Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Робкое сердце. Глава 7. Множество ошибок...
Белла никогда бы не подумала, насколько быстро изменения в офисе станут обыденностью.

Во вторник в обед она не предприняла новой попытки к побегу. Да и это было невозможным. Социальный идиот оказался на этот раз хитрее и появился в ее кабинете уже за две минуты до двенадцати, чтобы восстать перед дверью.
Его тупой приказ поспать на диване последовал уже в четыре часа. Она поспала час. Когда она проснулась, то получила кофе «в постель», а затем продолжила работать.

Это было нелепо, но в то же время как-то весело. Если бы не напоминание о его качестве бабника, то она бы даже немного насладилась его заботой.
ХОТЯ она знала, что он просто хотел успокоить свою совесть.
Со временем Белла стала слишком благоразумной, чтобы поддаться каким-либо иллюзиям.
И все равно, когда она ложилась на софу и пару секунд спустя чувствовала, как он накрывает ее пледом, тогда, в этот мимолетное мгновение, прежде чем она засыпала, она позволяла себе совершенно неправильное чувство защищенности.

И только тогда.

* * *

Однако, у ежедневного ланча были и свои минусы.

В этом Белла убедилась в среду. В этот день впервые объявилась Таня. Белла не была точно уверена, но предположила, что это дело рук Эсми. Потому как заговорщический обмен взглядами обеих женщин был уж очень подозрительным.
Так-так…

Эсми уже видела свадьбу Тани и своего сына поставленной под угрозу.
Ей? Беллой?
Какая шутка! Эта женщина, видимо, не очень хорошо знала своего сына. Иначе ей было бы известно, как он обычно относился к вещам, касающихся женщин.
Он дарил какую-нибудь драгоценную безделушку, отправлялся с ней в кровать и на этом всё.
Затруднения (включая ланч с семьей) были исключены.

В среду обед с Таней – глупой коровой – прошел относительно весело. Белла была слишком изощренной в обращении с богатыми, разбалованными, раздраженными женщинами, чтобы обойти спокойно стороной те небольшие колкости, которые Таня так дружелюбно бросала раз за разом. Что у нее было общего с этой персоной?
Ровным счетом ничего.

Таня была вполне красивой женщиной, она без зависти признала это. Но что касается интеллекта, то в этом она не годилась Белле даже в подметки.
Розали была совершенно не впечатлена. А вот ее идиотический брат, кажется, блестяще забавлялся. С возрастающим восторгом он наблюдал за словесным обменом ударов между Беллой и глупой коровой.
Хорошо, по крайней мере, в начале…

- И мисс… э-м-м-м, как было ваше почтенное имя? – взгляд Тани был, скорее, скучающим.

- Свон, - улыбаясь, пришла ей на помощь Белла.

- Свон… правильно. Необычное имя, не так ли? Европейское? Откуда ваши родители родом? Польские эмигранты?

- Нет. Мои предки уже в семнадцатом столетии эмигрировали из Англии в Америку.

Таня сомнительно вытянула свои губы и снова вернула свое внимание к еде.

В четверг начался второй раунд.

- И, вы уже привыкли к работе, мисс Сван?

- Свон, пожалуйста. Я прекрасно справляюсь.

- Oh Excusez-moi! (ПП: ну извините! французский) У вас до сих пор трудности в обслуживании телефона? Я слышала, в первые пару дней вы устроили настоящий хаос.

Белла мягко улыбнулась и склонила немного голову. - Je vous remercie beaucoup. (ПП: большое спасибо – французский). Вполне возможно, но теперь я наилучшим образом ознакомлена с функциями этого аппарата.

Кусочек брокколи приземлился в Танин вытянутый рот. Не спуская с Беллы глаз, она запила его вином…

В пятницу, наконец-то, произошла окончательная атака.

- Я слышала вы болели?

- Да.

- Предполагаю, вы тоже стали жертвой этой свирепой простудной эпидемии? Да, я так же страдала целых два дня ужасным насморком. Но вы, видимо, уже превосходно чувствуете себя, или?

- Я чувствую себя отлично. Спасибо за заботу.

- Не считаете ли вы тогда дерзостью, пользоваться чужим гостеприимством и…

- ТАНЯ!

Обе женщины одновременно уставились на Эдварда. Его сверкающий взгляд впился в клубнично-белокурую дамочку. – Мисс Свон обедает с нами по моему категоричному желанию. Я требую, чтобы ты относилась к МОИМ гостям с уважением!

Таня ничего не ответила, зато наградила Эсми долгим многозначительным взглядом.

И Белла поняла, что настало время направить вещи снова в правильное русло. От нее не ускользнуло, что Эсми Каллен, в противоположность своему мужу, совершенно не была счастлива ее присутствию.
Миссис Каллен была привлекательной особой за шестьдесят. В целом, она излучала много тепла и доброты. Она так же приняла Беллу за обеденным столом с дружелюбной улыбкой.
В понедельник.
Затем дело, касающееся ее тепла, начало идти под гору.

Белла была крайне интуитивным человеком. Она рано ощущала тонкие колебания нарастающей неприязни. Намного раньше, чем другие люди. И она чувствовала, когда была нежеланна.
А еще у нее присутствовало семейное кредо:
Одна из Свонов НИКОГДА и НИКОМУ не будет навязываться! Белла ни в коем случае не намеревалась запятнать честь своей семьи.

* * *

В этот вечер она не пошла домой с привычным «Доброй ночи, сэр!».

Вместо этого она еще раз, уже одев пальто, зашла в его кабинет. Он как обычно сидел за своим столом и работал.
Белла прочистила горло. – Мистер Каллен?

Он растерянно поднял на нее свои глаза. Затем улыбнулся. – Да?

Он сделала глубокий вдох. – Я хотела еще раз поблагодарить вас за ваше гостеприимство.

Он нахмурился. – Гостеприимство?

- Да. Я отдаю себе отчет, что не многие ассистентки могут вздремнуть на софе для посетителей и являются гостем за семейным столом.

Улыбка исчезла, и его взгляд стал непроницаемым. – Это было не гостеприимство, а необходимые меры. По совету врача.

Белла поморщилась. – За все прошедшее время я уже даже готова согласиться с этим. Вы действительно очень помогли мне. Спасибо.

- Не стоит. Я смотрю на это больше как на самопомощь. Если вы болеете, то у меня нет ассистентки, а мне надоело печатать свои письма самому. – Он улыбнулся, но его взгляд был настороженным.

Это будет не легко. Белла сделала еще один глубокий вдох. – Со мной уже все снова хорошо.

Он отрывисто кивнул. – Я рад.

- С понедельника я буду снова сама заботиться о своем обеде.

Он рывком выпрямился. Его лицо было ледяным. – Мисс Денали не соблюла полагающийся тон по отношению к вам. Мало того, что у нее не было никакого права на такие замечания, так они еще были и совершенно не к месту…

- Но ее заключения были полностью правильными! – настаивала Белла, тем временем став немного громче. – Я здорова. Нет больше причин обременять вас и дальше моим присутствием.

- Это совершенная ерунда!

Белла медленно покачала головой. – Нет, не ерунда. Это… - Она искала подходящие слова. - …просто НЕ ДОЛЖНО быть так.

Он изучал ее с безучастным выражением лица. Затем отклонился назад. – Вы правы. Так не должно быть, и мы же не хотим нарушать общепринятые правила, не так ли?

- Нет, сэр.

Он коротко кивнул. – Все на этом?

- Да, сэр.

- Прекрасно. Спокойной ночи!

Видимо, на этой ноте она могла идти. Он снова склонился над своей книгой и игнорировал ее.

- Спокойной ночи! – выдавила Белла и пошла. Но когда она уже подошла к двери, ведущей в коридор, до нее донеслось, как на твердое красное дерево приземлился удар кулака. Затем раздался властный голос. – Я надеюсь, что с этой минуты, вы будете придерживаться обычного ПРАВИЛА, что касается регулярного принятия столь экзотического открытия, которое называют ПИЩЕЙ. Если вы будете отсутствовать хотя бы один-единственный день из-за вашей недееспособности обходиться разумно со своей зарплатой, то я буду вынужден закончить ваш рабочий контракт с немедленным вступлением в силу!

Его грозный голос становился все громче. И когда прогремело его последнее слово, следом за этим прогремело кое что еще:

Его дверь, которая с треском захлопнулась.

* * *

Она вылетела из здания с бордовым лицом.

За следующим переулком она остановилась, оперлась о стену дома и закрыла глаза.
Он был рассержен. Возможно, даже оскорблен.
Но должен же был признать, что так не могло продолжаться дальше! Все это дело было для Беллы слишком тесным, слишком ИНТИМНЫМ. Уж коли все дошло до того, что пришлось придти этой глупой корове Тане, чтобы указать ей, и ему, видимо, тоже, их положенное место, то Белла полностью потеряла контроль.

А это было уже верхушкой дерьма!
Изабелла Свон НИКОГДА не теряла контроль. НИ В КАКОЙ ситуации. Даже если мистер Предмет Обажания Женщин, он же социальный идиот, возможно, считал, что держит все в своих руках. Белла знала лучше его. До сих пор она контролировала это.
До этой недели.

Потому что каким-то образом все это ускользнуло из-под ее контроля. Она увлеклась вещами, которые однозначно не стояли ни в ее списке желаний, ни в ее рабочем контракте.
Это должно было немедленно прекратиться! Прежде чем все это дело нешуточно отвлечет ее.
А оно отвлекает, в этом Белле пришлось признаться самой себе после всего произошедшего.

С закрытыми глазами она так и стояла, оперевшись о стену здания, и кусала свою нижнюю губу.
Естественно, она заметила, да и как не заметить, будь оно все проклято!
Он выглядел до умопомрачения привлекательно, а взгляд, которым он иногда рассматривал ее, был таким…
ЧЕРТОВСКИ ГОРЯЧИМ!

Он имел власть полностью выбивать ее из равновесия. Ей нужно было предотвратить это, пока не стало поздно!
Она поклялась себе, как можно быстрее позаботиться о восстановлении так хорошо испробованного расстояния между ними.
Окей, хорошо испробованным оно не являлось. Ее первые попытки потерпели довольно-таки приличный крах. И он обещал не начинать снова.
Но что-то толкало его к его дешевым заигрываниям. Возможно, он еще не до конца избавился от этого!
Ей необходимо было принять меры предосторожности, прежде чем он забудет свои намерения.
Проклятье, ей нужна была эта работа! Все остальное она просто была обязана раз и навсегда выбросить из своей головы.
СЕЙЧАС ЖЕ!
Даже если ей и давалось это тяжело.
А между делом, так оно и было.

Какое же дерьмо!

* * *

Да, ей нужна была эта работа! Эта и еще другая…

К этому блестящему выводу Белла пришла уже во вторник вечером. Когда она наконец- то нашла время подумать об ультиматуме социального идиота.
Ей осталась только альтернатива.
Если она не хотела серьезно рисковать своим рабочим местом, то ей нужно было зарабатывать деньги где-нибудь еще. Среди недели это было невозможно. С этим была согласна даже Белла. Она ни в коем случае не могла устроиться на работу между десятью вечера и восемью утра. Для этого работа в офисе была просто слишком напряженной.
Но еще существовали выходные.

Чем больше Белла думала об этом, тем логичнее вся эта история казалась ей. Почему эта идея не пришла ей в голову намного раньше?
Она ненавидела выходные. У нее вызывало отвращение сидеть в своей маленькой комнатке, испытывая голод и холод. С этим тошнотворным списком перед носом, который указывал ей каждую божью секунду на дерьмовую общую ситуацию.

Она избегала ездить в Форкс каждые выходные.
Рене, тем временем, находилась в состоянии вроде постоянной комы. С ней практически невозможно было обменяться парой слов. Белла еще несколько раз говорила с доктором Рамони по телефону. Он настаивал на курсе реабилитации, который Белла не могла оплатить.
Элис, кажется, все больше ускользала из-под ее контроля. Она почти что не разговаривала с ней. На вопросы Беллы о друзьях или хобби она отвечала очень уклончиво.
Но хотя бы ее оценки были до сих пор приличными как и прежде. Значит, ее учеба в университете не стояла под угрозой.

Однако, главной причиной было то, что она все больше и больше чувствовала себя в маленьком домике чужой. Было такое ощущение, что она оставила все произошедшее позади себя.

Словно она больше не принадлежала к ним.

* * *

Белла поразилась, насколько сравнительно легко было найти подработку на выходные.

Уже ее третья попытка увенчалась успехом. Это оказалось место официантки в баре, который произвел на Беллу довольно серьезное впечатление. Его владелица, решительная женщина лет пятидесяти пяти, представилась ей как Лилли.
Лилли была абсолютно довольна, если Белла могла бы работать у нее по пятницам и субботам, с одиннадцати вечера и до четырех утра. Она предложила ей десять долларов в час.
Что означало сто дополнительных долларов в неделю.
А с них Белла без проблем могла оплачивать свою еду. Останется даже для пары новой обуви.
Поэтому вечером этой пятницы шаги Беллы направились не в направлении ее дома, а в направлении старинного центра города. К бару с многозначительным названием:

ПОСЛЕДНИЙ ШАНС

Она нашла его очень подходящим.

================

Эдвард вполне славился своим вспыльчивым характером.

Но он крайне редко был в такой ярости, как этим вечером.
После заговора, который его мать и Таня затеяли против нее, реакция Изабеллы была неизбежна. Он уже знал это, когда Таня устроила нападок за столом.
Он бы с удовольствием удержал Изабеллу, но он знал, что просто НЕ МОГ сделать этого.
Она была права!

И все равно он ощутил мимолетное безумное желание, запереть двери и остановить ее, встряхнуть ее, возможно, даже умолять ее.

Мимолетое и, очевидно, безумное, но это желание присутствовало…

* * *

Не успела она исчезнуть, как он тут же ринулся в приватную часть большого дома.

Ему не пришлось искать долго. Заговорщицы сидели в «салоне» и принимали «их чай».

Это зрелище не очень-то настроило его быть снисходительнее.

Когда он зашел, они посмотрели на него. Эсми просияла: – Эдвард!

Он проигнорировал ее. – Замечательно, что я застал вас обеих здесь. Так мне не придется повторяться. – Его лицо было ледяным. – Если вам еще раз придет в голову идея, обращаться с моими гостями таким унизительным образом, то сегодня вы видели меня тут в последний раз. Я ясно выразился?

Эсми побледнела. Эдвард уже часто угрожал покинуть родительский дом, но до сих пор это было лишь словами. Но угроза нависла над ней словно Домаклов мечь. Она знала, как он ненавидел, когда она вмешивалась в его дела, но иногда она просто не могла по-другому!
Ведь не могла же она пассивно наблюдать за тем, как он собирался окунуться в омут несчастья!

Счастье Эдварда – по крайней мере, как считала Эсми – не впечатляло.

- Я думаю, что нам стоит посмотреть фактам в глаза, Эдвард. Это был не гость, а твоя… эм-м-м... секретарша. Я же считаю, и Эсми тоже… - Таня посмотрела на свою хочу-чтобы-она-была-свекровь, но та из предосторожности ничего не ответила. Она закатила глаза и фыркнула… - …что каждый должен знать, где его положенное место. Таким образом, можно предотвратить такие несчастные случаи, как с Роуз и этим деревенским болваном. – Она в отвращении скривила свое лицо.

Эдвард слушал ее с перекрещенными на груди руками. – Ты в который раз доказала свое исключительное мастерство, насколько ты поверхностная личность. Если бы ты потрудилась хоть немного поинтересоваться мисс Свон, то тебе стало бы ясно, что ее положенное место совершенно другое чем то, которое ты так охотно хочешь ей приписать. Но меня это не удивляет. Я думаю, что вы поняли мое послание. – На этом он наградил их коротким кивком и вышел.

Не прошло и четверти часа, и он покинул этот дом.

* * *

Это все еще была Нина.

Она нравилась Эдварду. Особенно потому, что она никогда не выставляла глупых требований, или никогда не спрашивала, когда они опять увидятся. Она радовалась, когда он появлялся у нее и не устраивала истерик, если он не делал этого. Он подозревал, что помимо него у нее были и другие. Его это не касалось. Пока у нее было на него время, когда он этого хотел, ему было плевать, с кем еще она занималась тем же самым.

Она все еще не наскучила ему, что, честно говоря, было поразительно. По сути, это должно было наступить самое позднее через неделю. Ему нравилось быть с ней вместе. Она была настоящим складом идей, подыгрывала всему, что бы ему ни пришло в голову – а в последнее время идей было много.
Ее фигура соответствовала в точности его идеальному представлению о женщине: стройная, хрупкая, слегка угловатая, с темными волосами и темными глазами.
Он охотно брал и противоположное. У него было ощущение, что его склонности менялись со временами года. Весной и летом ему, кажется, импонировали брюнетки.
Еще один плюс в Нине состоял в том, что она обладала способностью отвлекать его. Не смотря на то, каким бы отвратительным не было его настроение, с Ниной он забывал о своем раздражении и других вещах, которые последнее время беспокоили его.
Нина была равносильна забытью.

И это было замечательно.

* * *

Возможно, поэтому все оказалось, скорее, неизбежным, когда он решил сделать в этом году исключение.

Обычно он проводил две недели своего отпуска в первой половине года всегда в одиночку на Карибах, ища там свое удовольствие. Что давалось ему не особо то тяжело.
На этот раз он взял с собой Нину. В ее компании это предвещали стать четырнадцать крайне запоминающихся дней и ночей.
Эдвард не мог дождаться начала июня. Еще никогда он так не тосковал по тому, чтобы наконец-то оставить офис позади себя.
Ибо начиная с того памятного разговора в пятницу, вернулся холодильник по имени Изабелла.

Ее улыбка была вежливой и сдержанной, блузка застегнута под горло, серая юбка все еще присутствовала, а волосы как и прежде подвергнуты жестоким пыткам. Лишь древнее пальто было со временем заменено на легкую куртку, а обувь стала немного посовременнее.
Она была как никогда бледной, и у нее опять появились те самые синяки под глазами. Но она стала полнее в лице, поэтому он не мог высказывать ей своих претензий.

Эта персона до такой степени раздражала его, что он был рад передать свою контору в последнюю пятницу перед его отпуском в надежные руки Джеймса. Джеймс Витмор, старый университетский друг, который даже на половину не был таким успешным как Эдвард, всегда охотно вызывался перенять его на время отпуска.

Эдвард познакомил его с Беллой. Вспышка в глазах Джеймса никоим путем не ускользнула от него. Но в душе он веселился над этим. Пусть поломает свои зубы об нее.
Он уже даже радовался, представляя себе удрученную физиономию Джеймса, когда вернется.
Ведь он же будет удручен, не так ли?

Единственного взгляда на мисс Холодильник было достаточно.
Ох, будет, да еще как!
Июньский экземпляр блузки был все так же застегнут под горло, как и февральский экземпляр.
Хотя, тем временем, даже в Сиэтле иногда появлялось солнце.
Да еще КАК Джеймс поломает свои зубы!
Отлично.
В этот вечер он попрощался с мисс Холодильник даже рукопожатием.
Несмотря на то, что он знал, что ей это не понравилось.

Или может как раз таки из-за этого.

================

Белла опять была самой собой.

Дополнительная работа по выходным отнимала у нее все силы и требовала ее полной сосредоточенности. У нее абсолютно не оставалось времени на мысленную борьбу с социальным идиотом.
Вначале его реакция на ее привычно прохладное поведение была не особо радостной.
Он несколько раз предпринимал попытки что-то сказать, но в последний момент прикусывал свои губы, с подчеркнутым жестом воодушевленно отставляя свою кофейную кружку, оставляя все как есть.

Спустя две недели Белла решилась на осторожный выдох. Кажется, он смирился с ситуацией, а это необыкновенно облегчало ее работу с ним. Все выглядело так, что ее прогнозы в этот раз даже были правильными. Его вспышки гнева происходили реже и даже если и происходили, то они больше не были направлены на нее. Его улыбка была вежливой, его тон тоже.

Да, спустя четыре недели Белла могла с гордостью засвидетельствовать, что ситуация наконец-то была в ее руках.

* * *

Когда в начале июня он исчез на две недели в отпуск, она со чистой совестью и абсолютной искренностью пожелала ему удачных каникул.

Прощаясь с ним, она заметила, что он действительно нуждался в этом. Он был вымотан, казался уставшим и довольно изнеможенным.

Они стояли у двери, и он, улыбаясь, протянул ей руку. – До свидания, мисс Свон.

Ей больше не было тяжело отвечать на его улыбку. – Желаю приятно провести отпуск, сэр.

Его улыбка стала еще шире. – Он, безусловно, таким и будет.

Затем он отпустил ее руку, и она была свободна. У нее даже остался еще свободный час, прежде чем приступить ко своей второй работе. Это было славно. Она воспользовалась им для посещения супермаркета.
С недавних пор она довольно регулярно заходила туда – она могла себе позволить это.

* * *

Джеймс Витмор, заместитель социального, больше не дувшегося идиота, оказался веселым, полным шарма и жизни мужчиной, между тридцатью и сорока годами.
Он наполнил свежим ветром настроение внутри конторы, которое постоянно казалось немного подавленным и скупым на слова и находящимся в отвратительном расположении духа Эдвардом Калленом. Белла наслаждалась разнообразием. То, что он частенько зависал у нее в кабинете и болтал с ней, было для нее приятным изменением.
Его взгляды были тщетны. Во-первых, она привыкла к такому, даже если в течение последних недель они чрезвычайно поубавились в этих четырех стенах. Во-вторых, ее девизом все еще осталось:
Рассматривание ничего не стоит. А кому не нравилось, когда им восхищались?

Вообще-то в Белле сохранилось еще достаточно женской натуры, чтобы вполне насладиться его, скорее, застенчивыми взглядами. Хотя все остальное, что обычно сопровождает жизнь молодой женщины, она оставила четыре с половиной года назад позади себя.
Что-то, что все чаще докучало ей.

Не понятно, почему ей пришло это на ум именно сейчас. Мистер Витмор – Джеймс, как он попросил ее называть его – действительно не был ее типом мужчин. Он был бледным, лицо усыпано кучей веснушек, волосы рыжие и короткие, осанка скорее коренастая, совсем не высокий или стройный. Нет, совершенно не во вкусе Беллы.

Но в последнее время, ее все чаще осеняло, что она пропускала какую-то часть своей жизни. Белле нравился секс. Хотя, у нее и не было много опыта в этом направлении, но достаточно, чтобы знать, что она упускала в данный момент. Иногда она задавалась вопросом, почему она просто не пыталась себе найти кого-нибудь. С тех пор, как она начала работать в баре, это на самом деле не составляло никакой проблемы. И что мешало невинной любовной афере?
Провести вместе пару выходных, без обязательств, немного секса, почему бы и нет?
И именно тут и была зарыта собака.

У Белы просто-напросто не было времени!

Когда бы у нее нашлось время встречаться с мистером Незнакомцем?
Посреди недели она работала минимум до девяти часов вечера. И хотела ли она себе в этом признаться или нет, но она нуждалась во сне.
Хотя она и работала по выходным по пять часов в день, но остаток времени был необходим для отдыха или покупок в магазине. Она совершенно не могла представить себе, что можно провести это время в компании мужчины.
Так что, видимо, в ближайшее время у Беллы не будет секса.

Вот же черт!

* * *

В первую пятницу, пока мистер Социальный И Больше Не Дувшийся Идиот обитал в отпуске, Элис получила свой выпускной диплом.

Белла взяла себе в этот день отпускной – ну, во всяком случае, в первую половину дня. Элис забрала ее утром на своем грузовике и отвезла на нем в Форкс.
И если признаться честно:
Когда блестяще-красивая Элис получала свой диплом, Белла и Рене рыдали за компанию. Рене, скорее всего, от изнеможения. Ей понадобились целых две недели, чтобы мысленно подготовиться к этому дню. А Белла от облегчения. Ей стоило море сил, добиться того, чтобы ее сестра сейчас была там, где она оказалась. И у нее получилось!
Элис будет посещать колледж.

Ранним вечером Элис и Белла поехали в Сиэтл. Рене – между делом прилично накачавшаяся медикаментами – осталась дома. Ни одна из обеих девушек не была особа опечалена этим, хотя они и уверяли друг друга, с какой радостью они отпраздновали бы это с их мамой.
Белла отвела Элис в дорогой ресторан – ее вторая работа позволила ей осуществить это. Еда была потрясающей, а обстановка превосходной. Это напомнило ей о старых временах, что немного приподняло настроение.

Когда мужчина за соседним столом дружелюбно улыбнулся в их направлении, Элис скривила физиономию.

- Кто это?

Белла бросила мимолетный взгляд через плечо. – Мой босс.

- Он страшный!

- Может быть. Но он милый.

Элис закатила глаза, и Белла внезапно была рада, что за ее спиной не сидел мистер Предмет Обажания Женщин, он же социальный идиот.
ОН точно не был страшным.
Белла прикусила губу. Она не хотела, чтобы в силу своего возраста, очень легкомысленная Элис познакомилась с ее настоящим боссом. Какой была бы ее реакция на НЕГО, стояло вне дискуссии.
А она более чем с радостью не отказалась бы от такого опыта!
Поздним вечером Элис снова уехала в Форкс – явно сердитая. Белла почему-то не могла даже обвинить ее в этом. Это на самом деле было не много, что она могла предложить ей за ее первый большой успех в жизни. Она, в свое время, получила новенький красный "Мерседес". 
Он был обернут огромным розовым бантом, захватывающим образом сливающимся с цветом машины.
Хорошо, что автомобиль к этому моменту канул в лету. Продан, как и примерно все остальное.
И все равно: ничтожный обед на самом деле не шел с ним ни в какое сравнение.

Но у Беллы не было достаточно времени, чтобы размышлять о разочаровании ее теперь уж действительно повзрослевшей сестры. Она спешила. Уже через полчаса ей нужно было быть у Лилли в баре.

* * *

Белла, конечно, никогда бы не созналась в этом, но непрерывная работа досаждала ей.

Что в общем-то было не очень удивительно. В конце концов, она отрабатывала шестидесяти восьми часовую рабочую неделю.
Удивительным стало то, что со второй недели Джеймс Витмор начал ей изрядно действовать на нервы.

Он, очевидно, не мог усидеть на месте и двух минут! Негромко насвистывая, он постоянно вразвалку прогуливался по помещениям. Если же он не свистел, то болтал как заведенный. Он мешал сконцентрироваться Белле, делая работу практически невозможной и вызывал сильную мигрень.
Мистер Джеймс Витмор являлся вызывающей головную боль неприятностью!


* * *

Во вторник Белла начала молиться, чтобы неделя прошла побыстрее, и наконец-то снова наступил покой. Не смотря на то, что причина ее головной боли Джеймс, за исключением не насвистывал.
Она стояла у офисного шкафа и сортировала клиентские дела, которыми сегодня занималась. Мысленно она уже была дома и размышляла, что бы она хотел поесть вечером. Чудным образом ей нравился тот факт, что она вообще могла об этом поразмышлять.

Неожиданно две огромных руки обняли ее сзади. Следом за этим она почувствовала слишком влажные губы у себя на затылке. Она резко развернулась и уставилась в большие возбужденные глаза хронического свистуна.

- Что это за дерьмо? – было единственным, что она могла выдавить из себя в своем изумлении.

Он ухмыльнулся немного жутковато – Белла предположила, что это, наверное, должно было изображать что-то вроде секси-улыбки.

- Да ладно тебе… - его схватка стала крепче, и он притянул ее к себе.

Белла попыталась поднять свои руки, чтобы оттолкнуть его – ни единого шанса. Они были сжаты в его схватке. Что вряд ли было случайностью – какой он задница!
Кстати, между тем, задница, полностью не впечатленный попытками Беллы освободиться, начал прижимать свои губы к ее рту.
И Белле хватило этого окончательно. Она, может, и не могла поднять руки вверх, зато могла действовать ими внизу.

Он схватила его – даже не слишком и сильно. Но этого хватило, чтобы Витмор прервал свой слизистый поцелуй. Он поспешно отстранил свою голову и ошарашено уставился на нее.

- Прекрасно, - прошептала Белла. – Если ТЫ, свинья, СЕЙЧАС ЖЕ не уберешь от меня свои грязные лапы, то я сдавлю их. – Как доказательство, что это не было блефом, она усилила свою схватку. Совсем немножко. Чего совершенно хватило. Он торопливо убрал от нее свои руки.

- Спасибо, - прошептала Белла и мило улыбнулась ему.

С бордовым лицом он уставился на нее большими, растерянными, немного влажными глазами.

А затем молча кинулся прочь из кабинета.

* * *

На следующее утро Белла зашла в офис со, скорее, смешанными чувствами.

Она понятия не имела, что теперь произойдет. Но это точно не станет приятным. Итак, сначала ничего не было, помимо тискающего мудака. Он проигнорировал ее, пересекая помещение поспешными шагами, зашел в кабинет, который не являлся его и захлопнул за собой дверь.

Белла, нахмурившись, посмотрела ему вслед и пожала плечами. Славненько, так, значит так.
Только вот…
На этом все не закончилось.

После обеда пришел один клиент.
Мистер Коллин был пожилым господином, который уже пользовался услугами Карлайла. Белла за это время видела его пару раз и поприветствовала его дружелюбной улыбкой, прежде чем отослать его в кабинет к Видмору.

Не спустя и двух минут зазвонил телефон.

- КОФЕ!

Бела ошеломленно уставилась на трубку. Затем положила ее, покачав головой, и опять вернулась к своей работе.
Пять минут позже телефон снова зазвонил.

- ГДЕ МОЙ КОФЕ?!

Белла решила больше не принимать внутренние звонки. Но это было и единственным решением, которое она приняла из этого странного происшествия.
Внутреннюю телефонную связь больше не утомляли в этот день. Вместо этого немного погодя распахнулась дверь, и довольно-таки злой Витмор появился в ее проеме. – Вы должны были ПРИНЕСТИ КОФЕ! Вы что, глухая?

Белла улыбнулась. – Нет, у меня исключительный слух. Спасибо, что поинтересовались. – И продолжила писать. После того как он какое-то время обалдело пялился на нее, он громко фыркнул и удосужился принести себе сам свой драгоценный напиток.

Белла не знала, что думал обо всем происходящем мистер Коллин. Но когда он вежливо и как обычно галантно попрощался с ней через час, он заговорщицки подмигнул ей.


* * *

Кажется, с мистера Витмора хватило.

В пятницу он даже не появился в офисе. Белла нашла это очень освежающим. Ей не пришлось страшиться ни нового приступа мигрени, ни отвратительных рук, которые могли бы непредвиденно облапать ее сзади.
Уж и не говоря о запрещенном поцелуе.

Честное слово – этот чувак целовался так отвратительно! И если бы он даже был последним мужчиной на планете – ЕГО Белла бы с уверенностью не пустила к себе в кровать для пары часиков ни к чему не обязывающего секса.

Одна только мысль об этом была отталкивающей!

* * *

В понедельник утром, пунктуально в восемь, она нашла осиротевший офис.

Она какое-то время разглядывала пустое кресло в соседнем кабинете, затем уселась и начала работать.

Только к десяти появился загорелый, отдохнувший и изрядно довольный социальный идиот.

Он поприветствовал ее сияющей улыбкой. Затем снова исчез, чуть погодя вернулся с кофе и уселся на стул перед ее столом.

- Мой рейс задержался.

- А-а-а…

Он сделал глоток своего кофе и выжидательно разглядывал ее.

Спустя какое-то время он вздохнул. – Что-нибудь случилось во время моего отсутствия?

- Нет, все прошло наилучшим образом.

- Новые клиенты?

- Дела лежат на вашем столе.

- Кто-нибудь умер?

- Не то, что бы мне было известно.

- Как была погода?

- Как обычно. – Уже четыре недели лил почти не прекращающийся дождь.

Белла тем временем откинулась назад в своем кресле и рассматривала его. Проклятье, теперь он выглядел даже еще лучше. Волосы выгорели на солнце и, в сочетании с внезапно темным лицом, казались почти белокурыми. Глаза блестели, зубы стали казаться еще белее, чем обычно. Он производил впечатление посвежевшего, отдохнувшего…

сногсшибательного,
потрясающего,
великолепного мужчины.

...

Она растерянно заморгала, когда он поставил свою чашку с немного большим порывом.

- Ну, спрашивайте уже! – в его голосе сквозило разочарование.

Белла поспешно выпрямилась и улыбнулась. – Окей… как полет?

Он закатил глаза. – Долгий.

- Хм-м-м… Стюардессы?

- Наслаждение для глаз. – Он нахмурился. – За исключением Лисси. По моему, ей скоро на пенсию.

Она вытянула губы. – Место у окошка?

Он улыбнулся. – Разумеется.

- Рассвет над облаками?

Он поднял вверх свой указательный палец, пока доставал из кармана брюк свой мобильник. – Минуточку… Вот.

Она бросила быстрый взгляд на фотографию. – Гениально!

Он одарил ее удивленным взглядом. Затем он снова засунул телефон назад в карман.

Белла решила больше не мучить его дольше. – Ну, как прошел отпуск?

Теперь он широко и непринужденно улыбался.

- ГЕНИАЛЬНО!

* * *

Не прошло и часа, как повседневная жизнь снова вернулась в офис.

Наконец-то.
Только теперь, когда он наконец-то снова был здесь, Белла поняла, как сильно ей не хватало всего этого. Его сосредоточенного голоса, приглушенно звучавшего из соседнего кабинета, глупых диктантов, его оживленных разговоров, когда они дискутировали об актуальных случаях.

Незадолго до обеда прозвонил телефон.
Загорелый социальный… да-да-да, как раз искал в шкафу чье-то дело и снял трубку, прежде чем Белла смогла ее взять. Он широко улыбнулся. Черт, он сегодня действительно был в хорошем настроении!

- Каллен. - Он прислушался. – Хэй! Минутку, я перенаправлю звонок… - Он одарил ее еще одной улыбкой и исчез.

Белла посмотрела ему вслед, вздохнув, закатила глаза и опять посвятила себя работе.

* * *

Через полчаса мистер Карибская Мечта снова вышел.

Он покинул помещение, вскоре после этого вернулся со свежей чашкой кофе и опять уселся перед столом Беллы.
Это показалось ей подозрительным. Что теперь?
Еще один раунд отпускного разглагольствования?
Но это не выглядело так, потому как на этот раз не присутствовала улыбка.
После того, как он какое-то время интенсивно рассматривал ее, он прочистил горло: – Окей, что тут произошло?

***********************************************************************************
Жду вас как обычно на ФОРУМЕ!

Источник: http://robsten.ru/forum/19-775-21
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Нотик (08.01.2012)
Просмотров: 4588 | Комментарии: 36 | Рейтинг: 5.0/54
Всего комментариев: 361 2 3 4 »
0
36   [Материал]
  Вот куколка молодец . Нечего сучонку руки распускать . Интересно , кто же ему настучал на Беллу . Спасибо большое.   hang1 hang1 hang1 good

35   [Материал]
  Ха, молодец, схватила Джеймса за яйца fund02002

34   [Материал]
  Белла не растерялась, дала Джеймсу, как следует понять, где его место! Джеймс, наверное, уже настучал на нее, приукрасил как ему надо, но только реакция наверняка последует совсем не та, как он ожидает?! СПАСИБО!!! good

33   [Материал]
  Джеймс традиционно говнюк?
Ну не испортит же он мнение Эдварда, правда же?

32   [Материал]
  Спасибо! lovi06015

31   [Материал]
  нагулялся гулёна

30   [Материал]
  Мистер Карибская Мечта сменил тактику!

29   [Материал]
  социальный идиот....меняет облик ...сногсшибательного,
потрясающего,
великолепного мужчины. JC_flirt Спасибо за главу!!!

28   [Материал]
  Мда, а социальный идиот уже становится потрясающим и сногсшибательным... giri05003 giri05003

27   [Материал]
  fund02002 пожалуйся социальному идиоту! Станет легче!

1-10 11-20 21-30 31-36
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]