Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Realize. Глава 16
BPOV

«Я люблю тебя, Белла», - сказал Эдвард, его зеленые глаза как будто заглянули мне в душу.

Думаю, в этот момент мое сердце перестало биться.
Зачем он так со мной?
Он не понимает, что все это приносит мне только боль.

«Нет, Эдвард, не делай этого снова. Ты любишь меня только как сестру. Ты не любишь меня так, как я тебя люблю», - я попыталась вывернуться из его рук.

Но он только крепче стал меня держать. Прижавшись, друг к другу, его сильные руки обвились вокруг меня кольцами. Некоторое время назад его руки также обнимали меня.

«Да. Я. Люблю. Тебя. Не как друга, Белла, не как сестру, а как ту, с которой хочу провести всю свою оставшуюся жизнь. Я так сильно тебя люблю, что мое сердце начинает болеть, когда тебя нет рядом. А когда вижу тебя вновь, все кажется правильным в этом мире. Я люблю тебя, Белла. Я люблю тебя, как никто больше не сможет. Я люблю тебя», - Эдвард слегка приподнял плечи, как будто отстаивая свою точку зрения. Эта речь не причинила мне боли, просто заставила мои мысли перевернуться в ужасном беспорядке.

Он не мог. Он никогда этого не сделает. Почему за все прошедшие месяцы он выбрал для признаний именно сегодня?

«Не поступай так со мной, Эдвард», - я умоляла, потому что чувствовала, что больше не выдержу, - «Это не смешно. Разве ты не причинил мне уже достаточно боли? Я пыталась отпустить все события, обойти их…и теперь ты хочешь растоптать то, что я пыталась к тебе не испытывать? Пожалуйста, не делай этого», - я боролась сама с собой. Я достаточно сильна, чтобы с этим справиться.

«Ты нужна мне, Белла. Ты должна все знать. Ты должна понимать, что я никогда не хотел причинить тебе столько боли. Если есть что-то, что позволит мне вернуться обратно, поверь мне, я.… Это совершенно меня убивает. Мне очень жаль, Белла. Прости меня. Я не знаю, я должен был знать, мне очень жаль…», - его голос надломился. Я увидела слезы в уголках его глаз. Каждый дюйм его тела наполняло отчаяние.

«Почему сейчас, Эдвард, почему ты делаешь это сейчас?» - я слабо застонала. Я теперь сделала то, что обычно делают в фильмах; я не сильно ударила рукой в грудь Эдварда. Эдвард перехватил мое нападение, затем взял мое лицо в свои руки. Он немного присел, чтобы быть со мной на одном уровне.

«Потому что тогда я струсил. В течение нескольких месяцев я пытался извиниться. Я пытался дозвониться, я покинул съемки в Ирландии, чтобы прилететь и убедиться, что ты была в порядке. И постоянно, что бы я ни предпринимал, я думал, что это принесет тебе только боль, особенно после того, что я уже сделал».

«Погоди-ка, ты летел из Ирландии, чтобы увидеть меня, но так этого и не сделал, почему? Почему ты так сделал?»

Эдвард проигнорировал мой вопрос.

«Ты должна была мне позвонить. Ты должна была мне сказать, Белла. Я же был здесь ради вас».
«Что ты сказал?»

«Ты думала, что была беременна, Белла! Разве я причинил тебе настолько сильную боль, что ты не смогла мне сказать? Ты думала, что я настолько опустился в жизни, что не захотел бы быть с вами? Я так хотел быть рядом с тобой. Я, блядь, пересек континенты ради тебя, потому что хотел оказаться рядом. А затем, я узнал, что тест ошибся и отправился обратно. Ты была настолько расстроена, что я подумал, что сделаю только хуже. И, следовательно, я оставил тебя в покое. Я и так причинил много боли,…я не захотел, чтобы было еще больнее».

Он знал об этом ужасе. Кто ему сказал.…О, Боже. Но…Он ушел от меня, чтобы я сама с этим справлялась. Он был рядом и не пришел.
На этот раз я собралась со всеми силами и шагнула назад с широко раскрытыми глазами.

«Ты был рядом? Ты прилетел домой и не пришел ко мне? У тебя были какие-либо предположения, что со мной? Я была одна! Ты, блядь, нужен был мне! Как ты мог подумать, что ты не нужен мне? Я не хотела тебя беспокоить. Я думала, что если я тебя потревожу,…но ты знал, и ты не пришел», - я не могла это никак осмыслить.

Слезы ослепляли меня. Все что я смогла разглядеть, так это сгорбленного Эдварда.

«Я хотел приехать! Я боролся сам с собой, с Джаспером,…но я не смог. Я знал, что уже и так причинил тебе много боли, и очень боялся, что сделаю тебе только хуже, пожалуйста, пойми это. Я не знаю что делать, чтобы все было правильно», - заявил Эдвард, сожалея. Он попытался прикоснуться к моей щеке, но я отступила назад.

Джаспер сказал ему? Зачем он это сделал?
О Боже, Боже…ебать…

«Ты-ты нужен был мне, Эд-эдвард, а тебя не было. Ты мне был нужен как никто другой. Остальные пытались помочь, но они не ты!» - кричала я, рыдая во все горло. Я была так зла, мне было так больно. Я была очень, очень зла. Я не могла нормально дышать.

«Я не знал как остановить ту боль, которую я тебе причинил. Я не хочу тебя больше обижать», - его голос запнулся, и я наблюдала, как слеза скатилась по его идеальному лицу. Он подошел ближе ко мне, пытаясь меня успокоить.

Я немедленно отступила.
Я поднесла руки к лицу и позволила рыдать себе в полную силу. Я была потрясена.

«Б-Белла, п-пожалуйста, прости меня, я не могу жить без тебя, пожалуйста. Ты должна простить меня», - теперь он задыхался от своих рыданий. Я неуверенно убрала руки от своего лица.

«Эдвард, я не знаю, смогу ли я», - я старалась сказать это с максимальным ядом в голосе. А получилось невнятно.

«Белла…если бы я знал, если бы я осознал ранее, я бы сделал все по-другому».

«Так это моя вина? Очень зрело. Винить во всем меня. Это поможет тебе спать», - я громко усмехнулась и зло вытерла слезы.
«Нет. Нет, я не говорю, что ты во всем виновата. Я просто, я не знаю, что сказать. Я не могу изменить все, что случилось, но ты должна дать мне шанс, Белла. Ты должна позволить мне быть частью твоей жизни. Мне тяжело не видеть тебя. Все, что осталось от нас, так это наша детская фотография. Каждое воспоминание напоминает мне о моих ошибках».

«Что? Какая фотография?»

«Фотография из нашей комнаты…Я забрал ее, когда Эммет и Джаспер перетаскивали вещи. Это все, что у меня есть».

«Ты взял мою фотографию?» - спросила я мрачно, забыв даже о том, что из-за слез потекла тушь.

«Пожалуйста, Белла, пожалуйста, дай мне второй шанс».

«Но, ты взял мою фотографию», - ответила я и обняла себя.

Эдвард упал на колени передо мной, проведя руками по волосам, и закрыв глаза.

«Пожалуйста, Белла…», - он давился своими рыданиями.

Он выглядел полностью уничтоженным. Я никогда не видела его таким. Он был просто убит.
Я упала на колени рядом с ним, и протянула руку, проведя ею по его волосам и по его лицу.
Он прижался к моей руке. Потом он накрыл мою руку своей, и я увидела блестящий след на его лице.
Его прикосновение было похоже на электрический ток, впрочем, как всегда.
Мы оба сопели с красными, покрытыми нервными пятнами, лицами.
Он положил другую руку мне на плечо, пододвигая меня ближе к себе. Как только я приблизилась, он взял мое лицо в руки. Его палец вытер слезы на моем лице.
Я слегка прикусила свою нижнюю губу. Мое тело иногда содрогалось от тяжелых рыданий. Я стала вытирать слезы с его щек, и это было очень трогательно.
Медленно его руки перешли от моего лица к шее, потом к плечу, а потом к талии. Эдвард медленно потянул меня к себе.
Я не хотела ему сопротивляться. Я так устала…от этого ощущения пустоты. Я хотела что-нибудь чувствовать, кроме боли.
Он обнял меня за талию и уперся лбом в мой лоб. Сначала мои руки безвольно болтались. Наши дыхания были неравномерны.
Я медленно провела руками по его плечам, как будто держалась за жизнь, и услышала его дыхание.
Он снова потянулся к моему лицу, и опустил голову к моему уху.

«Я скучал по тебе каждый божий день,…я так скучал по тебе», - прошептал он мне на ухо, прижавшись влажной щекой к моей щеке. Я чувствовала покалывание в районе живота из-за его ласкающих слов. Я закрыла глаза и наслаждалась этими ощущениями.

«Я тоже…каждый день», - сказала я шепотом и обняла его за шею.

«Я люблю тебя, Белла», - сказал тихо Эдвард, поворачивая голову. Я чувствовала его губы на своей щеке.
Я отвела взгляд. Мое дыхание сбилось, и я начала перебирать волосы у него на затылке.
Должно быть, он воспринял это, как одобрение, потому что он медленно потянулся своими губами к моим.
Мое сердце начало пропускать удары. Я наклонила голову в сторону, чтобы открыть ему доступ к моим губам.
Когда между нами осталось лишь пара сантиметров, мы вдруг оба удивились, что находимся в руках друг у друга. Мы эмоционально выдохнули и приостановились буквально за треть секунды от поцелуя.
Я почувствовала, как он коснулся рукой моих губ. Эффект был мгновенным. Каждая дырочка заполнилась, каждый разрыв сам собой зашился.
Он медленно начал шевелить губами. Сначала поцелуй был сладким и нежным, но потом он начал его углублять и делать более активным. Было все так знакомо, его вкус, его прикосновения.
И причину, почему все это было мне знакомо, моя память вернула на бешеной скорости…
Это чувство было отогнано на такой же скорости, на какой оно и пришло.
Я опять прочувствовала то ощущение, оно так и мелькнуло передо мной.
Я не могу этого сделать.
Я не позволю этому случиться снова.
Я внезапно прервала поцелуй и оттолкнула Эдварда.
Эдвард посмотрел на меня, ничего не понимая.

«Я-я, извини», - я заикалась.

«Я не могу этого сделать, Эдвард», - я начала подниматься и поднесла руки к губам, «Я просто не могу».

«Белла, мы должны разговаривать. Мы должны решить эту проблему. Я люблю тебя, и ты меня любишь! Мы сможем быть вместе, мы сможем начать все сначала!» - Эдвард также вскочил на ноги и схватил меня за запястья.

«Мы не сможем, слишком поздно. Слишком много боли, Эдвард, слишком много. Она всегда будет присутствовать рядом, будет преследовать нас».

«Нет, не будет. Мы сможем пройти через это, Белла. Мы сможем двигаться дальше и быть счастливыми».

«Нет», - я покачала головой и наткнулась на его руки.

«Не делай этого, Белла. Не убегай от меня», - хрипло говорил Эдвард. Я видела, как его лицо исказилось от боли.

«Я должна. Если есть хоть какая-то надежда остаться друзьями или быть частью жизни друг друга, то мы не должны этого делать», - я указала пальцем на пол, опуская глаза, чтобы избежать контакта. Я должна убедиться, что делаю все правильно.

«Это не имеет смысла».

«Эдвард, именно это убило нашу дружбу. Мы были вместе, и из этого ничего не получилось, и это просто стало, что называется последним гвоздем в гробу. Мы не смогли сохранить это чувство, Эдвард. Мы не хотели его спасти. Слишком много боли. Нашу дружбу уже не восстановить».

«Но мы любим друг друга. Я не могу стоять в стороне, я не хочу все прекращать».

«Ты должен это сделать ради нас. Мы должны все прекратить, Эдвард. От нас уже ничего не осталось. Я думаю о будущем, поверь. Последние несколько месяцев были моим личным адом, и я едва выжила. Мысль о том, что мы сможем быть друзьями, помогала мне жить дальше. Но я не перенесу еще одного удара», - Эдвард в отчаянии опустил руки и глядел в потолок. Я сузила глаза.
«Нас не будет, и ты это знаешь. Я не могу тебя потерять снова. Мне не выжить. Ты слышишь, что я говорю, Эдвард. Я не смогу дальше жить. Так что хотя бы для меня, пожалуйста, Эдвард, давай прекратим это?»

«Нет, нет, нет, Белла, пожалуйста, все получится, мы будем вместе…мы созданы друг для друга, я не понимал этого раньше, потому был слепым, но сейчас я это осознал, пожалуйста», - его подбородок дрожал, мне пришлось отвести взгляд вновь.

Я не могу оставаться здесь. Я должна выбраться отсюда. Я должна вернуться домой.
Я подошла к нему и обняла за шею, чтобы быстро обнять. Я поцеловала его в щеку и прошептала: «Я люблю тебя». Я попыталась отойти в сторону, но он не хотел убирать руки с моей талии.

«Отпусти, Эдвард, отпусти меня», - я практически рыдала, он отпустил меня, и я побежала на кухню, чтобы найти маму.

«Мам», - я увидела Чарли, Эсми и Карлайла, и все они выглядели мрачно. Должно быть, они все слышали.

«Милая, я так…», - я прервала ее.

«Нет, мама, пожалуйста, не нужно. Мне нужны ключи».

«Для чего, дорогая?».

«Я еду домой. Я не могу больше здесь находиться».

«Мы с тобой», - Рене начала вставать, но я подняла руку, прося ее остановиться.

«Нет, мама. Я возвращаюсь домой. Сегодня вечером. Мне нужно поехать и собрать свои вещи».

«Ох, милая, нет. Пожалуйста?»

«Мама, я прошу тебя просто понять меня. Мне нужно домой».

«Я отвезу тебя», - сказал папа.

«Папа не…», - он прервал меня.

«Детка, я отвезу тебя, все в порядке», - я кивнула головой, а он встал и направился к машине.

Я попрощалась с Рене и обещала позвонить, когда доберусь до дома.
Карлайл был мертвенно бледным, когда обнимал меня. Он поцеловал меня в лоб. У Эсми были слезы на глазах, но она пыталась их отогнать. Она обняла меня и пожелала счастливого пути.
Я вошла в гостиную как раз в то время, когда Эдвард смачно ругался, и звучало все это так, как будто он был полностью разрушен.
Чарли отвез меня в дом, я собрала все свои вещи, которые у меня были, и кинула их в машину.
Купить билет оказалось очень не просто, но мне повезло, самолет улетал через час. Чарли ждал рейс вместе со мной, а затем поцеловал меня на прощание, и я прошла на борт.
Я плакала все время полета.

EPOV

Она не собиралась давать мне шанс, чтобы я смог доказать, что я изменился. У меня не было возможности доказать, ЧТО на самом деле я вкладывал в каждое сказанное мною слово.
Я подошел к краю стола, взял керамическую статуэтку и кинул её в стену. Она разбилась на миллионы мелких кусочков. Как и мое сердце.
Я опустился на пол и просто разрыдался.
Я почувствовал, как кто-то садится на колени передо мной, и протягивает ко мне руки. Я схватился за них, как будто от этого зависела моя жизнь.

«Эдвард, все будет хорошо», - успокаивающим голосом сказал отец.

«Я-я не смог с-сделать это…», - выдавил я.

«Не сдавайся. Она тоже любит тебя, она просто напугана. Ты очень важен для нее, и ты это знаешь».

«Она даже не пыталась».

«Эдвард, все будет. Надо сражаться за нее. Если бы не твоя мать, я бы сражался за нее до последнего. Иди за ней, сынок. И не возвращайся, пока не вернешь ее обратно».

«А как же вы здесь?» - спросил я, ослабляя мертвую хватку рук.

«Это не важно. Все будет хорошо, мы обо всем сами позаботимся. Иди к ней и объяснись до конца. Выслушай ее беспокойства, главное выслушай ее. Ты никогда не простишь себе, если ничего не получится».

«Мне так жаль, я так разочарован, папа».

«Не переживай об этом сейчас. Просто иди к ней».

Он обнял меня и похлопал по спине.

«Все будет хорошо, сынок, все будет хорошо», - шептал он успокаивающе.

Карлайл встал и помог мне подняться.

Я пожал плечами и заметил, что все стояли с убитыми выражениями лица.
Элис подбежала ко мне и обняла.

«Она простит тебя, Эдвард, все будет хорошо», - она крепко обнимала меня за шею.

«Я надеюсь, что ты права, Элис».

Я повернулся к Эрин, она просто протянула мне руку и сказала, что надерет мне задницу при удобном случае.
Карлайл отвез меня в аэропорт. Вечерних рейсов уже не было, были только на утро. Я купил билет и стал ждать.
Я стал проигрывать слова, сказанные Беллой, снова и снова, пытаясь понять, как же ей объяснить, что она не права.
Я понятия не имею, как это сделать.
Мои мысли разбредались в поисках нужных слов, которые мне предстояло ей сказать.
Время пролетело быстрее, чем ожидалось.
Вскоре объявили посадку, и я поднялся на борт. Через несколько часов я найду ее, и она выслушает меня. Я сделаю все возможное, чтобы она простила меня.
Я только лишь надеялся, что все пройдет хорошо.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-209-1

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Букашка (27.02.2011)
Просмотров: 2882 | Комментарии: 17 | Рейтинг: 5.0/17
Всего комментариев: 171 2 »
0
17   [Материал]
  Да уж жестокая Белла однако, конечно она пострадала, Эдвард обошелся с ней как варвар.................................. obmorok obmorok но он ждал когда Белла придет в себя, успокоиться 3 месяца...............:hell::hell: Зачем она так с ним, ну что же она воздвигла стену отреклась от Любви................................ bang :bang:то тогда это была не настоящая любовь, которая восстановила бы их.......................... good good

16   [Материал]
  Почему? cray   cray cray cray cray

15   [Материал]
  Ужас! Мазохистка ...... cray cray cray

14   [Материал]
  автор слишком закрутил и это стало превращаться в бред, который раздражает...

13   [Материал]
  нет ну зачем так все усложнять и мучить его и себя..Белла мазохистка каких мало cray

12   [Материал]
  ВОТ ЧЕСТНО БЕЛЛА ТУПИТ...! Сама не хотела видеть его говоорила чтобы не пускали его к ней и сейчас стоит и говорит почему ты не пришол а ты его не ждала!!!!!!!!

11   [Материал]
  cray cray cray cray cray

10   [Материал]
  cray cray cray cray cray ну все...меня больше нет...

9   [Материал]
  шикарно.

8   [Материал]
  .................................................................................

1-10 11-17
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]