Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Робкое сердце. Глава 3. Судьбоносная встреча...
Глава 3. Судьбоносная встреча...

- Таня, мы обсуждали это уже несметное количество раз!

Он скучающе опустошил свой бокал и помахал им в сторону бармена.

- Это просто нелепо! Ты знаешь так же как и я, как бы отец хотел... – он развернул к ней свою голову, извергая глазами молнии. – В последний раз! НЕТ! – и снова уставился в свой бокал.

Но в планы Тани не входило быстрое поражение. С тех пор, как в прошлом августе ей исполнилось тридцать, она все больше начинала беспокоиться. Ей пора было скрепить себя узами брака, если она не хотела выглядеть «оставшейся лишней» среди своих подруг. А этот ублюдок ломался как какая-то девственница! Это было просто... да, НЕЛЕПО!

– Мы фантастически подошли бы друг другу! – настаивала она на своем с легкой ноткой нетерпеливости.

Не отрывая глаз от своего бокала, он покачал головой. – Осмелюсь серьезно усомниться в этом!

- Неужели? – склонив голову набок, она медленно провела своим пальцем вниз по его щеке. Он непроизвольно закрыл глаза и тут же снова открыл их. Тем временем на лице Тани уже сияла победоносная улыбка. – Да мы даже ИДЕАЛЬНО подойдем друг другу!

Его тлеющий взгляд на секунду потонул в ее глазах, а голос охрип.

- Я никогда не отрицал этого.

Она недоверчиво посмотрела на него. – Но ты только что сказал...

Он поблагодарил бармена коротким кивком, когда тот поставил перед ним свежий бокал с виски. Когда он снова посмотрел на нее, то и тлеющий взгляд и хриплый голос уже были в прошлом. – Таня, ты сама себе что-то навыдумывала! Я не мужчина для супружества. Моя свобода является для меня святыней! Я абсолютно ничего не имею против мимолетной любовной интрижки. Зато ты имеешь, само сабой разумеется! Не в моих правилах, ранить твои чувства или чувства Элеазара. Что неизбежно произойдет, если я соглашусь на то, что ты предлагаешь. Ты хочешь мужа, а я хочу свое удовольствие. Две цели, которые несовместимы! Пойми это наконец-то!

Это было более, чем понятно! Яростно схватив свою курточку, она спрыгнула с барного стульчика и растворилась в толпе. 
Тяжело вздохнув, он посмотрел ей вслед. Она была умопомрачительно красивой женщиной. Стройная, высокая, длинные светлые волосы с оттенком карамели – искушение во плоти. И только для него она одела сегодня вечернее платье кремового цвета. От него это не ускользнуло. Это считалось стилистическим преступлением в ее кругах, которым она однозначно выставила себя жертвой сплетен всего города. Ни одна ценящая себя женщина не носила одно и то же платье два раза. 
Или одну и ту же юбку.
Или одну и ту же белую блузку...

Он задумчиво пригубил свой напиток.
 Да, при других условиях он не колебался бы и секунды, чтобы принять предложение Тани. Но, к сожалению, ее отец был его крестным, и это немного усложняло обстоятельства. 
В общем, ему было довольно-таки все равно, из-за каких розовых иллюзий женщины соглашались прыгать с ним в кровать. Главное, что они делали это. Если они убеждали себя, что он сию минуту женится на них после завершенного сексуального акта, то это было их личной утехой. Он получал свое удовольствие, а они тем самым - свое.

Так он вел себя, по крайней мере, с любой другой женщиной. Он не был бессердечным, а всего лишь реалистом. И он еще никогда не обещал женщине больше, чем то, что она получала в конце. Секс с ним. 
Он считал, что это было не самой плохой сделкой. 
Однако, он ненавидел сцепляться с Таней. Когда она родилась, ему уже исполнилось шесть лет. Не смотря на это, они провели добрую часть своего детства вместе. В нем на самом деле все сопротивлялось против того, чтобы причинять ей боль. Он не просто так говорил это. Но именно это ему пришлось сделать, чтобы оградить ее от еще более жестокой боли.

В самом деле, иногда жизнь была такой несправедливой...


* * *

Когда он оторвал свои глаза от бокала, его взгляд упал на зеркало за стойкой.

И там была она. Юная, изящная, темноволосая, стройная, с безупречной кожей и умело уложенной стильной короткой стрижкой, с большими карими мечтательными глазами и полными красными губами. Однозначно его тип. Хорошо, по правде говоря, у Эдварда не было определенного типа. Пока девушка была симпатичной, цвет ее глаз и волос не интересовали его, на самом деле.

Свое решение он принял уже в следующую секунду – как обычно. Он действительно был решительным человеком, к тому же любящим риск. 
Бесспорно.
 Эдвард обождал, пока их взгляды не встретились случайно, мягко улыбнулся и едва заметно кивнул. 
Ответом послужила робкая улыбка. 
Именно так, как он привык.

Тем не менее, он с завидным спокойствием опустошил свой бокал, время от времени поглядывая на нее.
 Тактика.
 Смотрел бы он на нее слишком часто, то не исключено, что она могла бы подумать, что он преследует ее. Одарил бы он ее малой долей внимания, то у нее могло бы появиться ощущение, что он недостаточно восхищался ей. Здоровая золотая середина являлась его рецептом к успеху. Но он никогда не растягивал этот акт на слишком долгое время. 
Эдвард был против тактики отсрочки. 
Если ему нравилась женщина, то он внятно давал ей об этом понять. Хотя бы ради того, чтобы дать ей возможность показать ему, что она смотрела на такие вещи по другому. 
С отказами он тоже прекрасно справлялся. 
Наверно, потому что ему редко приходилось сталкиваться с подобным. Никто бы не подумал, какое количество женщин с восторгом согласилось бы провести ночь с Эдвардом Калленом.

Спустя десять минут он поднялся и легкой походкой направился в ее сторону. Она выжидательно смотрела ему навстречу. 
Попадание в цель!
 Все, что последует за этим, было сущим пустяком. Малышка, по всей видимости, тоже была противником тактики отсрочки. 
С утонченной улыбкой он занял место на барном стульчике рядом с ней. – Привет...

Она просияла ему в ответ. – Привет...

- Что ты пьешь?

- Белое вино.

Он признательно кивнул ей и поднял палец в направлении бармена. – Бокал белого вина, пожалуйста!

Затем он снова обратил все свое внимание к его новому завоеванию. Его взгляд восхищенно скользнул по голубому платью из шифона, ничуть не уступавшему своей красотой кремовому платью Тани. Оно не просвечивало, но ее кожа цвета слоновой кости светилась сквозь материал, маня к себе сладкими обещаниями. Он хотел дотронуться до этой кожи, но еще больше он хотел видеть ее!
 Когда он наконец-то снова посмотрел на нее, тление вернулось в его глаза. – Эдвард... – так же как и хрипотца в его голос.

- Элис, - ответила она непринужденно, с улыбкой поднимая бокал с белым вином и чокаясь с ним.


* * *

Элис оказалась главным призом.


По крайней мере, этим вечером.


Сладкая, ласковая, вполне занятная, и ни в коем случае не глупая. В ее образовании приняли участие сильные педагоги. Эдвард понял это после пары первых предложений, которыми они обменялись. 
После следующих двадцати минут и второго бокала вина, она хрупкой рукой поглаживала его левую щеку. 
Спустя еще десять минут она уже лежала в его объятиях.
 Их поцелуй был яростным, страстным и обещал ему все, чего он так хотел. Она была такой податливой, ее тело настолько юным и неиспользованным, ее кожа мягкой и теплой, ее дыхание свежим. 


Успех этого вечера был непредотвратим.
 Поэтому Эдвард абсолютно не понимал, почему чувствует себя так неуютно. 
Все подходило. Даже эффект ее цветочного аромата был необычным. А это точно не случалось с каждой женщиной, которую он выбирал себе для страстной ночи. 
Обычно он должен был бы уже спустя несколько минут жаждать ее как дьявол. 
Чего хотела Элис было ясно и так. Последние сомнения касательно этого испарились самое позднее тогда, когда ее пальцы захотели прокрасться под его рубашку.

Только она не зашла дальше. Прежде чем она смогла приступить к крайним мерам, он перехватил ее руку. Он отклонил от нее свою голову и пригляделся к ее большим темным глазам. Полные губы сошли бы за театрально надувшийся ротик.

- Давай не будем торопиться, сладенькая, - произнес он тихо. О хрипотце не могло больше идти и речи. Она попыталась воспротивиться, но, в конце концов, безразлично пожала плечами, вцепившись в свое белое вино. 


Эдвард заказал себе минеральную воду.


* * *

- Где ты живешь?

Элис нахмурилась. – Не в городе.

- Ты учишься в университете?

Она кивнула.

- Где?

- В Гарварде.

- У тебя каникулы?

- Да.

- Твои родители живут за городом?

Она улыбнулась. – Им принадлежит поместье, в паре милях от города.

Он тоже сдержанно улыбнулся, не спуская с нее при этом глаз. – Какой факультет посещаешь?

- Юридический.

- Аха, интересно.

- Что в этом интересного?

- Вообще-то ничего, кроме того, что я когда-то... – Он нахмурился и вздохнул. – Ну, несколько лет назад я сам закончил этот факультет.

- В Гарварде?

Эдвард широко улыбнулся. – В Йельском университете!

Она в отчаяние подняла глаза к небу. – Я побратилась с врагом!

- Да-а-а…- тихо усмехнулся он, но улыбка не тронула его глаз. – Еще как побратилась.

Вместо того, чтобы возразить она начала нежно поглаживать его колено. Он попытался проигнорировать это. Насколько это было возможным. 
Эдвард до сих пор не понимал, в чем состояла проблема, но одно было очевидным.
 Она была хороша, давая свои ответы без малейшего промедления. Но каждый из них являлся изворотливой ложью. 
Он уже слишком долго был адвокатом, чтобы не распознать ложь, когда ему навязывали ее. Даже если эта маленькая лгунья в будущем стала бы мастером своего дела, в чем он ни секунды не сомневался.

Только вот, к сожалению, каждый, кто когда-либо посещал колледж, знал, что в ноябре не было никаких каникул. Не так близко с Днем Благодарения и Рождеством.
Что значило, что она с уверенностью НЕ БЫЛА студенткой.
 Хорошо, она хотела оставить свою личность в тайне. С этим он мог жить. Но это ни коим образом не объясняло его скверное предчувствие. 
Тем более, что она действительно была поразительно красивой женщиной...

Хотя, более подходящим было бы... молодой девочкой...


* * *

Вот оно...

Она была молодой девочкой.

Склонив голову набок, он всмотрелся в ее большие глаза, в которых стояла такая невероятно заманчивая просьба. 
Юная, так он характеризовал ее, когда увидел.

Внезапно он понял, в чем состояла проблема.
 Она была СЛИШКОМ юной.
 Женщиной она будет скорее всего только через несколько лет. Во всяком случае по его меркам. 
Но в данный момент, это был ребенок. Он чуть ли не сделал себя несчастным до конца своих дней. 
Это был принцип, который он уже применял на Тане: Эдвард не был жестоким, а всего лишь реалистом. 
Перед тем как переспать с женщиной, он всегда просвещал ее, на что она идет. Если на утро она разочаровывалась, что он уходил от нее, как и предупреждал до этого, то это было ЕЕ проблемой. 
Не его.

Но делать несчастными маленьких девочек, не соответствовало его стилю. 

Не говоря уже о составе преступления.
Он опять присмотрелся к ней. На этот раз с неподдельным жестким взглядом аналитика. 
Без сомнения, за номер с этой малышкой ему пришлось бы впервые защищать в суде самого себя.
Без единого шанса не залететь в тюрьму, то как он расценивал ситуацию. А он считался очень пронырливым адвокатом!

Проклятье, ей даже нельзя было находиться в этом баре!


* * *

Он решительно отодвинул ее руку со своего колена.

Она, нахмурившись, наблюдала за ним, правда не предпринимая никаких попыток вмешаться или посмотреть ему в глаза. Эдвард приподнял одним пальцем ее подбородок, заставляя ее сделать это.

- Сколько тебе лет, маленькая?

Будущий мастер вранья, но пока что еще не совершенный. Его откровенный вопрос довольно сильно обезоружил ее. Она незамедлительно покраснела. 
Он всезнающе кивнул, склонился к ней и прижался губами к ее уху. – Есть два варианта. Или ты сейчас же говоришь мне правду, чтобы я мог отвезти тебя домой и об этом никто не узнает – ну, может быть, за исключением твоих родителей. Или же я вызываю полицию, и мы проходим эту процедуру по всей строгости. Решение за тобой.

Она попыталась вырвать свою руку из его, но он не позволил ей, усиливая свою схватку. Его голос стал более угрожающим, когда он продолжил, все еще держа свои губы возле ее уха. – Естественно, есть еще и третий вариант. Если ты устроишь сцену, то освободишь меня тем самым от решения, вызвать полицейских... ибо они сами появятся здесь, желая вмешаться в эту ситуацию.

Она внезапно успокоилась.

- Умная девочка. Что дальше?

Она громко сглотнула, но так ничего и не ответила. Очевидно, шок на какое-то время лишил ее голоса. – Сколько тебе лет?

Хотя ее голос и дрожал, но он все-таки появился. – Восемнадцать.

Ох, как же ГЕНИАЛЬНО!

- Желаешь бесплатную поездку домой?

- У меня есть своя машина!

- Да, но ты выпила, значит все остается при бесплатной поездке!

- Но мне нужно свою машину ото...

- Я позабочусь об этом. Ты не можешь больше ехать за рулем!

На этот раз она осталась со своим ответом у него в должниках.

Эдвард ждал. Он оплатил напитки, когда она смогла идти, не закатив при этом истерики. Внимательно проследив за тем, чтобы она застегнула свою куртку – на улице было намного ниже нуля – и взяв ее за руку, он отвел ее к своей машине. По пути им встретился припаркованный древний грузовик "Шевроле". Не поднимая глаз, она указала в его направлении. – Это моя машина!

Это уже начало действовать ему на нервы. – Послушай, Элис, я надеюсь, что, по крайней мере, твое имя не является ложью! Мы договаривались о правде...

- Но это МОЯ МАШИНА!

Эдвард вздохнул. Это было бесполезно – спорить с ней. 
Не говоря больше и слова, она угрюмо забралась в машину, когда он открыл для нее дверцу своего "Мерседеса". 
Он занял свое место водителя. Когда она не подала никаких признаков, что собирается пристегнуться ремнем безопасности, он повторно вздохнул – на этот раз довольно утомленно – и сделал это за нее.

Но когда он завел мотор, ее воля к сопротивлению очевидно опять вспыхнула. – Ах! Значит, тебе можно ехать, да? Ты тоже пил!

- ДА! – между тем он уже начал раздраженно рычать. Проклятье! Как так получилось, что он не заметил того, что она еще младенец. – Но я могу вынести больше чем ты. АДРЕС!

Она свирепо откинулась в своем кресле назад. – Да с чего бы это ты мог вынести больше! Ты совершенно не можешь этого знать!

Это постепенно начало приводить его в ярость. Он уже с трудом мог себя контролировать. – Черт возьми! Я мог бы быть твоим отцом! Ты что, не понимаешь этого? 
Ответом был ее пронзительный смех. Это звучало не особо мило. А уж о СЛАДКОМ смехе не стоило и говорить. Вдобавок ко всему это еще и резало по ушам. Его пронзительный голос наполнил салон машины. – АДРЕС! – она тут же утихла и уставилась на него большими, полными ужаса глазами. 
Затем она сглотнула и наконец-то... НАКОНЕЦ-ТО... назвала ему пункт назначения!

Ну что за тяжелые роды!


* * *

На улице была ночь, на дороге практически ни машины, поэтому им понадобилось не больше полутора часа, прежде чем они достигли маленького домика.

Она жила в захолустье, о котором Эдвард еще никогда не слышал. Так что о «поместье» не могло идти и речи.
 Он попридержал любой комментарий по этому поводу. – Мне проводить тебя до двери?

- Нет!

- Что с твоей машиной?

Она неистово копошилась в своей сумочке, спустя целую вечность вытащив из нее ключ от зажигания и бросив его с достойным внимания презрением ему на колени.

Это было тем моментом, в который Эдвард решил, никогда – НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ – не становиться отцом. Тем более, не отцом дочери. Такое иногда вроде как случалось даже без свидетельства о браке. Нет, с ним точно нет! Эти два часа послужили ему уроком!

Прежде чем она смогла вылезти, он остановил ее. – Минуточку!

Она уже открыла дверку и вопросительно посмотрела на него через плечо.

- Сидеть!

- Послушай...

- Сидеть!

Вздохнув, она снова откинулась назад на сиденье, скрестила руки и настырно уставилась перед собой. Он уже набрался опыта, что касалось темперамента этой малышки.

- Дверь закрой! – он предчувствовал, что все это станет сейчас громче.

Она закрыла дверцу машины.

- Паспорт!

Она наградила его ошеломленным взглядом. – ЧТО?

- Я хочу видеть подделанный паспорт!

- Да пошел ты...

Но Эдвард был окончательно на пределе. В следующий момент кончик его носа опасно приблизился к кончику ее. – Или ты сейчас же выкладываешь свой паспорт или, будь уверена, я заведу тебя домой сам! У тебя пять секунд!

- Эдвард...

- Четыре секунды...

- Пожалуйста...

- Две...

С яростным ревом она опять начала рыться в своей сумочке, и спустя пару минут ее паспорт составил компанию ключу от зажигания.

Эдвард ухмыльнулся. – Спасибо.

Ответом послужило возмущенное фырканье.


* * *

Он подождал еще пять минут после того, как за ней закрылась входная дверь.

Затем он завел автомобиль, доехал до перекрестка и еще немного подождал.
 После того, как спустя пятнадцать минут она все еще не предприняла попытки к побегу, он направился в Сиэтл.

Он удивленно констатировал тот факт, что ключи от зажигания на самом деле подошли к древней колымаге (которая, кстати, была ярко-розового цвета, йеее!)
 Тяжело вздохнув он позвонил Джасперу – другу своей сестры Роуз. И хотя тот и отреагировал недовольно, так как уже был второй час ночи, но все равно расшевелился и приехал. Он кое-что задолжал Эдварду.
 Был уже шестой час утра, когда они пригнали грузовик в дыру по имени Форкс и снова вернулись в Сиэтл.

Одно было ясно точно: это, определенно, не было одной из удачливых ночей в жизни известного адвоката Эдварда Каллена...

**********************************************************************************
Привет дорогие мои!
Ну вот мы и узнали возраст Эдварда! Да-да, это не 25-летний миллиардер, а 36-летний адвокат.
И кто нибудь ожидал вот такой ситуации с Элис? ;-)

Кто хочет поделиться своим впечатлением, прошу на ФОРУМ!


Источник: http://robsten.ru/forum/19-775-9
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Нотик (11.12.2011)
Просмотров: 4679 | Комментарии: 51 | Рейтинг: 5.0/52
Всего комментариев: 511 2 3 4 5 6 »
0
51   [Материал]
  Кажется, это была сестра Беллы... Интересненько ))) Но Каллен молодец. Мог бы воспользоваться ее наивностью и глупостью. Но не поступил как подонок.

0
50   [Материал]
  Сильно . Хорошо Эдвард психолог , работа обязывает иначе попал бы по самые уши . Причем это сестрица Беллы и вот был бы фокус . А так вроде обошлось . Но видно им еще предстоит встреча , так ознакомительная . Спасибо большое , перевод чудесный .  fund02016 fund02016 fund02016 fund02016

0
49   [Материал]
  Эдвард - молодец! Проанализировал ситуацию! good

48   [Материал]
  С учетом , что я читаю третий раз-это была пипеч какая фатальная встреча! fund02002

47   [Материал]
  Надеюсь у него не будет никаких шуры мур с Элис girl_blush2

46   [Материал]
  Так - так, нам только Элис не хватало  12

45   [Материал]
  слава богу, удержался. и как он ее раскусил!!!!

44   [Материал]
  Белла трудится, как раб на галерах, голодная и в рваных туфлях, а эта сестричка ее по барам шляется и мужиков снимает... 12

43   [Материал]
  Неожиданно... 12

42   [Материал]
  Вовремя спохватился, все таки не безнадежен! Да, жалкие у Беллы родственнички, не позавидуешь. СПАСИБО! good

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-51
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]