все будет хорошо, мам»- я выдавила натянутую улыбку.
«Очень сложно видеть вас порознь, это так непривычно. Я не знаю как вести себя. Я очень люблю вас обоих, но ты ведь моя дочь. Мне задушить его хочется за то, что он сделал».
Образ Рене в попытке задушить Эдварда моментально возник у меня в голове и я не смогла удержаться от смеха.
«Все нормально, мама. Веди себя, как ни в чем не бывало. Мы оба допустили глупые ошибки. Мне следовало сказать ему о своих чувствах раньше, тогда, возможно, мы бы могли избежать этой неразберихи».
«Что ж, все будет так, как должно быть. Вы сделаете то, что будет лучшим для вас двоих.».
Я согласно кивнула. А что если для Эдварда лучше не быть частью моей жизни? И что если для меня будет лучше не становиться частью его жизни?
Нет.
Я должна перестать думать о плохом. Все будет так, как задумано. В любом случае, мне лучше думать о себе, о том, как мне пережить этот вечер и не сойти с ума.
Это будет самым сложным, что мне когда-либо приходилось делать в своей жизни.
Элис и Розалии уехали раньше нас, чтобы встретиться с Джаспером и Эмметтом. Рене, Чарли, Джейк и я заканчивали загружать всё в машину. Я плюхнулась на заднее сиденье рядом с Джейкобом, пытаясь успокоиться. Чарли выехал с подъездной площади и мы направились к Калленам.
Дорога не заняла много времени. Они жили по соседству, всего в нескольких кварталах от нас. Я помню, как, когда была маленькой, пробегала прямо через дворы людей, чтобы поскорее попасть к Эдварду.
Я даже не успела заметить, что мы уже подъехали к их дому.
Внутри меня все сжалось, словно из груди выкачали весь воздух. Я замерла на заднем сидении машины. Я заметила, что Рене и Чарли обменялись обеспокоенными взглядами, и мама слегка кивнула ему головой. Он вышел из машины и вместе с Джейком начал выгружать вещи из машины. Мама повернулась ко мне лицом.
«Белла, детка, все будет хорошо. Это всего лишь Эдвард».
«В том-то и проблема, мам»-мой голос немного дрожал.
«Милая, я знаю, ты нервничаешь, и я даже не могу представить, насколько тебе тяжело, но пожалуйста, успокойся. Все, кто любит тебя, будут там. Все будет хорошо, сделай глубокий вдох» - сказала Рене и сжала мою руку.
Несколько раз вдохнув, я попыталась снять нервное напряжение.
Не сработало.
От страха у меня тряслись руки и подгибались коленки.
«Белла, мы не обязаны это делать. Ты же знаешь, они поймут и не обидятся. Мы можем вернуться домой и устроить собственную вечеринку».
«Нет, нет, я в порядке»- я выскочила из машины, пока не передумала. «Видишь,»-сказала я, держась за машину - «я правда в порядке»- слегка улыбнувшись, ответила я.
Рене так же легко улыбнулась мне в ответ и кивнула головой и осталась внутри.
Как только она исчезла из виду, я выдохнула и наблюдала за тем, как клубок пара испаряется в холодном воздухе.
Я сделаю это. Я смогу. Я смогу.
Наконец, поговорив сама с собой, я решилась войти внутрь.
Пройдя через парадные двери, я попала в фойе, из которого шла лестница на второй этаж, перила которой были украшены праздничной гирляндой. На меня словно упала груда кирпичей. Это словно вновь оказаться в своем доме, еще более родном доме, чем свой собственный, в котором я жила с родителями. На стене вдоль лестницы висели рамки с фотографиями Эдварда и меня. Случайно запечатленные моменты нашей с ним жизни. В сердце больно кольнуло от нахлынувших воспоминаний об ушедших днях.
Я почувствовала, что мои колени вновь начали трястись, и поняла, что мне просто необходим заряд мужества, чтобы совершить задуманное.
Я направилась прямиком к бару, который они разместили в подвале. Я начала спускаться по лестнице, зная, что все точно будут там. Во время вечеринок мы всегда встречаемся там.
Как только я достигла конца лестницы, я увидела его, оживленно разговаривавшего с Эмметтом и Джаспером. Роуз сидела на коленях у Эмметта, который говорил со странным акцентом. Все они смеялись над тем, что он только что сказал.
Я услышала свое имя и увидела Элис, которая неслась ко мне. Я заметила, что Эдвард поднял голову и прекратил смеяться. Теперь на его лице появилось выражение боли и тоски. Он попытался улыбнуться мне, уголки его губ дернулись, но желаемая улыбка у него не получилась.
«Как ты держишься?»- прошептала мне на ушко Элис, обнимая.
«Хорошо. Думаю, мне надо выпить».
«Хорошо»- это было все, что она сказала и отошла.
Я направилась к бару, достала стакан и насыпала туда льда. Взяла бутылку с какой-то прозрачной жидкостью не понятно чего именно и наполовину наполнила свой стакан. Сделав маленький глоток, я сразу же поняла, что это был джин.
По телу пробежала легкая дрожь от попавшего внутрь алкоголя.
Я заметила, что к бару направляется какая-то незнакомая мне девушка. Примерно моего роста, красная помада на губах и фарфоровая кожа, темные волнистые волосы с редкими красными прядями. Она была в черном платье в стиле пятидесятых, подвязанное на талии тонким поясом, с длинными рукавами и юбкой чуть ниже колен. Это очень красивая девушка. Интересно, кто она?
Я собиралась выяснить это.
Она подошла к бару, и слегка нахмурившись, выбирала напиток.
«Ты случайно не видела здесь Гиннес?»-спросила она с сильным ирландским акцентом.
«Хмм…»- я посмотрела вокруг, открыла мини-холодильник и достала бутылку Гиннеса -«Вот держи».
«Замечательно, я уже начала переживать, что мне придется пить эту мочу, что вы, американцы, называете пивом»- она одарила меня улыбкой, полной благодарности, прежде, чем сделать большой глоток из бутылки.
Я улыбнулась в ответ. Я не знала ее и понятия не имела как вести себя. Но мне нравилось то, что она пьет, как мужик.
«Так откуда ты знаешь Каленов?»- спросила я, пытаясь завести с ней разговор.
«Ох, прости»- девушка улыбнулась и облизнула губы. Поставив бутылку на стол, протянула мне руку. «Я- Эрин. Я работаю на одну задницу здесь»- и она указала куда-то в ту сторону, где сидел Эдвард.
Я слегка рассмеялась над тем, как она его называла.
«Это мило!»- все, что я смогла ответить.
«Вовсе нет. Этот парень, словно большой ребенок. Его нужно поднимать, потому что сам проснуться вовремя он не может. У меня есть один способ, как это делать»- Эрин улыбнулась и сделала еще один глоток из бутылки.
«Какой же?»- я была заинтригована.
«Мм»- Эрин проглотила пиво, прежде, чем объяснить- «Хороший удар локтем до ребрам- отличный будильник. Думаю, его скоро достанут синяки на ребрах и он, наконец, будет, как нормальный человек, сам вставать по утрам. Или так, или мой рождественский подарок будет выполнять эту работу».
«А что за подарок?»- смеясь, спросила я. Мне нравится эта девушка.
«Ну это такой будильник, не знаю, как у вас в Америке он называется»-она размахивала руками, пытаясь объяснить- «Он включается и начинает кататься по всей комнате, издавая ужасно раздражающий звук до тех пор, пока человек не встанет с кровати, чтобы выключить его. В любом случае, я отказываюсь будить его. По утрам он такой гавнюк»- она сделала еще один глоток пива. Я улыбнулась и согласно кивнула. Она была такой беззаботной и правдивой. Мне действительно нравится эта девушка.
«О да, я знаю».
«Ах, конечно же. Ты ведь Белла, да?»- Эрин подмигнула мне и улыбнулась.
«Откуда ты знаешь?»
«Я видела тебя прежде. Эдвард все уши мне прожужжал о тебе»- она пожала плечами.
«Правда?»
«Да, прости, я правда не очень много о тебе знаю. Я пыталась переключить его внимание, когда он начинал говорить о тебе».
Мне нравится ее мужество. Она напоминает мне более панковую версию Элис.
«Ну, мне пора вернуться туда. Рада была увидеть тебя вживую».
«Я тоже была рада с тобой познакомиться, Эрин». Она игриво сделала небольшой реверанс, я засмеялась и помахала ей в ответ.
Я наблюдала за ней, пока она возвращалась к компании. Мы встретились с Эдвардом глазами, он снова попытался улыбнуться мне, но как-то натянуто. Он прошелся пальцами по волосам, явно нервничая.
Я хотела найти Джейкоба и пригласить его присоединиться к нам, потому что он все еще был наверху, застряв там со взрослыми. Едва я добралась до конца лестницы, как врезалась в Джейка, который собирался спускаться вниз. Я начала падать, но он успел меня поймать, прижимая близко к себе. Я вздохнула с облегчением.
«Господи, Белла! Ты могла себе шею свернуть, если бы упала с этой лестницы!»
«Это был бы не первый раз, когда мне пришлось бы падать с лестницы, Джейк»- я рассмеялась и обняла его.
«Хорошо, но только не на Рождество, ладно?»- Джейк улыбнулся и тоже обнял меня.
«Договорились. Я просто шла за тобой, чтобы ты присоединился к нам внизу».
«Мы с Чарли просто досматривали игру»- он отпустил меня, и мы начали спускаться.
Я застыла на месте, когда увидела представшую передо мной картину.
Эдвард был рядом с Эрин и его губы были сложены так, словно он собирался ее поцеловать. Эмметт и все остальные смеялись над ее реакцией. Она выглядела так, словно собиралась врезать ему со всех сил.
Понимание того, что Эдвард был так близко к ней, вызвало знакомую жгучую боль по всему телу. В глазах появились слезы, и я заметила, что Элис перестала смеяться и посмотрела на меня.
Ее глаза расширились, и она выкрикнула мое имя.
Я не обратила внимания ни на нее, ни на кого-либо еще из компании, и бросилась вверх по лестнице, чтобы найти тихое местечко, чтобы отдышаться и побыть одной.
Не стоило мне сюда приходить. Было слишком рано делать это.

EPOV

Полет домой был нормальным. Я сидел рядом с Эрин, Джаспер и Эмметт были позади нас. Большую часть времени я смотрел в окно, представляя наше примирение с Беллой.
После всего того времени, что мы провели порознь, будет достаточно одного лишь взгляда, чтобы все простить, она бросится в мои объятия, я искренне извинюсь и скажу, что ее любовь ко мне была взаимной.
Я надеялся.
Как бы глупо я себя ни вел, я понимал, что просто восстановить наши разрушенные отношения будет уже не достаточно.
Я обдумывал все, что хотел сказать ей, все, за что должен был извиниться и все, что должен был ей объяснить.
Надо заметить, что этот список огромный, но я должен все рассказать ей, ведь она заслужила знать правду.
Самолет мягко приземлился, выйдя из него, я пытался увидеть родителей в толпе встречающих. Я заметил Эсми и направился прямиком к ней и обнял.
«Мама, прости меня»- прошептал я, уткнувшись ей в шею.
Видя ее, что-то заставляло чувствовать себя еще хуже, за все, что я сделал. Разочарование было написано на лицах моих родителей. Если мама пыталась скрыть это, то папа, напротив, был, словно открытая книга и все эмоции легко читались на его лице.
«Рад, что вы хорошо долетели»- все, что он сказал.
Мама и папа приехали каждый на отдельной машине, поэтому мы все смогли поехать домой. После того, как я представил им Эрин, мы сели по разным машинам. Родители поехали на Мерседесе, а мы все в моем старом Вольво.
Дорога домой прошла в тишине. Может и нет, я просто не замечал ничего из-за неистового биения своего сердца.
Проезжая мимо дома родителей Беллы, я задержал дыхание. Я боялся, что она может в любой момент выйти из дома и бросить в меня что-нибудь.
Я знал, что этого не произойдет, мы все должны были лететь на одном самолете, но девушкам пришлось лететь следующим рейсом. Я надеялся увидеть ее в самолете, потому что никто из нас не смог бы убежать, будучи запертыми в ловушке на высоте тридцать тысяч футов. Нам бы пришлось поговорить. Неизбежно.
Я подъехал к дому и мы все подскочили к багажнику, чтобы вытащить сумки и затем направились внутрь.
Я показал Эрин ее гостевую комнату, а сам направился в собственную. Мама уже разместила там надувные матрасы для Эмметта и Джаспера. Мы разместили вещи, затем начали по очереди принимать душ.
Закончив, я спустился вниз, чтобы поговорить с мамой. Хотел узнать, нужна ли ей помощь.
«Милый, все разместились?»- спросила она, когда я вошел на кухню.
«Да, все наверху, принимают душ и одеваются»- ответил я, лениво помешивая деревянной ложкой тесто в чашке, стоявшей на столе.
«Ты волнуешься?»- поинтересовалась она, положив руку мне на плечо, придвигая ближе к себе.
«Немного».
«Из-за чего так сильно переживаешь?»
«Что если я не смогу все исправить, мам? Что если она не сможет простить меня за всю ту боль, что я ей причинил?»
«Эдвард, что было, то было. Не думай о том, что может случиться, лучше подумай о том, как все исправить. Меньше думай о том, как все получится. Ты ведь любишь ее, верно?»
«Да мама, я очень ее люблю. Мне тяжело дышать, зная, как я заставил ее страдать»- печально ответил я и положил голову ей на плечо.
«Перестань. Не замыкайся на этом. Борись за нее, Эдвард. Не позволяй чему бы то ни было остановить тебя. Если она та, кто тебе нужен, твое сердце нуждается в том, чтобы ты продолжал бороться. Но не забывай, что она будет делать то же самое. Она намного сильнее, чем она думает, особенно сейчас. Тебе еще есть над чем работать, сынок, но если она этого стоит, борись.»
«Она стоит этого»- я посмотрел на маму, она улыбнулась мне.
«Я всегда знала, что вы созданы друг для друга». Эсми нежно погладила меня по голове.
«Было мило с твоей стороны сказать мне об этом»- шутливо проворчал я.
«Но как это помогло? Когда отношения начинаются так легко, у пары нет никакой истории. Нечего взять из прошлого, нечего оставить. Лучшие истории любви те, в которых на пути друг к другу влюбленные не раз получали синяки от ударов и испытаний. Те, в которых они совершали ошибки, которые лишь сделали их любовь сильнее. Теперь вы с Беллой будете держаться друг за друга крепче, зная, каково вам быть порознь. Вы оба знаете, что жить друг без друга не сможете, и это заставит вас больше ценить каждый миг, проведенный вместе»- говорила она мне, убирая волосы с моих глаз.
«Надеюсь, ты права, мама».
«Как я сказала Белле, я всегда права.»
«Ты говорила с Беллой?»- я был шокирован.
«Конечно говорила»-она посмотрела на меня так, словно я сумасшедший.
«И?»- я попытался выяснить побольше о их разговоре.
«О нет, вы сами должны поговорить друг с другом. Я не хочу быть замешана в этом. Мое дело- дать материнский совет.» Мои плечи поникли.
«Спасибо, мама»
«Эдвард, ты ведь взрослый, так и веди себя соответственно. Ты заварил все это, вот теперь разбирайся сам. Я люблю тебя, милый, но иногда ты бываешь таким дураком».
Я глубоко вздохнул, отошел от стола и направился вниз в подвал.
Плюхнувшись на диван, я руками закрыл глаза. Сегодня случится или самый худший или самый лучший момент в моей жизни. Пока я не мог сказать. Я не уверен, должен ли я это выяснить сегодня. Вдруг это будет последний раз, когда смогу поговорить с ней или увидеть ее рядом?»
Я, должно быть, задремал, потому что меня разбудил хохочущий Эмметта и звонкий смех Эрин. Она пыталась сказать что-то сквозь смех, но из-за сильного акцента я не мог разобрать ни слова. Вероятно, она учила Эмметта ирландскому сленгу и он здорово облажался. Я сел и протер глаза, окончательно проснувшись. Эрин подмигнула мне.
«Доброе утро, Спящая красавица»- Эрин погладила мою голову, и я убрал ее руку.
«Отвали»- ответил я, изображая ее голос. Она изобразила шок.
«Я тебе еще припомню!»
Вдруг я услышал дверной звонок и мое сердце замерло, а взгляд остановился на лестнице. Я слышал шаги наверху и затем увидел две пары женских ног, спускающихся вниз по лестнице. Я задержал дыхание и разочарованно выдохнул, когда увидел, что это Роуз и Элис.
«Мы тоже рады тебя видеть, Эдвард»- сказала Розалии, прежде чем броситься к Эмметту и поцеловать его.
«Где Белла?»- с надеждой спросил я у Элис.
«Она осталась, чтобы помочь маме и папе. Она и жейкоб скоро подъедут».
Я знал, что Джейкоб тоже приедет. Сначала я был не особо этому рад, но Эмметт объяснил мне, что они просто друзья и не более того, чему я стал свидетелем в клубе. Я был благодарен за это. Та картина до сих пор не исчезла из моей памяти. Любой кошмар, который мне снился, был именно тем, что я тогда видел.
Мы взяли напитки и решили посидеть и поболтать, пока все остальные гости соберутся. Эмметт осваивал новые слова, которым его научила Эрин, и все смеялись над тем, как глупо он выглядел, когда это произошло.
Я перестал следить за лестницей, пока Эмметт пытался использовать новые слова в своем лексиконе. Эрин посчитала, что лучше сразу говорить их в предложении.
«Хорошо, толстячок. Тогда слово дня. Ты готов?» Эрин спросила Эммета, повернувшись к нему и Роуз, которая, в свою очередь, захлопала в ладоши от нетерпения.
«Ну, давай же».
«Воздушный бисквит означает - пукнуть».
Я громко фыркнул.
Эмметт почесал подбородок прежде чем ответить с ужасным ирландским акцентом: «Я только что запустил воздушный бисквит, поэтому вам лучше сматываться отсюда, пока вы можете».
Комната наполнилась смехом и у меня на глазах даже слезы выступили. Я услышал, как Элис произнесла имя Беллы и помчалась к лестнице, я поднял голову и увидел ее там.
Наши глаза встретились, я попытался улыбнуться, но неожиданно все, о чем я переживал, свалилось на меня, и даже не мог вздохнуть. Встать ли мне сейчас и подойти поздороваться? Подождать пока она освоится и подойдет ко мне? Я хотел подбежать к ней, обнять и все рассказать, но она выглядела такой же напуганной, как и я сам.
Элис что-то говорила ей, а Белла продолжала смотреть на меня, затем она что-то сказала Элис и, разорвав зрительный контакт, направилась к бару.
Краем глаза я заметил, что Эрин встала и тоже пошла в сторону бара.
«Что ты делаешь?»-зашипел я, удерживая ее за плечо. «Не думаю, что Белла оценит воздушные бисквиты».
«Я хочу выпить, друг. Господи, да успокойся ты!»- она смущенно на меня посмотрела и оттолкнула мою руку.
Я наблюдал за Беллой. Она подошла к бару, нашла стакан и положила в него лед и налила случайно выбранный напиток. Она аккуратно его попробовала и закрыла глаза, глотая выпитое. Я облизнул губы. Она была так красива.
Я смотрел, как она разговаривает Эрин и затем достает пиво из холодильника.
Время от времени я слышал, что она смеется над чем-то, что говорит Эрин. Это было прекрасной мелодией для моих ушей, я так давно не слышал ее смех. Я так соскучился по ней, по каждой мелочи. Я заметил, что Эрин закончила разговор и возвращалась обратно, а Белла направилась к лестнице, поэтому я встал и перехватил ее на полпути.
«О чем вы двое говорили?»- шепотом спросил я у нее, хватая за локоть.
«Ой, не надо быть таким настойчивым. Мы просто говорили о том, какой ты засранец, когда просыпаешь по утрам»- сказала она, пытаясь вытащить локоть из моей хватки.
«Она спрашивала обо мне?»
«Ох, ты и правда редкостный гавнюк»- раздраженно ответила она. Толкнув меня в грудь, она сказала: «Иди и поговори с девушкой».

Наш разговор бы прерван громким смехом Эмметта.
«Ну разве не чудесно?»- прогудел он, держась за живот.
«Ты о чем, Эмметт?»- я посмотрел на него, давая понять, что я был раздражен.
«Чувак, просто…»- он смеялся и указывал на потолок.
Эрин и я посмотрели туда одновременно. Эрин поняла первая.
«О нет, я так не думаю. Я не хочу!»- чуть не закричала она и начала отступать, немного спотыкаясь.
«О, да ладно тебе!»- смеялся Эммет- «Это же традиция, не отказывайся».
Гримаса отвращения на лице Эрин повеселила меня. Казалось, ее сейчас вырвет от одной только мысли, что я поцелую ее в губы.
После всех гадостей, что она мне наговорила и всех синяков на моих ребрах, я думал, что это будет отличной расплатой.
Я подошел ближе и обнял ее за талию, Эрин охнула от удивления и попыталась оттолкнуть меня.
«Каллен, клянусь тебе все святым, если ты коснешься меня своими мерзкими губами, у тебя под глазом будет до конца этого года красоваться фингал».- она даже занесла руку, приготовившись к удару.
Я правда не собирался целовать ее, но ее реакция так забавляла меня, что я сложил губы так, словно вот-вот ее поцелую. Я услышал вздох и сказанное Элис имя Беллы.
НЕТ!
Я оглянулся и увидел ее, убегающую вверх по лестнице и Джейка, качающего головой. Все прекратили смеяться и я понял, почему Эрин так себя вела. Я остолбенел.
«Ты мерзкий тип, тебе и правда нужно проверить голову»- выплюнула Эрин и оттолкнула меня. «Я подружилась с ней, а ты решил все испортить, пытаясь меня поцеловать!»
«Черт».
«Я собираюсь поговорить с ней»- сказала Элис.
«Нет!»- закричал я. «Пора прекращать это. Я сам поговорю с ней».
Я побежал наверх, мимо Джейка в фойе. Куда она могла пойти?
Я пошел проверить передний подъезд к дому, но остановился, увидев ее в темной гостиной, освещаемой только елочной гирляндой. Она сидела на краю дивана, закрыв глаза руками и упершись локтями в колени.
Вот и всё.
Я подошел к ней и опустился на колени.
«Белла, это все не то, что ты подумала. Мы с ней просто дурачились, она считает меня совершенно отвратительным парнем, все об этом знают. Мы просто стояли под омелой и было смешно помучить ее».
Я слышал что она вздохнула, покачала головой, но не посмотрела на меня.
«Белла, я так по тебе скучал. Я так много раз хотел поговорить с тобой. Мне очень жаль. Я прошу простить меня за все, что я сделал тебе. Белла, я люблю тебя и я сожалею о содеянном».
«Не надо. Не делай этого, Эдвард, не сейчас»- она убрала руки заплаканного лица.
Я дотронулся до ее лица, стирая мокрые дорожки от слез.
«Белла, я больше не могу ждать, чтобы поговорить с тобой. Я слишком долго это откладывал. Я думал, так будет лучше, думал, что причиню тебе еще большую боль, но я больше так не могу. Я должен сделать это сейчас».
«Нет! Не сейчас, Эдвард! Сегодня Рождество, я не хочу его всем портить».
Она вытерла лицо тыльной стороной ладони и встала, собираясь уйти. Я не мог позволить ей оставить меня здесь, я не мог отпустить ее. Черт возьми, Эдвард, сейчас или никогда.
Я встал и схватил ее за руку, притянув обратно к себе.
«Нет, Белла, сейчас самое время поговорить. Ты должна знать кое-что, ты должна сейчас выслушать меня».
Я покрепче обнял ее за талию одной рукой, а другой дотронулся до ее лица.
«Я люблю тебя, Белла».

Источник: http://robsten.ru/forum/19-209-1

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Just_She (10.02.2011)
Просмотров: 2963 | Комментарии: 15 | Рейтинг: 5.0/19
Всего комментариев: 151 2 »
0
15   [Материал]
  Да неужели . Снизошла благодать божья . Спасибо большое .  good good good good

0
14   [Материал]
  Эдвард ну неужели, слава Всевышнему ты сделал это и пошел напролом.................................[img]../../../smiles/good.gif[/img][img]../../../smiles/good.gif[/img] good Белла не будь такой злюкой по любому ты его выслушаешь..............................[img]../../../smiles/ladoshi.gif[/img][img]../../../smiles/ladoshi.gif[/img]:ladoshi: перестаньте мучить сердце...................... lovi06019 !!!!!!!!!!!!!!!!  sval2
elka .................  :oleni:самое лучшее время для признаний   [img]../../../smiles/serdza.gif[/img]

13   [Материал]
  Аааааааа dance4 dance4 dance4

12   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06032

11   [Материал]
  Ееееееееееееееееееееееееееее!!!!!!!!!!!!!!!! НАКОНЕЦТО!!!!!!!!!!!!! dance4 dance4 dance4 dance4 dance4 dance4

10   [Материал]
  Неужели он признался! giri05003 girl_wacko

9   [Материал]
  Хочу проду!!!!!!!!!!! sm408 sm408 sm408 sm408 sm408 sm408

7   [Материал]
  ну щас значит Белка тормознет! они явно так просто все не решат giri05003 giri05003 giri05003

8   [Материал]
  ахаахах, Катюша, ты как всегда права))) fund02002 girl_wacko все еще на этом не закончится!

6   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06032 Аж дыхание перехватило... 4

5   [Материал]
  УРАААААААА!!!!!НАКООНЕЕЕЕЕЕЕЦЦЦЦ!!!!

1-10 11-14
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]