Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Робкое сердце. Превратности судьбы. Глава 10.
Глава 10. Свадьба до абсурда. Часть 3.

В зале было так тихо, что можно было услышать, как муха пролетит.

Все затаили дыхание, каждый рассчитывал, что в последнюю секунду разразится столь ожидаемый скандал.
Эдвард давно отпустил руку Элис. Он снова упёрся взглядом в свою сестру, которая наблюдала весь этот спектакль, с сомнением выгнув бровь.

Священник откашлялся:
- Эдвард, ты можешь надеть Элис кольцо.
Элис поспешно подняла руку и драматически подставила ему безымянный палец.
Ироническая улыбка Эдварда вернулась. На этот раз он даже взглянул на свою невесту, во всяком случае, на ту её часть, которая была важна сейчас. А именно – та изящная ручка, которую она ему требовательно протянула. Он достал из кармана брюк кольцо Елеазара... и заколебался.

Напряжение в зале стало явственным. Все взгляды обратились к Эдварду, кольцу и руке, к которой оно относилось, в некотором роде.
- Давай! – ядовитое шипение Элис было ясно слышно всем в призрачно тихом зале.
Она быстро покраснела.
Эдвард по очереди оглядел близкие лица, как будто ища в них ответ на свой немой вопрос. Роуз при шипении Элис скривила губы от отвращения. Эсми, казалось, окаменела, глаза Рене расширились от ужаса, Джаспер между тем побледнел так, что с лёгкостью сошёл бы за труп, Таню, казалось, озарила новая надежда, и она из предосторожности выдавила из себя какую-то полуулыбку, Елеазар нацепил самую безучастную мину, а Белла?

Эдвард рискнул быстро взглянуть на неё.

Она не сводила с него тёмных глаз, её губы дрожали, дыхание было прерывистым. Белла снова казалась изрядно напуганной.
Но сама она бы ничего не сказала. Конечно, нет!

ОН СТОЯЛ ЗДЕСЬ И КАК РАЗ СОБИРАЛСЯ ЖЕНИТЬСЯ НА ЕЁ СЕСТРЕ, КОТОРАЯ, МЕЖДУ ПРОЧИМ, ВОВСЕ НЕ БЫЛА ПОХОЖА НА ВСЕЛЕНСКОЕ НЕСЧАСТЬЕ, А БЕЛЛА СМОТРЕЛА ИСПУГАННО!

ЧЁРТ ВОЗЬМИ!

Что ж, это было не так уж ново, и ничего другого не стоило и ждать. Недвусмысленный отказ последовал меньше чем через три минуты. Хотя он и был безмолвным, выразительнее она бы не смогла сказать. Если уж Белла сейчас не могла попрать свои принципы, то тут уже ничего нельзя было изменить.

Ироническая улыбка Эдварда стала горькой.

Он взял руку Элис, перевернул её и положил кольцо в ладонь.
- Я такой неловкий, лучше надень его сама!
- Что?
Эдвард разглядывал её со своей узкой, достаточно иронической улыбкой.
Глаза Элис расширились. Она беспомощно огляделась, ища кого-нибудь, кто бы помог ей выпутаться из этой неприятной ситуации.
Прежде чем дошло до скандала, рядом возник Елеазар.
- Если я правильно помню, это не так уж трудно, - заявил он, против своего обыкновения, несколько громко и радостно. Под натянутый смех зрителей он надел кольцо на палец Элис. Затем он ухмыльнулся Эдварду:
- Ты ещё в детстве был изрядный увалень! Но между тем я ожидал от тебя чуть больше мужества, если не ловкости!

Эдвард не обратил на него внимания и вопросительно взглянул на священника. Тот в течение всего полускандала стоял рядом с ними с непроницаемым лицом и теперь, конечно же, откашлялся.

- Итак, ныне я объявляю вас мужем и женой. Желаю вам большого счастья в будущем.

Улыбаясь, он повернулся к подружкам невесты и кивнул. Пришло время следующих розовых лепестков.
Эдвард пожал плечами – ну, пожалуй, всё – и спустился с возвышения.
Элис, которая, будто окаменев, ждала их поцелуя, поняла, что ей нужно сохранять спокойствие. Любой ценой. От неё не ускользнул угрожающий взгляд матери. Она быстро подхватила подол и шлейф, торопливо подбежала к Эдварду и стала принимать поздравления присутствующих, уже толпившихся вокруг него.
Обычных аплодисментов не было. Возможно, потому, что большинство гостей в той или иной степени пропустили конец церемонии.

Всё прошло замечательно, даже без скандала не обошлось. И насколько гости могли вспомнить (о чём они активно спорили на протяжении всего оставшегося дня под всё возрастающим влиянием алкоголя), отродясь не бывало такого бракосочетания, на котором жених отказывался бы надеть кольцо своей невесте и поцеловать её.

Да уж, удивлять Каллен всегда был мастер.

* * *

Белла держалась в стороне и смотрела на толпу, клубившуюся вокруг новобрачных. Разбрасывать лепестки она прекратила сразу же.

Она уже не была так уверена, что очень уж годится в цветочницы.
Эдвард вежливо принимал поздравления, одаривал каждого каким-нибудь ласковым словом, а с лица его при этом не сходила насмешливая улыбка.

Вздохнув, она опустила взгляд.
Всё слишком вышло из-под контроля, ей вообще не нужно было тут появляться. Пользы ей это не принесло. Несмотря на все предыдущие недели бездействия, именно сейчас она почувствовала себя действительно прескверно. Кроме того, её появление едва не взорвало эту наигранную, нежеланную свадьбу.

Эта безмолвная битва всё ещё не утихла в ней. В ней всё ещё бушевало желание остановить это всё. Хоть для этого и было, наконец-то, слишком поздно.
Сила, которую Эдвард придал ей на крошечный, преходящий миг, всё ещё сковывала её.
Почему она должна принимать это решение, а не он? Будто это он её принудил, собственноручно вонзить нож себе в сердце, после того, как он бессчётное число раз ткнул туда этим ножом.

Белла хотела как можно быстрее покинуть это место и выплакаться.
Вовсю.
Она во стократ сильнее чувствовала на себе взгляды. Каждый, кто не был непосредственно рядом с Эдвардом и Элис, смотрел на неё.
Действительно, было самое время предпринять отступление, пока не разразился новый скандал.
И в этом она наконец нашла необходимое извинение.

Быстрым шагом она покинула зал, избегая любых взглядов, качанием головы уклоняясь от вопросов, которые задавали самые смелые, и убежала в комнату Элис.
Было всё равно, она и без этого никогда не будет с этими людьми иметь дела. Пусть другие убирают все возможные обломки, которые она могла создать своим уходом.
Теперь она должна была подумать о себе.

Она торопливо выпуталась из розового извращения вкуса, снова влезла в джинсы и натянула скромную толстовку, в которой она приехала. Краситься было не нужно, на ней и так было немного макияжа.
Причесавшись, она взяла сумочку и пальто и поспешно вышла из комнаты.

Белла была погружена в мысли такого рода, что наконец-то оставила все источники ужаса позади, когда врезалась в Джаспера и Розали. Они остановились как раз перед дверью комнаты Элис.
Джаспер поймал Беллу, прежде чем она не совсем по-дамски столкнулась с полом.
Вновь очутившись на ногах, Белла со стоном закатила глаза. Это ещё не хватало! Для дискуссий у неё совершенно не было нужных в таком случае нервов.
Оба уставились на неё так, будто она только что совершила двойное убийство. Роуз казалась особенно разъярённой.
- Я думала, всё, спектакль окончен, я ухожу.
- О нет! Смыться? Очень по-твоему! – энергично закивала Роуз.
- Роуз, мне просто невероятно жаль...
- Сейчас разговор вообще не об этом! – загремела та. – На эту тему мы с тобой отдельно поговорим. Куда ты сейчас собираешься смыться? В Гонолулу? На бескрайние просторы Канады?
Мало-помалу терпение Беллы лопнуло. Она казалась себе зверем в ловушке, хотела как можно скорее вырваться из этой опасной клетки, а ей постоянно в этом мешали!
- Мне здесь больше ловить нечего! – выдавила она.
Роуз откинула голову назад.
- ХА!

- Тебе что-то не нравится? – фыркнула Белла, прежде чем успела сдержаться. Любые нервы когда-нибудь дают сбой. А её нервы слишком долго подвергались бесчеловечным испытаниям, чтобы ещё и теперь выдерживать испытания на прочность.
- Могла бы и сказать что-нибудь! – фыркнула Роуз в ответ.
- Ну, ясное дело! – энергично закивала Белла. – Чего же ты тогда ничего против не высказала?
- Я? – в полной растерянности ткнула себя Роуз большим пальцем в грудь. – А меня это дерьмо каким боком касается?
- Отлично! – прорычала Белла, которой между тем осточертело постоянно быть козлом отпущения. ЕЙ ТОЖЕ БЫЛО НЕ ОЧЕНЬ УЖ ХОРОШО, ЧЁРТ ВОЗЬМИ! Её взгляд скользнул к Джасперу.
- А ты почему молчал?
Его улыбка была горькой, как у Эдварда.
- Мне сейчас нечего сказать, Элис приняла свое решение. – Это ни в коем случае не звучало агрессивно. Всепоглащающая ярость Беллы быстро пошла на убыль. Она вздохнула:
- Я знаю. Мне тебя...

- Вы что, совсем оба свихнулись? – уровень ярости Розали по-прежнему находился на чрезвычайно высокой отметке. – Как можно быть такими безмозглыми и с каменным спокойствием наблюдать, как всё рушится? Что теперь будет? – Он разъярённо переводила взгляд с одного на другую. – Какие будут предложения? Что ему теперь, с этим злобным карликом...
- ЭЙ!
- О-о-о-ох, заткни пасть, Джас! – прорычала Роуз, не сводя глаз с Беллы. – Вы не понимаете, что со своим дерьмом тащите всех за собой в пропасть? Эмметта... – она поспешно опомнилась, отметила, что Белла мгновенно сильно побледнела, и продолжила вопить, правда, несколько тише, чем прежде:
- Как долго вы ещё будете дурака валять, прежде чем кто-то сдастся?

Смех Беллы прозвучал немного резко:
- По-моему, ты немного не понимаешь ситуацию, Роуз. Тут речь не идёт о каких-то играх власти или что ты там подразумеваешь. Ты вправду думаешь, что Эдвард женится на Элис, чтобы оставить меня в дурах? – она недоверчиво рассмеялась. – Ты его плоховато знаешь. И если бы из этой истории был выход, тогда бы я пошла по этому пути, надеюсь, ты веришь мне, - она вдохнула и наконец прояснила реальность:
- Эдвард выбрал Элис, и мы все изо всех сил постараемся это принять. Даже если он в том или ином усомнился, это ничего не меняет. Для человека его возраста, который как раз собирается навеки отдать свою свободу, такое не обязательно должно быть неожиданно. Тут речь шла не обо мне, а скорее, о браке как таковом. Возможно, он бы в случае нашей с ним свадьбы аналогично реагировал.

Роуз некоторое время молча её разглядывала. Она даже едва заметно кивнула, и Белла действительно по-прежнему польстила себя надеждой, без особых приключений покинуть дом.
Ну да, ведь иногда она была такой наивной!
- Ты ведь сама не веришь во всё это дерьмо, которое только что озвучила, или как? – спросила наконец Роуз и с интересом на неё посмотрела. – Это был такой своего рода отвлекающий манёвр, чтобы запутать Роуз, чтобы ты смогла испариться, верно?

Белла, улыбаясь, помотала головой:
- У меня ничего не гот...
- Тогда перестань мне нести эту ЕРЕСЬ! – упс, а вот сейчас она снова заговорила громко. Обвинительным жестом она указала в направлении бального зала.
- Он этой маленькой шлюшке – ЗАТКНИ ГЛОТКУ, ДЖАС! – даже кольцо на палец не надел, о поцелуе я уж вообще молчу! Или ты не заметила?

- Нет, но...

- ...прошла даже не вечность, а две вечности, прежде чем он своё дурацкое «Да, я хочу»... – она нетерпеливо покрутила головой, пока монотонно проговаривала последние слова, - сказал. А тем временем кое-кто другой строит дом, покупает машину, и даже транжирит фамильное серебро! Или ты и этого не заметила?

- Нет, но...

- ...и ты хочешь мне сказать, что это была паника перед бракосочетанием? Ты заметила, куда он смотрел? Ну да, думаю, нет, иначе ты бы, конечно, что-нибудь предприняла и не стояла бы рядом, сложа руки! Как ты можешь просто наблюдать, как он с головой бросается в несчастье? Как ты можешь...

И тут, наконец, с Беллы было достаточно. Её кулаки сжались, и она угрожающе расширила глаза.
- У МЕНЯ НЕ БЫЛО ДРУГОГО ВЫБОРА, ТЫ ЭТО ПОНИМАЕШЬ? ОН БЫЛ С НЕЙ, ОНА ЖДЁТ ЕГО РЕБЁНКА, ЧТО МНЕ ТУТ...
- Элис беременна от Эдварда!

Белла озадаченно замолкла и уставилась на Джаспера. Это не был вопрос, и в отличие от обеих девушек, Джаспер не говорил громко. Его лицо посерело, и он обречённо закрыл глаза.
- Поэтому...
Белла в ужасе взяла его за руку.
- Ты об этом ничего не знал?
- Нет... – он всё ещё не открывал глаза.
- Но... О Боже, мне так жаль, - Белла была совершенно растеряна и уже ненавидела себя за свою бестактность. – А она какую причину назвала? – осторожно поинтересовалась она.

Его смех прозвучал глухо:
- Не много. Ну да, Элис не так уж часто со мной говорит.
Розали взяла себя в руки.
- Это совсем не важно! – загремела она. – Беременна, так или иначе, поэтому он не должен это наказание...
- Роуз!
- Заткнись, Джас, и для начала посмотри правде в глаза, - прорычала Розали. И даже не вдохнув, продолжила: - ...наказание – тут же жениться! Сейчас не 1820 год. С каких пор за подобное дают пожизненное?
- Она несовершеннолетняя... – кивнул Джаспер с закрытыми глазами. – Не пожизненное, но в кутузку его бы точно...
- ФИГНЯ! – выругалась Роуз. Белла редко видела, чтобы она так выходила из себя. Собственно, до этого только один раз. – Как будто каждая невесть откуда взявшаяся шлюха, которой удастся затащить его на ночь в свою койку...

- Сударыни, сударь, могу ли я попросить вас продолжить эту деликатную беседу в помещении не с такой замечательной акустикой? Впрочем, возможно, вы предполагали, что добрая половина гостей будет за ним наблюдать. Тогда я промолчу и молча откланяюсь...

* * *

Эдвард чувствовал себя будто в аквариуме, полном хищных тварей.

Его окружали дикие пираньи, что яростно вились вокруг него с оскаленными зубами. А рядом с ним стояла ухмыляющаяся акула, только и ждавшая того, чтобы напасть.

После того, как он где-то в пятитысячный раз произнёс одно и то же: «Большое спасибо... Конечно, мы это ценим... чрезвычайно вам благодарны за ваше присутствие... О! Этого я ещё не видел, но миссис Каллен, конечно, уже осведомлена о содержимом многочисленных подарков, ведь так, Элис?», - он почувствовал, что его терпение заметно сдало.

Когда Белла исчезла, он хотел немедленно за ней последовать. Но он не мог просто спасаться бегством.
Эдварду не мешала жёлтая пресса или то, что Элис, возможно, будет в ярости. Ха! Последнему он даже был рад. А она будет в ярости, если почитает жёлтую прессу. Здесь уже достаточно часто сверкала молния. Ищейки караулили повсюду, хотя он и противился тому, чтобы официально пригласить журналистов, несмотря на надутое лицо Элис.

Предотвратить это было нельзя.

Кто его заботил, так это Эсми. Отойдя от своего оцепенения, она выглядела в высшей степени измотанной. Она улыбалась, когда с ней заговаривали, но Эдвард видел её глубокий страх, что это событие закончится фиаско.
Ему это не мешало, наоборот, он над этим смеялся. Но его мать жила только для того, чтобы сохранить репутацию своего мужа.
И, по крайней мере, это было и в интересах Эдварда. Он не собирался вредить семейной репутации, поскольку в день своей вынужденной свадьбы вел себя чертовски странно. Кроме того, ему было противно, трясти своей частной жизнью перед городом, если не перед всем штатом. Это он прояснит конфиденциально, как всегда, когда бывало, что прояснять.

Когда он увидел, что Роуз и Джаспер вскоре после этого тоже покинули зал, он несколько успокоился.
Они позаботятся о Белле. Надо надеяться!

Наконец гости разделились и бросились к столу, который неприметно соорудили в дальней части зала.
Едва отзвучало очередное совершенно неуместное и неискреннее поздравление, Эдвард устремился к выходу.

Но далеко он не ушёл.

На пути его возник отец Хьюстон. Эдвард застонал. Конечно, от священника не ускользнуло странное содержание его речей, а также то, что ему не был нужен поцелуй. И это он, священник, сейчас хотел прояснить...
- На пару слов, сын мой?
- Конечно, - вздохнул Эдвард. Чёрт возьми!

Хьюстон отвёл его к дверям зала. Но не открыл их, а остановился слева от них. Место было выбрано замечательно. Стол, а значит, вместе с ним голодные и любопытные гости, находились более чем в двадцати метрах от них.

- У меня сложилось такое впечатление, что ты не был уверен в своём выборе, Эдвард.
Эдвард промолчал. Наезжать на священника было неприлично, но он не мог вынести того, что этот чувак говорил с ним таким же менторским тоном, как и тридцать пять лет назад.
- Когда я услышал об изменении оглашения, я был в некоторой степени удивлён, - продолжал Хьюстон. На ожесточённое выражение лица Эдварда он намеренно не обратил внимания. – Тем более что на первый взгляд оно не кажется таким уж драматическим, верно? Нужно было изменить имя и дату рождения, и все снова стали довольны.

Эдвард молчал.

- Я исхожу из того, что истинная замена прошла не столь просто?
- Слушайте, Хьюстон, я вполне ценю ваше участие и уверяю вас, что отношусь к нему с огромнейшим уважением, не есть вещи, которые касаются только меня и моей невесты!
- Жены, - тихо напомнил Хьюстон. – Теперь она уже твоя жена.
- Я это и имел в виду! – Эдвард потихоньку начинал злиться. – А сейчас извините, я должен...
- Ещё нет! – лицо Хьюстона стало строгим. – Ты выслушаешь, что я тебе скажу, пусть даже эффект, как обычно, не будет долгим, – он вздохнул. – Неважно, как шли дела полчаса назад, как неясны они были и каким неуверенным был ты, сейчас уже поздно. Я дал тебе все возможности изменить своё мнение, прежде чем ты дал скрепить сей союз пред Господом. Я смирился с этой шумихой. Мне не доставляет радости сочетать браком пару, которая столь явно не создана друг для друга.

Взгляд Эдварда стал грозным, но Хьюстон и это проигнорировал.
- Ты выбрал согласие и, таким образом, брак с Элис, не с Беллой. Надеюсь, ты об этом подумаешь, кроме того, тогда, когда возникнут первые трудности. А они возникнут, в этом я убеждён.
- А я убеждён, что сегодня не воскресенье, а я не на исповеди, Хьюстон! А сейчас прошу меня простить, я должен позаботиться о своих гостях!

Коротко кивнув и не дав ему больше сказать ни слова, Эдвард ушёл.
Однако не к своим гостям, как только что заявил. Вместо этого он устремился прямо к дверям зала и вскоре пропал в ярко освещённом коридоре.

Хьюстон вздохнул. После более чем пятидесяти лет пастырства он впервые вмешался, хотя и догадывался, почему Эдвард предпочёл эту молодую девушку милой Белле.
Подобные осложнения не были ему чужды. Такое случалось сплошь и рядом. Только сегодня последствия не были столь роковыми, как ещё двадцать пять лет назад. Люди стали более откровенными, открытыми, они легче принимали подобные ошибки и более свободно обходились с ними.
Здесь, однако, дела шли иначе, здесь всё шло ещё по старым правилам.
Хьюстона это не сердило, его радовало то, что в людях ещё сохранились приличия и что ещё один младенец сможет быть взращён в лоне семьи.

Но какой ценой?

В задумчивости он посмотрел на новобрачную, красивую и явно счастливую, во всяком случае, до недавнего времени. Она оглядывалась ищущим взглядом, стояла в толпе одна и не находила его. Того мужчину, который только что поклялся быть рядом с нею до конца дней своих.
Если он не сдержал своего слова в первые часы, как же это будет выглядеть в следующие сорок лет?
Хьюстон снова вздохнул и решил отправиться к столу. Он проголодался, эти бракосочетания утомляли его, в конце концов, он был уже не мальчик.
И он попытался сделать всё, что, по его мнению, было возможно. За всё остальное в ответе был уже не он, но лишь те двое.

* * *

Джаспер вскинул глаза, Белла и Роуз обернулись, и все трое уткнулись взглядом в серьёзное лицо Елеазара.

Он распахнул дверь комнаты Элис и кивком пригласил всех троих войти. Хотя им было уже хорошо за тридцать, они последовали за ним без малейших возражений.

Елеазар осторожно прикрыл дверь и закрыл её на задвижку, прежде чем повернуться к ним.
- Вы что, совсем рехнулись? – прорычал он. – Как будто мало этой дурацкой свадьбы! Что, не нашли другого места, чтобы лаяться друг с другом?

- Я как раз собиралась уйти, - тихо вставила Белла, не глядя прямо на него.
- Забудь! – кратко уведомили её. – Как думаешь, как это будет выглядеть, если сестра невесты ни с того ни с сего исчезнет? По какой бы то ни было причине, но ты здесь появилась, так что будь любезна это всё с достоинством завершить. – Елеазар нахмурился. Кажется, сегодня это стало моим любимым выражением. Я будто попал в компанию подростков! Ты!

При этом он воззрился на Розали.
- Вместо того чтобы тут сыпать ругательствами, как одичавшая амазонка, лучше бы позаботилась о своём брате. Если дальше так пойдёт, он всё-таки тут под конец устроит представление! А ты... – тут он добрался до Джаспера. Тебе я могу задать тот же вопрос, что и Белле. Что ты тут делаешь?

Елеазар поднял руки и снова уронил их.
- Игра окончена, гейм-овер! У вас было времени выше крыши, чтобы предотвратить эту драму. Вы его не использовали. Появляться тут и таким образом рисковать всё разрушить – это низко!

- Но я не хотел...
- Кого ты пытаешься обмануть, мальчишка? – прорычал Елеазар тридцатишестилетнему Джасперу Хейлу. По профессии – директору

Частного Банка «Грин Интернэшнл», Сиэтл, штат Вашингтон

Фирмы «Хейл и сын»

Основан в 1862 г.

- Ты хотел стать наглядным примером, так же, как и ты! – это уже Белле. – Хуже самых эгоистичных младенцев. Вы себя ведёте, как будто здесь речь идёт кое о чём большем, чем об уязвлённом тщеславии!

Джаспер заметно разозлился, щёки Беллы слегка покраснели, и Елеазар повысил голос, чтобы перекрыть любой возможный протест:
- БУДЬ ПО-ДРУГОМУ, вы бы и реагировали по-другому. Ты бы женился на малышке вместо Эдварда, дабы имя семьи не было втоптано в дерьмо... а ТЫ! – он повернул голову в сторону Беллы. – Ты, милое дитя моё, наконец должна понять, что жизнь не есть сплошной сахар, а мужчина – не святой!

- Мне это прекрасно известно, Елеазар. – В глазах Беллы тон Елеазара был неприемлемым. Она вздёрнула подбородок, а взгляд её стал исключительно холодным. Но в плане Елеазара она не на того напала.
- В самом деле? – прорычал тот. – Если ты это знаешь, то объясни мне, почему же ты не предотвратила это бракосочетание? Одно слово – и всё было бы по-другому. Никто из нас не безгрешен, а уж Эдвард и подавно. Ты его знаешь лучше нас всех, вместе взятых. Так что не рассказывай мне тут, что тебе это в новинку! Вместо этого ты выбираешь несчастье для вас троих. Чего ради? Чтобы его наказать, за то, что тебя обманули? ХА!

Он посмотрел вверх, хотя там был только нежно-розовый потолок комнаты Элис.
- ...кто из вас без греха, первый брось на неё камень... – пробормотал он. Прежде чем снова воззриться на Беллу, он значительно посмотрел на Розали. Её взгляд застыл, а Белла мгновенно побелела. Елеазар кивнул:
- Все мы совершили грехи, которые и составляют жизнь. Прощение, Белла, тебе это слово знакомо? Что тебе стоит однажды простить, забыть и принять его таким, какой он есть?

Её губы дрожали, она побледнела, как мертвец.
- Не получится! – выдохнула она. – Он выбрал Элис, как я... Я не могу! – Она медленно покачала головой. – Я не могу это простить!
Роуз застонала, Джаспер сжал губы, а Елеазар кивнул.
- Это исключительно твоё решение. Мы должны его уважать, и мы, разумеется, будем его уважать. - Он кивнул всем троим.
- А сейчас мы чинно-благородно спустимся вниз и смешаемся со всеми.
- Нет! – энергично замотала головой Белла. – Я этого не сделаю! Я сейчас же уезжаю!

Елеазар засмеялся – о юморе и речи не было.
- Ты этого не сделаешь. У тебя был выбор, ты могла это остановить, ты, в самую первую очередь. Ты решила не прощать – вольному воля! Ты в своём праве. Но раз уж ты такая бескомпромиссная, тогда тебе придётся увидеть результат. По крайней мере, сегодня. Ты здесь появилась, значит, столкнешься с кошмаром, как и все мы!

Белла замотала головой, уже не энергично, просто возражая. Она была бледна, ей было так плохо, что уже было тяжело стоять. Он мог от неё требовать всё, что угодно, но только не это, чтобы она ещё и наблюдала счастливых молодожёнов за празднеством. Белла готова была смириться, она чувствовала, что покорность вот-вот её настигнет, и всё слабее ей сопротивлялась.
Она просто не могла!

Всё, чего Белла хотела, это, наконец, исчезнуть.

- Нет... – выдохнула, безостановочно отрицательно качая головой.
Елеазар поморщился и схватил её за руку.
- Прекрати этот балаган!
- Но... – её глаза расширились. – Я уже переоделась!
- Тогда снова надевай платье. У тебя три минуты!
- Нет! – это получилось твёрже.

Он пожал плечами:
- Тогда пойдём так, ты и так красотка. – Хватка на руке Беллы усилилась. Ища помощи, она посмотрела на Роуз, и это был её выбор. Та наблюдала за стычкой с неподдельным интересом, уже повернувшись, чтобы уйти, готовая снова столкнуться лицом к лицу с этой бойней. Затем Белла взглянула на Джаспера, но он, казалось, вообще ничего не замечал.
Он разглядывал дверь, но, видимо, на самом деле не видел её.

Размышляя.

Итак, Белла явно осталась одна в битве с Елеазаром.
- НЕТ! – повторила она.
Елеазар фыркнул, прежде чем отпереть и открыть дверь.
- Дети! – прорычал он и потащил Беллу за собой. Та упиралась руками и ногами, хотя и знала, что шансов у неё нет. Через четыре метра она уже была на грани истерики.
Розали держалась вплотную к ней, готовая вмешаться, если бы Белле удалось вырваться из железной хватки Елеазара. Коридор, всегда обычно такой длинный, неожиданно быстро закончился. Затем шёл лестничный пролёт, потом ещё один, а потом уже большой зал, двери зала и...
- НЕТ! – взревела Белла. Окружение было позабыто, её хорошее поведение – тоже. Как всегда, когда Белле резко ограничивали свободу передвижения. Она сопротивлялась всё отчаяннее, а Елеазар всё ожесточённее тащил её за собой.

Она боролась изо всех своих сил, которые у неё были, а этот мужик даже нисколько не запыхался!
В её глазах заблестели первые слёзы гнева, она упрямо загоняла их назад. Она не желала подарить триумф ни Елеазару, ни Розали, своим новым врагам.
Когда они достигли лестницы, Белла вцепилась в изящные деревянные перила.
- Нет!
- Пойдём уже наконец! – чертыхнулся Елеазар. – Что ещё за восстание тут?

Да, что за восстание тут?
Белла тоже охотно с удовольствием получила бы ответ на этот вопрос. Но она хотела только уйти. Она была тут нежеланной гостьей.

Пожалуйста, - взмолилась она, когда до неё дошло, что она действительно в ловушке и с ней происходит такое, что она не сможет вынести. - Пожалуйста, пусть кто-нибудь придёт и вытащит меня из этого унизительного положения, пожалуйста?
Пожалуйста, просто отпусти меня, хватит!

ПОЖАЛУЙСТА!


- Елеазар, отпусти её!

Они между тем находились на несколько более широкой лестнице, ведшей прямо в зал. Голос новоприбывшего звучал спокойно и властно, но под поверхностью, несомненно, кипел гнев.
- Что здесь происходит?

Елеазар наконец отпустил руку Беллы. Первой, быстрой её реакцией было искать спасения в объятиях своего спасителя. Она сдержалась, но действительно в самый последний момент.
Елеазар ухмыльнулся:
- Эдвард, рад тебя видеть! Почему ты не со своей женой?
- Я услышал шум борьбы и хотел осведомиться, кто в моём доме собирается пасть жертвой убийства, - холодно ответил Эдвард. Он не обратил внимания ни на Беллу, ни на Роуз и Джаспера, его взгляд остановился исключительно на Елеазаре.

- Никто, - ухмыльнулся тот. – Я только намеревался снова восстановить полное число гостей.
- Весьма похвально. Предлагаю вам спуститься вниз и пройти к столу. Всё только началось, и ты знаешь, как это проходит. Если не поторопиться, можно проиграть и отправиться домой голодными. Этого мы должны избежать любой ценой!
Не сводя глаз со своего крёстного, Эдвард приглашающе протянул руку в сторону Беллы. И в этот раз – быть может, потому что жест был таким естественным – она не стала противиться искушению и вскоре оказалась рядом с ним.
- Мы с Беллой ненадолго выйдем, - продолжал Эдвард. – Подышим свежим воздухом, - добавил он тоном, не допускающим возражений.

Белле, которая ещё несколько минут назад именно этой перспективе сопротивлялась руками и ногами, теперь это показалось лишь спасением от ужаса:

Елеазара и присных.

Эдвард мягко взял её под руку и, коротко кивнув заговорщикам, повёл её вниз по лестнице.

Далеко они не ушли.
- Эдвард!
Тот со стоном закатил глаза: - Ну что еще, Елеазар?
Тот преодолел дистанцию между ними и вынудил обоих взглянуть на него, спустившись на ступеньку ниже них.
- Подумайте, что делаете, это всё вам не игра! Теперь уже нет. Ради всего святого, постарайтесь избежать скандала. Иначе это может убить ваших матерей. Особенно твою, - это уже Эдварду.
Тот кивнул с долей иронии:
- Разумеется, мы... э-э... умеем хорошо себя вести. И раз уж мы об этом заговорили, то и я, в свою очередь, могу кое-что рекомендовать. На сей раз вам всем, троим, - он бегло взглянул на Джаспера и Розали, остановившихся двумя ступенями выше них. – Не суйтесь в наши дела! Раз и навсегда. Больше я не потерплю никаких вмешательств!

И с этими словами он отвернулся и потянул Беллу с собой.

Он не направился к выходу, а повёл её... ну да, домой.

Что сделало положение вещей для Беллы ещё невыносимее, чем оно и без этого было.

* * *

Трое оставшихся молча смотрели им вслед.

- Это плохо кончится, - пробормотала Розали. – Как угодно, но это плохо кончится! – голос её, однако, не звучал расстроенно.
Елеазар поморщился:
- Надеюсь, что нет. То, что здесь творится, не детская игра, иначе Эдвард бы в это не ввязался. Не важно, сколько дерьма он наворотил, он юрист с головой. Кстати, случаем, не посвятишь меня?
Роуз покачала головой, и Елеазар вздохнул:
- Конечно, нет.
Он опомнился и посмотрел на двери зала.
- Мы должны спуститься и попытаться скрыть отсутствие их обоих всеми возможными способами. Иначе будет вселенский скандал.

Джаспер тихо засмеялся; его взгляд по-прежнему казался отсутствующим.
- А разве он не начался уже давно?
Ни один из троих не постарался ответить.

* * *

Элис была одна.

Ок, в зале было полно гостей, так что чисто технически так нельзя было сказать. Тремястами дело не ограничилось, в конце концов список насчитывал шестьсот семьдесят пять человек, и все были в сборе. Им не прислали ни единого отказа.

Но вместо того, чтобы использовать свой триумф по полной программе, Элис стояла в тени возвышения, на котором ещё недавно находился алтарь и где сейчас разворачивали своё оборудование музыканты. Время от времени она получала чей-нибудь кивок, когда кто-нибудь из гостей проходил мимо неё к столу. Кроме этого, с ней никто не разговаривал.
Даже Мими и Челси, которые, по их собственным признаниям, умерли бы ради приглашения на свадьбу Элис, трусливо дезертировали. Они сидели с двумя мальчиками в смокингах, которых Элис не знала, за отдельно накрытым столом, болтали, смеялись и, очевидно, совсем забыли о своей закадычной подружке.

Элис кипела. Она даже не могла нормально бегать, потому что эта долбаная фата ей постоянно мешала. Она бы с удовольствием сняла эту дурацкую штуку, да кто бы ей помог!

А всё потому, что они не уехали сразу после церемонии, как Элис хотела изначально.
Они бы сели в машину и умчались под ликующие крики гостей и под кучу риса, который бросали бы Мими и Челси.
Разумеется, под бренчание и грохот сотни жестяных банок, которые по указанию Элис привязали к машине. В своём воображении она уже рисовала себе взгляды оставшихся. Особенно Тани и Беллы.

О-О! Это было бы просто упоительно!

Но Элис присоединилась к мнению большинства и отложила отъезд на поздний вечер.
И не совсем без отрады.
Раз они не уехали сразу, тогда она в сопровождении Эдварда могла ещё какое-то время поболтать с гостями. Она бы наконец поцеловала его на глазах у всех – теперь, когда они поженились, это тоже требовалось!
Первый танец на вечере тоже принадлежал им. И Элис бы смеялась до упаду, когда все остальные женщины позеленели бы от зависти.

Поскольку она – маленькая Элис – в конечном итоге отхватила его себе!

Кроме того, Белла тоже должна была наконец признать, кому принадлежал Эдвард. Элис была уверена, что эта весть уже дошла до её сестры. Точно так же, как и до Эдварда.
Но в его странном поведении не было ничего, с чем бы Элис не справилась после небольшой заминки. Даже с незапланированной паузой и без поцелуя, в конце концов он сказал «да». Эдвард стал её мужем, Белла больше не имела на него никаких прав, и ему придётся делать, что она, Элис, ему скажет!

Придётся, чёрт возьми!

А уж она бы Эдварду с удовольствием сказала, чего хотела. Например, поцелуя – наконец-то. Чего-нибудь съестного со стола было бы тоже неплохо, потому что она проголодалась. Или, по крайней мере, бокал вина. Поскольку опасности, что она испортит платье, было не избежать. В конце концов, должна же она будет что-то показывать внукам.
Но Эдварда рядом не было, чтобы подносить своей молодой красавице-жене фирменные блюда, что, в конце концов, теперь было, собственно, его обязанностью.
В конце концов, она беременна!

После того как через пять минут никакой Эдвард не появился, дабы преисполняясь любви, окружить её заботой, раздосадованная Элис сама занялась обеспечением себя вином.
На сдержанные поздравления гостей у бара она не обратила внимания. Она быстро опрокинула алкоголь в себя и уже подняла палец, пока бокал не был полностью опустошён.
- Вина! – велела она бармену, чью улыбку она сознательно игнорировала.

- Тебе же нельзя пить алкоголь!

Элис со стоном закатила глаза.
- Оставь меня в покое! – она не посмотрела на Джаспера, а взяла своё вино, даже не поблагодарив. Сделав решительный глоток, она решилась на быстрый взгляд в сторону. – Что тебе вообще здесь надо?
- Меня пригласили?
На этот раз её взгляд был дольше.
- Ах, да? Правда? – пока она делала следующий глоток, ей вспомнилось, что она специально не вычеркнула Джаспера из списка гостей. Во-первых, они никогда не были парой, так что почему бы и нет? Кроме того, она должна была ещё раз чётко ему показать, что теперь она принадлежит другому. А другой – ей. И на этом тема ею закрыта. Она снова вытянула шею, продолжая поиск. И где там запропастился Эдвард?
- Почему ты мне не сказала, что ждёшь ребёнка?
Она прервала свои поиски и озадаченно на него посмотрела, увидела спокойное, немного мягкое, с вопросительным выражением лицо, светлые кудри и большие голубые глаза... Уже этим своим вечным спокойствием этот мужчина выводил её из себя!
- А с чего мне тебе об этом говорить? – прошипела она несколько яростнее, чем принято. – Не знала, что я обязана перед тобой отчитываться!
Он кивнул:
- Ты и не должна. Но вообще-то это радостное событие, участвовать в котором приглашают своих друзей, почему ты это скрыла?
Элис скривилась.
- Ты мне не друг! – и снова принялась оглядывать зал ищущим взглядом. Может быть, Эдвард разговаривал с гостями? Или отлучился в туалет? Или он у Эсми? У Рене? У Елеазара?
- Нет? А кто же я тогда для тебя?

Она со стоном посмотрела на него.
- Вообще ничего! Для меня ты – вообще ничего! Запомни это наконец! – увидев боль в его глазах, она снова скривилась. Этим он довёл её до белого каления. Он был слабаком, совсем не таким, как Эдвард. Уж тот не выл постоянно, как маленький! Он был настоящий мужчина, а не такая тряпка!

Толпа у стола поредела, большинство людей расселись по многочисленным столикам, расставленным в зале, и ждали, когда начнётся шоу. Участники группы уже даже поднялись на сцену и взяли инструменты.
- Дерьмо! – пробормотала она.
- А?
Она снова раздражённо посмотрела на Джаспера.
- Ты ещё здесь? Какого чёрта не уйдёшь уже наконец?
Он пожал плечами.
- Я ещё не поел. Мне от этого вечера тоже должно быть что-то приятное.
- Тогда иди набрасывайся на еду и не действуй мне на нервы!
- Конечно... – но он не пошевелился.

Зазвучали первые ноты, это был вальс.
Это был их выход. Она, в конце концов, должна была открыть танец в паре с Эдвардом. Элис искала всё более лихорадочно, сканировала все лица в поисках нужного и не находила. Он как будто сквозь землю провалился. Чёрт возьми. Ещё никто не выходил на танцпол, поскольку ждали новобрачных.

- Ты ищешь что-то определённое? – спросил кто-то рядом с ней.
Элис оцепенела. Это была Розали, и она была ужасна! Внезапно Элис обрадовалась, что Джаспер рядом. Но затем она скривила губы. Она была замужней женщиной, а это её свадьба! И даже эта блондинистая ведьма не посмеет!.. Она медленно повернулась.
- Не знала, что тебя это касается!
Розали, поблагодарив, приняла свой виски.
- Возможно, ты ищешь Эдварда, - заметила она мимоходом.
- Вот умница-разумница, а?
- Хм-м-м, а ты громковата для своих лет... - Розали сделала долгий глоток виски и не заметила, как Джаспер закатил глаза. – Кстати, его здесь нет.
- Ты определённо умница-разумница, да? – голос Элис прозвучал несколько резко, но в целом она неплохо держалась. Только её рука дрожала, когда она взяла свой бокал с вином.

- Ты свихнулась?
Бокал с вином исчез! Розали уже подзывала бармена:
- Дайте ей воды!
- ЭЙ!
- Спокойно!
Элис в ярости вскочила, запуталась в фате и вот-вот упала бы, не удержи её от этого Джаспер в последний момент.
- Ай, да отпусти меня! – фыркнула Элис на своего спасителя. – Что ТЫ СЕБЕ ВООБРАЗИЛА! – тут же начала она кричать на Розали. – Я решаю, что буду пить! И если я хочу вина, тебя это вообще не касается!
- Конечно, ты будешь сосать эту дрянь! Чтобы убить последние мозговые клетки своего выродка, их у него всё равно немного! – издевалась Роуз.

- Розали!

- Тихо, Джаспер! – Розали не сводила глаз с Элис, которая жадно хватала воздух ртом.
- Ты хочешь этим сказать, что я дура, или что?
- Ну да, ты сейчас сама себе и ответила своим вопросом.

- РОЗАЛИ!

- Великолепно. И это я слышу от женщины, которая сама тупая аж до боли! – начала ругаться и Элис. – Я в смысле, кто ещё способен съехаться с механиком который даже до трёх считать...

- ЭЛИС!

- Заткни пасть, ты, наглый кусок дерьма...
- ...не умеет? Ты знаешь, что Эсми чуть не взвыла от радости, когда мы ей рассказали, что хотим жениться? Что таким образом хоть одна из её дочерей за приличного, хорошенького...
- Детка, если ты сию секунду не заткнёшь пасть, я её заткну...

- Девушки, прекратите, на нас уже люди смотрят!

- НЕ ВСТРЕВАЙ, ДЖАСПЕР! – синхронно вылетело у Розали и Элис. Они не сводили яростных взглядов друг с дружки. Ни одна не заставляла долго ждать своего выпада. Маленькое интермеццо с Джаспером они легко отбили.
- ...вышла? Дай, угадаю, никого лучше не нашла? Не удивляюсь, кто ж на тебя ещё-то польстится? Ок, тогда твоё будущее выглядит скорее мрачно, потому что...
- ...тебе. Ты не представляешь, на что я способна. Не доводи меня, ты, жалкий кусочек д...
- ...насколько мне известно, твоему горилле-Эмметту сейчас не слишком хорошо, верно? Если спросишь, я тебе скажу, можешь радоваться, что отвязалась от него. Кто захочет с кале...

- А-А-А-А-А-А-А-А-А!

Хлоп!

Бах!


И таким образом, скандал вечера тоже, пожалуй, был обеспечен.

* * *

Чем дальше Эдвард уводил Беллу из опасной зоны Елеазар-Розали, тем спокойнее и рассудительнее становилась она.

В то же время в ней росла уверенность, что она сейчас намеревалась совершить огромную ошибку.
Когда они достигли коридора, который вёл в помещения офиса, она остановилась.
Он ту же отпустил её руку.
Было темно, Эдвард не стал утруждать себя включением света. Но через высокое окно рядом со входом падал яркий лунный свет. Глаза Эдварда блестели, но огня, который Белла так любила, не было.

- Я хочу уехать, Эдвард.
- Да.
Она удивлённо изучала его, но затем кивнула.
- Я... вам желаю, чтобы всё получилось, как-нибудь. Ты мне веришь?
- Да.
Она глубоко вдохнула:
- Думаю, будет лучше, если мы больше не будем видеться. И под этим я подразумеваю всю семью. Не только Элис и тебя. Я... – она улыбнулась, - я с недавних пор что-то вроде помехи, и мне это не нравится. Я вернусь в Нью-Йорк. Быть может... потом, когда это всё быльём порастёт... – она послушала вечную надежду в своём голосе, подумала о малыше и вздохнула. – Нет, не будет никакого «позже». Сегодня наши пути расходятся навсегда, так будет лучше всего. Элис молода, она будет развиваться, повзрослеет, у вас действительно есть реальный шанс. Я не хочу стоять на пути у вашего счастья...

Он не отвечал, и Белле постепенно становилось тяжело говорить. Слёзы жгли ей глаза. Она сразу мысленно поблагодарила его за то, что он разрешил им проститься в темноте. Так было проще, если вообще было что-то, что могло сделать это всё проще.
Ей казалось, что сейчас всё в ней разобьётся.

Тут она выпрямилась. НЕТ!
Она была ИЗАБЕЛЛОЙ МАРИ СВОН! А она справлялась с любой ситуацией.
ЛЮБОЙ!

Она с трудом кивнула.
- Я... я ещё хотела тебе сказать, что я... – она закусила губу, зная, что должна идти, что крадёт время, ей больше не принадлежащее и не положенное. И всё же она втайне боролась за каждую секунду и не могла найти силы закончить эту унизительную игру.
- Я была счастлива... – прошептала она.
- Я тоже, - он говорил спокойно и рассудительно. Никакого сексуального голоса, никакого туманящего дыхания... Она едва могла разглядеть его лицо в свете сумерек, и всё равно знала, как он сейчас выглядит. Серьёзный и спокойный, так, как она любила...

По её щекам потекли первые слёзы; против этого она была бессильна.
Осталось только одно.
- Я ухожу, - пробормотала она, задыхаясь, и отвернулась, чтобы уйти. – Прощай!
- Прощай, Белла.

Она кивнула, в последний раз выпрямилась, подошла к тяжёлой дубовой двери и открыла её.

Ночь была прохладной, лёгкий бриз овевал её лицо и высушивал слёзы на её щеках. Но они неудержимо сменялись новыми. Она упрямо вскинула голову и ставила одну ногу перед другой, бежала и бежала дальше, хотя и готова была поклясться, что сил ей и для одного-единственного шага не хватало.

Дальше и дальше, всё дальше...

* * *

Она услышала шаги, и в тот же миг её развернули обратно.

- Нет! – прорычал он. – Я не могу тебя вот так отпустить!
Все мысли как ветром сдуло, и она, рыдая, упала в его объятия. Он мягко погладил её щёки, отклонил её голову назад и заглянул в её залитое слезами лицо.
- Мне так жаль, - прошептал он. – Так страшно жаль, ты даже не представляешь, как!
С ужасом она вскинула глаза, как раз, чтобы увидеть, как из неестественно блестящих глаз выкатилась первые слёзы и покатились по его щекам.
- Я люблю тебя, Белла. – Его слова едва можно было разобрать.
Она кивнула, дрожа, не будучи в состоянии говорить. Эдвард молча смотрел на неё, ища ответ, как часто в таких случаях. А когда нашёл, то осторожно опустил свои губы на её.
Белла громко всхлипнула, прижалась к нему и ответила на его поцелуй со всей любовью, которую она испытывала к нему, в страхе стремясь открыть ему всё, чтобы в этот раз не сдерживаться, а отдать всё. Она знала, что это была последняя возможность. Больше поцелуев не будет.

Но рыдания играли против неё.
С каждой секундой они становились сильнее, и слёзы бежали быстрее. Скоро у Беллы не осталось сил, чтобы стоять. Её ноги дрожали, как осиновый листок, вдруг слишком ослабев, чтобы её держать. Эдвард крепче сжал её в объятиях и целовал, как никогда раньше, вместе бережно и бурно, нежно и страстно, со всем, что он мог отдать.

Когда она снова собралась упасть на землю, он схватил её сильнее. Её ноги уже давно не касались тёмного асфальта. Её рыдания смешивались с его дрожащим дыханием, и они целовались так, будто от этого зависела их жизнь, и мечтали оказаться в другом месте, в другом времени, в другом мире.

В мире, где он не принадлежал другой уже давно.

Поцелуй мог бы длиться вечно, если бы в какой-то момент рыдания Беллы не стали слишком сильными.
Между тем всё её тело охватила эта предательская дрожь, и дыхание причиняло ей острые трудности.
С глубоким, низким и отчаянным стоном он наконец поднял голову, закончил этим их последний поцелуй и снова посмотрел на неё. Дрожа и сотрясаясь от рыданий, она лежала в его объятиях и не могла успокоиться, как ни старалась.

В какой-то момент он вздохнул и осторожно опустил её голову себе на грудь. Она положила дрожащую руку рядом, туда, где в нескольких сантиметрах под кожей билось его сердце, и закрыла глаза...

* * *

Целую вечность стояли они там.

Оба утратили чувство времени и пространства.
Но в какой-то момент Белла услышала, что он снова вздыхает. Он немного отстранился от неё, чтобы взглянуть на неё.
- Всё в порядке?
Она попыталась улыбнуться.
- Должно быть.
Он тоже слегка улыбнулся, но глаза его не улыбались. Они всё ещё подозрительно сверкали.
- Я хотел...
- Нет! – она поспешно положила палец ему на губы. – Не надо!
Эдвард кивнул.
- Два вопроса?
У неё даже получилось тихо рассмеяться:
- Да, - выдохнула она.

- Ты ни в чём не нуждаешься, у тебя всё в порядке? Прошу, будь честной! Я не смогу жить с этим, если тебе...
- Нет, у меня всё хорошо, - торопливо заверила она. И увидев его сомнения, добавила:
- Я немного скопила, буду искать работу, со мной всё будет в порядке, я не слишком требовательная.
Он серьёзно кивнул.
- Я знаю. – Он быстро поцеловал её в лоб. – Я знаю, - повторил он со вздохом. – Что ты хотела сказать, когда вернулась из Нью-Йорка?

Белла сглотнула:
- Эдвард...
- Пожалуйста, скажи мне.
Она посмотрела в его серьёзное лицо, его едва высохшие слёзы, зная, что их отделяют от расставания только мгновения, и в первый и последний раз отправила свои принципы за борт. Больше ничего не изменилось.
- У меня было подозрение, - начала она тихо, дрожащим голосом. – И мне нужна была уверенность...

- ЭДВАРД!

* * *

В испуге они отпрянули друг от друга.

Через большую площадку перед домом к ним торопливо приближалась Элис.
Её чудесная фата небрежно волочилась за ней по земле. То тут, то там эта штука цеплялась за острые камни. Сначала камень останавливал голову Элис, а затем относящееся к ней тело.

Каждый раз, когда это случалось, она громко ругалась и резко дёргала фату. Звук случайного порыва, долетавший до Эдварда и Беллы многократно усиленным, раздавался каждый раз, когда камень оказывался сильнее, чем нежные кружева, кусочек фаты в этом убеждался.
Дополнительно форсированный марш Элис усложняли туфли на высоком каблуке, не предусмотренные для такого темпа.

Всё чаще она оступалась, скулила от боли и успевала проковылять следующую пару метров, прежде чем либо её останавливало следующее спотыкание, следующий камень тормозил фату-голову-тело или же, в лучшем случае, ослабевала хромота.

Когда она наконец добралась до пары, она встала перед ними, как двухметровый борец в супертяжёлом весе, и упёрла руки в боки.
- Немедленно отпусти его! – прошипела она. Её макияж был испорчен. Чёрные круги под глазами напоминали боевую раскраску квотербека. А на её левой щеке явственно проступал отпечаток четырёх стройных пальцев. Подобно огненной печати, они отпечатались на нежной коже.

В некотором отдалении появились Джаспер с обладательницей стройных пальцев. Она не торопилась, в отличие от Джаспера. Выражение его лица было, как всегда, когда речь шла об Элис, полно заботы.

Ни Эдвард, ни Белла не ответили. Да это и не было нужно.
- Как ты посмела бросаться на шею моему мужу, ты, шлюха?
Эдвард вздрогнул, но Белла бросила ему предостерегающий взгляд. Конечно, этот взгляд не ускользнул от Элис. Она жадно хватанула ртом воздух, прежде чем снова завизжала:
- Не смей даже смотреть на него! Он МОЙ МУЖ, ПОНЯЛА? ОН НЕ ХОЧЕТ ТЕБЯ, И НИКОГДА НЕ ХОТЕЛ! ТЕПЕРЬ ОН ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ! БУДЬ ЛЮБЕЗНА НАКОНЕЦ УБРАТЬСЯ ОТСЮДА! ТЕБЕ ЗДЕСЬ ДЕЛАТЬ НЕЧЕГО! КАК Я ВООБЩЕ МОГЛА БЫТЬ ТАКОЙ ДУРОЙ, ЧТОБЫ ПРИГЛАСИТЬ ТЕБЯ?

Незаметно для Элис, Джаспер и Розали подошли к ним. Роуз скрестила руки на груди и стала внимательно слушать со злобным выражением лица, а Джаспер уставился на Элис, будто не веря своим глазам и ушам. Та же постепенно заходилась в приступе визга:
- Я ДОЛЖНА БЫЛА ЗНАТЬ, ЧТО ТЫ БУДЕШЬ МНЕ ИЗ-ЗА НЕГО ЗАВИДОВАТЬ! ПРИЗНАЙ УЖЕ НАКОНЕЦ, ТЫ ЕГО ТАК И ТАК НЕ ЛЮБИЛА, ТЫ ТОЛЬКО ХОТЕЛА ЕГО ЗАПОЛУЧИТЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ЕГО ПОЛУЧУ! НО СЕЙЧАС Я ЖДУ ОТ НЕГО РЕБЁНКА, А НЕ ТЫ УЖЕ! И ЗНАЕШЬ, ЧТО Я ТЕБЕ СКАЖУ? Я РАДА, ЧТО ТЫ БЫЛА ТАКОЙ ДУРОЙ И СВОЕГО ДОЛБАН...

Хлоп!

Не совсем неожиданно щёку Элис украсил второй отпечаток пламенной ладони. Пальцы были несколько короче, но столь же стройные; Белла выбрала не совсем тот же угол, поэтому её пальцы отпечатались между пальцев Розали. Было похоже, что Элис дало оплеуху какое-то восьмипалое чудовище.

Белла шагнула вперёд; в блёклом лунном свете её лицо казалось ещё бледнее, чем оно и так было. Она остановилась только прямо перед Элис.
- Не говори об Эдварде, будто его здесь нет! – она говорила подчёркнуто спокойно. Только далеко можно было услышать отголоски тех бесчисленных слёз, которые она только что пролила. И только по её дрожащим кулакам можно было понять, как напряжённо она пыталась не сделать из восьмипалого чудовища двенадцатипалое.
- Если ты полагаешь, что завладела им, то ты на диво наивная. Особенно в делах любви. Мне вас в этом жаль, и я могу только надеяться, что ты станешь хитрее. Не смей больше когда-нибудь попадаться мне на глаза. НИКОГДА! Я с тобой закончила, ты поняла?

Она не ждала ответа, а вместо этого повернулась к Эдварду, слушавшему с застывшим выражением лица.
- Ты пришлёшь мне мои вещи?
Он медленно кивнул, мускулы челюсти провели старую и такую знакомую дурацкую игру.
Белла сглотнула.
- Я вызову себе такси...
- Не нужно, я тебя отвезу!
Удивлённо Белла повернулась к Розали.
- С-спасибо! – пролепетала она.
Та отмахнулась, не сводя глаз с Элис.
- Не стоит благодарности.
Белла медленно кивнула, справилась со своим шоком и снова взглянула на Эдварда.
- Я... – Она опустила взгляд в пол, вдохнула несколько раз и наконец быстро пожала его руку.
- Пока! – прошептала она.
- Прощай, - беззвучно ответил он.
Затем она с улыбкой взглянула на Джаспера.
- Счастливо тебе!
Он серьёзно кивнул.

Только теперь она снова посмотрела на Роуз, которая правильно истолковала панику в глазах Беллы.
- Иди к воротам, я подгоню машину!
Когда Эдвард нахмурился, – всё-таки было темно, хоть глаз выколи, – поспешно вмешался Джаспер:
- Я тебя провожу. Пойдём!

Не удостоив Элис даже взглядом, они исчезли.
Розали поспешила на парковку, Джаспер положил руку Белле на плечо и бережно повёл её к выходу.

Элис и Эдвард остались одни.

Тот ждал, пока всё скроется из поля слуха. Затем он быстро взглянул на Элис.
- Будь любезна привести своё лицо в порядок и придумать объяснение своей ругани. Первые охотники за скандалами уже мчатся к нам, - он кивнул на главный вход, из которого тем временем вытекал людской поток. До них долетел взволнованный гул голосов. Выражение лица Эдварда ничуть не изменилось. – А когда управишься с этим, снимешь это обезьянье платье и оденешь что-нибудь приличное. Наш самолёт через три часа.

Элис уже снова была на уровне.
- А куда мы летим? – попытавшись робко улыбнуться, она болезненно сморщилась и оставила эту попытку.

У Эдварда получилось удачнее. Только его улыбка была скорее мрачной, чем ободряющей, не говоря уже о любящей.
- Сюрприз... милая.

И затем он отвернулся от неё и через вход в офис скрылся в доме, в этот раз оставляя акуле собрание бесчисленных пираний.

Как было уместно.

-----------------------------------------------
Перевод: Vârcolac
Редактура: Нотик
-----------------------------------------------

От переводчика: Ну вот, друзья мои, окаянная свадьба позади.
Как вам отец Хьюстон с Елеазаром?
Беллвард и их последний (на ближайшие пару глав – уж точно, увы) вечер вместе?
Что ж, вот все маски сброшены, и гугенотская сущность Элис предстала во всей красе! Возможно, кто-то захочет схватить её за разодранную фату и поволочь по тем самым камням на костёр, НО!
Помните, друзья: я обещал вам её после последней главы! Если не произойдёт никаких КАРДИНАЛьных изменений, то последнюю главу будет переводить ваш покорный слуга, а тогда читайте до самого-самого конца – там я дам вам знак, что можно. Вне зависимости от конца (но вообще Анка обещала счастливый, так что...) Это ещё не конец, дорогие мои!!
Если честно, у самого сердце кровью обливалось, когда переводил про расставание Беллвард, но... В общем, ждём, надеемся, верим!!

Искренне ваш,
Вырколак

-----------------------------------------------

От Нотика:
на медовый месяц настройтесь. Это будет весело!
sarcastic и огромное всем спасибо, кто отдал свои голоса в голосвании за наших дурачков! Мы опять с двумя наградами благодаря вам!


Источник: http://robsten.ru/forum/19-775-149
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Нотик (14.09.2012)
Просмотров: 2873 | Комментарии: 89 | Рейтинг: 5.0/44
Всего комментариев: 891 2 3 4 5 6 »
0
89   [Материал]
  ПО СВОЕМУ ЭЛИС ДАЖЕ НЕ МНОГО ЖАЛЬ. ДЕНЬ О КОТОРОМ ОНА ТАК МЕЧТАЛА ПРЕВРАТИЛСЯ В ФАРС. ОНА БЫЛА ВЫСТАВЛЕНА ПОЛНОЙ ИДИОТКОЙ, КАКОВОЙ ОНА В ПРИНЦИПЕ И ЯВЛЯЕТСЯ. НИ ОБРАЗОВАНИЕ, НИ ВОСПИТАНИЕ НЕ СДЕЛАЛО ИЗ НЕЕ ЧЕЛОВЕКА. КРОМЕ КРАСОТЫ НИЧЕГО НЕТ.МАЛО ПУТЕМ ШАНТАЖА ЖЕНИТЬ НА СЕБЕ ОБЪЕКТ СВОЕЙ ЛЮБВИ, ХОТЯ ЗДЕСЬ СКОРЕЕ КАПРИЗ И ЖЕЛАНИЕ ВЗЯТЬ ПЕРВЕНСТВО У СТАРШЕЙ СЕСТРЫ. ВРЯД ЛИ ЭДВАРД БУДЕТ ЕЙ ПОТАКАТЬ, КАК ОНА МЕЧТАЕТ.МОГЛА БЫТЬ СЧАСТЛИВОЙ И ЗАЛЮБЛЕННОЙ, НО СДЕЛАЛА НЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР. ХОТЯ ДЖАСПЕР ЗДЕСЬ СОВСЕМ РОХЛЯ. КАК ОН ПРИ ЭТОМ МОЖЕТ ЯВЛЯТЬСЯ РУКОВОДИТЕЛЕМ, НЕПОНЯТНО. А ВОБЩЕМ-ТО ГЛУПОСТЬ И ЖЕСТОКОСТЬ ДОЛЖНА БЫТЬ НАКАЗАНА. РОЗАЛИ КАК ВСЕГДА НА ВЫСОТЕ, И ДАЖЕ БЕЛЛА НАКОНЕЦ-ТО ПРОЯВИЛА ХАРАКТЕР И ПОСТАВИЛА МЕРЗАВКУ НА МЕСТО. ЭДВАРД СКОРЕЕ ВСЕГО ТЕПЕРЬ ПРОЯВИТ СЕБЯ И БУДЕТ ВОСПИТЫВАТЬ И ОТЫГРЫВАТЬСЯ НА ЖЕНЕ. ИМЕЕТ ПРАВО.

0
88   [Материал]
  все чокнутые

87   [Материал]
  Вот это свадьба! Со скандалом, разборками...Будет долго народу об чем посудачить. Спасибо за классную главу! good

85   [Материал]
  Пожалуйста большое!! JC_flirt JC_flirt JC_flirt

84   [Материал]
  Белла так и не успела сказать... cray
спасибо за главу lovi06032

86   [Материал]
  Но Эдвард всё равно узнал, и оба обрели своё счастье!! lubov lovi06019 wub1 kiss111 lovi06019 wub1
Пожалуйста большое!! JC_flirt JC_flirt JC_flirt

83   [Материал]
  Глава боевая получилась, этим разрядив унылую обстановку, какая свадьба без драки! fund02002 ! Ну, а если без шуток оч тяжело наблюдать за страданиями Эда и Беллы. cray
на медовый месяц настройтесь. Это будет весело!
Пусть Эд покажет ей прелести «семейной жизнь»… giri05003 СПАСИБО!!! good

48   [Материал]
  Твою ж дивизию.... Сорри...
Спасибо за главу! lovi06015 lovi06015 lovi06015

82   [Материал]
  Не выражаться!! 12 12 12 Надо говорить не "Твою ж дивизию", а "Твой же корпус"!! fund02002 fund02002 fund02002 Дивизия - это уже мало!! good good good
Пожалуйста!! JC_flirt JC_flirt JC_flirt

47   [Материал]
  Ну, очень интересно ...какое место для свадебного путешествия выбрал Эдвард... giri05003

81   [Материал]
  Всё в следующих главах!! JC_flirt JC_flirt JC_flirt

46   [Материал]
  У меня еще больше появилось ощущение, что Элис не беременна. иначе она не пила бы столько алкоголя.
Спасибо за главу! Очень жду продолжения

80   [Материал]
  Ещё как беременна... cray cray cray Просто ей эта беременность до лампочки... 12 12 12 4 4 4 hang1 hang1 hang1
Пожалуйста!! JC_flirt JC_flirt JC_flirt

45   [Материал]
  вот читаю и одна мысль -ну блин два придурка да и только!!!
только Элиазар и порадовал...а так руки чесались встряхнуть обоих и желательно дать подхатыльник....
спасибо за перевод!!!

79   [Материал]
  Ну, не без этого... dance111 giri05003
У Елеазара свой интерес, он отнюдь не по доброте душевной их "наставлял и просвещал" тут, да и за доченьку развесёлую ему обидно, наверное, что Эдвард не на ней женится. smile152 smile152 smile152
Ничего, их ещё встряхнёт, и подзатыльники даст обоим... друг другом!! fund02002 fund02002 fund02002
Пожалуйста!! JC_flirt JC_flirt JC_flirt

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-52
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]