Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Робкое сердце / Превратности судьбы. Глава 14.
Глава 14. Одновременно на юге и на востоке

Джексонвилл, Флорида

Положение было безвыходным.

Он уже достаточно отсрочивал неизбежное. Ему постоянно приходили на ум какие-то лазейки, хотя, со всех логических точек зрения, никаких лазеек давным-давно не было.
За прошедшие три дня он дважды ночевал в мотеле и один раз – у Синди.

Эдвард нахмурился. Но он думал, что вроде бы эту женщину звали именно так. По сути, это было не важно, он всё равно не собирался больше с ней видеться.
Это была часть его новой – и старой – тактики.
И это при том, что ещё несколько месяцев назад он и помыслить не мог, что ещё раз прибегнет к этой тактике. Как же иногда может измениться положение вещей...

В известной степени, переезд в Джексонвилл был не такой уж плохой идеей. Здесь была целая куча клубов и баров, где Эдварда никто не знал. Даже с учётом всех случайностей, шансы на то, что в нём тут никогда не узнают знаменитого адвоката Эдварда Каллена, оставались весьма неплохими.
Не потому, что он предпочитал сохранять инкогнито из-за своего нового семейного положения, а потому, что того человека, что когда-то украшал глянцевые страницы бульварных изданий, образцового гражданина Сиэтла уже несколько недель больше не существовало...

Находясь на автостраде, Эдвард оставался относительно спокойным. Но чем ближе он подъезжал к своему дому, представлявшему для него настоящий ужас, тем ниже падало его настроение в данный момент.
Возможно, это и была причина, по которой он всемерно старался избегать того мужественного пути, который сейчас лежал перед ним.
Эдвард сухо рассмеялся.
В сущности, его жизнь превратилась в дешёвый анекдот.

Ожидая на красном сигнале светофора, он хмуро оглядел себя.
Свежим его прикид было не назвать. Оно и пора бы. Да, всё рухнуло. Его жизнь, как он её знал сорок лет, больше не существовала. Но Эдвард сделал бы всё, чтобы скрыть тот анекдот, в который превратилось его существование, хотя бы от посторонних.
С недавних пор у него в машине была хотя бы одна сменная рубашка, в портфеле – свежие трусы, а в одной из тех красивой формы сумок, которые обычно используют, только отправляясь в путешествие – самые необходимые косметические принадлежности. Эдвард никогда не мог быть уверен, не найдёт ли он вечером – после работы – ещё один предлог, чтобы не оказываться лицом к лицу с ужасом.

Зажужжал мобильный. Он быстро взглянул на экран и поморщился.
Роуз.
Ни раньше, ни позже!

Сзади загудел сигнал машины. Светофор давно переключился на зелёный – слишком рано, на взгляд Эдварда.
Теперь он находился на подлёте к ужасу. Хотя против самого дома он ничего не имел. Дом был симпатичным, это Эдвард констатировал ещё несколько лет назад. Как обычно во Флориде, при доме был бассейн, большой сад, высокие стены, зелёная трава...
Молодой супружеской паре для счастья лучше нечего и желать.

Он снова рассмеялся, на этот раз не сухо, а скорее мрачно. Что за анекдот...
Что за ГРЁБАНЫЙ АНЕКДОТ!

Ещё девяносто метров...
Семьдесят... Пятьдесят...
Он уже давно совсем убрал ногу с педали газа, но чёртова машина всё ещё двигалась!
Двадцать...

Финиш!

Он не торопясь загнал машину в гараж, хорошенько сосредоточился, подготовился ко встрече с ужасом и наконец признал, что против того, что его ожидало, ещё не изобрели противоядия.
Будь иначе, он бы уже давно такое нашёл и давно лопал бы его тоннами, или вдыхал, или как там ещё эту хрень полагалось бы принимать.

Вскоре после этого он уже открывал тяжёлую дубовую дверь, с портфелем в руке и безучастным выражением на лице. Даже ключ вошёл в замочную скважину без сопротивления, значит, и вправду не оставалось никаких отсрочек.

Что за анекдот!

ДА УЖ!

* * *

Её не было видно, что, однако, ни в коем случае не означало отбоя.

Эдвард быстрым шагом прошёл к лестнице. Он хотел поскорее добраться до своей спальни.
Естественно, чтобы наконец сменить пропотевшую рубашку. Но ещё и затем, чтобы максимально снизить риск конфронтации.
При заселении он пользовался свободой выбора и выбрал последнюю комнату на последнем этаже. Его расчёт был оправдан:
Чем больше Элис прибавляла в объёме, тем меньше она была бы готова подниматься по лестнице. Поэтому там он был в относительной безопасности.

Но относительно, в конце концов, было только относительным.
Он уже находился на втором пролёте, когда открылась дверь. В пустом доме её звук был пугающе громким. Как и голос, за ним последовавший:
- Эдвард?
Он застонал и прибавил шагу.
- ЭДВАРД!

По мрамору, которым был выложен пол в зале, зазвучали шаги, затем она достигла лестницы и вскоре стояла перед ним – во всей красе неземной.
Кожа грязная, волосы спутанные, а из-за своего объёма она с недавних пор носила... э-э... мешок. Эдвард и не думал её за это осуждать. В конце концов, она была беременна, причём на большом сроке, поэтому вид её был достаточно естественным.
Ему скорее мешал тот факт, что ему приходилось иметь дело с этим состоянием. Помимо её присутствия рядом с ним. Не важно, беременна она или нет.
Она упёрла руки в уже не существующие бока.
- ГДЕ ТЫ БЫЛ?

Эдвард не ответил. Он никогда ей не отвечал. Это был недвусмысленный отпор любой женщине.
Но не его жене. Ну ладно, в общепринятом смысле она ею и не была. Со значительной, если учитывать её объёмы, скоростью она пошла следом и вскоре опять оказалась рядом с ним. В этот момент он как раз добрался до коридора, ведущего к его комнате.
- Уйди с дороги! – прорычал он.
- ХА! – она откинула голову назад. – Тебе только того и надо, верно?
Эдвард застонал:
- Естественно, иначе я бы от тебя этого не требовал!
Она скривилась и передразнила его:
- «...я бы от тебя этого не требовал...» Где ты был?
- Ты уйдёшь?
- О-О-О-ОХ, ЭДВАРД!

Ему никогда особенно не нравилось его имя, он считал его личной местью родителей. Но с недавних пор он его просто ненавидел. Особенно когда его имя использовал этот пронзительный голос. Возможно, ему стоило внести ещё одно дополнение в брачный договор:

Супруге категорически воспрещается употреблять имя супруга под угрозой НЕМЕДЛЕННОГО расторжения брака...

- Ты не можешь оставлять меня одну так надолго!
- Как видишь, могу, - он пошёл дальше и уже достиг двери своей спальни. Он торопливо достал из кармана ключ и открыл дверь.
- И, кстати, это вообще-то просто смехота, если мужчина в собственном доме запирает собственную спальню.
- Точно!
- Прекрати!
Ничего не отвечая, Эдвард вошёл в комнату. Но не успел он закрыть дверь, как она протиснула своё толстое тело мимо него и стояла в комнате.
- Я так больше не хочу!
- Имеешь полное право немедленно прекратить это дело!
- ХА!

Эдвард скривился от отвращения. Сегодня у неё снова был преизрядно пронзительный голос. Его уши не выносили этот звук. Каждый раз, когда они его улавливали, его тело содрогалось от поистине неприятных мурашек.
- А тебе только того и надо!
- Если ты так спрашиваешь... да. Исчезни, я хочу переодеться!
- Нет!
- Элис, уйди из комнаты, я хочу переодеться!
- НЕТ! – и для пущей недвусмысленности она расположилась у окна и скрестила руки под грудью, на животе. Это было самое удалённое от двери место комнаты.

Вот так.
Так это всегда и заканчивалось, рано или поздно. Хотя «рано» определённо происходило чаще.
С Эдварда было достаточно.
- Немедленно исчезни из моей комнаты, безмозглая тварь! Это даже тебе должно быть ясно! Меня от тебя воротит, понятно тебе? Нет, я не повезу тебя к этому долбаному гинекологу, а по части шопинга ты просто некоронованная королева. И без свиты ты уж как-нибудь обойдёшься. Нет, рожать своего выродка ты будешь одна, я в родах участия не приму и держать тебя за ручку не собираюсь. Я не желаю с тобой говорить, не желаю тебя видеть, слышать, чуять. Лучше всего было бы тебе раствориться в воздухе. Исчезни наконец! ВОН!
Её глаза расширились, но она не сдвинулась с места ни на сантиметр, выставляя вперёд живот, как щит.
- Ты не можешь меня выставлять вон!
- В самом деле? – прошипел он.

И в следующий момент произошло то, чего он непременно хотел избежать, и чего избежать у него получалось всё реже.
Когда она поняла, что сейчас произойдёт, она отшатнулась от него, но её остановил подоконник. В два огромных шага он оказался рядом с ней, схватил её за плечи и мощным порывом выставил в коридор. После этого он захлопнул дверь и защёлкнул задвижку.

Всё!..

* * *

...можно было бы подумать, при недостаточной осведомлённости о событиях в этом доме ужаса.

Ибо, пока Эдвард с безучастной миной рылся в портфеле, выбирал себе новые вещи, а потом принимал душ, сначала раздался мощный стук в дверь...

Бум-м!

...а вскоре затем – рёв:

- ТЫ НЕ МОЖЕШЬ МЕНЯ ПРОСТО ТАК ВЫСТАВЛЯТЬ, ИДИОТ! Я ТВОЯ ЖЕНА, И Я БЕРЕМЕННА! ОТКРОЙ НАКОНЕЦ ДВЕРЬ! ОТКРОЙ ДВЕ-Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-ЭРЬ! НАМ НАДО СРОЧНО ПОГОВОРИТЬ!

Бум-м!

- ЭДВАРД!

Бум-м! Бум-м!

- Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-ЭДВАРД! ХОРОШО, ЕСЛИ ТЫ ДОБРОВОЛЬНО НЕ ОТКРОЕШЬ ДВЕРЬ, Я ТЕБЕ И ТАК ВСЁ ВЫСКАЖУ! Я НАКОНЕЦ ХОЧУ, ЧТОБЫ У МЕНЯ БЫЛА УБОРЩИЦА! НЕ ВООБРАЖАЙ, ЧТО Я БУДУ УБИРАТЬ ВСЁ ТВОЁ ДЕРЬМО! КТО Я ТАКАЯ, В КОНЦЕ КОНЦОВ? КРОМЕ ТОГО, ТЫ ДОЛЖЕН МЕНЯ ПОДДЕРЖИВАТЬ, В КОНЦЕ КОНЦОВ, Я БЕРЕМЕННА! Я НАВЕЛА СПРАВКИ! ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ОТ МЕНЯ ТРЕБОВАТЬ, ЧТОБЫ Я ОДНА ЗАБОТИЛАСЬ ОБ ЭТОМ ПРОКЛЯТОМ ДОМЕ! ЭТО НИЖЕ МОЕГО ДОСТОИНСТВА, В КОНЦЕ КОНЦОВ, Я СОСТОЯТЕЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА!

Бум-м!

- ЭДВА-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-РД!

Бум-м!

- ТЫ ДОЛЖЕН МЕНЯ ЗАВТРА ОТВЕЗТИ К ВРАЧУ! МНЕ НЕ ХВАТИТ ДЕНЕГ, КОГДА Я НАКОНЕЦ ПОЛУЧУ КРЕДИТКУ, ИЛИ ДАЖЕ ДВЕ? КАКОЙ ЖЕ ТЫ УБЛЮДОК. В КОНЦЕ КОНЦОВ, Я НОШУ ТВОЕГО РЕБЁНКА, ТЫ ДОЛЖЕН ОБО МНЕ ЗАБОТИТЬСЯ, ПОНЯЛ? ОТКРОЙ СЕЙЧАС ЖЕ ДВЕРЬ! ДОКТОР БАКСТЕР СКАЗАЛ, МНЕ НЕЛЬЗЯ НЕРВНИЧАТЬ, ЭТО МОЖЕТ ПОВРЕДИТЬ РЕБЁНКУ! И ТЫ ДОЛЖЕН МНЕ ГОТОВИТЬ ЧАЙ И МАССИРОВАТЬ ЖИВОТ! ТЫ С ЖЕНОЙ ОБРАЩАЕШЬСЯ ХУЖЕ, ЧЕМ С СОБАКОЙ, А ЭТО ЗАПРЕЩЕ-Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-ЭНО-О-О-О-О-О-О!

Бум-м! Бум-м! Бум-м!

- ЭДВАРД!!!!!!!!!!

Бум-м! Бум-м! Бум-м! Бум-м!

- Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-ЭДВАРД!

Шуршание душа немного приглушило шум. Но этого было далеко не достаточно, чтобы внушить себе, будто шума вовсе не было. Эдвард попытался – и потерпел неудачу.
Лучше всего было полное игнорирование. Он никогда не собирался вести с ней совместную жизнь, по правде говоря, он даже не намеревался дать ей стать даже частью своей жизни. А те сферы своей жизни, в которые она уже проникла, он хотел как можно скорее очистить от её присутствия. Как было ещё сделать это понятным для неё, если не пренебрежением?

Это была одна из отчаянных идей, которые приходили ему на ум в последние месяцы. Напрасно. Плевать, за какую соломинку он хватался, что ему ни приходило в голову, Элис не поддавалась и бойкотировала всё.

Вместо того чтобы жить своей жизнью и оставить его в покое, она мутировала в чудовищный репей.
Она преследовала его, не лично, так по телефону, с силой вмешивалась в его жизнь и всеми средствами пыталась нарушить его личное пространство. И не случайно его комната с недавних пор была снабжена замком с предохранителем.

Элис бы не постеснялась и рыться в его шкафах.

Всё это дело казалось Эдварду таким нереальным, как и он сам, что ему казалось, будто он попал в фильм ужасов. Он всемерно дистанцировался от всего этого, приезжал домой, только когда это было действительно необходимо, совершенно её игнорировал и этим неосознанно только увеличивал драматичность дел.
Элис не собиралась просто жить рядом с ним, она не хотела и мира, того, к чему Эдвард так отчаянно стремился.
Она мучила его, преследовала его, как уже делала до того, как по какой-то сумасбродной причуде звёзд стала его женой.

Эдвард, по сути, отправившийся в Джексонвилл, чтобы сбежать из этой клаустрофобной тесноты, всё больше приближался к краю пропасти. С каждой новой ссорой, вести которую он не хотел, которая его даже не интересовала, поскольку его не касался и сам человек, он с каждым значительным шагом всё приближался к нему.

К тому моменту, когда он мог сорваться, не думая больше о последствиях. Каждый благословенный момент, когда он наконец терял контроль и совершал дела, за которые он, даже с учётом всех имеющихся в достаточном количестве смягчающих обстоятельств, больше не мог за себя ручаться.

Потом, когда снова придёт в себя.

Сейчас Эдвард был бомбой, которая постоянно приближалась к тому, чтобы взорваться. И какая-то его часть, та, которой было наплевать как на его репутацию, так и на местопребывание, будь это даже камера для смертников, тосковала по тому моменту, когда он взорвётся.

Эдвард не желал этого больше сносить.
С него было достаточно.

Кажущееся спокойствие, с которым он вышел из душа, вытерся и чуть позже оделся, было не чем иным, как последней баррикадой, удерживавшей его от того, чтобы её убить.
И она, эта баррикада, не была слишком уж мощной.
И с каждым новым криком, с каждым ударом по двери, с каждым дальнейшим возражением она понемногу теряла свой оставшийся материал...

Прошло немного времени, и Эдвард был готов.
Приняв душ, одевшись, побрившись, причесавшись, ещё раз причесавшись... Он с особой тщательностью собрал свои документы, даже мимолётно собрался перезвонить Розали, но затем отмахнулся от этой мысли.
Уровень шума под дверью между тем не снижался. Было похоже, что она его не поняла.

- ...ЕСЛИ ТЫ СЕЙ ЖЕ ЧАС! (Бум-м!) НЕ ОТКРОЕШЬ ДВЕРЬ, Я ПРИТАЩУ НОЖ И ПРОТКНУ ЕЁ-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О!!!! (Бум-м!) ЭДВА-А-А-А-АРД!

Он с сомнением воззрился на дверь, которая снова задрожала на петлях, и наконец пожал плечами.
Сейчас или потом – судя по опыту, это большой роли не играло.

* * *

Открыв задвижку и в тот же миг распахнув дверь, он как раз успел перехватить её кулак, прежде чем тот впечатался в него.
- Спокойно! - прорычал он и протиснулся мимо неё.
- ХА! – казалось, это стало её дежурным словом. Правда, иной раз он спрашивал себя, откуда она брала воздух. Она громко сопела, волосы липли к её лбу, а дыхание было хриплым, но она всё ещё могла вопить. Может статься, она и в могиле будет издавать эти пронзительные, едва понятные вопли, от которых его уже передёргивало.
- Жаль, не попала. Ты другого и не заслужил!
Эдвард сжал губы и устремился вперёд по коридору.
Она бросилась следом.
- Ты куда это?
- Ухожу, а ты что думала?
- Но ты ведь только пришёл!
- Что было ошибкой... – тем временем он благополучно добрался до лестницы. – Грубой ошибкой.
- ЭДВАРД!

- Чёрт возьми! – он ускорил шаг. Ещё два пролёта.
- СТОЙ!
Эдвард об этом не думал. Он понятия не имел, что произойдёт, если он в следующие тридцать секунд не покинет дом. Во всяком случае, он бы себе этого не советовал.
Если что-то и попадалось ему на пути, то только какая-то дрянь, которую она снова не убрала, и он пролетал мимо.

Эдвард не желал процесса по делу об убийстве, и уж точно не желал выступать на нём в качестве обвиняемого. Поэтому он ещё немного прибавил ходу, и всё уже действительно выглядело так, как и должно было: как бегство.

Наконец он достиг большого зала, который прежде, когда дом ещё не попал под бездарное владычество Элис, наверняка оставлял чудесное первое впечатление. Но теперь, наверное, Рене только бы руками всплеснула. Повсюду валялись вещи Элис. Она, бывало, подолгу не могла выбрать какой-нибудь жакет. Под «подолгу» Эдвард подразумевал где-то один день.
Он с трудом проложил себе путь через всевозможную косметику, расчёски, её всевозможные сумки, салфетки, и примерно триста пар туфель, валявшихся тут и там на проходе.

Его спасение, входная дверь, было всё ближе, но и голос Элис тоже.

- ЕСЛИ ТЫ СЕЙЧАС УЙДЁШЬ, ТО... ТО Я ПОЙДУ К КОПАМ И ЗАЯВЛЮ НА ТЕБЯ!
Эдвард замер. До двери оставалось не больше пятидесяти сантиметров, но они в одночасье стали незначительными.
Её голос звучал так, будто эта блестящая идея только сейчас её посетила. Сказать, что она была воодушевлена, значило ничего не сказать.
- ИМЕННО! Я ИМ ВСЁ РАССКАЖУ! С САМОГО НАЧАЛА, ЧТО ТЫ МНОГО ЛЕТ ПРЕСЛЕДОВАЛ МЕНЯ, НЕВИННУЮ ШКОЛЬНИЦУ, НАДО ЗАМЕТИТЬ. Я ИМ РАССКАЖУ, ЧТО ВСЯ ИСТОРИЯ С БЕЛЛОЙ БЫЛА ВСЕГО ЛИШЬ ПОВОДОМ, ЧТОБЫ ПОДОБРАТЬСЯ КО МНЕ. И КАК ТЫ МЕНЯ ОБРЮХАТИЛ, И КАК...

Уже при звуках имени он обернулся. Были вещи, которые Элис своим ртом произносить не имела права.
И это была одна из них.

Больше ничего из того, что она говорила, не имело значения. Он уронил сумки на пол, не обращая на них внимания, и ринулся к ней. Но в этот раз его руки вцепились не в её плечи, а в её горло.
- Не смей говорить о ней, - прорычал он.
Глаза Элис расширились. Она отчаянно пыталась разжать его пальцы, перекрывавшие ей доступ воздуха. Но они, казалось, были отлиты из стали.

Он подтолкнул её обратно к лестнице.
- Мне плевать, заявишь ты на меня или нет, маленькая дешёвая шлюшка! – Она беспомощно хватала ртом воздух, грозя рухнуть на ступеньки, но он её удержал – его хватка стала ещё чуть жёстче – и вынудил её подниматься по лестнице.
- Как думаешь, что я раскопаю, если захочу разобраться, чем ты занималась в те ночи, когда мне приходилось доставлять тебя домой, пьяную в хлам? – его низкое рычание было едва понятным. Он неумолимо толкал её вверх. – Я предоставлю двадцать свидетелей, которые подтвердят под присягой, что не раз видели тебя с тремя парнями. Дай мне один час, и ты – готовая нимфоманка. Ты была невинной, вот оно как, да? – неожиданно Эдвард осклабился. – Докажи! – выдохнул он.

- Эдвард! – прохрипела она.

- Заткнись! – дружелюбно попросил он. Они достигли коридора. – В конце концов, это всегда вопрос доказуемости, миленькая, - прошипел он. – Не забывай! – не говоря больше ни слова, он дотащил её до её спальни, распахнул дверь и втолкнул её внутрь. – У тебя был выбор: мир или война. Мира ты не захотела; итак, это война! – он швырнул её на кровать и начал перерывать её вещи, пока не наткнулся на её телефон.
Элис забилась в самый дальний уголок кровати и держалась за шею, кашляя и давясь. Когда она увидела, что он сделал, её глаза снова расширились.
- Это мой...
- Мой, - поправил он, неожиданно практически нормальным голосом. – Как и всё здесь, даже тряпки, которые ты носишь. Я только что решил, что и иметь телефон не идёт тебе на пользу. Если тебя это не устраивает, можешь на меня пожаловаться, - он ухмыльнулся. – Время до рождения ребёнка ты проведёшь в своей комнате. Трижды в день по полчаса тебе разрешается спускаться в кухню, чтобы что-нибудь поесть. Не бойся, я тебя одну не оставлю, отныне я всегда буду рядом с тобой, дорогая...

- Но...
Но он уже закрыл дверь.

В коридоре он прислонился к стене и закрыл глаза.
Она никогда не узнает, чего ему стоило не сдавить её горло сильнее или не бить её столько, чтобы она наконец успокоилась.
Только её толстый живот в последний момент удержал его. Он не бил женщин, и этот живот вовремя ему напомнил о том, кем она, в сущности, была.
В некотором роде.

А что будет, когда этот признак исчезнет?
Что тогда?
Эдвард в самом деле не знал, как он это переживёт. Или, скорее, она.
Он медленно спустился по лестнице и достал свой мобильник.
- Каллен, - сказал он вскоре. – Моя жена со дня на день должна родить. Поэтому я до тех пор ухожу в неоплачиваемый отпуск... Это не мои проблемы, кто-нибудь уж найдётся... Возможно, но если суммировать моё сверхурочное время... Несущественно? Прекрасно, тогда пусть с завтрашнего дня считают, что я уволился.

Закончив разговор, он тихо рассмеялся. Ну, вот и закончилась его короткая адвокатская карьера в Джексонвилле.
Тоже неплохо.
Он перебрался в просторную гостиную, налил себе виски, сделал большой глоток, опустился в кресло и закрыл глаза.

Спокойствие было небесным...


Нью-Йорк, штат Нью-Йорк

- Изабелла?

Белла вздрогнула и поспешно расслабила лицо.
- О, Джеймс! Что случилось?
Он ухмыльнулся:
- Уже полдень! Пойдём на ланч?
- Нет, спасибо, у меня столько дел...
- Ох, да ладно тебе! Хокинс не сдохнет, если ты не допишешь это дерьмо до обеда. Она тебе полагается, опять забыла, что ли?
- Нет, но я хотела...
- Я не терплю возражений, - он уже потянул её стул на себя. Белла удержалась от этого замечания и с некоторым усилием встала.
Джеймс ухмыльнулся:
- Пойдёт, детка. – Это Белла тоже проглотила без комментариев, хотя охотнее всего она бы влепила ему за это смачную оплеуху. Но когда он попытался доверительно положить руку ей на плечи, она ловко увернулась.
Пусть лучше этот слизняк её уволит, чем она позволит ему безнаказанно себя лапать.

Он скривился, однако ничего не сказал. Вместо этого он позаботился о том, чтобы оказаться с ней на одной высоте, и повёл её к лифтам.

* * *

Белла получила работу, но только по настоятельной рекомендации Джеймса и после того, как она подтвердила, что её работоспособность ни на час не скажется на канцелярии из-за беременности.
Она работала по шесть часов в день за не слишком высокое жалование в восемьсот долларов. Но по сравнению с тем фактом, что она была рада уже тому, что вообще хоть что-то нашла в своём теперешнем состоянии, это было даже больше, чем она рассчитывала.

Стоял апрель, уже давно наступила весна, но она это не слишком-то заметила. Наряду с работой надо было ещё и заботиться об Эмметте. Розали приезжала часто, как могла, с тех пор, как у Беллы проявились первые трудности из-за беременности. В последнее время особенно сильно её беспокоила спина.
Но по сообщениям Розали, она (Розали) не разорилась. А после ухода Эдварда, казалось, он прекратил всякое вмешательство в любые дела, касавшиеся семьи. И таким образом Розали неожиданно оказалась не только при собственной фирме, но и со всем семейным состоянием и, не в последнюю очередь, со своей матерью. Она осталась в огромном доме семьи Каллен одна, не считая миссис Коул, что, по выражению Розали, было совсем не круто.

Роуз не оставалось ничего иного, как перебраться к матери. Слишком часто она, однако, там не появлялась. Но в промежутках между работой она всё чаще моталась в Нью-Йорк.
- Ты совсем неважно выглядишь, Белла! – всё чаще говорила она, на что та отвечала лишь усталой улыбкой.
Будешь тут хорошо выглядеть, как же, когда от собственной полноты едва можешь пошевелиться, а ноги так расплылись, будто остро страдаешь от ожирения. В общем, от такого, при котором распухает не только живот.

- Кончай упахиваться! – это тоже была фраза, которую Белла слышала часто. Причём сразу от трёх человек: от Эмметта, Розали и своего врача. Та сначала считала идею Беллы весьма разумной. Но от неё также не укрылось, что её пациентка ни разу не приходила на обследование в сопровождении партнёра.
Но она уже две недели призывала Беллу поберечься.
- Достаточно, мисс Свон! – строгий взгляд в общем-то довольно добродушного (и дорогого) врача встречал Беллу каждый раз, когда она всплывала у той в практике. – Вам действительно нужно поберечься!

О да, по самочувствию Белла с ней соглашалась без возражений. Она бы и вправду с удовольствием побереглась. Но именно этого она себе не могла позволить!
Ей нужна была эта должность, причём именно на срок до родов. Наряду с маленькой переменой у неё вряд ли будет время, чтобы искать работу. Белла всё тщательно обдумывала, пока у неё на лбу не образовывались напряжённые складки. Поскольку она, честно говоря, не представляла, как она будет одновременно работать и заботиться о ребёнке.
Чертовщина какая-то!

Но так, в некотором роде, было всегда.

Реабилитация Эмметта закончилась безрезультатно. Как и раньше, он не мог шевельнуть и мышцей, и как и раньше, профессор Чан настаивал, что он должен был это мочь.

Это Эмметт ещё снёс без возражений. Но когда Чану в голову пришла идея отправить его к терапевту, это был конец. Белла не слышала, что именно Эмметт высказал в лицо профессору, но после этого в клинике воцарилась мёртвая тишина. Она не знала, как ей это расценивать, она бы охотно сделала больше, но в то время у неё были связаны руки.

Между тем любое движение стало для неё настоящей болью, она больше не могла спать по ночам, страдая от тупых болей, у неё постоянно было чувство, что ей нужно в туалет, она больше не могла есть, даже шоколад уже пал жертвой её вынужденной «радикальной диеты».

Всё это, однако, не привело к тому, что Белла всё больше забывала о своих задачах в плане Эмметта, а Роуз была вынуждена ещё чаще покупать билет до Нью-Йорка и перенимать её работу.
Но тут ещё была и сама перемена.
Она долго не давала о себе знать, если не обращать внимания на существенную утреннюю дурноту и оставить без внимания нетипичную страсть Беллы к шоколаду. Возможно, Белла не уделяла ей достаточно интереса. Поскольку в определённый момент, когда всё это уже несколько недель как наступило, Белла решила уделить внимание и себе.

Сначала это были только маленькие шаги, заметные, только если усиленно погрузиться в себя.
Но со временем Маленькая Перемена постоянно стала напоминать о себе, особенно когда Белла пыталась поспать.
Их биоритмы не были настроены друг на друга, даже при том, что в остальном жизнь с переменой протекала в полной гармонии.
Белла не знала, когда дошло до этого, возможно, в тот момент, когда она узнала, что у неё там, не только по своим предположениям. Возможно, это случилось в тот момент, когда она увидела изображение на аппарате УЗИ. Тогда в какой-то момент Белла осознала, что у неё на самом деле будет малыш.
Беспрецедентная перемена, если высказываться осторожнейшим образом.

Это представление вызвало в Белле небывалое чувство счастья, может, даже немного гордости, и в то же время она была до смерти несчастна.
Не было ничего, что могло бы ей помочь или отвлечь на другие мысли.
Как, скажите на милость, можно отвлечься от живота, который по размерам уже похож на набивной мяч, и содержимое которого ты постоянно таскаешь с собой? Для маленькой перемены уже всё было готово. Белла, с помощью Розали, обеспечила это всё однажды в воскресенье.
Стены были заново покрашены, в комнате стояла кроватка, повсюду в комнате лежали, висели и сидели плюшевые зверушки, тут же поставили колыбельку, и к тому же были выстираны все маленькие курточки, шапочки и прочие вещички. За шесть недель до предполагаемого срока Белла уже стояла в готовой комнате для перемены.

Кроме этого, больше не было ничего, что могло бы освободить Беллу из её глубокой печали.

За все эти бесконечные ночные часы она бесчисленное количество раз была готова бросить всё, как есть, и поехать к нему.
У неё не было сил перенести это всё одной. Одна только мысль о том, что она не сможет разделить своё счастье с ним, лишала её рассудка. Она уже хваталась за вещи, спрашивала себя, почему она это не сделала гораздо раньше, и не могла этого понять. Почему? Почему она выбрала это одиночество, когда он был рядом?

...ах, да...

Пока ей снова не приходило на ум, что она только что храбро отвергла.

Начиная с того, что Эдвард ничего не знал о её счастье, что оно точно не было его счастьем и что он был женат на её сестре, которая, так, между прочим, тоже ждала ребёнка. Возможно, он уже даже родился, Роуз была достаточно милосердной, чтобы не говорить ничего о том, что происходило там.
Она думала о том, что то, что Эдвард сделал, непростительно, и находилась на том же участке бесконечного цикла, по которому перемещалась уже несколько месяцев. В начале, в конце и в середине сразу.

Роуз могла её упрекать, в чём угодно, Белла знала, что всё по-другому. Были вещи, которые невозможно было просто так простить и забыть.
Да, это было весьма разумно, и всякий раз, когда Белла представляла себе причины, они ей казались вполне понятными и верными.
Больше и не надо было.

Ко всему тому, это были ещё не все трудности, которые досаждали Белле, хотя они и стояли впереди с большим отрывом.

Была ещё и её работа, на которую она таскалась каждый день, на которой она каждый вечер задерживалась позже положенного и, разумеется, отказывалась от неоплачиваемых сверхурочных часов. С недавних пор у неё был шеф, который её будто не видел, а если и видел, то только когда отдавал какие-то барские приказы.
Он уж точно не стал бы беседовать с Беллой о текущих делах.
Были коллеги Беллы, любившие пошептаться за её спиной. Иногда они даже этим не утруждались и переговаривались, когда она находилась в соседней комнате.

По маленькой канцелярии циркулировали самые нелепые слухи о состоянии Беллы, и лидером среди них было то, что у неё ребёнок от Джеймса Витмора.
Белла подумала, что за миллион долларов не ляжет в постель с этим мерзким слизняком, а уж за восемьсот в месяц – и подавно.

Её письменный стол стоял в маленьком чуланчике, который раньше использовался как склад для офисного барахла. До её приёма на работу у Хокинса не была предусмотрена вторая ассистентка, приходилось немного импровизировать.
Сидеть ей было всё тяжелее, после нескольких минут, в течение которых она пыталась сосредоточиться на документационной работе, голова её начинала гудеть. Спина болела, а живот не помещался перед столом и постоянно мешал.

Адвокатский консорциум, как Джеймс расписывал это место, Белла быстро определила как одну из тех «канцелярий для пираний», которые соглашались на любое, казалось бы, безнадёжное дело, а на деле работали как инкассовые предприятия. Насколько Белла поняла, уже несколько месяцев в суде не было ни одного их дела. В конторе числились три адвоката:
Тёрнер, Хокинс и Витмор.

Они были компаньонами, что Джеймс представил несколько в ином свете. Через не слишком долгое время – слава сплетням на работе – Белла выяснила, что старый мистер Витмор ещё несколько лет назад застраховал свою жизнь в канцелярии. Тогда она была гораздо более успешной, и перспективы у неё были более многообещающие.

Но пару лет назад прибыли значительно снизились, Витмор-старший потерял интерес к явно захиревшей канцелярии. А после того, как его сынок облажался везде, где только мог облажаться адвокат, тот быстро заменил третьего компаньона на Джеймса. Таким образом, как утверждали злые языки, он благополучно убрал сына с глаз своих долой.

Хотя Джеймс Витмор и был бездарем (тут все были единодушны), он обладал самым весомым правом вето. Даже если – как в случае с приёмом Беллы – имелось вето одного или другого из двух других компаньонов, с Джеймсом ему было не потягаться.

Белла знала, что должна ему, после того, как он помог ей с работой.
А вот о чём она не подумала – и таким образом снова оказалась в своих глазах неисправимой дурой – так это о том, что Джеймс вполне определённо предъявил претензии на ответную услугу.
Причём настойчиво.

И при этом его, казалось, никоим образом не смущало, что Белла уже была похожа скорее на оладушку, чем на миловидную ассистентку.
Она пыталась соблюдать с ним дистанцию, держа в подсознании мысль, что ей нужны эти распроклятые восемьсот долларов.
Срочно!
Если бы это касалось только её, тогда бы он, наконец, получил уже неоднократно им заслуженную оплеуху, и она тут же, немедленно ушла бы.
Но тут речь шла и об её маленькой перемене. И она была ни в чём не виновата. Ни в мнимой неспособности Беллы обращаться с деньгами, ни в том скверном положении, в котором она родилась.

И таким образом Белла продолжала делать хорошую мину при плохой игре, терпела его, как только могла, старательно пыталась покидать офис вместе с другими ассистентками, даже если те её терпеть не могли, и в основном всегда держалась в стороне.

Но этот мужчина был не только свистуном, любителем полапать, нервоубийственным виновником головной боли и коварным ублюдком.

Джеймс Витмор был ещё и чертовски упрямым.


Сегодня солнце было особенно тёплым, и Джеймс неожиданно решил присесть на скамейку в Центральном Парке. Разумеется мнения Беллы он не спрашивал. Иногда она думала, что он путает беременность с острым отупением или добровольным отказом от способности мыслить самостоятельно и ориентируясь на результат.

Он угостил Беллу хот-догом – хотя она и не хотела хот-дог, потому что от соуса изжога становилась только хуже – и продолжал неспешно идти рядом с ней по парку своей обычной прыгающей походкой.

Что ж... Хоть погода действительно разгулялась. Белла, жмурясь, посмотрела на солнце, проигнорировала боль в спине и расстегнула пальто. Под конец её одежда стала отказываться расти и дальше вместе с объёмом её тела, и ей, скрепя сердце, пришлось согласиться обзавестись новой соответствующей одеждой. Потому что она вряд ли могла каждый день ходить в офис в одном и том же платье, которое между тем уже с трудом натягивалось на её «переменный» живот.

Со вдохом она опустилась на скамейку, слегка вытянула ноги и закрыла глаза.
- Твой хот-дог, Изабелла.
Прощай, покой!
- Спасибо.
Джеймс ухмыльнулся:
- Не хочешь снять туфли? Тепло!
Белла серьёзно задумалась.
- Нет, - решила она наконец. – Иначе есть риск, что я в них потом обратно не влезу.
- Я тебя понесу!
- Надорвёшься.
- Давай попробуем!
Белла смерила его уничтожающим взглядом.
- Нет!

Он поднял бровь, однако ничего не возразил, зато продолжил уплетать свой хот-дог. Белла попыталась скрыть неприятный шум, очень похожий на звуки, которые издаёт какой-нибудь хорёк-маньяк. Она сосредоточилась на солнце и его благотворных лучах.
- Ты больше не ешь?
Белла со вздохом открыла глаза.
- А? Хот-дог? Нет.
Он взял хот-дог, и трапеза хорька перешла на следующий раунд. И куда он только ест... Витмор был не стройным, а скорее тощим, и ежедневно поглощал такие порции, какие Эмметт не осилил бы даже в лучшие годы.

Джеймсу не потребовалось много времени, чтобы усилить отвращение. Едва маньяческое жевание рядом с Беллой стихло, как он пошёл на новый круг. И Белла понемногу чувствовала, что здесь речь должна идти скорее об остром приступе весенних чувств.
- Я знаю, ты грустишь.
Она не взглянула на него.
- Ничего я не грущу.
- Ты до сих пор ни разу не смеялась.
- А ты попробуй посмейся, когда тебе по двадцать раз на дню приходится бегать в туалет.
- Когда у тебя срок?
- Ровно через месяц.
- Не так уж долго.
- Ну, это как посмотреть.

Она услышала, как он открыл бутылку воды и с бульканьем сделал пару глотков. Затем он закрутил её и срыгнул.
- Извини.
- Угу-у-у-у.

- Что потом делать собираешься?
Белла улыбнулась на солнце.
- Думаю, потом буду работающей матерью-одиночкой...
- Но Эдвард ведь тебя поддержит?
Она нахмурилась.
- А с чего ты взял, что ребёнок от Эдварда?
- Ну, слушай, так быстро после вашего разрыва...
Она вскинула взгляд.
- Не угадал! – фыркнула она. – И если уж так точно хочешь знать, причиной нашего разрыва стала моя измена и за ней воспоследовавшая беременность. Я встретила старого друга, мы немного выпили... – она пожала плечами. – Это и случилось. Что тут ещё сказать?
Он, казалось, был удивлён:
- Я думал, твоя...
- Не угадал! – повторила она ещё ядовитее. – Я совершила ошибку и должна за неё расплачиваться. Эдвард повёл себя абсолютно корректно.

Он долго молчал.
- Я бы тебе всё равно не дал уйти, - тихо сказал он наконец.
Она фыркнула:
- Я сплю с другим, позволяю заделать себе ребёнка, и ты будешь мне сказки рассказывать, что не злился бы?
- Разумеется, злился бы! Но тебе бы уйти не дал.
- Тут уж не тебе судить, ты в такой ситуации не был ни разу!
- Всё равно, - упорствовал он. – Эдвард – идиот!
- Не идиот! Он сделал, что должен был! Любой другой на его месте реагировал бы точно так же!
Джеймс пожал плечами.
- Как скажешь... Так что ты всё-таки будешь делать, когда родится маленький? Ходить на работу поначалу будет трудновато.
- За меня не беспокойся, обо мне хорошо заботятся.
Джеймс расхохотался:
- Разумеется! И поэтому ты пошла работать за эти центы.
- Так плати больше!
- Это не мне одному решать, - он посерьёзнел. – Но я мог бы замолвить за тебя доброе словечко...

Белла вздрогнула, когда Джеймс взял её за руку.
- Изабелла... Я бы мог позаботиться о тебе и о ребёнке. Мне плевать, что он от другого. Я бы с радостью помогал материально и был бы рядом с тобой...

- Что?
Внезапно он оказался пугающе близко к ней. Она почуяла его отвратное дыхание, разившее хот-догами и густым духом чеснока.
- Дай нам шанс, Изабелла. Я бы тебя не прогнал, серьёзно. Я бы о вас заботился, дал бы тебе и маленькому всё, что вам угодно. Тебе всего-то и нужно, что быть со мной чуть поласковее...

На Беллу накатила дурнота. Такая сильная, какой не было уже несколько месяцев. А когда он вскоре затем вправду прижался губами к её губам, она не выдержала.
Она гневно оттолкнула его и вскочила.
- ТЫ РЕХНУЛСЯ? – Белле было плевать на зевак, она была просто вне себя. – Я толстая, как кит, у меня постоянно то одна проблема, то другая, а тебе ничего лучше в голову не пришло, чем ко мне приставать? Что с тобой за хрень?
- Изабелла!
- НЕТ! – Белле заметно не хватало воздуха, но даже на это ей было плевать. – МОГЛА БЫ И РАНЬШЕ ДОГАДАТЬСЯ! КАК Я МОГЛА БЫТЬ ТАКОЙ ДУРОЙ, ЧТОБЫ ПОВЕРИТЬ, ЧТО ТЫ СПОСОБЕН ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ БЕСКОРЫСТНО? ЧЁРТА С ДВА, ДЖЕЙМС ВИТМОР! Я УВОЛЬНЯЮСЬ!

Она развернулась и бросилась прочь. По крайней мере, попыталась. Через три шага он её нагнал и попытался обнять.
ЭТОТ ТИП НА НЕЙ ПОМЕШАЛСЯ!
Она стряхнула его руку.
- Отвали!
- Не волнуйся, – его голос звучал не успокаивающе, а скорее насмешливо. Его смех вызвал в Белле новую волну гнева. – Сейчас ты не хочешь обстоятельно подумать над моим предложением. Момент я выбрал неудачно, признаю. Полагаю, что когда ты снова придёшь в себя и в покое обо всём поразмыслишь, придёшь к другому результату. Думаю... – Выбор у тебя невелик, правильно? После того, как ты так мерзко обошлась с моим старым другом, - его ухмылка вышла неплохой, и Белла больше не раздумывала. Вскоре после этого в его лицо впечаталась давно заслуженная оплеуха.
- Оставь меня в покое! – прошипела она.

Он отшатнулся, держась за заалевшую щёку, его взгляд стал угрожающим.
- На твоём месте я бы серьёзнее подумал, что говорить... Или делать. Не стоит настраивать своих покровителей против себя. Тем более их у тебя не так уж и много! – прорычал он.
Она кивнула:
- Правильно! Но я лучше с голоду сдохну, чем и дальше буду работать на такого паршивого идиота, как ты! Чёрта с два!
Сказав это, она развернулась и убежала.

ВОТ ВЕДЬ МЕЛКИЙ МЕРЗАВЕЦ!


Джексонвилл, Флорида

- ЭДВАРД!

Он, по обыкновению, игнорировал её. Хотя он и спрашивал себя угрюмо, как этой девке удалось так быстро снова прийти в себя. Это было уже не поведение лошадки-качалки. Это было полное игнорирование всех инстинктов выживания.

- Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-ЭДВА-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-АРД!

Он закрыл глаза и выпил ещё стаканчик виски. Одновременно он молился:
Пожалуйста, оставайся, где ты есть. Я не желаю становиться убийцей, мне электрический стул до сих пор как-то не очень улыбался. Оставь меня в покое! Пожалуйста!

Но шаги неумолимо приближались, и вскоре она стояла в комнате. Безошибочно узнаваемая по неизменному сопению.
Он даже не потрудился открыть глаза.
- Вон!
- Пожалуйста, ты можешь перестать?
Услышав в её голосе слёзы, он застонал:
- Что тебе ещё?
- Ты не... Ты не мог бы меня отвезти в больницу? Мне кажется, началось, - и тут она действительно разрыдалась.

Прошло какое-то время, прежде чем до Эдварда дошёл смысл её слов. Тогда он распахнул глаза.

Этого ещё не хватало!


Нью-Йорк, штат Нью-Йорк

Белла не поехала на метро, а пошла домой пешком.

Быстрым шагом, в распахнутом пальто и со сжатыми кулаками.
Людей, смотревших вслед этому «надутому теннисному мячику, это не интересовало.
Она не могла этого понять! Что этот тип вообще за человек такой?
Белла уже многое пережила, особенно прежде чем приняла ответственность за двух безалаберных, непутёвых людей. Но она ещё ни разу не встречала человека, которого даже в женщине на большом сроке беременности интересовало прежде всего то, как её половчее затащить в постель.
Обычно люди поднимали руки и мгновенно исчезали, как только им приходилось иметь дело с женщиной, которая ждёт ребёнка. Поскольку большой срок означал в переводе – уже можно не стараться!

МОЖНО НЕ СТАРАТЬСЯ, УБЛЮДОК!

Он и так не поверил в эту её басню об измене. Белла и не ожидала обратного, она просто не хотела больше говорить на эту тему. Даже ей было ясно, что свадьба Эдварда, включая беременность Элис, да и её собственную, представляла совсем другую версию событий в Сиэтле.
Ей было плевать.
Ей было вообще глубоко плевать, что думал этот ублюдок, потому что его это ничуть не касалось!

НИКОГО НЕ КАСАЛОСЬ!

В ярости она побежала ещё быстрее, уже давно взмокшая, как мышь. С кулаками, болтавшимися туда-сюда по бокам, она казалась огромным шаром с руками и ногами, вознамерившимся покорить мир.

Она с благодарностью заметила, что дома, когда она туда прибежала после часового марш-броска, никого не было.
Она забралась в душ и попыталась забыть тот уничтожающий факт, что её только что уволили и, таким образом, она осталась без работы и без денег.

Ну что ж, разумеется, эту мысль так просто не отогнать.

Ещё стоя под душем, она уже начала упрекать себя.

Чёрт побери! Почему она не смогла его поставить на место приемлемым способом? Он, конечно, был ублюдком, но она это знала не со вчерашнего дня. Ведь ей была нужна эта работа, а в этом случае приходилось тут и там прыгать через себя!
А теперь что?
Белла!
Что ты теперь будешь делать?


Решения она не находила.

А поскольку боли в спине сегодня опять были убийственными, Белла решила сделать то, что ей на данный момент представлялось благоразумнее всего:
Лечь спать, а утром ещё раз, спокойно и тщательно обо всём подумать.
Она с трудом забралась в постель и вздрогнула.
О-о-о-ох, её спина!
Чёрт возьми!
Она с благодарностью отметила момент, когда боли утихли, и вскоре после этого заснула.

Марш-бросок её и в самом деле несколько вымотал.

* * *

Когда Белла проснулась, было темно.

Должно быть, она долго спала; кроме того, её мучила ужасная жажда.
Возможно, она её и разбудила. Но пошевелившись, она нахмурилась.
Вокруг было сыро.
Она распахнула глаза и торопливо ощупала простыню.
Чёрт побери, вся кровать была мокрая!

И прежде чем она успела осознать это отвратительное явление, её скрутили самые страшные боли из всех ею до сих пор испытанных.

- АХ-Х-Х! – поражённо выдохнула она и задержала дыхание.

Прошла целая вечность, прежде чем боль отступила. Прежде чем она отдышалась, не говоря уже о том, чтобы прийти в себя, пришла следующая, сильнее – ужаснее – чем прежде...

В ней росла паника.

НЕТ!
Пожалуйста, пожалуйста, нет, ещё рано! Прошу, Боже милостивый, пожалуйста, нет, пожалуйста...


Её руки легли на тугой живот, и она закрыла глаза.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, ещё нет! ЕЩЁ НЕТ!

Но пути назад не было.
Боль снова скрутила её, сырость между ног ширилась, и Белла в панике сделала то единственное, что ей оставалось:

- РОЗАЛИ! ПОМОГИ!

* * *

Перевод: Vârcolac
Редактура: Нотик


-----------------------------------

От переводчика: Началось... Вот, друзья мои, и началось. Как и обещали, одновременно. На юге и на востоке. Герр Социальный Идиот ташшит гугенотку в больницу, а Белла... Зажимаем кулаки, чтобы у неё всё прошло хорошо? Я – да.
Как вам искоренение Эдвардом ереси среди гугенотки Элис? Похоже, это единственный способ до неё достучаться, если после этого она пришла к Эдварду только тогда, когда уже «наступил и срок родин». Как пройдут роды на востоке, как – на юге? Что теперь будет с Беллой? Изменится ли отношение Эдварда к гугенотке Элис, и если да, то как?
Вот и Джеймс раскрылся во всей красе. Как по-вашему, стоит ли нам опасаться его?

Ну что ж, как всегда – вопросов много, а ответов (пока) нет. Касательно же вопросов о родах – ждём следующей недели и следующей главы, которая так и называется – «Перемены».

«ПЕРЕМЕН! Мы ждём перемен!» Верно?

Ваш Вырколак


Источник: http://robsten.ru/forum/19-775-175
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Нотик (05.11.2012)
Просмотров: 2839 | Комментарии: 65 | Рейтинг: 4.9/47
Всего комментариев: 651 2 3 4 5 »
0
65   [Материал]
  Как же я хочу, чтобы ребенок Элис оказался не от Эдварда!!!!!!

0
64   [Материал]
  Не иначе, как все прегрешения Эдварда скопились за его 40 годов и вылились в его наказание через Элис и беспрецедентное тупоумие, это ж надо было столько хлама в жизни нагородить! и не только в своей. И это адвокат, человек, обязанный знать разные ходы-выходы.

63   [Материал]
  Поражаюсь какой Каллен дурак.Все так просто-тестДНК и нет проблем.Но тогда не было бы этой истории и мы бы не наслаждались чтением.Спасибо автору.

62   [Материал]
  Как меня напрягает это патологическое упрямство Беллы и ее маниакальное желание независимости! Даже в ущерб своему здоровью и здоровью будущего ребенка!!! Капец!

61   [Материал]
  1. Спасибо за перевод!
2. То, что происходит в Джексонвилле - это нечто! Элис - это глупый, очень глупый ребенок-монстр! А Эдвард - просто не мужчина! Он не сомневается, что ребенок его, но при этом называет его выродком, сам ведет себя ужасно. В данный момент они с Элис очень даже достойны друг друга!

60   [Материал]
  ух, началось... с нетерпением жду малыша giri05003
спасибо lovi06032

59   [Материал]
  Ох, других родов ожидать и ни следовало. Держись Белочка!!! СПАСИБО!!! good

56   [Материал]
  Огромнейшее спасибо за главу! lovi06015 lovi06015 lovi06015
Беллу очень жалко. Столько на нее свалилось. Перемены со всех сторон. Итак, малыши просятся на волю... Ждем! JC_flirt

58   [Материал]
  Огромнейшее пожалуйста!! lovi06015 lovi06015 lovi06015
Да уж... Такой жизни, как у Беллы сейчас, врагу не пожелаешь... 4 4 4
А вот и Перемены!! Вылезли на волю!! JC_flirt JC_flirt JC_flirt
С продой постараемся!! JC_flirt JC_flirt JC_flirt

55   [Материал]
  Спасибо за главу. Скоро появятся детки. Очень интересно...Жду проду. lovi06032

57   [Материал]
  Пожалуйста!! JC_flirt JC_flirt JC_flirt
Ну, вот так вот... Уже появились. JC_flirt JC_flirt JC_flirt С продой - постараемся!! JC_flirt JC_flirt JC_flirt

34   [Материал]
  Спасибо за главу!У Эдварда не жизнь, а ад просто...а Белла...надеюсь не будет в одиночестве...хоть и сильная личность...но одной тяжело будет....

1-10 11-20 21-30 31-40 41-43
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]