Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Робкое сердце / Превратности судьбы. Ауттейк 7. Продолжение
***

Эдвард не думал, когда отправился на такси в Итаку.

Он не знал, конечно нет, но он остановил такси практически на том же месте, что и Белла несколькими часами ранее. Он пришел ни с чем, без оружия, ни биты или копов, маячущих позади. Не то чтобы он об этом думал или ставил бы под сомнение свое решение, каким бы оно ни было.

Сумерки уже давно уступили место ночьному мраку, и поэтому у Эдварда появились проблемы с ориентированием в темноте. Опять ему помог любимый сотовый телефон, свет которого высветил в непроницаемой тьме несколько деревьев, между которыми пролегла небольшая дорога.
Он последовал по ней и уже вскоре после этого рассмотрел жалкую халупу.

Затем он услышал непрекращающийся крик младенца.
Это звучало так, словно ребёнок уже давно надрывался – в этом Эдвард разбирался с недавних пор.
Почему Белла не заботилась о нём?
Эдвард немного знал о Белле как о матери, но он мог бы отдать голову на отсечение:
ОНА НИКОГДА не позволила бы своему ребёнку таким образом кричать, если бы у неё была возможность успокоить его...

Он не мог понять многого из окружающей обстановки, но того, что он увидел, было достаточно.
Одна машина. Не две, три или больше.
Ублюдок действовал в одиночку.

Когда он заметил мерцание небольшого огня в окне, он невольно пошел быстрее.
Эдвард не был шпионом, он не предпринял никаких усилий, чтобы прятаться, а напрямую заглянул через окно внутрь дома.
И то, что он увидел, моментально заставило его забыть о какой-либо осторожности.

В следующую секунду он уже был не он. Эдвард позабыл все свои принципы. Гнев, абсолютно неконтролируемый, сделал его бешеным.
Без раздумий он толкнул дверь. Она на удивление легко распахнулась.

Одним взглядом он охватил всю сцену:
Кричащий ребёнок на столе, окровавленное лицо Беллы и ОН!
Эдвард не задержался ни на мнгновенье, находясь всё время в движении. Как в замедленной съёмке он видел Витмора, который лежал на Белле; взглянув, увидел блеск в его глазах, на ряду с появившимся в них замешательством.

Затем он уже схватил его за плечи и оттянул от неё.
Эдвард не соображал, что он говорил. Если бы его спросили позже, то он возможно пояснил бы, что говорить он не мог, так как его зубы были настолько сильно сжаты. Ему было нужно не много, только убить Витмора.
Он бил по каждой части тела, до которой мог достать, мало заботясь о том, что он делал, пока это причиняло только боль. Первоначальные попытки Витмора отвечать были так или иначе не особо решительными. И вскоре он старался только защитить лицо.

Напрасно: Эдвард нашел много лазеек, чтобы и оно достаточно поучаствовало в драке.

Он бы убил этого мерзкого типа, если бы в какой-то момент, между криком ребёнка и хлопающеми ударами по приговорённому к смерти, не прозвучал ещё один звук. Сначала так тихо, что он едва это воспринял.
Но в какой-то момент он не мог его больше игнорировать. Так как он включал в себя слишком много из того, что автоматически проникало в его сердце.

- Эдвард...

***

Он никогда не скажет этого Белле, но в ту и последующую ночь Эдвард столкнулся с интересными познаниями о себе.

Одно из них было: что его агрессия действительно может выйти из под контроля. И это не только то, что он был на волосок от того, чтобы стать убийцей.

ДЕЙСТВИТЕЛЬНО неконтролируемые взрывы эмоций последовали только после того, когда Витмора уже давно забрали, и они покинули хижину.
Он должен был невероятным усилием контролировать себя, когда вёз её домой.
Эдвард был настолько сосредоточен, что он ни разу не решился оторвать глаза от дороги.
Чьё бы лицо не ожидало его внутри машины, он не мог, НЕ СМЕЛ сейчас взглянуть на него.
Это разрушило бы его так старательно поддерживаемое самообладание.

После того как Белла вышла, он сразу снова привёл машину в движение, только чтобы не сдаться и не накинуться на неё.
НЕ для того, чтобы её ударить – так далеко его агрессия не зайдёт никогда. А только для того, чтобы обрушить на неё все вопросы, одолевающие его.

Как, например, тот факт, что кричащий сладкий младенец БЫЛ ЕГО!
Или, что она КАК-ТО ЗАБЫЛА ПОСТАВИТЬ ЕГО В ИЗВЕСТНОСТЬ!
Или то, что ОН НЕ ЗНАЛ, ЧТО ОН ДОЛЖЕН ТЕПЕРЬ ДЕЛАТЬ!
Не говоря уже о том, – и это привело его к истеричному смеху – что он ОЧЕВИДНО ЗАБОТИЛСЯ НЕ О ТОМ РЕБЁНКЕ, БУДЬ ОНО ВСЁ ПРОКЛЯТО!

В конце концов он обнаружил, что находится в вестибюле какого-то отеля, где он снял номер. Он был не в себе, и когда наконец зашел в номер и закрыл за собой дверь, в первую очередь разграбил небольшой бар.
Кроме осознания, что эти малюсенькие бутылочки были абсолютным ИЗДЕВАТЕЛЬСТВОМ, в течении следующих двух часов ничего не происходило.
Эдвард редко находился в таком исключительном состоянии, которое он НЕ МОГ ВЫПУСТИТЬ!

И оно продлилось долго, гораздо дольше, чем уничтожение большого количества симпатичных бутылочек, прежде чем он пришел в себя.

В ту ночь он не спал.
Вместо этого он приобрёл сменную одежду. Он кинулся в дорогу без оглядки, не раздумывая.
После он сходил в душ и побрился своей новой бритвой.
Потом прослушал ещё раз запись маленькой шлюшки и смонтировал её так, чтобы она была пригодна для официальных ушей.
Затем снова направился в вестибюль отеля и поручил дежурному ночному портье взять для него машину в аренду. В конце концов, он не мог вечно ездить на машине Витмора.

И наконец, когда всё было сделанно, он позволил себе БЕЗ мешающих и разрушительных мыслей осмыслить, что он был отцом сладкой девочки. Действительно отцом, не просто марионеткой в руках сумасшедшей парочки.
Через несколько минут он даже смог нежно улыбнуться. Не смотря на всю горечь.

И когда забрезжил рассвет, пришло время решить все вопросы с предварительным заключением Витмора.

Эдвард пришел к внутреннему соглашению, что будет игнорировать Беллу. Это показалось ему самым разумным, потому что тогда, по крайней мере, он не подвергался постоянной опасности заставить её наконец ответить на воросы.
Он должен быть собранным, а личные разногласия (ха-ха, - сухо засмеялся Эдвард) с его клиенткой, отвлекали. К тому же ему причиняло жестокую боль созерцание её разбитого лица.

Он позаботился о том, чтобы её показания были неоспоримыми, и от него не укрылось, как тяжело они ей дались.
Частью его тактики игнорирования было то, что он не принимал это близко к сердцу, а вёл себя, как сделал бы это хороший адвокат:
В интересах своего клиента, вне зависимости от их личных обид.
Его собственные показания были профессиональны, и только потом настало время для действительно важного дела.

Офицер уже хотел выставить их за дверь, когда Эдвард сделал решающий ход:
- Я прошу о разговоре с вашим начальником наедине.
Полицейский выслушивал их довольно долго, чтобы не впасть в сумасшедшее хихиканье, но был близок к этому. Он откинулся назад:
- Всё, что вы могли бы ему сказать, вы можете смело доверить мне. У меня ваша информация будет в надёжных руках, и я позабочусь об этом деле.
Эдвард улыбнулся:
- Видите ли, именно это я вижу по другому. Вы ожидали, что моя клиентка, которая явно находится в состоянии шока, будет выкладывать перед вами все ужасные подробности похищения. В том числе о многочисленных и жестоких сексуальных посягательствах похитителя. Минимум, что вы могли сделать: отвести её в отдельную комнату. Не говоря уже о присутствии ЖЕНЩИНЫ-полицейской. Моя информация существенно значительна для этого случая, она содержит некоторые пикантные подробности. И я раскрою её ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО вышестоящему чиновнику. Так как вы не соответствуете этому кретерию, я настаиваю на выполнении моей просьбы.

Мрачный вид полицейского Эдвард мило не проигнорировал. А так же вопросительный вид Беллы, что далось ему тяжелее.
Но это сработало, и немногим позже он сидел в скудно мебелированной святая святых шефа.
Это был НЕ САМЫЙ высокопоставленный из доступного начальства. В здании было несколько этажей, и на вехнем располагались шеф полиции, его заместитель, пресс-секретарь и другие.
Но для целей Эдварда этого было достаточно.

Неприязь начальника против настойчивого адвоката прошла, когда Эдвард положил на стол телефон и воспроизвёл ОЧЕНЬ урезанную версию признаний Элис.
- Вы хотите этим сказать, что миссис... Каллен...
Эдвард поднял палец:
- Теперь уже снова Свон...
- ...конечно, - полицейский расстегнул пиджак и откинулся назад. - Вы делаете заявление, что ваша бывшая жена...

Эдвард хотел его снова прервать, но закрыл рот. Это было неважно. Во всяком случае на данный момент.
- …была сообщницей этого похищения.
Эдвард поморщился. Он бы с удовольствием это подтвердил. Но, во-первых, это была бы ложь, и во-вторых, он не мог бросить Элис подобным образом под молотки, даже если большая его часть ужасно охотно сделала бы это. Это было неподходящее время для ребяческой мести.
- Нет. Я сомневаюсь, что она знала об этом. Что и подтверждает содержание её заявления. Элис пошла на поводу... подростковой наивности, и когда она успешно внушила мне, что ожидает от меня ребёнка, то это было продиктовано любовью.

- Её план не сработал. Я предполагаю, что мисс Свон уже давно бы прекратила этот фарс, если бы за её спиной не маячил Витморт и угрожал выдать её тайну. Я скорее должен благодарить случай, что вообще раскрылось, что речь идёт о НЕ моём родном ребёнке. Вы разумеется понимаете – разоблачение подобной информации в том обществе, в котором вращается моя и её семьи, будет иметь беспрецендентные последствия. Огромные последствия. ТАКЖЕ для наших близких. Она не знала, что точно планирует Витмор, не могла догадываться, что он прибегнет к незаконным действиям, особенно такого серьёзного рода.

- Я оцениваю ситуацию следующим образом: Он воспользовался наивным увлечением молодой девушки, чтобы приблизиться к мисс Изабелле Свон. Мисс Элис Свон позаботилась, чтобы я был удалён из окружения Изабеллы и разорвал нашу помолвку. Против моей воли, я должен заметить. Изабелла переехала в Нью-Йорк, что без сомнения дошло до Витмора.
Тем не менее, его первоначальные планы потерпели неудачу. Потому что вместо того, чтобы сблизиться с ним, Изабелла его неоднократно отвергла. Я также предполагаю, что беременность, и позже ребёнок – моя дочь, кстати – не особо вписывались в его расчёты. Переход от неразделённой любви к недавным событиям, после всех РАЗУМНЫХ размышлений, более чем авантюрный.

- С этого места даже я могу лишь придумывать доказательства. Хотя они говорят сами за себя. Тем не менее, я знаю Витмора более пятнадцати лет. Он является выдающимся адвокатом, его психологическое состояние отличное. Психическое расстройство я исключаю.
- Что адвокат другой стороны несомненно поставит под сомнение, - сказал полицейский.
Эдвард наклонил голову:
- Без сомнения, он будет строить свою защиту на умственной неполноценности. Тем ни мение, это не тема нашего разговора. Я выполнил свой долг и дал вам соответствующие детали и разъяснения для дальнейшего расследования этого дела. Большего я сделать не могу...

Начальник поднял бровь и его губы дрогнули:
- Для начала.
Эдвард ничего не ответил, только улыбнулся.
- Я думаю это всё? - спросил офицер, вставая.
- Да. - Эдвард тоже поднялся и протянул ему флешку. - Тут копия записи.

На этом была выполнена и эта часть.
Не хватало ещё одного, прежде чем Эдвард снова сможет вернуться в хаос. А этого состояния – как бы глупо это не звучало – он хотел как можно скорее достичь. Поэтому его наибольшей целью, когда он снова вышел к Белле, было НЕ вглядываться в её лицо, НЕ отвечать на её вопросы, а как можно скорее избавиться от неё. Это было во многих отношениях даже облегчением, потому что он ещё не знал, что должен делать с последними событиями.

Ещё не всё было сделано. Даже если следующий шаг он делал неохотно.
У него не было абсолютно никакого стремления спасать Элис. Это обьяснялось его уважением к Рене, которое он всё ещё испытывал. И безусловно так же для Беллы.

Поэтому он не обращал внимания на её вопросы, НЕ хотел выпить с ней кофе, не хотел вступать с ней в более близкое общение.
Это выглядело скорее как побег, когда он высадил её перед домом и вдавил педаль газа.

И затем Эдвард направился в больницу...

***

С улыбкой он поинтересовался у медсестры о Витморе, и был направлен в палату 598.
Перед дверью сидел скучающий полицейский.
Эдварду понадобилась улыбка и предъявление его удостоверения, а так же утверждение, что он адвокат Витмора, и ему уже было позволено пройти.
Ха!
Так просто эта история не прошла бы ему в маленьком и полном сплетен Сиэтле. Также Эдвард в первый раз радовался тому, что о нём в Нью-Йорке абсолютно никто ничего не слышал. Ни хорошего, ни плохого.
Он был никто.

Вскоре после этого он стоял перед кроватью Витмора.
Он спал, лицо и одна рука были перевязаны. К счастью, это была отдельная палата.
Ещё одно преимущество.
Эдвард не оставил себе времени подготовиться к этой встрече. Ошибка, как он теперь должен был убедиться. Потому что у Витмора ещё были тут и там отдельные части тела, которые были НЕ перевязанны, желание изменить это было подавляющим.

Но он сдержался.
Тем не менее, то как он разбудил ублюдка, было не особо нежным. Эдвард взял его за воротник:
- Просыпайся! - прорычал он. Нетерпеливо он наблюдал за тем, как синие и заплывшие веки подрагивали. Это было не достаточно быстро:
- ПРОСНУТЬСЯ, ВИТМОР!
Это подействовало. Вскоре он получил сомнительное удовольствие смотреть в глаза своего бывшего друга.
- Нет! - прошептал тот.
- Да! - ухмыльнулся Эдвард. - Ты думал, что избавился от меня? Ошибка, веселье по-настоящему начинается только теперь!

Он увидел руку, которая на ощупь двигалась к кнопке вызова, схватил и вывернул назад запястье. Витмор вскрикнул.
- Даже не думай!
Что и выполнил идиот. Потому что после того как Эдвард освободил руку, но НЕ его воротник, он простонал:
- Что ты хочешь?
Улыбка Эдварда стала шире.
- Убить тебя! - У Витмора дёрнулся глаз. - Но так как я не хочу закончить свою жизнь в тюрьме, – с позволения сказать, твоя жалкая жизнь этого не стоит – я вынужден ограничиться чем-то другим, - его хватка стала сильнее. - Запись!

- Чт... - Но затем Витмор сообразил, и его губы скривились в усмешке. - Без поня...
- Нет, это мы пропустим, - прошептал Эдвард. - Я знаю, что она существует, что к тому же не удивительно. Ты всегда был хорош в том, чтобы подставлять других. Это должно быть был счастливый день для тебя, когда чёртовы сотовые телефоны появились в продаже. Ещё один раз и, поверь мне, третий я не буду спрашивать. ГДЕ ЗАПИСЬ?
- Избей меня до смерти, - прошептал Витмор. - Если хочешь, то сделай это. От меня ты не получишь...

Эдвард не заставил себя долго упрашивать. Он уже поднял кулак и позволил ему врезаться со всей страстью в и без того искажённую физиономию. Джеймс снова заскулил:
- Ладно, ладно, - прохрипел он. Слёзы текли по его щекам. - В моём бюро... Письменный стол...
- Спасибо, - сказал Эдвард вполне спокойно. Потом оттолкнул его назад на подушки. - Увидемся в суде, неудачник!

И не оглядываясь больше на бывшего друга он вышел, с приветливой улыбкой прощаясь с полицейским.

Конечно, Эдвард должен был предупредить Джеймса не распространяться о его визите, но Эдвард знал Витмора. Тот будет молчать. Какую пользу ему это принесёт, если он расскажет об этом необычном посещении?
И даже если так... Ну, тогда всё ещё было одно слово против другого.
И кому поверят скорее? Добропорядочному гражданину или похитителю детей и насильнику?

Едва покинув больницу, Эдвард направился в офис Витмора.

Его нисколько не удивило, что заведение оказалось низкосортным юридическим представительством. И за счёт чего здесь зарабатывали деньги, тоже было легко понять. Не было ни одного клиента, хотя работали целых три юриста.
Хорошо, один из них не скоро здесь появится снова. А если всё пройдёт по плану Эдварда, то никогда. И всё же... ГДЕ БЫЛИ ВСЕ КЛИЕНТЫ?

Эдвард сосредоточился на своей миссии и натянул самую очаровательную улыбку. Даже слишком, как он выяснил вскоре после этого.
Опять же без особого удивления он понял, что Витмор не пользовался особой популярностью. И уж точно не у ассистенток. Молодая, относительно симпатичная женщина легко купилась на его неубедительное оправдание.
- Конечно, мистер?..
- Каллен. - Эдвард вытащил своё удостоверение. Она даже не взглянула на него.

Зато её сияющая улыбка была театральна:
- Могу я показать вам дорогу?
- Охотно. - Эдвард не сиял, но его улыбка тоже была неплохой. Он кивнул двум женщинам, которые встретились ему на пути в тёмном коридоре.
- Нам так жаль, что мистер Витмор заболел, - произнесла его симпатичная спутница.
- Да, - вздохнул Эдвард. - Мне тоже очень жаль.
- Я надеюсь, что он скоро поправится?
- Хммм, на данный момент не похоже, но никогда не стоит терять надежду. Мы все молимся за него.

Она подошла к одной двери. С любопытством, посмотрела на него. Эдвард с интересом заметил, что у неё не было даже искры сожаления.
- Что с ним случилось, если я могу позволить себе этот нескромный вопрос?
Улыбка Эдварда стала ещё шире:
- Вы несомненно понимаете, что я не могу поделиться с вами этой информацией без ущерба личных прав мистера Витмора.
Это было разочаровывающим.
- Конечно нет.
Она отошла в сторону, чтобы его впустить.
- Пожалуйста. Я надеюсь, вы найдёте то, что ищите.
- Я тоже, - ответил Эдвард, и теперь он тоже сиял.

Он подождал, пока закрылась дверь, и затем хмурясь направился к столу Витмора. Это была дешёвая модель, такое он НИКОГДА бы не поставил в своём офисе, даже для ассистентки.
Нет!
- Эдвард покачал головой. Абсолютно точно не для неё.

Затем он приказал себе, наконец, посвятить своё внимание теперешней задаче. Вполне возможно, что этой странной помощнице всё же придёт в голову ПО ТОЧНЕЕ расспросить, ЧТО он ищет.

Ну, в этом отношении не было никакой опасности. Никто не беспокоил Эдварда. Однако, он был удивлён, когда уже во втором ящике, который он открыл, это нашлось. Нахмурившись, он посмотрел на допотопную плёнку. Она принадлежала к диктофону, лежащиму на столе.
После недолгих колебаний он вставил её и нажал кнопку воспроизведения.
И когда Эдвард поднёс его к уху, не смог полностью подавить непрошенную улыбку. Хотя ситуация была не совсем уместной.

Зазвучал слащавый голос Витмора:

- …так ты говоришь, что ты сестра очаровательной Изабеллы?
- Дааа... - Этот голос был ясным, и тем не менее он сразу послал очень неприятные мурашки по коже.

Этого было достаточно для Эдварда. Шум голосов и звон стаканов соответствовал сценарию, который описала Элис. Сначала он хотел положить диктофон назад, но потом передумал и засунул его себе в карман куртки.

Если уж он это заполучил, так пусть оно и остаётся у него...

***

Ассистенка одарила его сияющей улыбкой, которая была не такой широкой, как прежде. В конце концов, Эдвард выказал абсолютное нежелание сотрудничать на благо сплетен в офисе. Но он не мог найти ни малейшего подозрения у неё на лице.

Вскоре после этого Эдвард стоял посреди Нью-Йоркской улицы и понял, что время истекло.
Теперь ему придётся наконец-то столкнуться с вопросом, которого он решительно избегал до этого момента.
Он поехал в свой отель, предупредительно убрав по прибытии в свой номер диктофон в сейф и...

… получил неожиданную отсрочку, потому что его сотовый загудел. К этому времени он испытывал к этому предмету почти нежные чувства.

Это была Розали и она была возмущена.
Эдвард не мог припомнить, когда ещё он посвятил столько времени, вникая в проблемы и нужды своей сестры.
Он разговаривал с ней больше двух часов, осведомился о Тайлере – он уловил слёзы, когда она сообщила, что шлюшка забрала его и к этому времени прибыла в Сиэтл.
В первый раз его тон стал резким:
- Джаспер с ней?
- Он доставил её к Элеазару.
Эдвард кивнул. Он уже созвонился со своим крёстным отцом. И даже если он сдерживался в деталях, Элеазар теперь знал, что его падчерица была опасна для общества и нуждается в постоянном наблюдении.

Потом Розали жаловалась, потому что она не была СРАЗУ проинформированна о похищении ТОНИ. И Эдвард, с душевным спокойствием, которого от себя не ожидал, долго и подробно обьяснял ей, почему Эмметт боялся её оповестить.
Он не смог её убедить. Его аргументы были слишком логичными, а Роуз, как только речь заходила о малышке, не руководствовалась никакой логикой. Это не укрылось от Эдварда и привело к тому, что его выражение лица во второй раз стало абсолютно ледяным.

Розали чисто случайно взорвала бомбу, просто потому что она была не в себе.
Это случилось посреди предложения:
- ...это не вопрос моей БЕЗОПАСНОСТИ, а вопрос ПРИЛИЧИЯ,ЭДВАРД! Она моя племянница, и если с малышкой что-то случится, то я хочу быть НЕМЕДЛЕННО проинформирована! Я...

Она так резко замолчала, что Эдвард несмотря на заледеневшие черты лица, насмешливо улыбнулся:
- Да, Рози?
Потребовалось мгновение, прежде чем она пришла в себя. Это была бы не Розали, если бы это не произошло черезвычайно быстро.
- Хорошо! Убей меня! Она взяла с меня обещание, и я была между двух огней! - Когда он ничего не ответил, она продолжила, на этот раз осторожнее: - Ты её видел?
Эдвард откашлялся:
- Конечно. Она была с очень красным лицом и действительно не в себе. Маленькая головка была полностью покрыта потом, потому что она непрерывно кричала в течении нескольких часов. От голода, полагаю. Белла не могла о ней позаботиться. Очень жаль, что рядом не оказалось отца, который мог бы подобающе позаботиться о матери и ребёнке. Может быть тогда они обе избежали бы подобного опыта. А! Подожди! ОН НИЧЕГО НЕ ЗНАЛ О СВОЁМ СЧАСТЬЕ!
- Эдвард...

Он сделал глубокий вдох.
- Я не думаю, что сейчас подходящее время обсуждать твою мерзкую роль в этом фарсе! Для этого я... слишком разозлён. Ты приедешь в Нью-Йорк завтра?
- Да... - ответила она через некоторое время.
Эдвард кивнул:
- Я думаю, что мы не увидимся больше. Я решил здесь всё, что для начала возможно, и завтра покину город.
- Белла?
Эдвард молчал. На этот вопрос он ещё не знал ответа. Розали успешно удерживала его в течении нескольких часов от того, чтобы подробно об этом подумать, потому что он был вынужден обстоятельно обдумать её ПРЕДАТЕЛЬСТВО.

- Она любит...
Этого было достаточно. Эдвард резко выпрямился.
- Розали, мне нужно упаковать вещи. Увидимся. - И, прежде чем она смогла возразить, он отключил телефон.

Ну, у него было НЕЧЕГО упаковывать.
Несколько вещей, которые он брал с собой когда приехал, было не обязательно УПАКОВЫВАТЬ.
Озадаченный, он осмотрелся. Потом решил отложить свои размышления ещё на пару часов.
К этому времени стемнело. Эдвард спустился в ресторан и плотно поел.

Когда спустя час он вернулся, он знал, что не мог откладывать это ещё дольше, не выглядя неудачником в собственных глазах.
И вот, наконец, Эдвард начал свыкаться с мыслью, что у него МОЖЕТ быть будущее с Беллой.

Ни в коем случае он не упускал из виду, что Белла находится в нескольких минут езды на машине.
На этот раз действительно реальна – в это едва можно было поверить.

Он не знал на данный момент, что должен делать с её предательством, как должен это когда-нибудь преодолеть. В его сердце была огромная зияющая дыра, которая причиняла такую боль, что он не думал, что такое возможно.
Иная, чем боль от её потери. Она состояла из тоски о том, что он пропустил; того, что у этих двух заговорщиц это получилось, и вопроса, на который Белла НИКОГДА не сможет дать удовлетворительный ответ:

ПОЧЕМУ?

В течении ночи облегчение не пришло, это было не так просто. Но когда наступило утро, он собрался с новыми силами. Всё, что изначально стояло между ними, исчезло.
Он не изменял Белле, а также Элис не была беременна от него. Это не решало проблем между ним и Беллой, которые были подкреплены известием о существовании Антонии.

Но это указало возможный путь!

На путь, в существование которого он уже давно не смел верить. В той ситуации, в которой он наконец-то был готов принять крушение своей самой большой мечты – НЕ храня надежду в глубине подсознания – вдруг всё снова стало открытым.

Эдвард узнал, что это не просто – включить задний ход, если пройденный путь был преодалён с такими трудностями.
В первый момент он даже испугался; размышлял, что может быть лучше оставить всё как есть. Перспектива повторения всех тех разрушительных чувств, которые были обрушенны на него в течении последних лет, казалась ему жестокой шуткой.

Но там был не только ужасающий опыт. В большинстве своём, даже после катастрофического прошедшего года, перевешивали прекрасные, счастливые воспоминания.

Белла в его кабинете...

Эдвард улыбнулся, не осознавая этого. Он видел её перед собой, когда она в первый раз сидела на стуле перед его столом.
Такая возбуждённая и всё же достаточно леди, чтобы не показать этого.

Белла на рождественском балу; Белла на оглашении завещания; Белла, когда она решила своим облегающим нарядом свести его с ума – что, к тому же, ей великолепно удалось...
Его улыбка стала задумчивой.

Смеющаяся Белла, плачущая Белла, злая Белла, упрямая Белла, страстная Белла, задыхающаяся Белла...

БЕЛЛА

Всегда только она. И это никогда не изменится.

НИКОГДА!

Он не довёл все мысли до конца, скрылся за очередным мысленным ступором, потому что ЗНАЛ, что в принципе ничего не было решено.
Но после того, как он поспал в кресле в течении нескольких беспокойных часов, он взял пакет, в который запаковал несколько вещей (он поменяет его позже на дорожную сумку), оплатил свой номер и поехал в аэропорт имени Кеннеди.

Но он приобрёл билет не на Гаваи, а в Сиэтл / Вашингтон.

Вернуться к началу, в твёрдом убеждении сделать правильное.

Единственное...

Перевод:
vita404
Редактура: Нотик



Источник: http://robsten.ru/forum/19-775-252
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Нотик (10.03.2013)
Просмотров: 2196 | Комментарии: 20 | Рейтинг: 5.0/53
Всего комментариев: 201 2 »
2
20   [Материал]
  Ох, цитирую:
1. "Элис пошла на поводу... подростковой наивности, и когда она успешно внушила мне, что ожидает от меня ребёнка, то это было продиктовано любовью."
Отвечаю: КАКОЙ нахрен, ЛЮБОВЬЮ?! Он дебил, если думает, что Элис способна любить. У нее все чувства атрофированы! ЭТО было продиктовано неумной жадностью и жаждой обладания. И была моя воля, я б оставила Эдварда с Элис на пару с ума сходить. Он в одночасье бросил Беллу, не задумываясь, не давая себе возможности задуматься, что будет с нею, как она переживет его измену и предательство, как будет себя чувствовать, как будет жить.
Урод.
2. "... об этом подумать, потому что он был вынужден обстоятельно обдумать её ПРЕДАТЕЛЬСТВО" 
Отвечаю: Кто б заикался о предательстве! ОН предал и не раз! Именно его слова Элис о том, что у нее был бы с ним шанс сыграли решающую роль. ОН, как адвокат и проститутка в одном лице был готов услужить и нашим и вашим.
Сученыш.
3. В моем понимании Эдвард не сильно предавался горю, что расстался с любимой женщиной - он был занят разгребанием дерьма, Элис и своего. И голодным не сидел, вечно захаживал куда нужно пожрать и выпить. Не задумываясь, в каких условиях обитает Белла.
Подлец. 
Вот так-то...

19   [Материал]
  Спасибо за всю историю, очень эмоционально! lovi06015

18   [Материал]
  Вернуться к началу, в твёрдом убеждении сделать правильное.
Единственное...

И как мы знаем правильно сделал! Спасибо!!! lovi06032

17   [Материал]
  От лица Эдварда вся эта история звучит, как мне кажется, ужаснее....
Спасибо огромное за главу!

16   [Материал]
  Спасибо! lovi06032

15   [Материал]
  Спасибо за ауттейк! lovi06032

14   [Материал]
  И всё же Белка всегда была в сердце Эдди...
Спасибо огромнейшее за аут lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032

13   [Материал]
  Боже! Сколько же им всем пришлось пережить из-за банальной людской зависти к чужому счастью! cray
И как тяжело оказалось вернуть это счастье, не смотря ни на что...
Спасибо большое за долгожданный ауттейк! lovi06015

12   [Материал]
  все получилось очень... правильно, так как должно быть.

11   [Материал]
  Спасибо! Интересно было читать от лица Эдварда!

1-10 11-20
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]