Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Робкое сердце. Глава 14. Одиночество... (Белла)

- …мою ценную коллекцию монет я завещаю своему дорогому шурину, Питеру Дункану. Питер, я знаю, что она всегда нравилась тебе…

Нудный голос старого нотариуса, доктора Бирча, был единственным звуком в помещении. Лишь изредка доносилось приглушенное покашливание. Напряжение заметно поубавилось примерно полчаса назад.
Основное наследство было распределено. Карлайл Каллен отказался от скандальной расплаты после своей смерти с нелюбимыми родственниками. Хотя Белла считала, что это было вряд ли возможным.
Ни в случае с этим мужчиной.

Да и кто бы мог ненавидеть Карлайла?

Уже больше двух часов они сидели в бальном зале поместья Калленов, и Белла в пятитысячный раз спрашивала себя, все более становясь раздраженной, почему она вообще присутствовала тут.
К этому часу почти каждый из присутствующих был назван по имени и получил свою часть наследства:
Эсми, Эдвард, Розали, Элиазар Денали, Таня, сестра и братья, различные кузены и кузины, племянники и племянницы, свояки и свояченицы, даже доктор Борн и экономка миссис Коул были среди приглашенных.
Мистер Коллин, клиент Эдварда, который когда-то был свидетелем тупого приступа ярости Витмора, сидел в углу и примерно двадцать минут назад получил от Карлайла очень ценную шахматную игру.
Он, кстати, до сих пор был клиентом Эдварда. О том неловком происшествии он никогда не обмолвился словом ни Эдварду, ни Белле.

Единственные, кто, скорее, без причины сидел тут, были Эммет и Белла.
Когда она бросила ему мимолетный взгляд, от него это не ускользнуло. Он криво и совершенно растерянно ухмыльнулся в ответ. Эммет точно так же чувствовал себя здесь ни к месту.
Белла ощущала себя как незваный гость. Как какой-то мерзкий покуситесь на наследство, который незадолго до смерти богатого джентельмена прокрался в его больное и одинокое сердце, а теперь пуская слюни, в радостном ожидании сидел здесь, чтобы получить кусок от большого пирога.

А пирог был чертовски огромным.

Белла и не предполагала, что Каллены были настолько состоятельными. Отец был адвокатом, а его сын пошел по его стопам, да. Но это, видимо, было что-то вроде хобби, или попыткой придать своей жизни смысл. Во всяком случае, необходимости в этой работе у них не было.
У семьи было столько денег, что еще и их будущие дети смогли бы жить от одних только ежемесячных дивидендов.
И жить хорошо…

- …перейду к моему частному фонду, который я со своей дочерью Розали много лет…

Белла навострила слух.
До нее только сейчас дошло, что и в этой области произойдут изменения.
Непременно! Розали вряд ли справится со всеми делами в фонде одна. Хотя Эсми и была членом правительства, но она в значительной степени не вмешивалась ни в какие дела. Она, скорее, несла ответственность за общественные мероприятия. Например, за такие, как традиционный Рождественский бал.

- … хочу быть уверен, что это успешная и важная работа будет продолжаться в моих интересах и дальше. В первую очередь, выражаю свою благодарность тебе, моя любимая Эсми, за твою многолетнюю и неустанную активность в совете правления…

Все головы повернулись в сторону Эсми, у которой опять стояли в глазах слезы.

- …большая часть нашего успеха связана с твоим неустанным и упорным трудолюбием. Я всегда отдавал себе в этом отчет, но, к сожалению, очень редко благодарил тебя за это. Я надеюсь, что ты и дальше будешь поддерживать воплощение моей давней мечты в этой роли.

Нотариус посмотрел на рыдающую Эсми. – Конечно, - прошептала она. Бирч кратко кивнул и продолжил зачитывать:

- Выражаю особую благодарность моей дочери Розали. Уже более десяти лет она поддерживает мою работу и зарекомендовала себя как настоящий природный талант, когда дело касается привлечения новых благодетелей для нашего проекта. Я надеюсь, что ты готова оставаться и дальше покровительницей этого фонда…

Нотариус поднял глаза, на этот раз в сторону Розали. Она безучастно кивнула.

- …Разумеется я не намерен возложить выполнение этой трудоемкой задачи только на твои плечи. Я очень рад и благодарен за то, что мистер Эммет Фёрт согласился перенять на себя мои обязательства в качестве покровителя, в случае моей смерти.

Розали не шелохнулась, а Эммет внезапно сильно покраснел. Все взгляды тут же устремились к нему, и таким образом появилось ощущение, что довольно скромный Эммет очевидно не мог с этим справиться. Белла заметила первые неодобряющие взгляды, которыми обменялись несколько присутствующих. Но больше всех, казалось, была не рада Эсми, из-за этой части последних пожеланий Карлайла.
Белла считала, что все слишком затянулось. По ее подсчетам уже должны были состояться минимум два приступа истерики и три нервных срыва.

Эммет заметил вопрошающий взгляд нотариуса только после того, как Белла слегка толкнула его локтем. Он прокашлялся, что прозвучало, скорее, как львиное рычание. – Ах, да… э-эм… конечно, я согласен.

Бирч нахмурился и медлительно кивнул. По всей видимости, он пришел к выводу, что Эммет вероятно был готов взять на себя эту задачу. Розали наградила его поверх головы Беллы томным взглядом, и Белле впервые с… неизвестно каких пор, пришлось подавить улыбку.

- …мистер Фёрт, к сожалению, не является официальным членом этой семьи. Поэтому, я постановляю, чтобы он ежемесячно получал пособие в размере пяти тысяч долларов. Чтобы не пользоваться имуществом фонда больше положенного, я так же распоряжаюсь, чтобы эта сумма выплачивалась из моего личного состояния. Для этого я создал специальный фонд, который указан в списке моего имущества как пункт двести тридцать пять – расходы для определенных целей.

Прозвучало громкое покашливание. Белла подняла глаза.
Она не знала человека, которому оно принадлежало. Кто-то из шуринов, кузенов, или кто бы там ни было, кто собрался здесь. И прежде чем она смогла предотвратить это, ее взгляд упал на Эдварда. Он напряженно рассматривал полированную поверхность стола, за которым они все собрались. Он сидел на другой стороне, между Эсми и Элиазаром.

- …если Розали и мистеру Эммету Фёрту все-таки удастся решить вопрос непринадлежности к семье с помощью бракосочетания, то я даю им на то свое искреннее благословение…

Таня, сидящая рядом со своим отцом, пренебрежительно скривила свое лицо.

- Кроме того, я назначаю своего сына, Эдварда Каллена, председателем правления фонда, которое до моей смерти находилось под моей ответственностью.

Нотариус поднял свой взгляд. Белла предположила, что тот, кому принадлежало это послание, согласился, потому как пожилой адвокат кивнул и продолжил дальше:

-…к двум названным членам правления я так же назначаю еще одного, прежде названного мистера Эммета Фёрта. Я надеюсь, что ты простишь мне это маленькое нападение на тебя, Эммет…

Эммет посмотрел на Розали, в поисках поддержки. Когда она успокоительно кивнула, он сделал тоже самое. – Разумеется!

На этот раз, минимум три персоны начали страдать припадками кашля, которые подозрительно были схожи с подавленным смехом. У Беллы было меньше проблем скрыть свою улыбку, ибо в этот момент прозвучало ее имя.

- … приношу благодарность за прекрасную работу в фонде, которую все прошедшие месяцы выполняла мисс Изабелла Свон. Большой опыт, который она смогла внести в фонд из своей прежней благотворительной деятельности, имеет для нас неоценимое значение. Ее нынешние обязанности даже близко не соответствуют ее настоящим навыкам. Я уже давно рассматривал возможность создания совета правительства фонда и пришел к выводу, хотя это и может показаться немного запоздалым, привести эту идею в жизнь. Я распоряжаюсь, чтобы мисс Изабелла Свон была назначена председателем правления моего фонда…

Раздалось возмущенное фырканье, и вслед за ним «Держи себя в руках!».
Белла не осмелилась посмотреть, но она знала, что Элиазар только что одернул свою разбалованную дочь. Она ни в коем случае не могла сейчас поднять свой взгляд, и уж тем более не в их направлении. Так как это было бы возможно самым неправильным. Вместо этого она держала свой взгляд опущенным, пытаясь переварить услышанное.

Хоть как-нибудь…

Каким-то образом ей вовремя стало ясно, что сейчас была ее очередь отреагировать. Она взглянула, прямиком в выжидающие глаза нотариуса и кивнула.

Бирч поправил очки и продолжил зачитывать дальше: - …так же как и в случае с мистером Эмметом Фёртом, мисс Избелла Свон, к сожалению, не является членом нашей семьи. Поэтому я распоряжаюсь, чтобы ей, из прежде названного фонда – пункт двести тридцать пять из полного списка моего имущества – выплачивалось ежемесячное пособие в размере пяти тысяч долларов…

- Но…

Это была не Таня, а Эсми, посмотревшая на нотариуса в абсолютном недоумении. Тот оставался удивительно спокойным. – Мистер Каллен попросил меня на этом месте передать вам вот это, миссис Каллен. – Бирч изъял из обширного завещания конверт и передал его Эсми через других присутствующих. Она растерянно приняла его. Ее пальцы дрожали, когда она открыла его.

Чуть погодя раздался сухой голос Бирча. – Мы можем продолжить? – Эсми кивнула, не спуская взгляда с написанного.

- …членами правления я назначаю свою дочь Розали и моего хорошего друга Элиазара Денали…

Те согласились не колеблясь. По крайней мере, так казалось, потому что шум в ушах Беллы становился все громче.

Пять тысяч долларов?
В МЕСЯЦ?
ДЛЯ НЕЕ?
ПОЧЕМУ?

Нотариус прокашлялся. – Для вас, мистер Денали, мистер Каллен так же оставил личное послание. Правда его нужно зачитать вслух. Вы согласны с этим?

- Конечно! – ни одна морщинка не дрогнула на его лице, которые составляли основную часть его лица.

Бирч еще раз прокашлялся. – Подумай о своей давней клятве, старый друг.

В глазах Элиазара не промелькнуло ни единого недоумения. Вместо этого он кратко кивнул. Что бы это не значило, но смысл его послания дошел до адресата.

- … мои распоряжения несомненно наткнутся на одно или другое непонимание. Поэтому я убедительно указываю на законодательство, которое дает мне возможность, чтобы мои пожелания в качестве основателя фонда соблюдались в течение тридцати лет после моей смерти. Любая попытка оспорить их, потерпит неудачу…

Сделав небольшую паузу, нотариус продолжил: -… Я так же постановляю следующее: мистер Эммет Фёрт и мисс Изабелла Свон не могут быть отстранены от их должностей, если только не по их собственному желанию.

Вслед за этим последним предложением за столом началось громкое переговаривание. Белла внезапно тяжело сглотнула.
Это было… инфантильно!
Карлайл был адвокатом! Как он мог принять такое постановление?
Серьезно, он абсолютно не производил на Беллу такого впечатления, словно у него был старческий маразм!
Этим он дал Эммету и ей полную свободу действий!
Она подняла глаза. Эдвард смотрел на нее ничего не выражающим взглядом. По сравнению с другими присутствующими он совершенно не казался возмущенным. Но когда их взгляды встретились, он опустил свои глаза и опять начал рассматривать поверхность стола.

Великолепно!

Затем она совершила ошибку и посмотрела на Таню. Из ее сверкающих глаз на нее обрушилась откровенная ненависть. Даже Белле, которая не была неженкой, на какое-то время стало дурно.
Это еще могло стать весело! Она поспешно посмотрела на Эсми, которая наблюдала за опущенной головой своего сына.

- Господа, я прошу тишины!

Шум голосов утих лишь со временем. Бирч обождал, пока не наступила абсолютная тишина, затем он продолжил читать.

- … тесная работа между членами и председателями правления неизбежна для дальнейшего успеха этого фонда. Поэтому я постановляю, чтобы оба председателя минимум раз в неделю обсуждали все необходимое в личном разговоре…

Белла снова подняла голову. И она снова посмотрела в глаза Эдварда. Но на этот раз его взгляд не был ничего не выражающим. Его рот искривился в иронической ухмылке.
Она поспешно опустила свой взгляд.
Вот это дерьмо!

На самом деле! Это точно будет весело…

* * *

Утверждение завещания последовало на следующий день после похорон.

К этому времени Белла уже неделю не была в конторе – другими словами:
Она не была с Эдвардом.
После того как в тот день она словно в побеге покинула его кабинет, она встревоженно и абсолютно растерянно сидела за своим письменным столом.

Полчаса позже открылась дверь, и в ее проеме появился Эдвард. На его лице не было ни единой эмоции, так же как и в голосе.

- Учитывая сложившуюся ситуацию, нам нужно закрыть контору до похорон.

Она ушла, без единого слова, ни разу не посмотрев на него.
Ни потому, что она не хотела, а потому что не получила на это шанса.
Ибо как только он произнес это предложение, он исчез.
Не из его кабинета, а из конторы.

* * *

Две недели назад Рене, наконец, приняли в реабилитационную клинику.

Им повезло, потому как санаторий находился в недалекой от дома Такоме. Однако в первые четыре недели был наложен абсолютный запрет на общение с родственниками.
Таким образом, Белла была совсем одна, когда вернулась в этот день домой.
Только там до нее медленно дошло, что вообще произошло.
Смерть Карлайла.
И все, что случилось после нее..
Если она закрывала глаза, то тут же чувствовала его губы на своих, его нежную руку у себя на спине. Поэтому она прилагала в последующие часы, дни… недели, все усилия, чтобы не плакать.

Это было во всех смыслах неправильным! Во-первых, она так или этак запретила себе это, а во вторых это не мог быть более неподходящий момент!
О чем он думал, когда сделал это?

Карлайл умер!

А Эдвард?

Эдвард воспользовался этим моментом, чтобы вновь стать настолько Эдвардом!

Идиот!


* * *

В последующие дни Белла поняла, что без работы она совершенно пропадала.

До пятницы она еще как-то продержалась.
В точности говоря, до пятницы вечера. Пока она не оказалась стоящей перед их скамейкой, а он не пришел.
Это было ее первый кризис.
Первый из многих, которые последовали за этим.
Она никогда бы не призналась в этом, НИКОГДА, но ей не хватало его.
Так сильно…

Не видеть его – одно только это – уже было мучительно. Но у нее перед глазами постоянно стояло выражение его глаз, с которым он отослал ее домой. Никакой злости, с этим бы она прекрасно смогла справиться.
Но тот пессимизм, то спокойствие, будто он сдался…
Вот это беспокоило ее, потому как совершенно не вписывалось в ее мышление.

Она яростно проскрипела зубами.

ЭТОТ ПРОКЛЯТЫЙ ВЗГЛЯД ПРОВИНИВШЕГОСЯ ЩЕНКА! БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ ЗА ЭТО, ЭДВАРД КАЛЛЕН!

* * *

Пустая квартира казалась ей тюрьмой, из которой она не могла убежать.

Ибо она не знала, куда бы он могла уйти, черт побери!
В воскресенье она была настолько подавлена, что даже добровольно поехала к Элис в кампус. Только вот у той, к сожалению, не было на нее времени. Белла даже не была способна ненавидеть ее за это. Потому как она застала Элис не за планированием горячей вечеринки, а за зубрежкой уроков.

Поэтому она направилась назад домой с пустыми руками, к новой бутылке коньяка.
Она хотя бы была там и ждала ее. Потому как в ином случае, Белла бы прибывала полном одиночестве.
В полном одиночестве и всеми покинутая – по крайней мере, именно так она себя чувствовала.

Дерьмо.

* * *

Похороны состоялись спустя неделю после смерти Карлайла. Белла была убедительно приглашена на них.
Самой Розали.
Ибо та появилась у ее двери в понедельник. Белла предпочла лучше не знать точно, откуда та взяла ее адрес. Розали притащила на буксире Эммета, который как обычно улыбался.
Немного погодя все трое сидели в гостиной и пили кофе. Обе женщины на довольно изношенном диване, а Эммет выбрал старое кресло. Белла была поражена, что эта штука не сломалась.
Правда, Эммет совершенно очевидно старался не слишком двигаться в нем.

Розали не спешила, сначала опустошив свою кружку с кофе, что было в ее случае редким зрелищем. Затем она поставила фарфоровую емкость с осторожной тщательностью на блюдце, и в следующую секунду Белла оказалась во власти ее умоляющего взгляда.

- Ты должна прийти, Белла!

Она в отрицательном жесте покачала головой. – Нет, это было бы неуместно! Ты знаешь это совершенно точно!

Розали поморщилась. – Карлайл хотел бы, чтобы ты пришла, и это ты знаешь совершенно точно!

Белла тяжело вздохнула. Она не хотела идти на эти похороны. Там соберется вся семья, и она неизбежно будет чувствовать себя незваным гостем. И даже если бы Таня – интеллектуальная амеба – учитывая обстоятельства, возможно, смогла бы держать вербально себя в руках, то это еще далеко не значило, что она не могла делать этого своими глазами.

Был бы это обычный случай, то Белла бы просто проигнорировала такое. Но в данный момент это не было обычным случаем. Она была в не особо хорошем расположении духа, поэтому она позволила бы ей спровоцировать себя.
А Белла ничего так не хотела, как устроить личную войну на похоронах Карлайла. Даже если бы она прошла лишь визуально.
И помимо этого… там будет Эдвард. А он не хотел ее видеть.

- Серьезно, Розали…

Та энергично покачала головой. – Ты не можешь отсутствовать! Он никогда бы не простил тебе этого!

Вначале Белла абсолютно не была уверена, о ком шла речь. Но в конце концов, она согласилась с тем, что Розали все-таки была права. По меньшей мере, Карлайл вряд ли бы простил ей ее отсутствие.

Она нравилась ему, так же как и он ей.

* * *

Это были похороны в узком семейном кругу.

Только вот он включал в себя более семидесяти человек. Розали настояла на том, чтобы Белла сидела возле нее и Эммета, и отклонила любую попытку протеста пренебрежительным жестом. Обычно это не остановило бы ее перед тем, чтобы несмотря на это все равно занять место в задних рядах.
Обычно.

Но обычно Розали и не была такой бледной с красными опухшими глазами. Обычно она не одевалась с ног до головы во все черное и ее отец обычно не умирал.
Белла очень даже отлично знала, как Розали чувствовала себя в этот момент. И поэтому она отказалась от любого вида дискуссии и молча села рядом с Розали, которая судорожно схватилась за руку Эммета.

И когда священник начал свою речь, то и Белла не смогла сдержать своих слез. Да она и не пыталась. Как на автомате ее взгляд метнулся к Эдварду, который сидел лишь на пару мест дальше в первом ряду. На его лице не отражалось ни единой эмоции. Он пристально смотрел на водруженный гроб, и у Беллы почему-то было ощущение, что он не слышал и слова из того, что было сказано.

Казалось, что он был далеко от этого места, очень далеко…

* * *

Когда после похорон Белла подошла к Эсми Каллен, чтобы высказать ей свое соболезнование, та сердечно поблагодарила ее.

Очевидно траур вытеснил на какое-то время всю неприязнь, которую она испытывала к ассистентке своего сына, на задний план.

Но рядом с ней стоял Эдвард, и этого момента она боялась больше всего остального.
Но он облегчил ее задачу.
Его взгляд не был холодным, но и не теплым. Он очень вежливо поблагодарил ее, кратко улыбнулся и обратил свое внимание на следующего, кто приносил свои соболезнования.
Белла, на самом деле, не знала, как справляться с его поведением. Но Розали, стоящая рядом с ним, кивнула Эммету, который держался немного в стороне. Белла шагнула к нему, и с его помощью ей удалось каким-то образом выбраться из этой смущающей ситуации.

Когда Белла и в следующую пятницу впустую ждала его, она пережила момент своего второго кризиса. Она не могла уйти, все внутри нее противилось этому. Поэтому она села на скамейку и слепо смотрела на визуальный спектакль…
Она не чувствовала холода. Мороз уже окончательно ушел, уступая место противной, влажной холодной погоде, которая напоминала позднюю осень.
Белле было все равно.
Пока она наблюдала как в окнах погасал один огонек за другим, она постоянно стирала со своих щек слезы. И даже это ускользнуло от ее внимания.

Она не просто потеряла друга, она потеряла самого лучшего друга, который когда-либо был у нее.

Только теперь, когда уже было поздно, она по настоящему поняла это.
Эдвард хотел от нее кое-что другое, это Белла знала, но он был великолепным другом.
Она могла рассказать ему все – окей, почти все – и он всегда слушал ее.
С ним она могла смеяться, и плакать на его плече, когда они смотрели глупую любовную драму в кино. Когда он пригласил ее прокатиться на американских горках на ярмарке, она вопила от страха – на самом деле боясь скончаться – и даже тогда он не высмеял ее. Во всяком случае, не сильно.
Когда она плакала, рассказывая ему о своей матери или о других вещах, которые отягощали ее, – за исключением одной – он молча держал ее за руку. Они могли говорить о любой проклятой теме, были в основном всегда одного мнения, а если и не были, то горячо спорили, никогда не ранив чувства друг друга.

Она никогда не забывала, что их любовь не имела для него будущего, но ему удавалось сделать так, что благодаря его милому, приятному, искреннему поведению, это не ощущалось настолько горько.
Задумчиво, с полуослепшими от слез глазами, она рассматривала золотой браслет на ее правом запястье. Он, должно быть, стоил целое состояние.
Когда он отдал ей его тем вечером, она была такой… ошарашенной.

Она бы никогда не подумала, что он способен на такой благородный поступок. Ей наконец-то пришлось признать, что он даже наполовину не был таким легкомысленным, как она предписывала ему.
Возможно, Карлайл был прав, и он на самом деле изменился.
Она мысленно представила его. Того Эдварда, с которым она только познакомилась, и того, каким он был сегодня. Хорошо, того, каким он был неделю назад, потому как с тех пор она больше не видела его. А на похоронах и при чтении завещания люди редко показывали свою истинную натуру.

Да, он изменился…
Только вот общая ситуация, к сожалению, нет. Он все еще был ее боссом, а она его ассистенткой. И он все еще не хотел то, чего хотела Белла.

Всего…

То, что она хотела этого, стало ей ясно в ту же секунду, когда она поняла, что любит его.
Что, кстати, тоже не являлось поводом для празднования, потому как еще более усложняло сложившуюся ситуацию.

* * *

Препятствие «босс-ассистенка» они уже могли бы преодолеть к этому времени.

Пяти тысяч долларов от Карлайла было бы для этого достаточно.
Проклятье, достаточно было чистой воды приуменьшением! Белле до сих пор не удалось по настоящему свыкнуться с этой серьезной переменой, которая состоялась в ее жизни.
Она могла позволить себе взять новую квартиру, купить машину, наконец-то модную одежду, обувь, – да, Эдвард, и это тоже! – возможно, отправиться в путешествие…

…и она могла бы незамедлительно бросить работу у Эдварда.
Карлайл чертовски прекрасно затеял все это.
В мыслях Белла горько засмеялась.
Карлайл, видимо, считал, что если он даст Белле возможность быть независимой от Эдварда, то тот, возможно, поменяет свое мнение.
Одна только мысль о том, что Карлайл был бы согласен на отношения между ней и Эдвардом, заставила тут же снова литься ее слезы рекой.

Она поспешно вытерла свои щеки и закрыла глаза.

Он, без сомнений, хотел лучшего, только, к сожалению, это бы не сработало.
Потому что Эдвард так не функционировал.
У Карлайла был абсолютно другой характер, нежели у его сына. Он почти сорок лет был женат на Эсми.

Может быть, поэтому он никогда не знал, что его сын просто-напросто не принадлежал к типу людей, которые были сторонниками постоянных отношений.

* * *

Когда в понедельник после похорон она появилась в конторе, сдержанный Эдвард сообщил ей, что следующие две недели он будет находиться в отпуске.

И в этот раз он был намерен закрыть контору полностью.
Его улыбка не была настоящей, когда он ответил на ее растерянный взгляд: - У вас еще достаточно отпуска, оставшегося с прошлого года. Используйте его в следующие дни и отдохните…

И на этом слове он ушел.

Просто так.

Белла попыталась уйти с головой в работу фонда.
Не долго думая, она оккупировала контору, встретилась с Элиазаром и Розали, обсудила проекты и приемы, которые должны были состояться в этом году…
Вечер в честь памяти Карлайла был запланирован на начало сентября. Таким образом, они в любом случае сохранят правила этикета.

Элиазар поразил ее тем, что оказался простым, но очень смышленым и редким человеком. Белла узнала, что хотя он и стал совсем недавно членом правления, но уже более тридцати лет помогал Карлайлу в его работе.
Белла так же была поражена, когда узнала, какой обширной работой занимался этот фонд и КАКИМИ финансовыми средствами он, на самом деле, располагал. До сей поры она занималась лишь бумажными делами, вещами, касающимися ежедневной рутины.
Только теперь она узнала о многочисленных проектах помощи, о миллионах долларов, которые к тому моменту были пожертвованы и как полагается вложены.
Как Карлайл тогда сказал?

- … За все это время мы можем гордиться тем или иным достигнутым интернациональным успехом…

Вообще-то, это было приуменьшением года!

Единственное, что она не могла исполнять так, как пожелал Карлайл, так это встречи с председателем правления.

Ибо он исчез с лица земли…

* * *

Но как бы Белла не пыталась избежать этого, в какой-то определенный момент она всегда снова оказывалась в пустых одиноких апартаментах, просверливая дыры пустого пространства своими глазами.

Это были с уверенностью самые тяжелые минуты и часы, потому что в это время у нее наступал какой-нибудь паршивый, непрошеный кризис.
В один прекрасный день Розали ворвалась в один из таких подавляющих часов. На этот раз без сопровождения Эммета.
Улыбаясь, она стояла перед дверью Беллы, протягивая бутылку вина, и прежде чем Белла успела выдавить «Привет», она уже была откупорена и обе девушки сидели на диване.

Розали болтала о всевозможной ерунде, о каких-то людях, с которыми у нее были общие дела по бизнесу, о погоде и не появляющемся солнце – все еще не появляющемся, хотя март уже начался. По собственному опыту Белла знала, что до начала мая не было никакой причины надеяться на это.
Она позволила Розали говорить, а сама пила вино, кивала, когда это было уместно, качала головой, если болтовня Розали того требовала, и между делом упорно пыталась ни о чем не думать. Поэтому атака Розали совершенно выбила ее из колеи.

- Что случилось?

Белла резко распахнула глаза. – Ничего. На самом деле!

Розали вздохнула. Она воспользовалась наступающей тишиной, чтобы наполнить из бокалы. – Это необычно, что он ушел в отпуск в такой момент, - заметила она как бы между прочим.

Белла прикусила губу, а затем вяло улыбнулась. – Данная ситуация и так необычная.

Розали кивнула. – Несомненно…

Они молча пили свое вино, прежде чем Розали продолжила свою атаку: – Ты знала, что контора не закрывалась уже более сорока лет? Ни на один единственный день?

Белла покачала головой.
Розали задумчиво кивнула. – Да… смерть Карлайла все изменила… - и не сделав даже глотка воздуха, она поменяла тему. – Ты уволишься?

Ответ Беллы последовал в ту же секунду: – Нет!

Это ошеломило Розали. – Почему?

Белла вздохнула и спряталась за бокалом своего вина.
Она сама точно не знала этого. Да, она могла бы уволиться. Даже тот аргумент, что она больше не будет видеть его, был сомнительным. Ибо Карлайл позаботился о том, чтобы они не потеряли друг друга из виду.
На самом деле, причина была совсем другой, и Белла лучше бы откусила себе язык, чем рассказала бы об этом Розали.

Если бы она ушла, то пришла бы другая. И то, как она бы выглядела… ох, вот тут Белла не стала бы поддаваться фальшивым иллюзиям.
Нет! Она совершенно точно не освободит свое место для того, чтобы Эдвард усадил себе под нос свою очередную интрижку.

С уверенностью не освободит!

* * *

Но альтернатива, работать с Эдвардом и дальше, тоже была не особо успокаивающей.

Белла поняла это, когда он пунктуально, после двухнедельных каникул, объявил их подошедшими к концу.
Такого Эдварда Каллена она еще никогда не видела.
Он не был ни вспыльчивым боссом, ни мужчиной, который постоянно смотрел на нее так, словно она была плиткой швейцарского шоколада с верхушкой из глазури.
Он так же не был ее Эдвардом, который лишь иногда появлялся в офисе. Хотя он и прилагал все усилия, чтобы не допустить этого.

Эдвард стал чужим.

Не было больше никакого пакета на ланч, никакой улыбки, когда она желала ему доброго утра или когда они прощались вечером.
К тому моменту она уже давно перестала ждать его на скамейке по пятницам. Он бы все равно не пришел.

Эдвард отказался от нее.

Три недели подряд она пыталась вдолбить себе, что это было в точности тем, чего она хотела.
Так было лучше всего!
Ведь именно этого она и требовала от него! Он всего лишь последовал ее желанию. Да и он не то, что бы игнорировал ее. Он как обычно разговаривал с ней – они беседовали об актуальных делах клиентов, он часами диктовал ей письма, их заседания в фонде были интересными и обширными…

Но он никогда не переступал личные границы.
Его улыбка больше не касалась его глаз, его голос всегда был немного безразличным. Возможно, это ощущалось так еще и потому, что Белла просто привыкла, что он по другому обращался с ней раньше.
И не смотря на то, что она пыталась убедить себя в том, что так было правильно, это нисколько не помогало ей в ее наполненные одиночеством вечера. Правда, к этому времени ей уже можно было посещать Рене, хотя и всего лишь раз в неделю и всего на час.
Это было не много, и с уверенностью недостаточно, чтобы как-то пережить те многочисленные часы, которые ей предстояло провести дома одной. Потому как они были очень опасны.

Ибо тогда она начинала копаться у себя в голове…

* * *

Белла страдала от того, что он игнорировал ее.

И страдала как раненое животное!

Она бы, конечно, никогда себе в этом не призналась. Она даже была не в состоянии, признаться себе в той причине, по которой она каждый вечер засыпала от изможденных рыданий.
Она так же не заметила, что начала становиться небрежной.

Когда одним прекрасным утром она стояла перед зеркалом, то подумала, что для такого весеннего денька можно было бы распустить волосы.
На следующее утро она решила, что не помешало бы нанести немного теней на веки. Так же как и губной помады.
Лишенный солнца, дождливый апрель начинался и заканчивался слезами.
Но когда началась вторая майская неделя, она наконец-то настала:
Долгожданная весна!

Для Беллы это стало чем-то вроде лучика света спустя месяц абсолютной темноты.

Эдвард, казалось, тоже постепенно начал приходить в себя. Его взгляд больше не был таким ледяным, время от времени он был даже способен на искреннюю улыбку, а иногда, но только иногда, появлялся тот тон в его голосе, по которому она так скучала.

Дурость, ни по чему она не скучала!

Какая бы на это ни была причина: Белла впервые за годы оживленно и радостно поприветствовала весну.

* * *

Единственное, чем Эдвард никогда не пренебрегал, являлись диктанты.

Не играло роли, в каком личном кризисе он как раз находился. Он все еще уделял им особое внимание, и это с возрастающим восторгом – по крайней мере, так казалось. Чем теплее становилось на улице, тем чаще она сидела перед его письменным столом, записывая бесконечные письма.

За это время она по настоящему набила руку. Стенография больше нигде не преподавалась со времен создания диктофона, то есть примерно лет тридцать. И тем более, не во время ее юридического факультета в Гарварде. Поэтому Белла волей-неволей привила себе собственную технику.
Никто бы не смог расшифровать эти странные иероглифы (Эдвард, кстати, тоже нет! Ха-ха!) и вместо этого подумал бы, что это написали инопланетные существа, которые тайно прибыли, чтобы завоевать планету Земля. Зато она наконец-то была в состоянии успевать за его скоростью. В любой ситуации, даже когда он воодушевленно заговаривался.

Но в данный момент не могло идти и речи о воодушевлении.
Последнее предложение прозвучало уже несколько секунд назад, и с тех пор царила тишина.
Она напряженно ждала. Но когда ничего не произошло, она наконец посмотрела на него, прямо в его глаза.

Любопытные, пытливые глаза. Возможно, даже немного… наполненные радостью.

- Вы сегодня необычайно симпатичная, мисс Свон… - его голос не изменился и не прошло и пяти секунд, как он продолжил диктовать дальше.

Но для Беллы это стало тонким намеком, что она зашла слишком далеко.
Она не хотела быть симпатичной! Ей нельзя было быть такой.
Проклятье, о чем она только думала? Она наконец-то дошла до цели своих желаний, – его игнорирования – и что она делала?
Она провоцировала его!

Этим вечером она разгневанно хлопнула дверью апартаментов, и еще разгневаннее пошла в кровать.

А на следующий день она заботливо проследила за тем, чтобы не нанести макияж, а волосы как обычно строго убрать с лица и закрепить заколкой на затылке…

* * *

Под стать ее настроению поменялась и погода. И когда она пришла в офис, она была промокшей до ниточки. Она попыталась хоть как-то высушить себя, что кое-как удалось ей.

Слава Богу, она не накрасилась сегодня.

* * *

Он опять совершенно внезапно замолчал посреди диктанта.

Но на этот раз Белла не стала поднимать голову. Она училась на своих ошибках. И так как она уже в самом начале решила не быть глупой…
Его кулак с глухим грохотом приземлился на стол, заставляя ее съежиться.
Вслед за этим прозвучал его не особо-то нежный голосок:

- ЧЕРТ ПОБЕРИ, ЧТО ТЫ НАТВОРИЛА СО СВОИМИ ВОЛОСАМИ?

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Привет-привет, дорогие мои читатели! Ну как вам такое развитие действий и завещание Карлайла?
Не забываем благодарить мою незаменимую бету Аленушку, Lovely !
Жду ваших мнений на ФОРУМЕ!


Источник: http://robsten.ru/forum/19-775-51
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Нотик (22.02.2012)
Просмотров: 4168 | Комментарии: 45 | Рейтинг: 4.9/62
Всего комментариев: 451 2 3 4 5 »
0
45   [Материал]
  Карлайл всегда был проницательным умничкой и давно понял , что они любят друг друга . Поэтому сделал единственно возможное , что бы их сблизить . И спасибо ему за это . Видно и Эсме об этом написал . А они должны пройти стадию осознания и понять , что в душе . Спасибо большое .  boast boast boast boast

44   [Материал]
  Тяжело мне далась эта глава! cray Только назревает что-то хорошее и тут же срывается! СПАСИБО!!! good

43   [Материал]
  Карлайл,потрясающе все разрулил,даже после смерти.
Белла,детка определись,чего хочешь?

42   [Материал]
  Кажется, это что-то вроде не было бы счастья, да несчастье...
Ее жизни стала легче, когда перестала думать, как заработать на необходимое, вот и появились время и силы для чувств.

41   [Материал]
  спасибо! lovi06032 lovi06015

40   [Материал]
  Белла страдала от того, что он игнорировал ее. И страдала как раненое животное!
Вот характер, страдает, а своё дело делает! Вредина!

39   [Материал]
  Она не хотела быть симпатичной! Ей нельзя было быть такой.
по лбу,по лбу тебе надавать aq

38   [Материал]
  Айсберг двинулся fund02002

37   [Материал]
  good good good

36   [Материал]
  Спасибо огромное за продолжение. Грустно наблюдать за переживаниями Эдварда и Беллы.Не могу понять по какой причине Белла всё так же упрямо продолжает верить, что Эдварду не нужны серьёзные отношения. Она отталкивает Эдварда, а потом сама мучится от невнимания с его стороны. Очень понравился момент, когда Белла призналась себе в причине по которой продолжает работать у Эдварда, хотя необходимости в этом уже нет.))) Она не может себе позволить быть с ним, и отпустить его к другой тоже не хочет.
С большим нетерпением буду ждать главы от лица Эдварда. Очень интересно увидеть его взгляд на ситуацию.

1-10 11-20 21-30 31-40 41-45
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]