Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Робкое сердце. Глава 8. Открытия...
Белла вытянула губы и медленно кивнула. – Звонок был от мистера Витмора?

- А вот теперь вы меня удивляете!

- Могу я узнать, что он сказал?

- Сначала я лучше бы услышал вашу версию…

Белла прикусила свою нижнюю губу. Это было справедливо…
Она не была предателем… А против навязчивых мужчин она превосходно могла защищаться сама. Но что, если Витмор рассказал о ней какое-нибудь дерьмо? Чтобы отомстить ей. Что, если теперь ее работа находилась под угрозой?

Эдвард, видимо, воспринял все очень серьезно. Его взгляд был необычайно холодным.

Она прочистила горло. – Он хотел командовать мной. Я надлежаще отреагировала.

- Джеймс? Это для меня в новинку!

Белла молчала.
Он снова интенсивно присмотрелся к ее лицу. – Хорошо! Что произошло?

- Я должна была принести мистеру Коллину кофе.

- Да, ну и?

Белла вздохнула. – Он наорал на меня!

- Мистер Коллин?

- Нет, мистер Витмор.

- Ах?

- Да.

Эдвард нахмурился. Затем он встал и начал ходить туда-сюда по помещению.

- Значит так, в данный момент я как-то относительно растерян. Итак, мистер Витмор был груб…

Белла откинулась назад на спинку кресла и наблюдала за ним. – Да.

- Вас это не устроило.

- Нет.

- Из-за чего вы проигнорировали его.

- Да.

- Другими словами, вы две недели не обращали на него внимание.

- Нет.

Он резко остановился и присмотрелся к ней, выгнув свои брови дугой. – Нет?

- Нет!

Эдвард ждал. Когда она не соизволила что-нибудь добавить, он вздохнул. – Хорошо… Значит я прав, предполагая, что некая коммуникация имела место быть?

Белла простонала. – Вы не хотите сначала заставить меня поклясться перед библией? Только для уверенности, что я не вру или что-то в этом роде?

Он отмахнулся. – Излишне. Я доверяю вам.

Да ну?
Но он уже опять возобновил свой бесконечный марш, прилежно вышагивая перед ее столом туда-сюда. Его, видимо, ужасно интересовало произошедшее.
Белла не знала, злиться ли ей или смеяться. Этот парень, видимо, страдал ломкой от того, что давно не участвовал в судебном заседании. Ибо он на самом деле превратил этот смехотворный номер в глупое судебное разбирательство. Ну, вот только половина вовлеченных отсутствовала, а он был судьей, прокурором и адвокатом противоположной стороны в одном лице. Не особо хорошие условия для независимого приговора…

- Значит, вы вполне обменялись тем или другим словом друг с другом?

- Можно сказать и так.

- Отвечайте «да» или «нет». – На этот раз он однозначно подавил улыбку.

- Разумеется… э-э-э… Да.

Он кратко кивнул. – Можно ли состоявшиеся беседы назвать разговорами в привычном смысле?

Он колебалась. – Да… - На самом деле идиотический лапающий ублюдок болтал всю дорогу, если как раз не свистел.

- И он был любезным?

- Да.

- Не грубым?

- Нет.

- Но он стал грубым в четверг.

- Да.

- Разговаривал с вами громко и несдержанно?

- Да.

- Командовал вами, с вашей точки зрения?

- Да.

- Это было первым случаем в этом направлении?

- Да.

- Поправьте меня, если я ошибаюсь. Но каким-то образом здесь отсутствует важная деталь.

Она молчала.
Он напряженно размышлял, пока с опущенной головой предпринимал попытку оставить на дорогом ковре глубокие следы от обуви. Внезапно он остановился и посмотрел на нее. – Почему вы просто не взяли проклятый кофе и не проигнорировали его, возможно, немного неуместный тон? Вы опозорили его перед мистером Коллином.

Былла насупилась и выжидающе изучала его. Но он, по всей видимости, не хотел еще что-нибудь добавить. Она вздохнула. – Но на это я не могу ответить «да» или «нет». – На его лице промелькнула улыбка.

Затем он коротко кивнул. – Вам разрешается выразиться более точно.

- Ох, спасибо большое.

- Пожалуйста.

Она думала, пытаясь игнорировать его пытливый взгляд, что было не так уж и легко. Затем подняла свой подбородок.

- Не я опозорила его перед мистером Коллином, а он сам. И между прочим, и меня за одно. Я ассистентка, находящаяся в его подчинении – это совершенно правильно. Но я никому не позволю обращаться со мной таким бесцеремонным образом. Он повел себя недопустимо, я подобающе отреагировала. Он стал злым, очень громким и невежливым. Я проигнорировала его. На этом все.

- Мистер Коллин?

- Присутствовал при этом.

Эдвард тихо простонал. Он какое-то время пораздумывал, прежде чем продолжить допрос. – Прекрасно, теперь я в точности проинформирован о произошедшем. Но мне до сих пор не ясно, ПОЧЕМУ мистер Витмор повел себя так. Это совершенно не идет ему.

- С этим я могу только согласиться.

Он одарил ее пронзительным взглядом. - Если вы считаете, что все это в какой-то степени увлекательно…

- Ни в коем случае. Я лишь подтвердила ваше высказывание. Его поведение было нестерпимым и совершенно не шло ему. – Белла приподняла плечи, рассматривая его большими глазами.

Он растерянно посмотрел на нее, а затем начал хохотать. – Честное слово, иногда вы такая…

Он замолк и внимательно присмотрелся к ней. Затем приблизился к ее столу, склонив голову на бок. Там он оперся об него своими руками и заглянул ей глубоко в глаза.

- Прекрасно, - произнес он немного погодя. – А теперь я хочу узнать причину всего этого дерьма.

- Это личное.

- Не личное, если это случилось в моей конторе. Это так?

Она молчала. Он всезнающе кивнул. – Отвечайте!

Но Белла ничего не говорила. Его это не касалось. Это являлось вещью, произошедшей между ней и этим свистуном! Она поставила его на место, и этого хватило!
После того как Эдвард еще целую вечность смотрел ей в глаза, он неожиданно выпрямился. Его лицо была ледяным.

- Мисс Свон! Если вы сейчас же не посвятите меня, что тут произошло во время моего отсутствия, то я посчитаю, что вы использовали его в своих целях и обвиню вас в тяжелом неповиновении…

Она не смогла сдержать своего презрительного фырканья. – НЕПОВИНОВЕНИИ!

- Будьте добры, и не прерывайте меня! – прорычал он. Упс, он видимо немного разозлился… Белла прикусила свои губы.

- Если вы не можете назвать мне уважительной причины, почему вы не последовали указаниям мистера Витмора, то я должен буду исходить из того, что вы в грубом порядке нарушили устав вашего рабочего договора. А это вынудит меня уволить вас с незамедлительным вступлением в силу, понятно?

===============

Отпуск на Карибах мог быть очень, очень утомляющим.

Эдвард осознал это в прошедшие четырнадцать дней. Лето, пальм и солнечных лучей хватило не на долго, чтобы насладиться парой гарантировано отличных и расслабляющих дней. Существовала чертовски большая разница между кувырканием с Ниной ночами напролет, после которых он уходил домой, и ее круглосуточным присутствием с Эдвардом. Ибо со временем она начинала немыслимо нервировать.

Он выяснил, что, оказывается, иногда нужно уехать за тысячи миль, чтобы распознать, что чего-то не хватает, когда этого внезапно больше нет поблизости…

* * *

Спустя три дня исключительно в обществе Нины, он начал тосковать об окончании отпуска.
Он хотел домой.
Интересным оказалось то, что он не испытывал потребность в сексе. Ни с Ниной, ни с любой другой женщиной из того множества, которое так охотно предлагало себя на сию «работу».
После четырех дней до него медленно дошло, что он хотел не домой, а к НЕЙ.
Это осознание до такой степени сбило его с толку, что последующие два дня он раздумал только об этом. Времени на это оставалось предостаточно. Так как он начал сбегать от Нины. От ее ненасытности в сексе, ее надувшихся губ, ее СУЩЕСТВОВАНИЯ!

Ему было больше по душе сидеть на чуждых, отдаленных, мало посещаемых туристами пляжах, и пристально смотреть на море, размышляя. Какое-то время спустя его осенило, что он опять успешно стал жертвой довольно глупого самообмана…
Он так долго оставался с Ниной, потому что она напоминала ему Изабеллу. Хотя она и не была похожа на нее лицом, но они обе принадлежали к одному и тому же типу женщин, у обоих были одинаковые фигуры, примерно одинаковый рост…
Весь день напролет ОНА была в его близи. А вечером, у Нины, не нужно было много фантазии, чтобы представить, что это была Изабелла.
Нет, не так!

Белла!

* * *

Спустя неделю Нина досрочно уехала.
С дикими русскими проклятиями. Эдвард по-честному был рад, что никогда не узнает, что в точности она свалила на его голову.
Но еще радостнее он был из-за того, что наконец-то избавился от нее.
Он остался, потому как решил провести опасный эксперимент.
Эдвард хотел вычислить, насколько ему не хватало ЕЕ.

Результат на самом деле оказался сокрушительным, или завораживающим. Он не мог определиться, какой именно.

Еще никогда он так не тосковал по кому-то.
Но интересным оказалось еще и то, ЧТО ему не хватало.
Это даже не было ее тело. Он не проводил бесконечные часы, представляя ее в диких сексуальных фантазиях, которые он без исключения все хотел когда-нибудь привести в жизнь.

В его мыслях были большие, вопрошающие, ТОСКУЮЩИЕ глаза. Утонченно изогнутые губы, чуточку высокий лоб, бледная кожа, маленькие ушки, блузка, никогда не допускающая даже самого малого взгляда, чтобы узнать, что под ней скрывалось.
Он слышал ее голос: «Je vous remercie beaucoup» и снова чувствовал гордость за то, как смело она оказала сопротивление против пронырливой Тани.

Он представлял ее спящей на софе в офисе. Ее длинные ресницы, ее тайную улыбку, когда он накрывал ее пледом.
Горящие глаза, когда она злилась на него.
Ее смущение, когда она думала, что ему каким-то образом все-таки удалось заглянуть под ее блузку.
Ему не хватало ЕЕ!

Не только секса с ней, который он собственно и хотел, или?

* * *

К концу второй недели он был готов сознаться самому себе, что хотел НЕ ТОЛЬКО секса, а что она действительно что-то значила для него.

Он не осмеливался давать более точное определение тому, чем это являлось на самом деле. Он не хотел сделать ошибку, возможно, в конце все-таки перепутав страсть и тоску с любовью.
Он еще никогда не любил женщину, поэтому опасность не правильно растолковать то, что в нем зарождалось, была слишком большой. Это было бы несправедливо. Несправедливо по отношению к ней и к самому себе.

И когда он, в конце концов, зашел в самолет, то был счастлив.
Он видел, как восходило солнце и знал, что тоже самое происходило и там, где сейчас спала она. Это умиротворило его – впервые за две недели. Потому что он знал, что снова был ближе к ней.
И когда тупой самолет наконец-то приземлился – с опозданием больше чем в два часа из-за мерзкой погоды – у него едва хватило терпения побыстрей добраться в офис. Он отказался от свежей одежды, его чемоданы так и остались стоять в холле, там, где он бросил их.

Он хотел только к ней.

* * *

И он был вознагражден.

Йееее…

Без разницы, что Белла себе внушала, но между ними ЧТО-ТО было. Ее полный надежды взгляд, когда он распахнул двери, искорки в ее глазах, когда она увидела, что это он…
Его вердикт не был результатом его высокомерия, или, возможно, принятием желаемого за действительное. Нет, это была правда.
Она тоже скучала по нему. Так же сильно, как он по ней?

Что ж, это необходимо было выяснить, не так ли?

* * *

Он не распознал, испытывали ли они друг к другу одинаковые чувства – не этим утром.

Зато он сделал захватывающее открытие:
Радость воссоединения сделала Беллу неосторожной. Она упустила свою горячо любимую тщательность, начала смотреть на него слишком заинтересованно, чем позволяли правила. Ее вгляд был настолько мечтательным, что немного погодя ему пришлось нажать на «аварийный тормоз».

Он сделал это очень неохотно, потому как что касается Эдварда, то она могла бы смотреть на него так часами.

Но что бы произошло, если бы до нее дошло, что она стала настолько небрежной?
За все прошедшее время одно он понял точно.
Эта личность была до такой степени сложной, что ему нужно было быть чертовски предусмотрительным. Никаких ошибок!
Хорошо, никаких ДАЛЬНЕЙШИХ ошибок.
Это было в порядке.
Только вот…
Ему так же нужно было проследить за тем, чтобы ОНА не совершила ошибку. Или то, что она принимала за ошибку. А иначе она бы снова заладила свое «Нам нужно придерживаться общепринятых правил».
И потом она опять замкнется в себе.
Поэтому он очень поспешил начать работу. Ему было все равно. Ему нравилось работать с ней вместе, или просто беседовать. Хорошо, он лучше бы сделал с ней кое-что совершенно другое, но это точно попало бы под категорию «Ошибки».
К сожалению.
Он даже не смел поцеловать ее, чтобы не совершить непростительную ошибку. И это в какой-то степени нервировало его.
И все равно. Пока она была рядом с ним, он был удовлетворен. Довольно-таки неприхотливо для его положения, в чем он и признался себе, нахмурившись.
Хотя это было не совсем правильно. Уже немного погодя ему начала мешать дверь, разделявшая их друг от друга. Он слишком долго не видел ее, чтобы терпеть еще и это.

Поэтому он весьма часто находился в ее кабинете этим утром. Она, видимо, не замечала этого, или это ей просто не мешало. Ни одного единого раза в ее глаза не пробралась ставшая столь привычной за это время ненавистная подозрительность.

Холодильник, кстати, тоже больше не появлялся.

* * *

Затем позвонил Джеймс.

После того как он во всех подробностях проинформировал его о всех делах за прошедшие две недели, его нападение произошло как бы невзначай. – На твоем месте я бы уволил твою секретаршу!

- Что? Почему?

Джеймс весело рассмеялся. – Она некомпетентная дерзкая особа, отказывающаяся выполнять наипростейшие инструкции.

- Джеймс, мы же говорим об одной и той же женщине, да? Маленькая, худенькая брюнетка?

- Да, именно о ней я и говорю. Не знаю как она обычно ведет себя, и это, разумеется, твое дело, как ты поступишь с ней дальше. Но если бы она работала на меня, я бы тут же ее уволил!

- Но почему?

Джеймс звучал как никогда бодро. – Потому что она однозначно превышает свои полномочия. Она упрямая, высокомерная… Я по-любому не стал бы с таким мириться. Кстати, вполне возможно, что из-за ее свинского и непрофессионального поведения, у тебя теперь на одного клиента меньше. Мистер Коллин частично стал свидетелем ее наиредчайшей тупости…

Эдвард постепенно начинал злиться. В этот момент он еще не совсем понял на что, но тенденция была очевидной.

- Славно!

Джеймс тихо засмеялся. – Да, я так и думал, что тебе неприятно будет услышать такое. И мне очень жаль, честное слово! Зрелище-то неплохое!

Эдвард молчал, а тем делом^ его руку можно было обвинить в терзании телефонной трубки.

- Ну, в любом случае, ты теперь в курсе дела.

- Да.

- Ах… и… Эдвард?

- ДА!

- Как только будешь в городе в пятницу, я бы посоветовал тебе снова сходить в «Последний шанс». Я тебя уверяю, это того стоит!

Прежде чем Эдвард успел спросить, Джеймс уже положил трубку.

* * *

Он стоял перед ее письменным столом и уже достиг своей крайней точки терпения.

Почему она просто не могла сказать, что произошло, будь оно все проклято!
Он работал с Изабеллой – Беллой – уже почти три четверти года. Ни одно из обвинений Джеймса не было обоснованным.
Но Джеймса он знал уже более пятнадцати лет. Он доверял ему. Они были в дружественных отношениях. И он еще никогда не видел, чтобы тот был громким или невежливым. Помимо этого, он определенно был очарован Белой, когда увидел ее.
Что-то произошло здесь. Что-то, что ему точно не понравится, как только он это выяснит.

Что неожиданно оказалось тяжелее, чем он предполагал.

Не прошло и двух часов, как он вернулся в город, а эта крохотная персона уже снова крайне раздражала его. Его приводило в бешенство, когда с ним обращались как с идиотом.
Номер с увольнением он использовал только как последний шантаж. И все равно ее очевидный ужас поразил ее.
Прекрасненько.

Он тоже не хотел этого. Да и совсем не собирался. Только вот… теперь не было пути назад так, чтобы он не рискнул своей честью. Ну почему она не могла просто послушаться и просвятить его, черт подери?!
Что в этом было сложного?

Тупик, в который он загнал сам себя, дал его злости еще больше новой пищи. Постепенно его ярость начала принимать устрашающие формы. Он слишком хорошо знал самого себя. Если она сейчас ничего не скажет, то…

- Поведение мистера Витмора за день до этого было немного неадекватным. – Она настырно уставилась на стену за его спиной.

- И что в точности я должен понимать под этим? – но он уже догадался и его первый вывод – самый важный – последовал уже в следующую секунду.

Джеймс умрет.

Ее голос был сдержанным. – Он, видимо, подумал, что мои услуги выходят за пределы обычной офисной работы. Это, должно быть, распространенное заблуждение.

Хорошо, это он заслужил.
Он осторожно снова сел на стул. Она выглядела огорченной. И он не мог обвинить ее в этом.
Одновременно он во что бы то ни стало хотел узнать, что произошло. Причем во всех подробностях. Результат стал бы решающим, с какими болями Джеймс уйдет из мира сего.

- Что в точности он сделал?

Ее взгляд встретился с его, глаза были огромными. – Послушайте, я уже разобралась с произошедшим…

Он неторопливо покачал головой. – Что. Он. Сделал?

Она простонала закатив глаза. – Он стал навязчивым, и я дала ему…

- Насколько навязчивым?

Ее глаза сверкнули. – Разве не достаточно, если я говорю вам…

- Нет!

Скрестив руки на груди, она откинулась на спинку кресла и угрюмо посмотрела на него.
Он спокойно ответил на ее взгляд своим. Внезапно он почувствовал невероятный покой. Он останется тут сидеть, пока не узнает правду. Плевать, как долго на это понадобится. Белла, кажется, не особо была впечатлена посягательством Витмора. Так что, в отношении этого ему не нужно было беспокоиться.
Тем не менее, Джеймс Витмор – идиот и самый отвратительный выпускник юридического факультета Йельского университета за последние триста лет – умрет после этой беседы.

Примерно так выглядели нынешние планы Эдварда.

* * *

Спустя какое-то время Белла, очевидно, признала, что он не успокоится, получив лишь половину истории.
Она неожиданно наклонилась к нему через стол. – Отлично! Он поцеловал меня, и мне удалось уговорить его не делать этого!

- Как?

Она пожала плечами. – Я пригрозила ему болями.

- Какими болями?

Ее глаза широко распахнулись. – СИЛЬНЫМИ болями…

- НЕТ! – выдохнул он.

- О, да, - прошептала Белла.

- И угрозы хватило? Вы только посмотрите! – восхищение окрасило его голос, и Белла рассмеялась. Эдвард не поморщился, но с трудом.

- Ну, я скорее... показала ему на практическом примере.

- Ауч!

Белла покачала головой. – Нет, я не садист. Это было, скорее, безобидно.

Эдвард наблюдал за ней и внезапно решил, что Джеймс все-таки не умрет. За этот номер он будет истекать кровью следующие сорок лет.
Каждый раз, когда он будет встречать его.
Этот чувак набросился на девушку, не спросив ее, и она подобным образом заставила его сбежать?

Все выглядело так, что Белла оказалась единственной, кто смог так чертовски здорово схватить этого ублюдка за яйца…

* * *

Следующие недели Эдвард попытался сделать то, что он, честно говоря, еще никогда не делал за всю его жизнь:

Он начал добиваться женщины.
И это оказалось в высшей степени сложно. Потому как она не должна была этого ЗАМЕТИТЬ.
Поэтому ему оставалось не больше чем быть с ней дружелюбным, много и часто улыбаться, беседовать с ней, и время от времени приглашать на обед.
Что касалось этого, то тут ему пришла в голову поразительно хорошая мысль…
Ему нельзя было позвать ее за семейный стол – чтобы не нарушить конвенцию.
Прекрасно.
Совместный поход в ресторан она бы незамедлительно отклонила и моментально бы вернулась Изабелла-Холодильник.
Правильно.

Но была еще третья альтернатива.
Он начал заказывать еду в офис.
И так вышло, что следующие недели они многое количество раз сидели за итальянской или американской пиццей, за китайской или тайской едой, и любыми другими интернациональными блюдами, которые Эдвард с недавних пор находил в своих постоянных поисках новых сервисов доставки пищи.
Она настояла принять участие в расходах, и он согласился даже с этим, хотя и с изнеможденной гримасой… Он знал, что независимость Беллы была для нее святыней.

И это, на самом деле, срабатывало.
Она, конечно, не стала внезапно открытой, это с уверенностью - нет. Между ними никогда не произносилось ни единого личного слова, она все еще одевала эту убогую блузку и отвратительную юбку, о волосах не могло идти и речи.
Но это мерзкое недоверие все реже появлялось в ее глазах. Тоска между тем постоянно присутствовала в них, а улыбка стала открытой, искренней, а какое-то время спустя даже робко-доверчивой.

Только, к сожалению, существовали некоторые крошечные проблемки:
Эдвард не являлся самым терпеливым человеком, и чем больше времени кануло в лету, тем раздраженнее он становился.
Не в последнюю очередь потому, что у него абсолютно не было понятия, куда вообще со своими чувствами хотел ОН!
Чего он добивался?

Говоря другими словами: что он хотел от Изабеллы Свон?

* * *

Это было самым тяжелым вопросом, который он когда-либо задавал себе.

Ему понадобились месяцы, чтобы прийти к ответу, и в конце ему удалось это только с усилием.
Сначала он немного трусливо согласился, что хочет быть с ней вместе. Быть вместе, однозначно перешагивая за пределы отношений только в кровати.
Это он уяснил.

Следующей проблемой были выходные. Эдвард серьезно начал их ненавидеть. Если Беллы не было рядом с ним, то Эдвард не знал, чем себя занять. Со времен Нины у него больше не было женщины. Это означало, что у него почти шесть недель не было секса.
Что оказалось для Эдварда рекордом.
Это было как плохая шутка! Он то считал, что не создан для такого рода чувств. Его это не волновало, даже наоборот. Он годами наслаждался тем, что окружал себя различными красивыми женщинами.
Пока не появилась она, и все не поменялось одним махом.

Тем временем, он действительно понял, что означает тоска.

Когда после обеда в пятницу день начинал приближаться к вечеру, его настроение с недавних пор конкретно портилось. Совершенно в противоположность к прежним временам, когда он как раз-таки любил окончание рабочей недели, иногда даже не мог дождаться ее. Ведь почти каждую ночь с пятницы на субботу он сидел в каком-нибудь баре, покорял кого-нибудь, ну или просто уходил с пустыми руками.

Но в основном в один из таких вечеров он всегда шел не в свою кровать и уж точно не в одиночку.

Теперь он старался оттянуть окончание рабочего дня всеми возможными способами. Ему постоянно приходило что-то на ум в последнюю секунду, что должно было быть срочно сделано. Он знал, что вел себя чертовски эгоистично, потому как упускал из виду ее уставшие глаза, вместо этого предлагая ей кофе, прося остаться подольше… С ним…

В конце июня он взялся за новое клиентское дело. Это было дело об убийстве, требующее от него его полного внимания.
Внимание Беллы и его.
Все не могло бы быть и лучше. Наконец-то, у сверхурочных часов появилось настоящее право на существование, и ему не нужно было больше чувствовать себя виноватым, когда ему приходилось просить ее о продлении ее рабочего дня.

Но когда он попросил ее – обоснованно, а не с выдумкой – прийти в контору на выходные, она отказалась, хотя и с искренним сожалением.
Первый раз он еще принял это за случайность. Ведь у нее же была семья, не так ли? Может, это был день рождения или аналогичный повод, где она не хотела или не могла отсутствовать.
Он не осмелился спросить ее о причине – из-за опасных-общепринятых-правил-и-Изабеллы-Холодильника.
Она хоть и стала вести себя свободнее, но Белла все еще чрезвычайно бдительно следила за тем, чтобы не допускать между ними доверительности.

Но когда она второй раз ответила отказом на его просьбу, он навострил свои уши. Ей совершенно очевидно было неудобно, она бы охотно согласилась. Но что-то удерживало ее от этого. Что-то, или КТО-ТО, что или кто позаботился о том, что Эдвард увидел в ее глазах целое море чувства вины.

Он был знаком с этим сожалеющим взглядом. Ибо видел его часто по вечерам пятницы, когда уже просто не мог задерживать ее еще дольше, а она вместо этого настаивала, что ей пора домой.
До сей поры Эдвард обвинял в этом поздний час и ругал в себе эгоиста, что вообще так долго удерживал ее. Теперь же он начал сомневаться, что это являлось настоящей причиной.
Он попытался еще раз, на этот раз с хладнокровным расчетом, и она снова отказалась.
Но ее поведение стало тем, что устранило у Эдварда последние сомнения. Она уклонялась от его взгляда, не смея посмотреть ему в глаза.
Этого было достаточно.

Эдвард решил проследить за ней.

* * *

Вначале это было даже забавно.

Когда он следовал за ней по темным улицам, он казался себе каким-то частным детективом, ведущим слежку за особо важной личностью. Даже его опасение, что за ее подозрительным поведением мог скрываться мужчина, ненадолго отступило во время этой чертовски увлекательной игры в кошки-мышки на задний план.
Пока он не увидил, КУДА она идет.

Он уставился на ярко-желтую неоновую вывеску. Своими большими лампочками она гласил о том, что здесь был бар:

ПОСЛЕДНИЙ ШАНС.

Белла использовала не главный вход, а дверь с заднего двора, к которой можно было пройти через узкую тропинку.
И медленно, очень медленно до Эдварда дошло, что имел ввиду Джеймс своим загадочным комментарием.
Он был знаком с этим учреждением, будучи там раньше частым и желанным гостем. В последнее время реже, потому что получал от Нины все, что хотел.

Он зашел внутрь без промедления.
Здесь встречали его с удовольствием. Его и кучу других мужчин, которые регулярно посещали этот бар. Всегда с одной и той же целью и почти всегда – в зависимости от степени привлекательности и размера кошелька – успешно.
Но в этот раз он не сел за барную стойку.
Вместо этого он выбрал маленький столик, стоявший чуть в стороне. Он посмотрел через сцену, на которой скоро будут танцевать легко одетые девочки, и заметил за барной стойкой Лилли. Он знал ее уже много лет.
Забегаловка еще не была наполнена посетителями. Хватило одного взгляда, чтобы Эдвард понял, что Белла не находилась в помещении.

Он заказал себе виски и начал ждать…

**********************************************************
Желающих высказаться прошу на ФОРУМ!

Источник: http://robsten.ru/forum/19-775-25
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Нотик (15.01.2012)
Просмотров: 4606 | Комментарии: 52 | Рейтинг: 5.0/56
Всего комментариев: 521 2 3 4 5 »
0
52   [Материал]
  Да , а Белла видно официантка . И , что она скажет увидев Эдварда в баре ? И , что скажет Он ? Кошмар . Спасибо большое . boast boast boast

0
51   [Материал]
  Кто-то совсем без понятия... Белла похожа на шлюху?

50   [Материал]
  Я так понимаю Белла устроилась стриптизершей?

49   [Материал]
  Ну щас опять разборки начнутся, почему она ещё и в баре работает. Заботливый, блин.

48   [Материал]
  Нет, ну нормально, он решил следить за ней! 12 У него точно крыша поехала!

47   [Материал]
  Ему нельзя было позвать ее за семейный стол – чтобы не нарушить конвенцию.
Прекрасно.
Совместный поход в ресторан она бы незамедлительно отклонила и моментально бы вернулась Изабелла-Холодильник.
Правильно.
Но была еще третья альтернатива.
Он начал заказывать еду в офис.
это называется повзрослел-поумнел + сездил в отпуск и осознал что влип по полные помидоры fund02002

46   [Материал]
  dance4 Эдвард – радует, долго не сюсюкал, сделал правильные выводы, понял что любит. Самое главное не оплошать дальше! СПАСИБО!!! good

45   [Материал]
  охохохо. Только Эдвард настроился на нужный лад, как такой вот подвох.
И всяко Белле будет ну очень неудобно, хоть и необоснованно.

44   [Материал]
  ОЙ!!!! что сейчас будет obmorok

43   [Материал]
  Наступил перелом в отношениях, Эдвард увидел по реакции Беллы , что он ей интересен, и впервые стал добиваться женщины!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]