Джексонвилл, Флорида
- Возьми себя в руки!
Она стояла перед ним, держась за живот, и кричала: - Но это же больно!
Эдвард застонал и поднёс мобильный к уху. - Скорую, Каллен, улица Цветочная, семь, да. Как долго? - Он вопросительно взглянул на Элис, которая со стоном наклонилась вперёд. - Она выглядит, как будто сейчас умрёт. Это вам о чём-то говорит? Хорошо. Я жду.
Наконец побежали слёзы. - Ты не отвезёшь меня?
Эдвард рассмеялся: - Думаешь, я хочу испачкать сиденья?
- Ты такой ПОДЛЫЙ! - ревела она, но в следующий момент опять застонала и нагнулась вперёд. - Оххххх!
- В ясном случае Господь Бог сразу наказывает за маленькие прегрешения, - сухо констатировал Эдвард.
- Одевайся!
Она покачала головой. - Я больше не поднимусь по лестнице. Невозможно! Оххххх!
Эдвард пожал плечами. - Тогда ничего не поделаешь.
- Можешь принести мне мою сумку сверху?
- Я? Разве я так выгляжу?
Вместо ответа она опять застонала и начала ходить взад-вперёд по комнате
Эдвард наблюдал за ней, нахмурив лоб. Потом он снова решительно взял в руки мобильник. – Это Эдвард. Твоя дочь скоро родит. Если тебе интересно, ты должна приехать в город. Что? Нет, она не может сейчас говорить. Пока. - Он засунул мобильный назад в карман брюк и взял её за руку. - Идём к двери, я не хочу пропустить прибытие неотложки для беременных.
- Это была мама?
- Нда.
Она остановилась, придерживая рукой живот, а её взгляд приклеился к его лицу. - Почему ты не дал мне её?
- Не хотел тебя беспокоить. Думаю, ты сейчас очень занята.
- Что... ОХХХХХХХХХ!
- Видишь, это я и имел в виду.
Они добрались до холла, и Элис несколько раз споткнулась о свои туфли. - Дерьмо!
- Вероятно, тебе следовало бы их убрать. Иногда в небольшом порядке есть смысл.
- Задница!.. ОХХХХХХХХХ!
- Как я уже говорил, маленькие прегрешения… - Эдвард был достаточно галантен, чтобы открыть перед Элис дверь.
- Пожалуйста, Эдвард. Можешь уже прекратить это?
- Сейчас. Подожди... - Он захлопнул дверь, взглянув на часы. - Они сказали через десять минут, но поскольку я сообщил о твоей приближающейся смерти, они могли бы и поторопиться… По крайней мере, я надеюсь на это.
- Спасибо...
- За что?
- Что ты так быстро их вызвал, потому что я правда больше не выдержу! - Говоря это, она была вполовину своего обычного роста, потому что опять согнулась пополам. - ОХХХХХХ!
- Что? - смеясь, Эдвард запрокинул голову назад. - Что касается меня, то ты могла бы родить выродка прямо здесь, мне всё равно. Только я сомневаюсь, что ты потом уберёшь все следы, а мне, с твоего позволения, это довольно противно. Впрочем, я только воспользовался возможностью точно освободиться от тебя на некоторое время. А ты что подумала?
- Но...
Он показал на въезд. - Приехали...
Пятью минутами позже ужасно довольный Эдвард зашёл в дом.
Он налил себе виски, сел в кресло, поднёс стакан к губам, но неожиданно наморщил лоб и поднял палец. - Стоп!
Он торопливо достал мобильный, выключил его, счастливо вздохнув, вновь опустил в карман и отдался во власть виски.
Райский покой...
В это время в Нью-Йорке
- Белла, что такое?
Белла вдохнула: - Слава Богу, ты здесь.
- Где же мне ещё быть?
- ХМММММ. - Белла плотно сжала губы и задержала дыхание, когда на неё накатила новая волна боли.
Роуз опустилась на колени рядом с её постелью. - Белла, что происходит, скажи мне!
- Ребёнок! - процедила сквозь зубы Белла. - Началось!
- Нет, не началось, ведь ещё слишком...
- ХМММММММММ! - Белла широко открыла глаза. - Проклятье, Роуз, НАЧАЛОСЬ! СЕЙЧАС! Вызови скорую!
Глаза Розали тоже мгновенно стали огромными. - Окей! Понятно, это не тренировочные схватки. Лежи... я хотела сказать, не волнуйся, я сейчас!
Белла со стоном опустилась назад в подушки.
Пожалуйста, поскорее, пожалуйста, поскорее!
Было слишком поздно, катастрофу больше не удержать. Она сама понимала это. Но если её маленькая перемена сразу попадёт в кювез, то, возможно, у неё есть шанс.
Пожалуйста, поскорее!
Белла знала, что может пережить всё, и под этим она имела в виду ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВСЁ.
Но если что-то случится с малышом, то всё кончено.
Этого она не перенесёт.
Её кулаки были сжаты, глаза – огромны, боль была такой сильной и жестокой, что до этого момента она сочла бы её непереносимой, и она боролась со своим страхом, болью и растущей паникой.
- Пожалуйста, - шептала она. - Пожалуйста, пожалуйста...
- Белла... - Большая рука легла ей на лоб.
- Эмметт?
- Всё хорошо, Розали вызвала скорую, они едут. Всё будет хорошо.
Он не включил свет. В темноте она видела мерцание его тёмных глаз.
- Спасибо, - прошептала она.
Он не ответил. Но когда боль достигла своего очередного пика – совсем она больше не прекращалась – и Белла непроизвольно приподнялась, он взял её за руку.
- Держи мою руку! - сказал он. - Я слышал, это должно помочь.
Не смотря на боль это заставило Беллу улыбнуться. - Окей, - прошептала она. - Спасибо.
- Без проблем. АХХХХ!
Белла широко распахнула глаза. - Что случилось?
Но Эмметт громко рассмеялся: - Ничего. Просто я не знал, что ты такая сильная. Ага! Теперь я готов. Жми спокойно. Так крепко, как только можешь.
Беллу не надо было просить дважды...
* * *
Пять минут Беллу терзали сильнейшие родовые схватки, и руке Эмметта пришлось пережить нечто. Он выносил это как мужчина.
И неожиданно боль исчезла.
- Оххххх... - Улыбаясь, она закрыла глаза и откинулась назад. - Очень хорошо…
- Что?
- Наконец-то это закончилось, кажется...
Она не продолжила. В следующий момент её глаза снова широко раскрылись, и в этот раз они угрожали выскочить из орбит. - РОУЗ! СЮДА! ИДИ СКОРЕЕ СЮДА!
Розали вбежала в комнату и, наконец, включила свет. - Уже скоро, они уже в пути...
Белла покачала головой. Глаза были огромными, она едва могла дышать. - Слишком поздно. Сейчас! Ребёнок родится прямо сейчас...
Джексонвилл, Флорида
- Миссис Кален, Вы должны успокоиться!
Энергичный голос старшей медсестры оказал магическое действие, заглушил рёв, который усиливался с каждой секундой. Элис умолкала и ядовито посмотрела на неё. - Ха! Это говорите вы, вам же не нужно здесь лежать!
- Нет, и насколько я могу судить, вас к этому тоже никто не принуждал. Эпидуральная анестезия скоро подействует – надеюсь! Ещё одной попытки у нас нет!
- Но так больно!
- Что болит? - Она указала на токограф. (пп.: прибор для измерения и регистрации сократительной деятельности матки во время родов) - У вас же сейчас вообще нет схваток. Нет схваток – нет боли!
- Откуда вы знаете, что я чувствую? Разве вы можете заглянуть внутрь?
Старшая медсестра махнула рукой и ушла. Что-то в этом роде ей уже знакомо. Сперва они делают детей, когда по сути сами ещё дети, а когда приходит час расплаты, они ведут себя так, как будто с них живьём сдирают кожу.
Ей уже жаль ребёнка.
Она направилась к стойке. Её коллега посмотрела вверх. - Эпидуральная анестезия подействовала?
- Не могу сказать. Судя по тому, как она себя ведёт, скорее нет.
- Ну класс! - пробормотала Хелена. - Весёленькая будет ночка...
Старшая сестра ухмылялась: - Мой рабочий день заканчивается через десять минут... - Выражение её лица стало строгим. - И смотри, чтобы сегодня ночью всё прошло успешно! Я хочу быть спокойна завтра утром!
* * *
Это была чертовски веселая ночь.
Элис загоняла её.
Через два часа схватки пошли каждые шесть минут, и она находилась в состоянии, недалёком от инфаркта.
- СДЕЛАЙТЕ НАКОНЕЦ ЧТО-НИБУДЬ! - орала она и жадно ловила ртом воздух.
Хелена уже давно больше не реагировала на la Monstra (как она втайне окрестила Элис). Когда-нибудь до неё самой дойдёт, что весь этот ор не помогает и только зря отнимает силы. Ребёнок хотел наружу. Нравилось ли это la Monstra или нет.
Эдвард мог бы ей всё объяснить о неправильным складе ума Элис, чреватым последствиями, но он бросался в глаза своим отсутствием.
- МОЙ муж… ОХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ! ДЕРЬМО! Звонил? - пыхтя и находясь на последнем дыхании, Элис снова опустилась на подушки. Невыносимая схватка, которую она испытывала целых десять секунд, наконец отпустила.
- Нет.
- Вы ему звонили?
- Да.
Элис закатила глаза. - И что он сказал? Когда он приедет?
Хелена пожала плечами. - Не могу сказать, он не подходит к телефону...
- Что?
Хелена уже снова направилась к проходу.
- ТОГДА позвоните ещё раз. Может быть он спит! - с надеждой кричала Элис вслед акушерке, уже покинувшей палату.
Хелена рассеянно кивнула. La Monstra была чудовищем, во всяком случае, во время родовых схваток. Но были же и другие женщины тоже. Все ведут себя во время родов по-разному. Ей было жаль малышку, ребёнок был очень большим, и к тому же лежал неправильно. Возможно ей надо прибегнуть к вспомогательным средствам.
Девочке предстояли непростые роды. Она не могла понять, почему муж – по всей видимости он существует – по меньшей мере не позвонил, раз уж он оставил её одну выносить всё это.
Она молоденькая хорошенькая штучка! Иногда она действительно не могла понять мужчин...
Двумя часами раньше в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк
- Что?
Розали побледнела. Потом она бросилась к Белле и, заклиная, посмотрела ей в глаза. - Задержи его, Белла. Как-нибудь. ЗАДЕРЖИ ЕГО!
- Не получается! – тяжело дышала Белла, всеми средствами стараясь не поддаться этому сумасшедшему желанию и потужиться. Потому что именно это её тело хотело делать прямо сейчас и изо всех сил.
Большими глазами она уставилась на Розали. Впервые за целую вечность она была беспомощна, не знала, что нужно делать и хотела быть далеко, очень далеко отсюда.
Лицо Беллы было ярко красным, Эмметта – белым. Его глаза тоже стали неестественно большими.
- Роуз, - выдавила Белла сквозь зубы. – Прости, но… сейчас… он… идёт… действительно… - Она задержала воздух, одарила Роуз последним извиняющимся взглядом, а потом немного приподнялась, сжала зубы, опустила голову на грудь и действительно начала тужиться.
Проклятье!
- Эмметт, телефон!
Он кивнул и поехал на каталке в комнату. Роуз глубоко вздохнула, откинула одеяло и подняла ночную рубашку Беллы.
От того, что она увидела, у неё перехватило дыхание.
Кровь и головка!
Только макушка, и она тут же снова исчезла, но это действительно была головка.
- ЭММЕТТ!
Он вернулся назад с телефоном в руке. – Они еду…
Его глаза опять стали большими – в этот момент Белла тужилась изо всех сил, что у неё были. – УФФ! – выдохнул он.
- Вынесешь это?
Он только кивнул, глаза стали ещё немного больше.
- Только не упади, - пригрозила Роуз. Но потом её лицо скривилось в усмешке. – Хотя, далеко ты не упадёшь.
Он тоже мимолётно улыбнулся. Потом снова направил свой взгляд на то, что происходило между ног Беллы. Не в силах его отвести, захваченный этой нереальной ситуацией…
Роуз неуверенно держала руки у низа живота Беллы, которая громко и глубоко дышала и, казалось, давно забыла о присутствии обоих, целиком сконцентрировавшись на своей задаче. Она сжала руки в кулаки, которые дрожали от сильнейшего напряжения. Настолько сильного, что правый непрерывно бился о деревянный край кровати.
Эмметт быстро подхватил его. Белла не обратила на это внимания. Она схватила его руку и продолжила тужиться.
И головка показалась снова, на этот раз немного больше.
Роуз быстро взглянула на Эмметта, она не могла сдержать эмоций, её лицо светилось. – Ты видел это?
Эмметт молча кивнул. Потом он снова посвятил себя руке Беллы, а Розали крепко держала её ноги. Это было немногое, наверняка даже лишнее, но при всём желании она не знала, что ещё она должна делать. По видимому, в этой ситуации Белла находилась в более осведомленном положении.
В сомнениях она посмотрела на свою подругу, чьи волосы были мокрыми насквозь, которая была уже не просто красная, а цвета спелого помидора, и которая молча и в одиночку выдерживала битву всей своей жизни.
Если бы не тяжёлые вдохи-выдохи, то всё прошло бы в полной тишине.
Во время следующей потуги головка больше не исчезла, а осталась там, где была.
- Оххх! – пыхтела Белла. Она глубоко вдохнула и снова тужилась, хотя было видно, что силы медленно покидают её.
Роуз взяла головку в руки. Она была мягкая и влажная, но это однозначно была головка с крепко зажмуренными глазами и ртом, скривленным в прелестную гримасу.
- Ещё раз, Белла! – крикнула Роуз.
- Уже! – пыхтела Белла. В этот раз она не втянула воздух так глубоко, и её голова осталась там, где была – наверху. Она сжала губы и снова потужилась.
* * *
Через несколько секунд Роуз держала на руках ребенка.
Крошечного, но не слишком маленького. И у него было всё, что нужно, включая громкий голос, который, к счастью, раздался незадолго до этого.
Роуз не замечала своих слёз, и Эмметт своих – тоже, и Белла, которая измождено опустила голову на подушки, тоже не имела понятия, что плачет.
- Это девочка, Белла, - прошептала Роуз и посмотрела на неё. – Маленькая девочка.
Белла улыбалась. Счастливая и усталая.
Бережно Роуз протянула ей ребёнка, который уже давно не кричал. Но он открыл глаза и смотрел на свою маму небесно-голубыми глазами, которые ещё не могли видеть.
- Хэй, - всхлипнула Белла. Слёзы побежали быстрее. – А ты чертовски спешила. – Дрожащими руками она вытерла сперва кровь со лба ребёнка, а потом свои слёзы со щёк… И то и другое ей не слишком удалось.
Она была счастлива, как ещё никогда в своей жизни. Удивляясь, она рассматривала маленький нос и большие глаза, губы, которые она узнавала, и которые ей не принадлежали. Там были маленькие пальчики, и точно десять пальцев на ножках, темные волосы, которые запутанными локонами прилипли к влажной головке.
Эта головка – она была совершенна. Такая правильная. Как нарисованная.
Это было чудо!
Но вопреки этому беспредельному счастью её одолевала бескрайняя скорбь.
Она отдала бы всё, чтобы разделить это мгновение с ним. Белла добралась бы до луны и обратно, пересекла бы босиком пустыню Гоби, сделала бы всё, только бы он был рядом с ней в этот момент.
Слезы бежали быстрее, и дрожь усиливалась. Эмметт поехал в прихожую, чтобы впустить скорую помощь.
Роуз присела к Белле на кровать и погладила её волосы. - Мне так жаль. Я знаю, как тебе не хватает его. Мне так бесконечно жаль… - бормотала она, но Белла покачала головой.
- Нет! Это не твоя вина! - несмотря на слёзы и непрерывные всхлипывания, которые усиливались с каждой секундой, её взгляд был твёрдым. - Я благодарна тебе за всё, за то, что сейчас я не одна. Потому что без тебя так бы оно и было! - Это было неправильное замечание, а если и правильное, оно тут же вызвало следующий приступ рыданий.
- Не стоит благодарности.
Белла плакала и смеялась одновременно. - Нет, конечно стоит!
Мужские голоса приближались, и Роуз поспешно накрыла Беллу и ребенка одеялом. - Как её будут звать? - спросила она быстро.
Белла улыбнулась, её взгляд вдруг стал задумчивым. - Антония...
Джексонвилл, Флорида
К трём часам ночи схватки у Элис были каждые две минуты.
К этому моменту коллективу родильного зала Джексонвилла угрожал коллапс. При этом коллектив был действительно мал.
Он состоял только из Элис и Хелены, почётная задача которых заключалась в том, чтобы этой ночью помочь единственному новорожденному появиться на свет.
С тех пор как рождаемость драматически сократилась, хватало одной акушерки.
Плановики не считались именно с такими женщинами, как Элис Каллен. По её словам, эпидуральная анестезия не действовала, а анестезиолог отказывался от четвёртой попытки. И громогласные угрозы Элис убить его, не изменили мнения анестезиолога.
Таким образом Хелена и Элис вскоре снова остались одни.
Когда схватки стали приходить ежеминутно и стали продолжительнее, Хелена серьёзно подумывала о больничном.
С немедленным вступлением в силу.
Она стояла за стойкой, слушала истеричные вопли Элис и устало закрывала глаза. И откуда у этой женщины только берутся силы?
Она честно хотела сдаться. Сейчас её нервы были не в лучшем состоянии, дома двое маленьких ребятишек с ветрянкой и муж, который весь день надоедал ей ужаснейшими историями о том, что может произойти, если он – взрослый мужик – заразится этой вполне безобидной болезнью.
Иными словами, Михаэль Вормс честно старался найти отговорку, чтобы не ухаживать за больными.
Но прежде чем стать серьезной и действительно вытащить дежурную коллегу из кровати, Хелена взяла себя в руки.
Нет!
До сих пор этого никому не удавалось, не получится и сегодня. Решительным шагом она зашла в кабинет старшей медсестры, достала из стола хорошо спрятанную бутылку с джином и сделала большой глоток. Потом она тщательно почистила зубы, закрыла глаза, глубоко вздохнула и, наконец, посмотрела на своё отражение в зеркале.
Ты сделаешь это, детка!
А потом она пошла к la Monstra, чьи истеричные вопли были слышны уже с другого конца коридора.
Не останавливаясь, она подошла к кровати la Monstra, раздались два коротких, но сильных хлопка, а потом воцарилась тишина.
- Так! – сказала Хелена. – Можешь подать на меня в суд, КОГДА выйдешь отсюда! Но прежде мы достанем ребёнка. И если ты ещё один единственный раз закричишь, то мы станем лучшими друзьями. Понятно?
Это длилось мгновение, потом голос опять вернулся к Элис: – Что ты…
Хелена властно подняла палец. – ТИХО!
В любом случае, воцарившаяся тишина была проходяща. Но вместо крика неожиданно потекли горькие слёзы.
Хелена вздохнула: – Плакать не поможет, девочка. Этим ты делаешь только хуже.
- Но я совсем одна!
- Я знаю. И даже это тебе сейчас не поможет.
- Но что же мне делать?
Хелена рассмеялась: – Закрой глаза и вперед!
Слёзы от этого не иссякли, и не то чтобы Элис вдруг забыла о своей боли. Но, по меньшей мере, закончился этот продолжительный истерический рёв.
И когда с помощью Хелены она, спустя два часа, произвела на свет чудесного мальчика, сияли обе.
Это был шестикилограммовый карапуз. Конечно, Хелена не сказала этого девушке, но это точно были непростые роды. Даже со стопроцентно действующей эпидуральной анестезией.
В том, что она действовала, Хелена не сомневалась. Иначе эта избалованная девчонка не смогла бы родить ребёнка относительно нормально. Но когда Хелена, наконец, оставила мать и ребёнка одних, Элис вскоре заснула, и её мальчик, лежавший рядом с ней в своей кроватке, последовал её примеру, она вновь задалась вопросом, с каким мужем и отцом она имеет дело.
За всю ночь мистер Каллен ни разу не позвонил.
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк
Беллу и маленькую Антонию доставили в клинику, как только ребёнку перерезали пуповину и оказали первую помощь изможденной матери.
У малышки всё было хорошо, но врачи хотели удостовериться и оставили её на ночь.
И Белла, и Розали решительно отказались возвращаться домой без маленькой перемены. Поэтому обе проводили ночь в клинике.
Белла была слишком возбуждена, чтобы заснуть, хотела видеть малышку постоянно и, после третьей попытки пробраться в отделение для недоношенных, энергичная ночная сестра отправила её в кровать. Потому что она закапала кровью уже половину больничного коридора.
Белла ушла, но с угрожающе поднятым подбородком и чрезвычайно холодным взглядом. Розали это впечатлило, ночная сестра уже сожалела…
Они говорили немного, каждая женщина была погружена в свои мысли, обе выглядели одинаково мрачно, хотя они и не были родственницами.
Розали долго старалась справиться с шоком. Она не думала, что это затронет её таким образом. Но когда она держала на руках маленькое существо, в ней разгорелась невыносимая тоска, которую она считала давно преодолённой.
Было так больно, что померк даже жестокий опыт, который ей пришлось пройти во время разлуки с Эмметтом.
Она знала, что эта тоска никогда не утихнет – она единственная. И она полагала, что до сих пор недооценивала, какая длинная, очень длинная дорога страданий лежит перед ней.
От неё не ускользнул блеск в глазах Эмметта. Даже если он больше не может иметь ребенка естественным путем, – СЕЙЧАС НЕ МОЖЕТ! – существует достаточно методов и средств, с помощью которых можно родить ребёнка и от парализованного мужчины.
Если в остальном всё было в порядке.
Она думала, что свой собственный ребёнок мог бы излечить его и была ужасно подавлена, потому что она точно не могла дать его Эмметту.
Никогда.
Белла всё ещё была поглощена своей печалью.
С тех пор как у неё так грубо вырвали малышку из рук, стало немного лучше. Но она знала, что это уничтожающее чувство возвратится вместе с ребёнком.
Она была не готова к этому.
Ни к этой печальной тоске, разрывающей ей сердце.
И с этим она должна теперь жить?
Она честно не знала, как ей это принять. И если во всем остальном она было сама миссис Оптимизм, эту бессонную ночь Белла провела в мрачных мыслях о будущем с чудесной девочкой по имени Антония и без него...
Утром появилась медсестра и осмотрела Беллу ещё раз. - Всё в порядке, - сказала она наконец. - Если у вас есть кто-то, кто поддержит вас в первые дни, то можете ехать домой.
Белла энергично покачала головой. - Только с моей дочкой!
Сестра улыбнулась. - Ей как раз проводят последние исследования. Вам очень повезло, мисс Свон. Малышка несколько изящна, наверное, в свою маму. Но в остальном её дела просто блестящи. Ей можно домой.
Глаза Беллы стали большими. Едва медсестра покинула палату, она спрыгнула с кровати. Что было ошибкой, которую она тут же заметила. Со стоном она схватила свой ставший сразу таким плоским живот.
Она чувствовала себя так, будто пробежала двадцать миль марафона. Розали пришлось поспешить к ней и поддержать, чтобы она не упала на пол.
- Ты разве не слышала? - прошептала она. - Держись! Садись!
Она переместила Беллу обратно в кровать и начала собирать вещи своей подруги.
Мимоходом она вытащила из сумки свой загудевший мобильник. Она не соизволила посмотреть на его экран. - Эмметт?
Однако это был не Эмметт.
- Я понимаю, - сказала она вскоре, её взгляд был неподвижен. - Я перезвоню. - Не глядя на Беллу, она положила её вещи на кровать. - Мне нужно позвонить. Оденься пока, - пробормотала она и исчезла.
Белла смотрела ей вслед большими глазами.
Что теперь случилось?
Джексонвилл, Флорида
После мирной ночи Эдвард встал утром выспавшимся и отдохнувшим.
Даже грязь, повсюду бросающаяся ему в глаза, казалась вдвое менее ужасной, после того как он мог провести ночь в своей постели, не ожидая нападения в любую минуту.
После обильного завтрака и чтения утренней газеты он снова включил мобильный.
Теперь он был готов к великолепной новости.
Было несколько пропущенных вызовов, но он удалил их, не просматривая и не прослушивая. Он предвидел их содержание.
После этого он устранил следы своего завтрака. В конце концов, он не мог бы заставить Элис убирать за ним. И когда он скорее случайно выглянул в окно и увидел подъезжающую машину, то подумал сначала, что Ужас уже возвращается.
Но потом понял, что ошибся и вздохнул.
Итак, этого следовало ожидать. Он только надеялся, что они не будут так чертовски скоро.
* * *
Улыбаясь, он открыл дверь Рене и Елеазару.
- Добро пожаловать!
- Где она?
Он поднял бровь. - О ком ты говоришь, Рене?
Она казалось очень утомлённой, страдала от смены часового пояса, и поэтому была вовсе не расположена к шуткам в этот ранний час. - Где моя дочь, Эдвард?
- Ах ты об этом. В больнице, где же ещё?
- Как у неё дела?
- По моей последней информации, у неё схватки, а в остальном у неё прекрасное здоровье.
- Ребёнок уже родился?
- Этого я ещё не знаю. Жду звонка. - Он указал на холл. - Здесь не очень… э-э, чисто, но почему бы вам не зайти внутрь?
До сих пор Елеазар не проронил ни слова, однако не спускал глаз с Эдварда, который с лёгкостью игнорировал это. То же относилось и ко взгляду Рене, который с каждым новым шагом по дому становился всё более испуганным.
- Как насчёт кофе? Думаю, вы прямиком из аэропорта?
- Я бы предпочла поехать в клинику. - Она не глядела на него. Она всё осматривалась по сторонам в том доме, который когда-то принадлежал ей.
Эдвард равнодушно пожал плечами. - Как хотите.
- Нет, думаю, нам нужно сперва что-нибудь перехватить, любимая.
Елеазар заговорил. Но не смотря на приветливые слова, это прозвучало очень рассержено.
Эдвард состроил самое безучастное выражение лица. - Итак, всё же кофе, наверное? Да? Следуйте за мной!
Движением, говорящим о том, что он уже был в этом натренерован, он перешагнул через пару туфель, которые валялись у него на пути, пересёк холл и исчез в кухне.
- Что здесь происходит? - пробормотала Рене.
Елеазар, вздыхая, положил руку ей на спину и повёл её через холл.
- Мы всё выясним...
* * *
Немного позже они сидели в просторной кухне, перед каждым чашка кофе.
- Почему ты не в больнице? - Она действительно долго сдерживала себя, в душе Эдвард всегда относился к Рене с уважением, но сейчас она, пожалуй, исчерпала свой лимит.
- Я не создан для подобных заведений, - ответил Эдвард. - Я бы только мешал Элис.
- При родах... - Елеазар озлобленно кивнул.
Эдвард с сожалением пожал плечами. - Мне жаль, вчера я был немного не в себе...
- Потому что всё произошло так неожиданно. Кто же мог знать, что скоро родится ребёнок. Конечно. - Кивки Елеазара становились всё злее.
Эдвард глотнул кофе. - Ты сам знаешь, как далека теория от практики. Я никогда не был в подобной ситуации. По правде, можете меня поздравить, что я хотя бы додумался сообщить вам.
Рене осматривала кухню. - Всё равно, кто здесь убирает, но его нужно уволить.
Эдвард засмеялся. - Я тоже так считаю. К сожалению, в этом случае с увольнением довольно сложно. Я думаю, твоя дочь обнаружила значительные пробелы в вопросах ведения домашнего хозяйства, Рене.
Она вздрогнула, её взгляд метнулся на него. - Ты заставлял Элис убирать?
- Это её дом.
- Она беременна!
- Что давно не считается болезнью, насколько я знаю. Беспорядок происходит исключительно от неё, я бываю здесь довольно редко. Также беременная в состоянии передвигаться и поэтому не нуждается в круглосуточном уходе. По моим сведениям, в этом состоянии её также не принуждают медленно, но верно, портить дом своим хламом! - Впервые он повысил голос.
Рене вздохнула: - Она молода, дай ей...
Эдвард решительно покачал головой. - Ей двадцать один год, меньше чем через полгода будет двадцать два. Она должна быть элементарно проинформирована о секретах, как содержать дом в порядке. Она станет матерью – если уже не стала. Как, скажите пожалуйста, это будет функционировать?
- Это была не моя идея, так рано навязывать ей бремя брака и ребенка! - резко возразила Рене.
- И не моя тоже, - пробормотал Эдвард и проигнорировал мрачный взгляд Елеазара. - Всё другое было бы ложью.
Рене закусила нижнюю губу, жест, который снова напомнил Эдварду о той, о которой ему лучше не думать. Он опустил взгляд и сосредоточился на своём кофе.
- Что запланировано, когда ребенок будет здесь?
Он вопросительно посмотрел на нее.
Елеазар оглянулся. - Думаю, Элис будет сложно справляться с этой новой задачей. По меньшей мере, вначале. Это вполне обычно, так что не вини в этом снова Рене. Как ты планировал будущее?
Улыбаясь, Эдвард откинулся назад. - Знаешь, я временно отказался от далеко идущих планов. В последнее время я занимаю выжидательную позицию и принимаю решение в зависимости от ситуации. Импровизация – не самый плохой советчик.
- Но, надеюсь, вы приготовили всё для малыша? - Рене становилась всё бледнее.
На это Эдвард улыбнулся ещё шире. - Я хорошо понимаю, когда я могу поддаться моему новому пристрастию к спонтанным решениям и когда – нет! Комната была подготовлена ещё несколько месяцев назад. Сразу после нашего приезда. Впрочем, Элис при этом больше интересовали бренды, чем адекватное применение вещей. У нас были некоторые споры, которые мы, конечно, могли уладить, все до одного. Хочешь проверить или поверишь мне на слово, без доказательств?
Рене вздохнула. - Я не хотела…
- Ты уже сделала это! - перебил её Эдвард, его тон был резок. - Я не хочу, чтобы создалось впечатление, будто что-то в нынешней ситуации просто. Но я не пренебрегаю вещами, за которые несу ответственность. Добровольно или нет!
- Приятно это знать, - пробормотал Елеазар, который всё ещё не отводил взгляд от крестника. Он всё больше спрашивал себя: кто сидит перед ним? Он никогда не видел Эдварда таким. Независимо от состояния дома он был в высшей степени напуган. При этом всё было правильно, во всяком случае, явно. Костюм сидел идеально. Хотя, очевидно, Эдварда не собирался вскоре покидать дом, на нём был один из его непринужденных конторовских прикидов, он был выбрит, в прекрасном расположении духа, и всё же...
Взгляд был пустым, а ирония, которая чувствовалась в каждом из его слов, была блестящим достижением даже для такого циника, как Эдвард Каллен.
Итак, он сделал свой выбор, теперь ему приходится иметь дело с последствиями.
- Я пытаюсь ознакомить Элис с её обязанностями. Но так как твоя дочь не воспринимает никакие советы, к сожалению, осталось только принуждение, Рене.
Она сжалась.
- Я совсем не осознавал, что имею дело с ребёнком. Не такая уж она и молодая, чтобы можно было это предположить. К сожалению, она является именно этим: несовершеннолетним, избалованным ребенком! Элис хотела этот брак, Элис хотела ребенка, тогда я показал ей все варианты. Она настаивала на том, что мы любим друг друга... - Эдвард хрипло рассмеялся.
Изначально этот доклад не планировался. Но он вошёл в раж, и ему было радостно наблюдать каменеющие лица своей аудитории. Почему бы не сделать маленький набросок о положении вещей в доме Калленов?
- Если ты не согласна с моими методами, то мне жаль, Рене. Я лишь пытаюсь сделать лучшее из данной ситуации. Как, скажи пожалуйста, я могу быть спокойным, лишь на минуту покидая дом, пока не уверен, что Элис благоразумно заботится о ребенке?
- Она будет, я...
Смех Эдварда перебил её: - Меня удивляет твой оптимизм, и я очень надеюсь, что он основан на материнском инстинкте. Потому что опыт последних недель показал мне нечто совсем иное.
- Дай ей...
- ...время, я знаю, - произнес Эдвард сухо.
Морщась, он достал из кармана загудевший мобильник. - Это, наверное, долгожданная новость. - Каллен...
На его лбу залегли складки. Он встал и отвернулся. - Что? Да. Я немедленно выезжаю! - Он закончил разговор и повернулся к своим гостям.
Рене поднялась. - Что-то с Э...
- О ней позаботишься ты, мне срочно нужно в Сиэттл, - глухо сказал он, неожиданно сильно побледнев. - Я лечу следующим рейсом.
- Эдвард, что случилось? - Елеазар тоже встал.
Внезапно Эдвард улыбнулся, получилось довольно криво. - Это была Розали. Она только что узнала, что наша мать покончила с собой прошлой ночью.
--------------------------------------------------------
Перевод: altehexe
Редактура: Нотик
--------------------------------------------------------
Вот и детки родились!
И хотя это событие и омрачилось самоубийством миссис Каллен, то все равно хочу вас обрадовать, что скоро Белла и Эдвард увидятся! Ждем новую главу ровно через неделю!
И не забываем благодарить Леночку за перевод!
С любовью...
Ваш Нотик
Источник: http://robsten.ru/forum/19-775-179
0
