- Эдвард, кажется, у нас маленькая проблема.
Он растерянно посмотрел на нее.
Его мысли как раз крутились вокруг вопроса, можно ли заболевание ВИЧ охарактеризовать как слабохарактерность.
Измена, конечно, не являлась чем-то благородным, но определённо не была редкостью. Такое могло непреднамеренно случиться с каждым, и затем этот каждый вечно бы сожалел о произошедшем.
Он вздохнул.
О да, с каждым, как ему только что мило напомнили.
Только после этого он заметил распахнутые от ужаса глаза и еле высохшие слёзы на щеках. Очевидно, опять имел место террор в стиле студентки колледжа.
Чем он, собственно, это заслужил?
Несмотря на это, он всё равно вынудил себя быть приветливым. Волей-неволей, в конце концов, они с Элис с недавних пор были кем-то вроде заговорщиков.
- Так что случилось? - он кивнул на стул перед своим рабочим столом, но Элис не собиралась садиться.
- Эдвард! - повторила она, на этот раз настойчивее.
Он кивнул:
- Да?
- Э-эдвард!
- Так меня зовут.
Элис скривила физиономию:
- Это не смешно!
Эдвард сделал глубокий вдох:
- Окей... Почему бы тебе сначала не успокоиться, сесть и спокойно рассказать мне, что случилось?
- Я СПОКОЙНА!
Он не ответил. Иногда было лучше не подвергать своё счастье излишним опасностям. С возрастающим ужасом он увидел новые слёзы, уже скопившиеся в тёмных глазах, и тут его прорвало:
- Вместо того чтобы рыдать, может, лучше посвятишь меня в эту великую тайну? Нет ничего настолько страшного, чтобы это нельзя было как-нибудь устранить. Что на этот раз? Ты попалась на краже драгоценностей? Ты кого-нибудь убила? Ну же, телись наконец!
Это сработало: слёзы были позабыты. Она уставилась на него круглыми глазами, пару раз пытаясь начать, - и этим ещё больше приводя Эдварда в бешенство, - пока наконец это не вырвалось из неё:
- Я беременна!
Дерьмо!
Эдвард застонал:
- Окей. И кто же счастли...
Щёлк.
Это был один из тех редких моментов, когда Эдвард слышал, как работают его мозговые клетки.
Он резко выпрямился, внезапно увидев её в новом свете. Уже не как неисправимую нервотрёпку, а как ультимативную угрозу. Ему понадобилось много времени, прежде чем он смог произнести одно-единственное слово:
- Нет!
* * *
- Да! - прошептала она, ее глаза стали ещё больше.
Эдвард решительно замотал головой, всё ещё упорно отказываясь признавать реальность. То, чему нельзя было случиться, не могло случиться!
- Ты ошибаешься! Это было бы грёбаным невезением, если бы в ту единственную паршивую ночь что-то произошло...
- Невезением?
Он скептически посмотрел на неё:
- Ты хочешь сказать, что это было бы везением? Я помолвлен с твоей сестрой, и хочу жениться на ней меньше чем через две недели. Такие сложности не очень-то входят в мои текущие планы!
Вместо того чтобы ответить, она всё таки села и закрыла лицо руками.
- Я в жопе! - ревела она.
- Бред! Существуют возможности тайно избавиться от таких проблем. Я знаю хорошего гинеколога, мы назначим приём уже на сегодня и, прежде чем вернётся Белла, от этого останется лишь дерьмовое воспоминание.
Всхлипы прекратились, и она подняла на него взгляд:
- Что?
Эдвард застонал:
- Это разумный и, на мой взгляд, единственно доступный выход из положения. Я тебя умоляю! На кой чёрт мне ребёнок от тебя? - сухо рассмеялся он. - Эта ночь никогда не должна была состояться, я тебе уже говорил об этом. Мне до сих пор не понятно, как я мог напиться до такой степени, что это всё таки произошло. Можешь быть уверена, что из-за этой ошибки я не собираюсь портить свою жизнь. Эта штука исчезнет, и мы избавимся от неприятностей.
Не успев произнести это, он понял, что только что совершил грёбаную - действительно непоправимую - ошибку.
Проклятье!
О слезах больше не было и речи, всхлипы также были позабыты. Ужас, печаль, скорбь, страх - всё исчезло.
- Неужели? - прошипела она. Откинувшись назад, она внимательно посмотрела на свои ногти на правой руке. - А вот я смотрю на это совершенно по-другому. Я хотела помочь тебе. Из-за моей тупой сестры ты был совершенно не в себе. Тебе больше нечем было заняться, кроме как бесстыдно воспользоваться ситуацией, – её голос сразу зазвучал намного резче, и она заговорила быстрее:
- Я не могла сопротивляться! Ты был слишком силён и пьян, у меня не было шанса. Прежде, чем я поняла, что ты задумал, это уже произошло! - Она подняла на него взгляд, в её глазах отражалась паника, и Эдвард мог бы поклясться, что она была неподдельной. Она действительно была хороша. Зачатки ее таланта можно было распознать уже несколько лет назад. За это время она в нём весьма преуспела.
- ...это было ужасно, - продолжила она, в её глазах блестели новые слёзы. - Я хотела сопротивляться, но ты был таким грубым. Я ведь даже не знала, как это делать! У меня ведь никогда не было... а потом... - прошептала она, - ...потом это случилось. Было ужасно больно... я так боялась...
Она вздохнула:
- Я ненавидела тебя за то, что ты сделал это со мной. Но затем, на следующее утро, когда я заметила, что ты ничего не помнишь, мне стало тебя жаль. Иногда в жизни случаются вещи, которые ты не можешь объяснить, и которые не хотел делать. Я люблю тебя, и я могу тебя простить. Даже за такие ужасные вещи. Поэтому я молчала, вместо того, чтобы сразу же пойти к маме, а ещё лучше к копам, чтобы подать на тебя заявление. Я не хотела, чтобы из-за глупой ошибки ты в результате угодил в тюрьму. Но... - слёзы текли... - ...но, что ты можешь быть таким ужасным... Наш малыш...
Ее тело сотрясло рыдание:
- Вот так просто... Ты отказываешься от меня, чтобы не напоминать себе о своих ошибках. Это справедливо? - Ее обвиняющий взгляд был направлен на его окаменевшую маску, которая раньше была мужским лицом. – И это притом, что я ничего так не презираю, как аборты. Я глубоко верующая, ты не знал? Нет, потому что ты ничего не знаешь обо мне! Ты никогда не заботился обо мне и не интересовался мной. Я всегда была Элис, которой ты мог пользоваться, если это входило в твои грёбаные планы, только для того, чтобы при первой же возможности променять меня на Беллу. Плевать, насколько я страдаю от этого. Я думала, ты любишь меня, я думала, что вместе мы что-то из себя представляем. Но ты всегда видишь только себя. В твоих глазах я просто дерьмо. А теперь ты хочешь забрать у меня моего малыша! Но я НЕ ДОПУЩУ этого! - она вскочила. - Я СЕЙЧАС ПОЙДУ К МАМЕ И ВСЁ ЕЙ РАССКАЖУ! И БЕЛЛА ТОЖЕ НАКОНЕЦ УЗНАЕТ, КАКАЯ ТЫ МЕРЗКАЯ СВИНЬЯ!
Она тут же направилась к двери.
Эдварду понадобились секунды, чтобы выйти из оцепенения, прежде чем он смог отреагировать:
- ЭЛИС!
Она резко остановилась, развернулась к нему с удивительно спокойной физиономией:
- Да?
- Сядь!
В мгновение ока она села.
Эдвард откинулся назад и посмотрел на нее.
Возвращение из оцепенения имело чертовски неуместное побочное действие. Его ярость, - ну ладно, начинающееся безумие, - которое он до сих пор держал в себе, грозило вырваться наружу. И он понимал, что сейчас ему нельзя было выйти из своей роли. Из угрозы потерять Беллу - что само по себе было достаточно ужасающим - это превратилось во что-то намного, намного более опасное.
Она угрожала его свободе. Эдвард хоть и был бескорыстным, когда дело касалось Беллы, но он знал, что ничего не мог бы передать из тюрьмы. Если она подаст на него заявление, нет, даже если она только пойдёт к Рене, он будет уничтожен. Не только на несколько лет вперёд, а навсегда. Этот маленький, сидящий перед ним монстр казался таким сладким и невинным, но на самом деле она была хитрой и отнюдь не глупой.
Если его осудят за изнасилование, он никогда не выйдет на свободу. Беллу в этом случае он бы потерял навсегда. Представление этой малолетки, определённо без предыдущей репетиции, никто в зале суда не переплюнет по идеальности и правдоподобности. У него ничего не было в руках - у неё его ребёнок в животе, - несложно было догадаться, кому вынесут приговор.
Помимо того - и это было намного ужаснее всего остального: Эдвард не знал, что произошло, не знал, какой у них был секс и на самом ли деле он был скорее грубым с девушкой.
Несколько месяцев назад он бы со спокойной совестью заявил, что не способен на насилие. Но к этому моменту он был осведомлён лучше.
За это время Эдвард познакомился со своей тёмной стороной. В тот вечер он был на нервах, вне себя, зол на Беллу; он напился, чтобы избавиться от своего разочарования. Элис была внешне похожа на Беллу, особенно, если находишься в не очень вменяемом состоянии. Разве это было такой уж ошибкой, заставить ее страдать вместо Беллы?
Нахмурившись, он задумался о том, видел ли после этого на ней какие либо признаки насилия, и внезапно оцепенел.
Проклятье!
Даже его она с успехом обвела вокруг пальца!
Элис действительно была хороша в этом. Запретно хороша!
Эдвард более двадцати лет занимался более или менее постоянным сексом с бесчисленным количеством женщин.
Никогда за эти годы он не распускал руки или был грубее обычного.
С чего вдруг это должно было измениться?
Он яростно впился взглядом в кажущуюся невинной девушку по другую сторону его стола.
- Ничего не выйдет!
Она улыбнулась:
- Давай попробуем!
- Элис, это безумие, - ответил он спустя какое-то время. - Ты не соображаешь, что творишь! Какой толк будет от того, что ты посадишь меня в тюрьму? Что это тебе даст?
Ее глаза широко распахнулись - на этот раз этот жест был искренним:
- Но ведь я не хочу, чтобы у тебя были неприятности...
Эдвард сухо рассмеялся. Неприятности - ну да, так можно было описать потерю любимой женщины, социального престижа, работы, свободы - и тем самым жизни.
НЕПРИЯТНОСТИ!
- Я ведь только хочу... - Она умоляюще посмотрела на него.
- Но насильно тут ничего не выйдет, Элис, - Эдвард резко убрал свои руки со стола и спрятал их под столом. Если учесть безумное желание свернуть голову этой твари, то он действительно хорошо держался. Но всему был предел. И с каждым глупым словом, которым эта тупая, безмоглая девчонка сейчас ломала его жизнь, он незамедлительно приближался к этому пределу.
В его жизне было мало ситуаций, в которых от него требовалось больше терпения.
Ему нельзя было потерять контроль.
Ни в коем случае.
Нельзя было допустить даже того, чтобы она заметила, как угрожающе дрожали его руки. Уже одно это было бы слишком.
Не показывать, насколько он слаб, быть хозяином положения, не позволять ей заметить его неуверенность.
Иначе он пропал.
- Насильно мил не будешь, - продолжил он с трудом.
- Я сама знаю! Я просто хочу, чтобы ты дал нам шанс, - ответила она с тенью упрямства в голосе.
- Бессмысленно, потому что я этого не хочу!
- Потому что ты не знаешь, что упускаешь! - всполошилась она. - Я намного лучше Беллы!
Он уставился на нее обалдевшим взглядом и громко расхохотался.
Она покраснела. Но ее замешательство тут же сменилось злостью:
- Так ты хочешь меня одурачить, да? - прошипела она. Краска не совсем сошла с ее щёк, но от смущённой девушки не осталось и следа. - Знаешь что, я сейчас позвоню Белле и расскажу...
- Нет, ты не посмеешь!
- Попробуй меня остановить!
- Не буди во мне зверя, Элис, - прорычал Эдвард. - Ты об этом пожалеешь.
Она равнодушно пожала плечами:
- Ты тоже!
И терпение Эдварда в конце концов лопнуло. С этими словами у него было связано много счастливых моментов. Она не имела права произносить их в таком контексте.
- О чём ты вообще думаешь, ты, безмозглый ребёнок? Ты действительно считаешь, что таким грёбаным способом заставишь меня расстаться с Беллой? Ты вообще в каком мире живёшь?
Элис это абсолютно не впечатлило:
- Полагаю, в Сиэтле, штат Вашингтон. Но думаю, нам стоит переехать в Джексонвилл. Там намного лучше, - она наклонилась к нему и безбоязненно посмотрела ему в глаза. – По-моему, ты кое-что недооцениваешь, Эдвард. Если ты не признаешь своего ребёнка и не спасёшь мою честь, то я тебя основательно раздавлю, так, что Белле вряд ли будет на что сильно порадоваться. Ты, видимо, этого не понимаешь, но я могу это сделать, и сделаю, если понадобится!
Прежде чем Эдвард успел подумать, откуда эта наивная, но, по сути, не опасная девчонка взяла такую наглость, эта наглость тут же исчезла. Элис откинулась назад и умоляюще посмотрела на него:
- Я жду от тебя ребёнка, Эдвард. Разве это ничего не значит?
И постепенно до Эдварда начало доходить, что он на самом деле основательно попал в капкан. Он взвешивал свои возможности, которых было предостаточно, но все они - за исключением одной - умирали, как только он начинал рассматривать их подробнее. Как он мог позволить этому всему зайти так далеко? Всё больше отчаиваясь, он искал выход, в то время как в его подсознании медленно крепла непостижимая уверенность, что он вот-вот может потерять всё, что имело для него значение.
Тут ему в голову пришла спасательная мысль. Он отклонился назад и холодно посмотрел на нее.
- Сколько ты требуешь за свое молчание, Элис? Я гарантирую тебе беззаботную жизнь. Ты получишь, что хочешь; как по мне, так переезжай в Джексонвилл и живи в доме твоих родителей. Что бы ты ни потребовала, мы можем это обсудить.
Она наблюдала за его внутренней борьбой с лёгкой улыбкой на губах, но тут ее глаза широко распахнулись:
- Деньги? Ты хочешь меня купить? Думаешь, получится?
Когда она гордо задрала подбородок и посмотрела на него сверкающими глазами, сходство с Беллой было таким шокирующим, что Эдварду пришлось отвести взгляд.
Он действительно забыл об этом. Потому как даже если это и казалось невозможным, эти две совершенно разные девушки были из одной семьи.
И в прошлом Эдвард запомнил одно:
Та, что носила фамилию Свон, не продавалась.
- Я не хочу твоих денег, я и так могла бы их иметь, если бы пожелала, - она произнесла это безучастно, без какого-либо расчёта, это было просто констатацией факта, причём правильной. Как сестра Беллы, она наслаждалась всеми плюсами, исходящими из родства с семейством Калленов.
- Я хочу тебя, - прошептала она и всё-таки снова покраснела. - Я знаю, что ты любишь меня, глубоко в душе, хотя и не хочешь этого признать. Я клянусь тебе, ты не пожалеешь. Пожалуйста, Эдвард, дай нам шанс. Пожалуйста! - Мольба в её глазах погасла, и она откинулась назад. - Ты мне это обязан! Никогда не думала, что у тебя такое слабое чувство ответственности. И ты же не думаешь, что Белла захочет тебя знать, если узнает, что ты сделал со мной! Я имею в виду, ситуация не так уж и нова. Ты повеселился, так что теперь признай свои обязанности, - она нахмурилась, и её взгляд стал насмешливым. - Действительно смешно, что именно Я тебе такое говорю, но Эдвард, ты ведешь себя довольно бесхарактерно. Интересно, что скажут на это твои клиенты?
Эдвард не ответил. Он давно был занят тем, что опять перебирал в голове варианты, которые на самом деле не существовали. Он ещё какое-то время вёл внутреннюю борьбу, - Элис, улыбаясь, дала ему на это время - искал выход, несколько раз представляя себе самый ужасный кошмар за всё время, и в результате пришёл к единственно возможному выводу и своему личному Ватерлоо:
- Чего именно ты требуешь? - пробубнил он.
Её улыбка стала шире:
- Ты бросаешь Беллу и женишься на мне, - когда она пожала плечами, маленькая девочка в ней снова вернулась. - Большего я и не хочу!
Большего она и не хотела...
* * *
Она добровольно показала ему положительный тест на беременность.
Эдвард почти безучастно принял его к сведению, если подумать, какая у него профессия и какие последствия готовила ему эта кажущаяся невинной дрянь.
Элис на самом деле была счастлива, сияя до ушей. Она ни капли не чувствовала тех бесчисленных табу, которые она только что нарушила, не говоря уже о том, что она причинила своей сестре.
Он, возможно, заметил бы это и задумался, но Эдвард был настолько ошарашен, что совершенно не мог ясно думать.
Когда она наконец ушла - после того как вынудила его дать ей обещание как можно быстрее сообщить радостную новость их матерям, он неподвижно сидел в стуле и пытался идти в ногу с реальностью.
Не играло роли, с какой стороны он смотрел на эту катастрофу - всё это казалось больше плохим поворотом в дешёвом романе, чем чем-то происходящим на самом деле.
Он!
Эдвард, которому удавалось пройти через сотни коек, оставляя за собой не более чем - надо надеяться - сладкое воспоминание, в результате споткнулся об интрижку, которую даже не мог вспомнить.
Его взгляд упал на осиротевший стул в передней комнате, и он застыл. Ибо только сейчас до него дошёл весь масштаб катастрофы.
Только теперь в него закралось осознание, что он только что потерял Беллу. По правильной причине, да, но совершенно неправильным и таким жестоким образом.
Он не мог избежать этого брака. Помимо всего бреда, Элис также сделала пару вполне взрлослых и правильных замечаний.
Одно из них было, что не было никаких сомнений в том, что от него теперь ожидали. Нежелательная беременность и в его обществе не была редкостью. Даже у совершеннолетних. Да и как бы это было иначе, когда девушки становились совершеннолетними только тогда, когда по всем остальным параметрам они уже несколько лет были женщинами.
Молодыми и соблазнительными.
За всё время его деятельности в качестве адвоката у Эдварда было немало клиентов, которых приходилось защищать перед судом из-за таких оплошностей. Семьдесят процентов клялись, что понятия не имели о настоящем возрасте девушек, остальные тридцать знали, но всё равно не могли устоять.
Что ж, таким тупым, как он, не был ни один из них.
Но правдой было ещё и то, что ни для одного из них он не добился оправдания. Поэтому, спустя какое-то время Эдвард начал отклонять такие безнадёжные дела. Шансы спасти от тюрьмы кого-то, кто был обвинён в убийстве, были выше, чем бедного, жаждущего любви мужика, который непреднамеренно попал в ловушку своих гормонов.
Ничего нового, в общем.
Эдвард посмотрел на свой мобильник, который так невинно лежал на его рабочем столе. Всегда наготове, если позвонит Белла. Ему нужно было связаться с ней.
Нет, он не собирался сказать ей это по телефону, вместо этого он попросит её вернуться домой, чтобы... ну, чтобы...
На этом месте фантазия Эдварда отказывала. Как бы он ни старался, он не мог представить, что шло следующим по плану.
Вместо этого снова дала о себе знать его ярость, желание со всей возможной силой сопротивляться тому, что было неизбежно. Он был Эдвардом Калленом, он не позволял себя сломить, к чему-либо принуждать, и уж тем более не собирался отказываться от Беллы...
Никогда!
* * *
Весь этот день Эдвард находился в состоянии личного ЧП.
Он отменил все встречи, совершенно отказался от каких-либо действий, беспрестанно ходил по своему кабинету туда-сюда и даже рассматривал возможность второго раунда переговоров с Элис. В результате он отказался от этой идеи, потому как не особо хотел стать убийцей.
Вечером он лежал в своей кровати, пытаясь наконец унять нарастающий в нём бунт и найти выход из этого дерьма.
Он не хотел, не мог отказаться от Беллы.
Никогда!
НИКОГДА!
Когда этот ход мыслей в сотый раз привёл Эдварда к одному и тому же результату, наступило серое утро, и он признал, что выхода не было.
Он должен был всё рассказать Белле.
И в этой ситуации у него было две возможности на выбор:
Он всё усложнит для них обоих или сделает всё для неё немного легче. Если она возненавидит его, то, возможно, не будет сильно страдать. На его взгляд, это было последней службой, которую он мог бы ей сослужить.
Кроме того, он не знал, как отреагирует, если она заплачет. Слёзы Элис за всё это время перестали его волновать. Слёзы Беллы - нет.
Среди всех вещей, которые он так любил в Белле, была одна - у неё было два лица. С одной стороны была частная Белла, та, с которой он провёл прошедшие месяцы.
Она была беспечной, иногда казалась девочкой, хотя ей уже был тридцать один год. Она смеялась, дурачилась, была наивной, иногда даже ребячливой, упрямой.
Но была ещё и другая, официальная Изабелла Мари Свон.
Она бегло разговариваривала примерно на трёхстах языках, прекрасно вела себя в любом чопорном обществе, обладала идеальными манерами и никогда - НИКОГДА - не теряла самообладания.
Он бы охотно поговорил с частной Беллой. Но она тяжело воспримет его признание. Так тяжело, что ему невозможно будет жить с этим дальше.
А вот официальная, безупречная, идеальная Белла, которая часто доводила его до бешенства своей неприступностью, вынесет это с не знающим границ аристократическим достоинством.
Эдвард призвал всё то железное самообладание, которое сохранило его до обеда от совершения убийства.
Не допускать никаких эмоций, ещё никогда они не были такими неуместными. Пусть считает его свиньёй - коей он в принципе и являлся.
Это был единственный путь.
Глава "Белла" подходила к концу. Эдвард не мог это предотвратить. И он прилагал все усилия, чтобы держать свои мысли подальше от неё. Особенно от всех тех привлекательных, прекрасных картинок, которые постоянно всплывали у него в голове, когда он думал о ней.
Он будет двигаться в другом направлении, только что потеряв любое право на Беллу, и будет пытаться жить в новой ситуации.
Любовь значила многое, но иногда ты вынужден попрощаться с ней.
Эдварду было достаточно лет, и он слишком трезво смотрел на жизнь, чтобы не столкнуться с неизбежностью ситуации.
Он закончит этот эпизод - самый лучший в его жизни, да, таким он и являлся - ради Беллы и себя порядочно и достойно.
Что потом?
Он не имел ни малейшего понятия.
--------------------------------------------
Перевод: Нотик
Редактура: Vârcolac
-------------------------------------
Здравствуйте, дорогие мои, преданные читатели!
Как бы грустно мне не было сообщать вам эту новость, но деваться некуда:
на переводе этого ауттейка я прощаюсь с вами как переводчик этой истории.
Причины моего поступка разные, но я назову вам две самые главные:
1. нехватка времени
2. я выдохлась его переводить.
Прошу не судить меня строго, вы все очень важны для меня.
Я все так же буду его выкладывать и редактировать. Мое место займет очень талантливый переводчик, девушка, с которой я познакомлю вас чуть позже.
Я благодарю вас от всего сердца за вашу преданность, за ваши голоса и комментарии, и надеюсь, что мой уход ничего не поменяет и вы так же будете поддерживать Василия иии... имя позже..))) Зато я присоеденюсь к вам в ряды комментаторов..)))
Спасибо вам за всё!
С любовью
Ваш Нотик
Как бы грустно мне не было сообщать вам эту новость, но деваться некуда:
на переводе этого ауттейка я прощаюсь с вами как переводчик этой истории.
Причины моего поступка разные, но я назову вам две самые главные:
1. нехватка времени
2. я выдохлась его переводить.
Прошу не судить меня строго, вы все очень важны для меня.
Я все так же буду его выкладывать и редактировать. Мое место займет очень талантливый переводчик, девушка, с которой я познакомлю вас чуть позже.
Я благодарю вас от всего сердца за вашу преданность, за ваши голоса и комментарии, и надеюсь, что мой уход ничего не поменяет и вы так же будете поддерживать Василия иии... имя позже..))) Зато я присоеденюсь к вам в ряды комментаторов..)))
Спасибо вам за всё!
С любовью
Ваш Нотик
Источник: http://robsten.ru/forum/19-775-137
0
СПАСИБО!!!
